NOII_60 Překladatelství v oblasti současné skandinávské literatury II

Sylabus


Obsah a cíle předmětu:

Dále otevřít problematiku překladatelského procesu ve všech jeho fázích (příprava překladatele,
výběr titulu a jeho prosazení, spolupráce s nakladatelským redaktorem, korektura)

Fokus je zaměřen na vlastnosti a dovednosti překladatele do češtiny, jeho odbornou vybavenost a
celkovou připravenost.


Metody práce:

1.      setkání s odborníky z praxe

2.      analýza srovnávacích textů překladů z norštiny a švédštiny

3.      specifika literárních žánrů



Kalendář:


Datum

Představovaný host. Titul analyzované knihy


Zodpovídá

26. 9.

Úvod. Zadání referátů. Požadavky na ukončení.


4.10.

Domácí příprava – hodina se nekoná


10.10.

Jan Erik Vold: Malý kruh. Archa: Zlín 2012. Přel. Ondřej Buddeus


17.10

Lars Saabye Christensen – různé povídky, které byly přeloženy do češtiny


24.10.

Torgny Lindgren: Souchotě a jiná slova. (nebo jiné texty a novely). Překladatel Zbyněk Černík


31.10.

Zástupce nakladatelství Host


7.11.

Domácí příprava. Hodina odpadá.


14.11.

Tomas Tranströmer: Medzi allegrom a lamentom. Milanium: Bratislava 2001.


21.11.

Mgr. Karolína Stehlíková, překladatelka. Jon Fosse: Někdo přijde.


28.11.

Gunnar Ekelöf: Opus incertum. Odeon: Praha 1966.

Gunnar Ekelöf: Skúška vodou.


5.12.

Seminář přesunut na následující dny - workshop


12.12.

kolokvium




Doporučená literatura:


Slovo za slovem. Praha: Academia 2012.


Kufnerová Zlata: Čtení o překládání. Jinočany: Nakladatelství H & H 2009.


Knittlová, Dagmar a kol.: Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého 2010.


Fišer, Zbyněk: Překlad jako kreativní proces. Brno: Host 2009.


Mathauser, Zdeněk: Mezi filozofií a poezií. Praha: Filosofia 1995.


Levý, Jiří: Umění překladu. Praha: Panorama 1983.



OBS Studenti dlící v zahraničí dostanou speciální zadání úkolů tak, aby je mohli zpracovat
distančně.