Bibliographie :


BALLARD, Michel : De Cicéron à Benjamin. Traducteurs, traductions, réflexions. Presses
Universitaires de Lille, 1992.


BERMAN, Antoine : L´épreuve de l´étranger. Culture et traduction dans l´Allemagne romantique.
Gallimard, Paris, 1984.


ECO, Umberto : Dire presque la même chose. Expériences de traduction. Grasset, Paris, 2010. Orig.
it. Bompiani, Milano, 2003.


FIŠER, Zbyněk : Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání. Host,
Brno, 2009.


GILE, Daniel : La traduction. La comprendre, l´apprendre. PUF, Paris, 2005.


GROMOVÁ, Edita – HRDLIČKA, Milan – VILÍMEK, Vítězslav : Antologie teorie odborného překladu. FF OU,
Ostrava, 2007.


GROMOVÁ, Edita, HRDLIČKA, Milan (eds.) : Antologie teorie uměleckého překladu. FF OU, Ostrava,
2004.


GUIDÈRE, Mathieu : Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd´hui,
demain. De Boeck, Paris, 2010.


GOUADEC, Daniel : Guide des métiers de la traduction – localisation et de la communication
multilingue et multimédia. La Maison du Dictionnaire, 2009.


HRALA, Milan (ed.): Český překlad 1945-2003, Ústav translatologie FF ÚK, Praha, 2004.


HRALA, Milan (ed.): Český překlad II (1945-2004). Ústav translatologie FF UK, Praha, 2005.


HRDLIČKA, Milan : Literární překlad a komunikace. ISV nakladatelství, Praha, 2003.


KNITTLOVÁ, Dagmar a kol.: Překlad a překládání. FF UP, Olomouc, 2010.


KUFNEROVÁ, Zlata : Čtení o překládání. H&H, Jinočany, 2009.


KUFNEROVÁ, Zlata : Překládání a čeština. H&H, Jinočany, 1994.


LADMIRAL, Jean-René : Traduire. Théorèmes pour la traduction. Gallimard, Paris, 1975, 1994, 2002.


LEVÝ, Jiří: Umění překladu. Ivo Železný, Praha, 1998.


MESCHONNIC, Henri : Éthique et politique du traduire. Verdier, 2007.


MOUNIN, Georges : Les problèmes théoriques de la traduction. Gallimard, Paris, 1963.


MOUNIN, Georges : Teoretické problémy překladu. Karolinum, Praha, 1999. Přeložila Milada Hanáková.


MOUNIN, Georges : Linguistique et traduction. Dessart et Mardaga, Bruxelles, 1976.


MOUNIN, Georges : Teoria e storia della traduzione. Einaudi, Torino, 1965 e 2006.


NERGAARD, Siri (a cura di): La teoria della traduzione nella storia. Strumenti Bompiani, Milano,
1993.


NERGAARD, Siri (a cura di): Teorie contemporanee della traduzione. Strumenti Bompiani, Milano,
1995.


NORD, Christiane : La traduction : une activité ciblée. Introduction aux approches
fonctionnalistes. Artois Presses Université, Arras, 2008. Orig. angl. Manchester, 1997, traduit par
Beverly Adab.


OSIMO, Bruno : Storia della traduzione. Hoepli, Milano, 2002.


OUSTINOFF, Michaël : La traduction, PUF, Que sais-je ?, Paris, 2003, 2007.


PECHAR, Jiří : Otázky literárního překladu. Čs. spisovatel, Praha, 1986.


POPOVIČ, Anton : Preklad odborného textu. SPN, Bratislava, 1977.


REISS, Katharina : Problématiques de la traduction. ECONOMICA, Paris, 2009. Traduit de l´allemand
par Catherine A. Bocquet. Préface de Jean-René Ladmiral. Orig. all. Grundfragen der
Übersetzungswissenschaft, WUV/Universitätsverlag, Vienne, 1995.


SELESKOVITCH, Danica, LEDERER, Marianne : Interpéter pour traduire. Didier Érudition (Klincksieck),
2001.


STEINER, George : Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction. Albin Michel, Paris, 1998.
Orig. angl. Oxford, 1975, 1992, 1998. Traduit par Lucienne Lotringer et Pierre-Emmanuel Dauzat.


VENUTI, Lawrence : L´invisibilità del traduttore. Una storia della traduzione. Armando, Roma, 1999.
Orig. angl. Routledge, London, 1995. Tradotto da Marina Guglielmi.