Španělská tradice x Čermák-Zavadil


Tradiční šp. termíny:                                                 Čermák-Zavadil:

Atributo                                                                      Predicado nominal

Complemento de régimen verbal/c. preposicional           Objeto oblicuo adverbal

Complemento del nombre                                             Complemento adnominal

Complemento del adjetivo                                             Objeto oblicuo adadjetivo



Souvětí souřadné:

Všechny věty kauzální a důsledkové (consecutivas) pro jednoduchost raději považovat za věty
vedlejší (nikoli v závislosti na typu spojovacího výrazu, jako je tomu u Č-Z).


Souvětí podřadné:

Španělská klasifikace vychází v terminologii z lexikálních kategorií, jež typicky zastávají stejnou
syntaktickou funkci jako dotyčné věty vedlejší: sustantivas, adjetivas, adverbiales.

Čermák-Zavadil klasifikují věty vedlejší přímo podle jejich syntaktické funkce (místo OS
sustantivas tedy mluví přímo o OS subjetivas (vedlejší věty podmětné), objetivas (předmětné), de
complemento adnominal (přívlastkové s předložkovou vazbou); OS adjetivas = OS de complemento
adnominal (con un enlace relativo – přívlastkové se vztažným zájmenem či příslovcem); OS
adverbiales = OS de complemento circunstancial.