8. saioa: Etxekoekin hizketan
Entzumena
Goiz osoan dendaz denda ibili eta erosketa asko egin ondoren, logelan dago Ana.
Ohean etzanda dago, nekatuta. Telefonoa hartu eta amona deitu du. Entzun
elkarrizketa eta adierazi esaldiak egia ala gezurra diren.
Después de visitar algunas tiendas y realizar un sinfín de compras, Ana está
descansando en su habitación. Tumbada en su cama se le ha ocurrido llamar a su
abuela.
Anak amona deitu du. Escucha la conversación y adivina si las siguientes frases son
verdaderas o falsas.
Amonari deika
 Anaren amona oso ondo dago.
 Ana Donostiara joan da.
 Anak ez du lehendakaria ezagutu.
 Lehendakaria Gasteizen bizi da.
 Anak lagun asko ditu Euskal Herrian.
 Ana maiteminduta dago.
 Anaren ama etxean dago.
 Anaren aitak gaur ez du lan egin.
 Amonak goizean kamamila edan du.
 Anak eta amonak telefonoz hitz egin dute.
Bideoa
Familia
Bideoa ikusiko duzu. Familiako izenak ikasiko dituzu. Ondoren, irudiak eta izenak lotu
behar dituzu.
Ahora, verás un video. Fíjate con atención y aprende el vocabulario. Luego, tendrás que
relacionar las imágenes con sus nombres.
8. saioa: Etxekoekin hizketan
Lotu irudiak eta izenak
Relaciona las imágenes y los nombres
AHIZPA AITA AITONA ALABA AMA AMONA
ANAIA ARREBA BILOBA NEBA SEMEA
Simpson familia
Nork ez du ezagutzen familia ospetsu hau. Irakurri testuak eta asmatu nor
den.
Seguramente conocerás muy bien a esta famosa familia. Lee los textos y
adivina a que personaje se refieren.
Homer Marge Bart Lisa
Maggie Abraham Patty Selma
8. saioa: Etxekoekin hizketan
1. Bakarrik dago. Bere bizitza aspergarria da. Bulegaria da. Gauean,
etxean dago. Asko erretzen du, zigarro asko. Telebista gustukoa du;
batez ere, Macgiver. Margeren ahizpa da. Barten izeba.
2. Bere koinatua, Homer, gorroto du. Orain bakarrik dago. Dibortziatuta
dago, bi aldiz. Margeren eta Pattyren ahizpa da. Bere ilobak Bart, Lisa
eta Maggie dira.
3. Etxeko txikia da. Barten arreba txikia da. Homerrek asko maite du.
Hamabi hilabete ditu. Beti txupetea du ahoan.
4. Familiako burua da. 36 urte ditu eta Springfield herrixkako zentral
nuklearrean egiten du lan. Eguna Donuts-ak jaten pasatzen du.
Ezjakina, ahoberoa, tripontzia eta alferra da. Baina, gizon jatorra da.
Margeren senarra da, Bart Simpsonen aita.
5. Homerren emaztea da. 34 urte ditu eta etxekoandrea da. Ilea urdinez
tindatua du. Atsegina eta burutsua da. Tom Jones asko gustatzen zaio.
Oso gidari txarra da. Patty Bouvierren ahizpa da.
6. Homerren eta Margeren alaba da. Zortzi urte ditu. Ikonoklasta,
intelektuala, barazkijalea eta sentibera da. Oso ikasle ona da, oso
burutsua. Saxoa eta poesia gustukoak ditu. Bere anaia, Bart, ezin du
jasan. Batzuetan triste dago.
7. Simpson senar-emazteen semea da. Bere gurasoak Homer eta Marge
dira. Hamar urte ditu eta oso bihurria da. Irudimentsua, ironikoa eta oso
ganberroa, baina bihotz onekoa. Bi esaldi ditu: “Ni ez naiz izan”, eta “
Biderka ezazu zeroz zeure burua”. Lisa eta Maggie bere arrebak dira.
8. Zaharra da. Aitona. Oso jakintsua da. Gaixo dago, Alzheimer du. Gay
eta lesbianen elkarteko presidentea da.
ERANTZUN GALDERAK
Responde a las preguntas. El ®en que ves detrás de algunos nombres
significa de quién. Lo estudiaremos más adelante.
Homer da Es Homer
Homerren semea da Es el hijo de Homer
Nor da aita?
Nor da ama?
Nortzuk dira amaren ahizpak?
Nortzuk dira Margeren alabak?
Nor da Lisa eta Maggieren
anaia/neba?
Nortzuk dira Barten arrebak?
Magie eta Lisa ahizpak dira?
Nor da semea?
Nor da aitona? Nor da amona?
Nor da izeba? Eta osaba?
Nortzuk dira Selmaren ilobak?
8. saioa: Etxekoekin hizketan
Nire familia
Irakurri testuak eta lotu irudiekin
Lee los textos y relaciónalos con las imágenes.
AISA 1, 72/3 orç
Ezkonduta nago. Idoia da nire
emaztea, oso polita da. Ile beltza
du. 12 urteko semea dut: Unai.
Ezkonduta nago. Fernando da
nire senarra, burusoila eta oso
beltzarana. Mikel nire semea
biboteduna da, eta alaba, Itziar,
ile beltza. Itziarren senarra Iñigo
da, ile kizkurra du eta futbolaria
da. Bi urteko biloba dut: Aitor.
Dibortziatuta nago eta seme txiki
bat dut: Jon. Gurasoekin bizi
naiz: Pello eta Mirari, oso
gazteak dira, eta, gainera,
jatorrak. Nire ahizpa, Nekane,
albaitaria da, oso langilea da.
Ezkongabea naiz. Amona eta
Amarekin bizi naiz. Ama Arantxa
da, ile beltza du eta berrogeita
hamabost urte ditu. Amona
Luisak laurogei urte ditu eta
amaren etxean bizi da. Arreba
bat dut, Maider. Ile motz-motza
du, eta oso gaztea da, hogei
urte.
8. saioa: Etxekoekin hizketan
Nire familia
Deskribatu zure familia. Hurrengo klasean ikasgelan
irakurri behar duzu testua.
Describe a tu familia. En la siguiente clase leerás tu
trabajo en clase.
Michael ere hoteleko gelan dago. E-maiala idatzi du. Irakurri eta erantzun
galderak.
Michael también está en su habitación. Lee el e-mail que ha escrito y contesta a
las preguntas.
Michaelek bere lagunari e-maila idatzi dio.
Kaixo, Frank:
Zer moduz Alemanian? Ni primeran nago Euskal Herrian. Leku zoragarria da,
hemengo jendea oso atsegina da eta euskara oso hizkuntza polita da. Hiru
izarreko hotelean nago, Euskalduna da hotelaren izena eta hotelean neska bat
ezagutu dut, Ana du izena. Argentinarra da, oso neska jatorra da eta Anarekin
ibili naiz egun hauetan. Frank egon lasai, lagunak bakarrik gara, ez dugu ezer
egin (kar-kar), baina neska hau oso ondo dago. Gipuzkoa ezagutu nahi dut
pixka bat, Ordiziako azoka, sagardotegia ... nik, beti bezala, janaria dut
buruan. Gaur goizean kalean Ana ikusi dut eta biok erosketak egin ditugu,
zuretzat ere erosi dut gauza txiki bat. Gero ile-apaindegira joan naiz eta ilea
moztu dut. Beno Frank, ondo segi eta hurrengora arte. Michael.
Erantzun galdera hauek.
Nolakoa da Euskal Herria?
Nolakoak dira euskaldunak?
Zenbat izar ditu Euskalduna hotelak?
Nongoa da Ana?
Nolakoa da Ana?
Zer egin du Michaelek Euskal Herrian?
8. saioa: Etxekoekin hizketan
Testua aztertzen
Azpimarratu aditzak eta ikusi zer forma duten.
Subraya los verbos y fíjate en su construcción. ¿Cómo se han formado? ¿Qué
significado tienen?
Zergatik jarri dugu batzuetan naiz eta besteetan dut?
¿Por que hemos usado auxiliares diferentes, a veces NAIZ y otras DUT?
JAIKI NAIZ
GOSALDU DUT
DUTXATU NAIZ
IBILI NAIZ
JAN DUT
EROSI DUT
JOAN NAIZ
EZAGUTU DUT
IKUSI DUT
MOZTU DUT
Nor Nor-nork
Michael Bilbora etorri ________.
Lagunak oso handiak ________.
Zuek lurrera erori _______
Ni Berlinen jaio ________.
Ana dendara joan ________.
Gu lanean hasi _________.
Zuek autobusean etorri _________.
Lagunak trenez joan __________.
Haiek ez ______hegazkinez etorriko.
Haurra ikastolan erori ________.
Zu dendara pozik _______.
Gu Gasteizen izan ________.
Ikasleak erne egon _______klasean.
Zu dendan sartu _________.
Gu telebistan irten __________.
Goizean Pellorekin egon
_______zuek.
Laguna ez _______urduri jarri baina
ni oso urduri jarri _________.
Guk abesti hori entzun _________.
Zuek Karmele ikusi ____________.
Lagunek piperrak erosi
_________goizean.
Patxik liburua ireki __________.
Zuk begiak itxi ____________.
Euskal Herriak oso hiri politak
________.
Guk ez ________ den jan.
Nork idatzi ___ e-maila?
Lagunak eskutitza idatzi _______.
Guk lan asko egin _________.
Kepak ez _______ogirik jan.
Neskak bi liburu eraman
_________eskolara.
Goizean goiz, txoriak janaria bildu
________.
Guk ez ________perretxikorik bildu.
Zuek iturria ireki _________.
Lagunek plazan musika entzun
________.
Du, du, du...
da, da, da,
Hori da nire duda!
8. saioa: Etxekoekin hizketan
ADITZAK
IRUDIAK IKUSI ETA IKASI ADITZA
Fíjate en el dibujo y apréndete los verbos. Después de ver la imagen, intenta
unir las dos columnas
8. saioa: Etxekoekin hizketan
ESNATU
ALTXATU
GARBITU
ESERI
AGURTU
JANTZI
ATERA
SARTU
LAN EGIN
DANTZATU
GOSALDU
BAZKALDU
AFALDU
EDAN
IGO
JAITSI
JOAN
ERAMAN
EROSI
IRAKURRI
BIZIKLETAN IBILI
ESKATU
ORDAINDU
JASO
GIDATU
EGUZKIA HARTU
TXISTUA JO
ANDAR EN BICICLETA
BAILAR
BAJAR
BEBER
CENAR
COMER
COMPRAR
CONDUCIR
DESAYUNAR
DESPERTARSE
ENTRAR
IR
LEER
LEVANTAR
LEVANTARSE
LIMPIAR
LLEVAR
PAGAR
PEDIR
SALIR, SACAR
SALUDAR, DESPEDIR
SENTARSE
SUBIR
TOCAR EL TXISTU
TOMAR EL SOL
TRABAJAR
VESTIRSE
Jarri aditza
Benito Lertxundi, Sting bezala, abeslaria da, baina ez du zalantzarik (dudarik)
euskararekin. Ea nola moldatzen zaren zu. Jarri aditza hirugarren pertsonan.
El cantante vasco Benito Lertxundi no tiene dudas con los verbos. A ver como te
desenvuelves para rellenar los huecos en tercera persona
Benito Lertxundiren eguna
Sting bezala Benito Lertxundi abeslaria da. Orion bizi ____.
Gaur goiz jaiki ____. Gosaldu ____ eta paseatzera joan_____.
Gero, gitarra jo ____ eta abesti bat asmatu ____. Ondoren,
kalera irten ___ eta ardo bat edan ___ tabernan lagunekin.
Bazkaldu eta gero, siesta egin ____. Lokalera joan ____ eta
taldearekin entseatu ____. Gauean, afaldu, liburua irakurri
____ eta ohera joan ____.
8. saioa: Etxekoekin hizketan
Anak lehengo pertsonan idatzi du e-maila. Osa ezazu NAIZ edo DUT
aditzekin
Ana ha escrito su e-mail en primera persona. Complétalo con los verbos
NAIZ o DUT.
Anak bere ahizpari
Kaixo, txiki:
Aspaldiko? Bai, egia da, ez ____ denborarik hartu, barkatu. Ni oso ondo nago,
primeran eta zuek, zer? Euskal Herria ikusgarria da, usain berezia dago, belar
usaina, euskaldunak zintzoak dira, agian hotzak ere bai. Orain arte ederki pasatu
dut. Mutil bat ezagutu ____, Michael. Uff, oso dotorea eta polita da. Michael
Alemaniatik etorri da eta biok gauza asko egin ditugu. Bilbo pixka bat ikusi dugu,
oraindik ez dugu dena ezagutu, baina egun asko daude... Guggenheim ederra da
benetan, museo asko bisitatu dut. Gaur goizean hamarretan esnatu ____, dutxatu
_____eta hotelean gosaldu _____. Oso ogi ona dago hemen, baserriko ogia,
gurina eta marmelada jarri diot eta ummm ze ona! Gero kalean ibili ____, pintxo
bat jan_____, erosketak egin ditut Michaelekin eta hotelera etorri naiz, orain
hemen nago. Musu handi-handi bat eta bihar arte.
Anita
Lotu bi zutabeak
Euskal Herria ogia gosaldu du.
Euskaldunak ikusgarria da.
Michael esnatu da.
Ana gaur berandu zintzoak eta hotzak dira.
Anak gaur dotorea eta polita da.
Idatzi zuk lagun bati e-maila eta kontatu gaur zer egin duzun.
Escribe un e-mail a un amigo/a y cuéntale qué has hecho hoy.
8. saioa: Etxekoekin hizketan
Ikasgai honetan hau ikasi duzu:
Familiako izenak
Familiakoei eta lagunei e-maila idazten
Aditzaren aspektua: Burutua
Nor eta nork bereizten
Deklinatu hitzak
Amona____ oso jatorra da.
Amona_____ hirurogeita hamar urte ditu.
Gu___ ez gara joan, gu____ lan handia eduki dugu.
Gure lehengusu ____ Bizkaian bizi dira. Lehengusu____ etxe polita dute.
Ni___ familia handia dut. Horregatik, ni___ oso zoriontsua naiz.
Mutil hau____ ez du anairik, mutil hau___ seme bakarra da.
Gu___ ez daukagu arrebarik. Gu___ zer gara, mutilak ala neskak?
Neska____ jatorrak dira. Neska___ umore ona dute.
Gu____ hiru seme ditugu. Gu___ bost gara etxean.
Jarri aditzak
Gu gaur jaiki eta kalera joan ______. Autobusa hartu ____ eta lantegira joan
_____. Han lan asko egin _____. Eguerdian, oso nekatuta, etxera itzuli _____.
Bazkaldu, kafea hartu eta telebista ikusi _______. Arratsaldean ez ____ lan
askorik egin lantegian. Ondo pasa dugu!
Ni berandu jaiki ______ gaur. Autoa hartu eta Gasteiza joan _______. Han
bilera izan ______. Berandu irten _____ bileratik eta, korrika eta presaka,
taberna batean bazkaldu ________. Kaferik hartu gabe, bulegora joan eta
eztabaida gogorra izan _______. Kalera joan _____ haserre. Garagardo batzuk
edan _____ tabernan eta gero etxera joan _______. Hau mundu gogorra!
8. saioa: Etxekoekin hizketan
BADAKIZU?
¿Sabias que..? Do you know? Weisst du, Saviez—vous que? Vôce sabia?
Euskal komunikabideak
Euskal komunikabideek lan asko egin dute, baina oraindik asko falta da egoera
normalizatzeko. Euskal prentsa poliki-poliki aurrera doa. Oso zaila izan da
euskal prentsaren bidea. Jazarpen asko sufritu ditu, garai txarrak pasatu
ditu.1980an Argia aldizkaria sortu zen. 1990ean Euskaldunon Egunkaria. Krisi
memento handiak bizi izan dira. 2003an Del Olmo epaile espainolak Egunkaria
itxi eta Berria sortu zen. Euskal prentsa egoera larrian egon da eta dago.
Berria oso egunkari ona da, euskara jatorra erakutsi nahi dute eta ikuspuntu
euskalduna du. Euskal Telebista eta Euskadi Irratia hedabide publikoak dira eta
haien egoera ona da.
Euskal prentsa
Berria eta hitza dira euskara hutsezko egunkariak
Astekari gehiago ditugu. Sexu aldizkariak, zientzia aldizkariak, bertsolarik aldizkariak.
Telebista
Telebistak nahiko berriak dira Euskal Herrian.
Orain arte erdaraz bakarri ikusi dugu telebista, baina gaur egun Euskal Herrian
zortzi telebista ditugu. Xaloa telebista, Goierri telebista, Goiena telebista, Urdaibai
telebista, Zarautz telebista, Ttipi-ttapa telebista eta Iparraldeko telebista eta Euskal
telebista.
8. saioa: Etxekoekin hizketan
Irratia
Euskal Herrian irrati asko
ditugu. Euskadi Irratia eta
EITB irratia musika irratiak dira. Iparraldean Gure Irratia, Irulegi Irratia eta Xiberoko
Boza. Euskal Herria Irratia Nafarroakoa da eta Bizkaia Irratia Bizkaikoa. Interneten
ere badituzu.
8. saioa: Etxekoekin hizketan
Osagarri
Eskutitza
Osatu postala hitz hauekin. Completa la postal con estas palabras.
behar dut berriro ditugu eguerdian eguzkia
hemen laster arte zer moduz
Kaixo, Lurdes,________?
Ni, _______ oso ondo nago.
Asteburu honetan eskiatzera etorri gara
eta oso zorte handia izan dugu.
Oso eguraldi ona dugu.
Gauean elurra egin du eta goizean______.
Gaur zortzietan jaiki gara. Eskiak jantzi eta
pistara joan gara.
Goiz osoa pasa dugu gora eta behera.
Hamaiketan kafea hartu dugu
eta _______mendira igo gara.
________hotelera jaitsi, bazkaldu eta
siesta egin dugu, lasai-lasai.
Arratsaldean Jacara joan gara.
Jaca oso hiri polita da eta giro ona dago.
Taberna asko dago eta trago batzuk hartu_______.
Gero, hotelera, itzuli gara. Ederki afaldu dugu eta gero hoteleko tabernan egon
gara. Pelikula ikusi dugu: Amenabarren “Los otros”, oso ona da. Oso gustura
egon gara. Beno, neska, orain berandu da. Ohera joan behar dut. Bihar berriro
eskiatu nahi dut eta garaiz jaiki________. Galdera asko dut zuretzat: Zer
moduz lagunak? Ikusi al duzu Iñaki? Etorri nahi duzu Aste Santuan gure
etxera?
Idatzi laster eta erantzun galdera hauei. Ondo ibili eta________. Musu bat.
Agur