YD 194 Trpný nebo činný “rod” přechodných sloves
A: 1) 材料都准备好了，也打出来了。（也打好了。）2) 人民日报已经
订了。3) 饺子包好了，该煮了。杯子打了，（打碎了，）4) 小心，地
上都是啤酒和玻璃碴子。
B: 1) 秘书准备好了材料，也打好了。2) 我早已经订了人民日报。3) 妈
妈把饺子包好了，让我去煮。4) 我打了杯子，（我打碎了杯子，我把
杯子打了，我把杯子打碎了，）真可惜！
YD 195 Vyjádření původce děje pomocí prepozičních sloves
1) 我的位子（我的座儿·我的座位）让别人占了，（让别人给占了，
叫别人占了，叫别人给占了，）我坐哪儿呢？2) 这个小伙子的姑娘
让他朋友给拉过去了。3) 爸爸的帽子让爷爷给戴走了。4) 你的雨衣让
我朋友给穿去了。5) 妹妹的自行车让姐姐给骑走了。6) 他的研究员的
位子让他的同学给挤去了。7) 地里的西瓜都让周围住的人给偷得差不
多了。8) 这楼里好几家都让贼给偷了。9) 他让狗给咬了，得马上去找
大夫。10) 老师让学生给问住了。11) 小桥儿让水给冲走了。12) 真不明
白，我们怎么能让他给骗了呢？13) 我不怕挨姥姥骂，我怕让姥姥生
气。14) 留神挨他批评。（挨他剋。）15) 你哭什么？挨谁打了？挨爸
爸打了。
YD 196 Vyjádření neurčitého původce děje
1) 树上的李子都让人给偷了。2) 人太软弱就容易让人欺负，你说是
不是？
YD 197 Trpný „rod“ slovesa vyjádřen slovy 被 a 挨
1) 捷克斯洛伐克是一九三八年被出卖的。2) 住宅被偷了，快去叫警
察来！3) 你挨批评了吗？挨了谁的批评？4) 我不敢这样做，怕挨说。
怕挨谁的说？怕挨我妈妈的说。
YD 198 Fakultativnost některých prepozičních sloves
1) 北京（从北京）来了几位针灸专家。2) 房顶儿上（从房顶儿上）
掉下来了一片儿瓦。3) 我们班来了一位新同学。4) 我们医院里来了一
位外国医生。5) 这地毯什么料子（用什么料子）织的？羊毛。（用羊
毛。用羊毛织的。）6) 这地毯是什么料子（是用什么料子）织的？是
羊毛。（是羊毛的。是用羊毛织的。）7) 这船什么材料儿（用什么材料
儿）做的？塑料。（用塑料。用塑料做的。）8)这船是什么材料儿（是
用什么材料儿）做的？是塑料。（是塑料的。是用塑料。是用塑料做
的。）