AldapEKO sagarrAREN
adarrAREN puntaN
puntAREN puntaN
txoria zegoen kantari.
Xiru-liruli, xiru-liruri,
norK kantatuKO ote du
soinutxo hori?



EN LA punta DE LA punta DE LA punta DE LA rama DEL manzano DE Aldapa, el pájaro estaba cantando:


Xiruriruli, xiruliruli

Quién cantaRA esa musiquita?

À l'extrémité de la pointe de l'extrémité du branche d’Aldapa, l'oiseau chantait:
Xiruriruli, xiruliruli
qui chante ce petite musique?


At the tip of the tip of the tip of the tree’s branche of Aldapa, the bird was singing:
Xiruriruli, xiruliruli
who sings this little song?


An der Spitze der Spitze der Spitze des Armes Knochen von Aldapa, der Vogel sang:
Xiruriruli, xiruliruli
wer singt der klein Gesang?
















Osobních zajmen (nominativ)


NI                                                   NAIZ              NAGO

(HI)                                                HAIZ              HAGO

ZU                                                  ZARA             ZAUDE

HURA                                            DA                  DAGO


GU                                                  GARA            GAUDE

ZUEK                                             ZARETE        ZAUDETE

HAIEK                                           DIRA              DAUDE



Osobních zajmen (ergativ V BASKICTINA)


                                         UKAN (verb. Aux.)


NIK                                                        D(IT)UT

(HIK)                                                     D(IT)UK/N

ZUK                                                       D(IT)UZU

HARK                                                    D(IT)U

GUK                                                      D(IT)UGU

ZUEK                                                    D(IT)UZUE

HAIEK                                                  D(IT)UZUE


                                     EDUKI (tener, avoir, mit)

NIK                                        liburua(k) DAU(Z)KAT  ¨

(HIK)                                                     DAU(Z)KAT/N

ZUK                                                       DAU(Z)KAZU

HARK                                                    DAU(Z)KA

GUK                                                      DAU(Z)KAGU

ZUEK                                                    DAU(Z)KAZUE

HAIEK                                                  DAU(Z)KATE


Osobnich zajmen (dativ v baskictina)


NIRI                       Liburua(k)              ZAI(zki)T

HIRI                                                       ZAI(zki)K/N

HARI                                                     ZAI(zki)O

ZURI                                                      ZAI(zki)ZU

GURI                                                     ZAI(zki)GU

ZUEI                                                      ZAI(zki)ZUE

HAIEI                                                    ZAI(zki)E