Značky a zkratky 27. vydání Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland)
V textu:
Ý místo následujícího slova je dosvědčeno jiné čtení (jiné slovo nebo jiná slova)
ä … å místo takto vymezených slov jsou dosvědčena slova jiná
Þ na tomto místě je dosvědčeno slovo nebo slova navíc
ê pro následující slovo je dosvědčeno vynechání
è …é pro takto vymezená slova je dosvědčeno vynechání
ã následující slovo je dosvědčeno na jiném místě
â…á pro takto vymezená slova je dosvědčen jiný slovosled
:
upozornění na odlišnou interpunkci
V kritickém aparátu:
† čtení uvedené jako původní v 25. vydání Nestle-Aland
î papyrus (î1
î2
atd.)
¥ A B 050 majuskulní rukopisy
D* původní (první) podoba textu (tzv. „prima manus“)
Dc
¥1
¥2
označuje pozdější korektury
1 33 1781 minuskulní rukopisy
l102 lekcionář
p) odkaz na možné ovlivnění textem na paralelním místě
(D) uvedený rukopis v podstatě podporuje dané čtení, ale má jiné menší odchylky (konkrétní
údaje viz Nestle-Aland, 27. vyd., s. 719nn.)
Û většinový text
txt dosvědčení textu vydání Nestle-Aland
pm (= permulti) velké množství rukopisů
pc (= pauci) několik málo rukopisů
al (= alii) jiné rukopisy (více než pc)
rell (= reliqui) ostatní rukopisy (včetně Û)
a b c ff2
rukopisy starolatinského překladu
it starolatinský překlad jako jeden celek
vg latinská Vulgáta
vgcl
klementinská Vulgáta (text vydání z r. 1592)
latt celá latinská tradice
lat(t) celá latinská tradice s některými výjimkami
lat latinská Vulgáta a část starolatinské tradice
sys
starosyrský rukopis Sinaiticus (Sinajský)
syc
starosyrský rukopis Curetonianus
syp
syrská Pešitta
syph
syrský překlad Philoxeniana (z r. 507/508)
syh
syrský překlad Harklensis (z r.616)
| odděluje varianty na různých místech jednoho verše
¦ odděluje varianty na témže místě
mae středoegyptský dialekt koptského překladu
co koptské překlady (jednotně a souhrnně)
geo gruzínský překlad