Le varietà linguistiche
A) La varietà diamesica
La diamesia considera il mezzo fisico con cui la lingua è usata,: scritto e parlato, sms, messaggi
personali, formali, informali; la dicotomia fondamentale dell’asse diamesico è tra scritto e parlato,
ma ricordare che c’è scritto e scritto e parlato e parlato: la differenza fondamentale è la maggiore o
minore pianificazione, alle interruzioni e ai ripensamenti del parlato corrisponde nello scritto una
più accurata pianificazione precedente; nello scritto gli elementi prosodici del parlato, come pause o
innalzamenti di tono, sono resi imperfettamente dalla punteggiatura; inoltre nel parlato sussistono
elementi paralinguistici come gesti e distanza dell’interlocutore, che possono solo essere descritti
come avviene nei romanzi. Tuttavia la dicotomia è imperfetta, può esservi un parlato che si basa su
una traccia scritta, nel caso di lezioni universitarie e notizie lette dai giornalisti in tele, o un testo
scritto che imita il parlato, il copione recitato dagli attori.
B) La varietà diastratica
La diastratia è la variazione riguardante lo strato sociale del parlante, condizione difficile da
determinare e valutata secondo vari parametri: censo, istruzione, attività lavorativa intellettuale o
manuale, ma possono non essere attendibili. Vi sono differenze seppur lievi tra italiano degli uomini
e delle donne con un maggior controllo dell’uso di termini volgari da parte di quest'ultime.
C) La varietà diafasica
La diafasia è la variazione relativa alla situazione comunicativa: distingue registro aulico,
colloquiale, ammesso che variano a seconda della situazione o dell’interlocutore o dell’argomento;
la differenza dalla diastratia è che la lingua di una persona non può mutare a livello di condizione
sociale, ma può mutare il registro linguistico.
D) La varietà diacronica
La diacronia considera l’evoluzione della lingua nel tempo; l’evoluzione di fonetica, morfologia e
sintassi avviene nel corso di epoche molto estese, il mutamento del lessico è più frequente, talvolta
da una generazione all’altra, in particolare nel linguaggio giovanile.
E) La varietà diatopica
La diatopia considera la variazione della lingua rispetto al luogo in cui è parlata, macroluogo o
microluogo, l’intero Nord Italia o le singole realtà cittadine. In Italia coesistono italiano e dialetto
tra i parlanti ad eccezione di Milano ed in parte Roma; secondo statistiche recenti il 50% dei
parlanti è in grado di utilizzare il dialetto e l’italiano, e sceglie l’uno o l’altro a seconda della
situazione (distinzione diafasica), il 2,5% circa è in grado di parlare solo dialetto, mentre il restante
48% circa utilizza solo l’italiano. Si preannuncia spesso la scomparsa dei dialetti perché alla fine
della seconda guerra mondiale i parlanti solo italiano erano il 18%, ma in realtà i dialetti resistono
soprattutto nelle situazioni informali. I dialetti non sono varianti dell’italiano ma lingue diverse da
esso, molto variamente distribuite nel territorio: si differenzia il lessico, le parole usate nelle varie
aree derivano da basi diverse tanto che non risulta trasparente il loro significato né il rapporto con i
sinonimi dell’italiano standard a chi non parli quel dialetto; variazioni significative si hanno anche
in aree non molto distanti.
- Italiano standard cièco (da caecum): Italia del Sud cecato, siciliano órbu, piemontese órgnu.
- Italiano standard culla: romagnolo cùndla, Marche del Nord cùna, Abruzzo del Sud cónnələ,
Abruzzo del Nord nanna.
Cambiano anche le strutture sintattiche: ad esempio nel territorio italiano vi sono due usi sintattici
degli avverbi sempre, mai, già: in italiano standard e in molti dialetti ricorrono dopo il primo verbo
declinato, in dialetto triestino ricorrono prima, così come nel dialetto umbro pur molto simile alla
varietà toscana e all’italiano standard.
I dialetti italiani si dividono in tre macroaree: settentrionali, al di sopra della linea La SpeziaRimini,
isolati dal resto d’Italia dagli Appennini che interrompevano le comunicazioni; centromeridionali,
in cui quelli del centro e del Sud sono separati dalla linea, meno marcata, Ancona-
Roma.
Il rapporto tra italiano e dialetto è molto complesso, i parlanti non scelgono o l’italiano o il dialetto
ma svariate sono le contaminazioni tra essi, e si parla perciò di italiani regionali: possono esserci
espressioni in italiano ma con alcuni tratti dialettali, e tra i due estremi i passaggi intermedi sono
numerosi. Anche in questo caso la motivazione è diafasica, o giocata all’interno della diatopia (ad
esempio tra un napoletano e un campano di altra zona, con cui il primo usa un dialetto edulcorato).
Poiché i dialetti sono lingue a tutti gli effetti, si applicano ad essi le stesse variabili dell’italiano e
non possono essere considerati come unità immobili: esistono al loro interno diversi livelli di
formalità (variazione diafasica) e sono soggetti ad evoluzione. I dialetti, anche se non sempre si
distinguono dall’italiano, interagiscono in modo produttivo con esso, tanto che molte parole
dialettali sono entrate a pieno titolo nell’italiano, cioè sono comprese da qualunque parlante: per
dire ragazzo si usano toso dal veneto, guaglione dal napoletano, picciotto dal siciliano; abbiamo poi
pennichella dal romanesco ecc.
Le differenziazioni nell’uso dell’italiano sul territorio riguardano oltre al lessico la fonetica, la
-L’apocope vocalica è più frequente al Nord che al Sud.
es. Andam via (andiamo via); usciam da qui! (usciamo da qui!)
- In morfosintassi nell’italiano settentrionale si usa solo il passato prossimo e mai il passato remoto.
it. settentrionale: ieri abbiamo mangiato; campano: ieri mangiammo
-Nell’italiano meridionale è diffuso l’accusativo preposizionale.
es. ho incontrato a tuo padre; ho incontrato a un po’ di gente; conosco a uno molto bravo