Poznámky-
1. Všimněte si, že v abecedě není samostatné písmeno CH. Ve slovníku ho musíte hledat pod C, a to po CE a před Cl.
2. Pozor: c   = [s] před e, i (citron [sitrô], cela [sala])
[k] před a, o, u nebo souhláskou (Cannes [kan], Pascal [paskal]) g   = [ž] před e, i (girafe [žiraf], Geněve [žsne:v])
[g] před a, o, u nebo souhláskou (galerie [galari], golf [golf]) j    = [ž] (Jean [žä]) ch = [š] (Charles [šarl], chimie [šimi])
[k] (technique [teknik], choral [koral])
3. Má-li se c před a, o, u vyslovit [s], připojuje se znaménko zvané cédille - c: la facade [fasa:d].
PREMIERE LEgON
Est-ce que vous parlez francais?
M. Picard:  Est-ce que vous parlez francais ? M. Totnek: Non, je ne parle pas francais.
Est-ce que vous parlez tcheque ? M. Picard:  Non, je ne parle pas tcheque. M. Totnek: Je ne parle pas francais, vous
ne parlez pas tcheque!
Vous parlez peut-etre anglais
ou russe?
M. Picard:  Oui, je parle un peu anglais, mais je ne parle pas russe.
I. Monsieur Picard parle tchěque.
Monsieur Picard parle anglais, i Ii parle aussi russe. I. Monsieur Tomek parle francais. 5, Monsieur Tomek ne parle pas anglais.
Qui est-ce?1
vrai
□
□
□
□
□
faux
□
□
□
^||>*jpy
C'est ma femme.
Elle parle un peu anglais, mais eile ne parle pas bien, eile parle mal.
C'est mon fils. II parle beaueoup, mais il travaille peu.
HrlE PICARD
MICHEL
í   I'd přečtení si zakryjte text a odpovídejte podle obrázků.
27
Cest ma fille.
Elle travaille beaucoup
mais eile parle peu.
JEAN
Et cest Jean.
II ne travaille
pas encore. II est petit.
SABINE
Vrai ou faux?
1. Madame Picard parle bien anglais.
2. Michel travaille beaucoup.
3. Sabine parle peu.
4. Michel parle beaucoup.
5. Jean travaille.
vrai
□
□
□
□
faux
□
í
□
POZDRAV, PREDSTAVOVANÍ
Bonjour, Monsieur.
Je vous presente monsieur et madame Picard - Bonjour, Madame. Bonjour, Monsieur. Et c est mademoiselle Picard. Enchante, Mademoiselle. Jj
Všimněte si rozdílu mezi francouzštinou a češtinou v pozdravu. V češtině: „dobrý den", ve francouzštině: bonjour, Madame; bonjour, Monsieur; bonjour, Mademoiselle. V češtině můžete pozdravit „dobrý den, pane Nováku". Ve francouzštině však jméno v této situaci nepoužívejte. Reknete-li bonjour, Monsieur Picard, dáváte najevo přílišnou familiárnost. Pozor tedy, aby vaše případné neznalosti francouzských zvyklostí neměly pro vás nežádoucí následky.
lecon [tosô]
premiére (ž. rod) [pr3mje:r] cst-ce que [eska] vous [vu]
vous parlez [vuparle] francais [frase] monsieur [masjo] non [no] |e parle [zapar1] d heque [ček] peut-étre [pote:tr] .inulais [ägle] i iissc [rús]
u n |>cu [opo] • Hli [UÍ]
mull |me|
'ľ" [ki]
■|iil ľsi ce? [kies] i i'Nl, il csl [se, ile] iihi lomme [mafam] III. p«rle [elpar1] l.i. n llij.'l Rial 1111 .i 11
.....11 Ills linolis]
In .im imp | boku] il 11 hvhIIIc [iltravaj]
|HII ||Ml|
>H l I i 11« lll.llljl
»t M
i m hm |i)ko:r)
Mtll h.....I
liiiii|inii ||i(i/u:ľ|
.....• pu'-sciile |žovuprezä:t]
m iil.mu |iii.iil.im|
m nil iiiiMM'llc [madmuazel] ii míľ I.i'miIi/I
lekce první zdalipak vy
mluvíte francouzsky pán (pan) ne
(já) mluvím
česky
snad
anglicky
rusky
trochu
ano
ale
kdo
kdo je to? to je, on je moje žena (ona) mluví dobře špatně můj syn hodně (on) pracuje málo
moje dcera a
ještě malý
dobrý den představuji vám paní
slečna, slečno těší mě
Zapamatujte si
Est-ce que vous parlez francais ? Qui est-ce?
Je vous présente M. Picard. * Enchanté, Monsieur.
Mluvíte francouzsky? Kdo je to?
Představuji vám pana Picarda. Těší mě.
VÝSLOVNOST A PRAVOPIS
Výslovnost budeme probírat postupně: v každé lekci si procvičíme některý důležitý jev; na ostatní jen stručně upozorníme. Vracejte se stále k úvodní lekci o výslovnosti.
1. Jak číst jednotlivá písmena či skupiny písmen
-e
-ou--ez
-ill-ch
c
-s
-ss-
qu
na konci slova se nevyslovuje: madame [madam], russe [rús]. Uvnitř rytmického celku se někdy vyslovuje jako poloněmé [9] (viz lekce 8): je ne parle pas [žanparlapa] = [u]: vous [vu]
(koncovka 2. osoby množného čísla) = [e] zavřené: vous parlez [vuparle]
většinou = [ij]: ŕille [fij], -aille = [aj]: travaille [travaj] = [š]: enchanté [äšäte]
c + a, o, u = [k]: Picard [pika:r], encore [äko:r] c + e, i = [s]: ce [sa], merci [mersi]
= [s]: francais [frase]; háček pod c (tzv. cédille) se píše tam, kde c+a, o, u se má číst [s]
na konci slova se většinou nevyslovuje: anglais [ägle], vous [vu], Nicolas [nikola] = [s]: russe [rús]
= [ž]: Jean [žä], bonjour [bóžu:r], je [ža]
viz lekce 9; zatím se snažte napodobit nahrávku, nebo alespoň oslabit hrčivost českého „r" (méně kmitů špičkou jazyka) = [k]: est-ce que [eska], tchěque [ček]
Nepravidelnou výslovnost mají slova: monsieur [masjó], femme [fam], fils [fis].
» Elize je jev, při němž dochází k vypouštění koncových samohlásek něk terých členů, zájmen, spojek, záporové částice ne apod. před slovy začínajícími samohláskou nebo němým h. Např.: 30      Ce n'est pas Monique. Cest Michel. Est-ce qu'il parle tchěque ?
2. Přízvuk
1
1'řízvuk ve francouzštině je na poslední slabice.
0
.1) Poslouchejte nahrávku a opakujte.
I,i rádio, le chocolat, le cognac, Paris, Marie, Monique, Simone, Robert, ľalľick
(!'est Paris. Cest Marie. Cest Robert. Cest Monique. Cest la rádio. Cest le
1 liocolat. Cest le cognac.
I>) Dejte pozor na přesouvání prízvuku při prodloužení rytmické skupiny:
I 'est manile. Cest ma fille Monique.
1 'csl mou fils. Cest mon fils Robert.
1 <".l ma fille. Cest ma fille Marie.
1 '<",| mon fils. Cest mon fils Patrick.
1 Výslovnost -e (bez akcentu) na konci jednoslabičných slov
Nu konci jednoslabičných slov (je [id], ne [na], ce [sa], que [ka] ...) se -ebez il 1 rulu buď vyslovuje jako [a], např. je travaille [žatravaj], elle ne parle ľ r. |cln,iparlapa], nebo se nevyslovuje (je němé), např. nous neparlons pas iiniu(.))parlópa]. Podrobněji o výslovnosti [a] viz lekce 11 (výslovnost).
ľir.loiK hejte a opakujte. Všímejte si, kde se vyslovuje [a] a kde je e němé.
1 lir que vous parlez francais? [eskavuparlefräse] Je ne travaille pas. 1 umíravajpa] Elle ne travaille pas. [elnatravajpa] Vous ne parlez pas? Hitpui lepa]
MLUVNICE
Movoso
l 1 ivuných tvarů sloves se ve francouzštině musí vyjádřit podmět. |l |• .1 ■ li-
li pariť
XU
(já) mluvím vous parlez [parle] (vy) mluvíte (on) mluví
31
<j] II. Zápor
Zápor má ve francouzštině dvě části: ne a pas.
ne
pas
Je II
Vous
parle
travaille
parlez
francais.     Nemluvím francouzsky. beaucoup.   Nepracuje mnoho. anglais.      Nemluvíte anglicky.
III. Vyjadřováni'podmětu
Na rozdíl od češtiny musí být v každé francouzské větě vyjádřen podmět: bud podstatným jménem, nebo zájmenem! V oznamovací větě stojí podmět před slovesem: Ma femme parle francais. Elle ne parle pas anglais.
il - on
elle - ona
Cest   ma femme.
Elle
parle francais.
Cest
To je moje žena.
Mluví francouzsky. To je můj syn.
\
II
travaille beaucoup.     Hodné pracuje.
IV. Otázka pomoci'est-ce que2
Otázku, na kterou očekáváme odpověď ano - ne, můžeme utvořit předsunutím est-ce que (est-ce qu') před větu oznamovací:
Est-ce que Est-ce qu'
Vous parlez francais. vous parlez francais? il travaille bien ?
Mluvíte francouzsky. Mluvíte francouzsky? Pracuje dobře?
32    2   Další možnosti, jak utvořit otázku viz lekce 2 a 34.
CVIČENÍ
»loveso (je parle, il parle...)
I. Odpovězte kladně:
> Est-ce que vous parlez francais ? Ouije parle francais.
I Est-ce que vous parlez russe ? 2. Est-ce que vous parlez tchěque ? 3. Est-ce que vous parlez beaucoup? 4. Est-ce que vous parlez anglais? 5. Est-ce que VOUS parlez bien anglais? 6. Est-ce que vous travaillez beaucoup?
' (Klpovídejte na otázky ze cvičení 1 podle vzoru:
• Est-ce que vous parlez francais ? Non, mais ma femme (mon fils, ma fille...) parle francais.
I Doplňte vhodný tvar slovesa:
I |c travaille beaucoup, vous ... peu. 2. Ma fille parle russe, vous ... anglais. i Ir parle tchěque, vous ... francais. 4. Mon fils travaille bien, vous ... mal. I M.i leníme parle peu, vous ... beaucoup.
II A'ipor (jo ne parle pas...)
' I klpovídejte na otázky ze cvičení 1 podle vzorů: I ■■! i • que vous parlez francais? Ni ni, jf ne parle pas francais. I »1 1«• que vous parlez francais? i Hil, in,lis ma femme ne parle pas francais.
\ ráporné větě doplňte jiný jazyk, nebo vyjádřete opak:
|i.nl<>z anglais,... (vous ne parlez pas russe).
m 11 iivaillez mal, ... 2. Vous parlez peu, ... 3. Vous parlez tchěque, liliu Inivaillez peu, ... 5. Vous parlez mal,...
dfování podmětu ffl elle)
I Inplrtlť místo figurek osobní zájmena:
Il iviiillc bien, mais ■% travaille mal. 2. -ä,
id in n l
' havaille peu, mais -y- travaille beaucoup. 4. % parle bien
parle beaucoup, mais
nur. • " parle mal.
33
7. Tvořte podobné otázky:
> Cest ma fille.
Est-ce qu'elleparle francais (anglais, russe, tchěque)?
1. Cest monsieur Tomek. 2. Cest ma femme. 3. Cest mon fils. 4. Cest madame Picard. 5. Cest Jean.
8. Tvořte otázky podle vzoru:
> II parle russe.
£sf-ce que vous parlez russe?
1. II parle francais. 2. Ii parle anglais. 3. Elle parle tchěque.
9. Na otázky, které jste vytvořili ve cvičení 7, odpovězte kladně nebo záporně.
> Est-ce qu'elle parle francais? Non, eile ne parle pas francais.
10. Odpovídejte rychle podle vzoru:
> Est-ce qu'il travaille bien ? Non, (il ne travaille pas Wen), il travaille mal.
1. Est-ce qu'elle travaille mal? 2. Est-ce qu'elle parle beaucoup? 3. Est-ce] qu'il parle peu ? 4. Est-ce qu'elle travaille peu ? 5. Est-ce qu'il travaille beaucoup ? 6. Est-ce qu'elle parle bien francais ?
11. Odpovídejte podle úvodního textu, popřípadě si odpověď vymyslete sami:
1. Est-ce que Madame Picard parle anglais? Et Monsieur Picard?
2. Est-ce que Sabine travaille peu?
3. Est-ce que Jean parle beaucoup ? Et Sabine ?
4. Est-ce que Monsieur Picard travaille beaucoup ? Et madame Picard ?
12. Jak zněla otázka?
1. Non, je parle mal.
2. Cest ma fille.
3. Non, je parle anglais.
4. Non, il ne travaille pas encore.
5. Oui, je travaille beaucoup.
6. Cest mon fils.
13. Doplňte:
A: Je vous présente monsieur et madame Picard. B: ...
A: Et cest mademoiselle Picard. B: ...
II. Pocvičte se v diktátu. (Napište úvodní text lekce podle nahrávky. Opakujte několikrát, dokud se vám nepodaří napsat text bez chyby.)
13. Najděte si v Klíči překlad úvodního textu první lekce do češtiny, přeložte tento český text do francouzštiny a pak jej srovnejte s původním francouzským zněním.
K>. Povězte o sobě:
i IÍMt-ce que vous parlez francais ? ' I '.I <.c que vous parlez anglais ou russe? I I .1 i e que vous parlez bien russe ? i I .1 t e que vous travaillez beaucoup?
I .i cc que vous travaillez bien ? i' I .1 i e que vous parlez beaucoup?
I   ľhk vičte si obraty při představování:
g) lil představíte dceru (syna) francouzskému kolegovi?
dl ( n odpovíte, když vám kolega představí manželku?
t n /op.ikujte si francouzskou abecedu na str. 25; pak přečtěte a vyhlásit n|l<- jména následujících francouzských měst a vyhledejte je na m ipcc (str. 174).
||'.hi|, Marseille [marsejj, Lilie [lil], Lyon [ljô], Bordeaux [bordo], mim |lulu:z], Nantes [nä:t], Grenoble [granob1], Strasbourg [strasbu:r], lili | |u.i m|, Nice [nis], Toulon [tuló], Le Havre [laavr], Rouen [ruä], Dijon | II "I l'i iplgnan [perpiňä], Biarritz [bjaric], Tours [tu:r], Orleans [orleä], i m |pol
t ' ľli lo/lc:
mim lni francouzsky, mluvím trochu anglicky. 2. Moje dcera mluví i ľ,m I >uval snad mluví česky. 4. Ne, nemluví česky, ale mluví rus-f      : l ln \ i dobře? 6. Ne, mluví špatně. 7. Kdo je to? 8. To je moje žena a to |    u '» Moje žena hodně pracuje. 10. Můj syn je ještě malý.