Překladatelský seminář 6. a 7. prosince

Místo konání: FF MU, Arne Nováka 1, Velká zasedačka, budova C  2. posch. – děkanát.


Doplněk k programu – specifikace pro všechny studenty norštiny a skandinávských studií ÚGNN FF MU.


Helga Flatland NO, Pedro Carmona Alvarez NO

Dag Thelander  SE, Jessica Schifauer SE


Shrnutí informací. Úkoly pro studenty:

A.     Každého  z autorů prosíme představit česky nebo slovensky (skupina tří začátečníkům na
jednoho autora – základní informace, rozsah 5 min.)


B.     Každého z autorů prosíme představit norsky/švédsky, rozsah 6-7 min. Uveďte místo, co jste
zjistili o osobě, kde žije, ve dvou větách obsahy děl a jejich ohlasy. Analýzy děl a komentář ke
čtenářské zkušenosti si prosím nechte do diskuse.



Norštináři si oba norské autory již rozebrali, začátečníci i pokročilí.

Nyní prosím, aby se SKANS bakaláři také mezi sebou domluvili – doporučuji, aby koordinátorkou obou
typů prezentací byla Kateřina Marksová, pokud souhlasí, nebo za sebe našla náhradu. Prosím oznámení
jmen do 4.12.2012


C.     Po 45 min. vyprávění autora/autorky – pozor, nikoliv autorské četby – prosím, aby účastníci
počítali s diskusí, dotazy, poznámkami. Každý, kdo se zeptá nebo přednese poznámku, má splněno,
času je naplánováno dost, skoro 30 min na každého autora.

D.     Potřebujeme všechno zdokumentovat (zapůjčím fotoaparát), potřebujeme podat zprávu o průběhu
obou dní semináře. Doporučuji formou Prezentace PowerPoint – pozor česky! Tato dokumentační skupina
může mít 5-6 členů SKANS (5 členů NOR).

Koordinátorka SKANS: prosím Lenku Galbovou. Koordinátorka  NOR: prosím Adrianu Audyovou. Termín
dodání: 17. 12. 2012 – elektronicky na mou adresu.

E.      Hledáme švédsky hovořícího moderátora – moderátorku na páteční část z řad magisterských
studentů SKANS. Prosím, přihlaste se u Alarky.


POZOR: Všichni účastníci a hosté jsou po skončení čtvrteční části programu (17 hod.) srdečně zváni
k posezení ve vinném sklepě „U žíznivého mnicha. Pekařská 70“ (17.15 – 20.30 hod.) Doprava– z České
(centrum) tramvají na Pekařskou, zastávka nemocnice u sv. Anny.  Domácí občerstvení a vinná
degustace (2 dcl) gratis pro všechny, kteří mi napíší do mailu, že mají o tuto akci zájem. Budeme
zde mít nejen skandinávské spisovatele, ale také lektory a studenty z vídeňské univerzity a
Univerzity Komenského Bratislava. Doufám, že využijete této možnosti kontaktu.


Na závěr prosím ty, kteří mohou skupině deseti slovenských studentů poskytnout na noc ze čtvrtku na
pátek střechu nad hlavou, aby mi to napsali do mailu. Děkuji za pomoc v každém ohledu! Napište mi,
na co jsem sama zapomněla.

Přeji vám všem zajímavé mikulášské setkání se skandinávskou literaturou!!!!


            Doc.PhDr.Miluše Juříčková   jurickov@phil.muni.cz