Arról, hogy szabadok vagyunk
Ha rosszat akar neked valaki, akinek nagy hatalma van, akkor gondolj arra, hogy kitól kapja az ilyen rossz ember a hatalmát. Mit tesz, mit tud tenni veled, ellened? Elveszi azt, amid van: pénzedet, tárgyaidat, szabadságodat, életedet? És aztán? Egy kis bakterium is el tudja venni az életedet. Ez a bakterium gyenge, nem erós. Róvid idó, amíg él; olyan, mint egy rovar. Nem, a leghatalmasabb úrnak sincs hatalma fólótted, nines hatalma a lelek fólótt. Nem tud rosszat tenni veled, ha te igaz vagy, és 6 hamis. Csak akkor van hatalma fólótted, ha 6 az igaz, és ha te vagy a hamis, ha rosszat teszel. Nem fontos, hogy mit mondasz a nagy úrnak, nem fontos, mit csinálsz. Az fontos, hogy szabad vagy akkor, ha igaz vagy; és ha igaz vagy, a nagy úr nem tud rosszat tenni veled.
hatalom: moc, panství rovar: hmyz lelek: duše
Márai Sándor
Arról, hogy szabadok vagyunk
Mikor a hatalmasokkal állasz szemkózt, gondolj mindig arra, kitól kapták ezek az emberek hatalmukat? S mit is tehetnek ellened? Elvehetik javaidat, szabadságod vagy életedet? Es aztán? Parányi mikroba, fertózó bakterium is elveheti életed, mely tórékeny és mulandó, mint a rovarok élete. Nem, a leghatalmasabb úrnak sincs igazi hatalma lelked fólótt, s ezért tehetetlen, ha te igazságos vagy, s ó igazságtalan. Csak akkor tehet ellened valamit, ha téged búnben talál, s ó igazságos. Ezért ne arra gondolj, mit mondasz majd a nagy úrnak, hogyan viselkedel; csak arra gondolj, hogy szabad vagy, amíg igazságos vagy, s a nagy úr tehetetlen igazságod ellen.