Párbeszéd (dialógus)  (2013. 11. 15.)


                       Zsuzsa néni (tet(k)a) és Józsi bácsi (strýc, strýček)

                             (eladó(nő): prodavačka - vevő: zákazník)


Zsuzsa néni:Tessék...

Józsi bácsi: Ez itt édes alma?     [édes: sladký]

Zsuzsa néni: Igen.

Józsi bácsi: És az ott? Az savanyú?         [savanyú: kyselý]

Zsuzsa néni: Nem, az is édes. Nem nagyon édes, csak egy kicsit.

Józsi bácsi: Mennyibe kerül?

Zsuzsa néni:Ötszáz forint. Spanyol alma.

Józsi bácsi:Tessék? Na ne... Az nagyon drága. Nem almát kérek, hanem körtét.    [(inf.) kérni:
prosit – (én) kérek]        [hanem: ale]

Zsuzsa néni: Jó, és milyet?   (milyet? = milyen almát?)

Józsi bácsi: Édeset, sárgát és nagyot.

Zsuzsa néni: És mennyit?

Józsi bácsi: Kettőt.

Zsuzsa néni: Két darabot vagy két kilót?        [vagy: nebo]

Józsi bácsi: Ööö... két kilót kérek.

Zsuzsa néni: Még valamit?                  [Ještě něco?]

Józsi bácsi:Van görögdinnye?

Zsuzsa néni: Van.

Józsi bácsi: Édes?

Zsuzsa néni:Természetesen.            [přirozeně]

Józsi bácsi: Akkor azt is kérek.                [tehdy, tenkrát]

Zsuzsa néni:Mekkorát?           [mekkora: jak velký, jaký]

Józsi bácsi: Kicsit.

Zsuzsa néni: Ez jó lesz?

Józsi bácsi: Hány kiló?

Zsuzsa néni: Öt és fél.

Józsi bácsi:Jó. Zöldséget is kérek.

Zsuzsa néni: Milyet?

Józsi bácsi: Sárga paradicsomot. Negyed kilót.

Zsuzsa néni: Negyven kilót?

Józsi bácsi: Nem, csak huszonöt dekát.*

Zsuzsa néni: Még valamit? Van finom málna, eper és banán is. [jemný]

Józsi bácsi: Mást nem, köszönöm. Összesen mennyibe kerül?              [celkem]

Zsuzsa néni:Két kiló körte, egy görögdinnye és huszonöt deka sárga paradicsom az összesen
ezerhétszáztizenöt forint.

-        ...

* Magyarországon dekagrammot mondunk, nem grammot.