ЗАПОМНЕТЕ! Zapamatujte si!


семейство rodina

членове на семейството členové rodiny (rodinní příslušníci)

роднини (близки/ далечни) příbuzní (blízcí/vzdálení)

родители / настойници – майка, баща rodiče / poručníci – matka, otec

съпруг и съпруга manžel / manželka

омъжена съм / женен съм jsem vdaná / jsem ženatý

ерген (неженен)  starý mládenec (neženatý muž)

стара мома stará panna

разведен / разведена rozvedený / rozvedená

развеждам се, nedok. – разведа се, dok. rozvádět se nedok. – rozvést se dok.

бивш съпруг / бивша съпруга bývalý manžel / bývalá manželka

годеник и годеница snoubenec / snoubenka

годеж zásnuby, zasnoubení

сгоден(а) съм jsem zasnoubený (zasnoubená)

брак manželství

сключвам брак, nedok. – сключа, dok. uzavírat/vstupovat do manželství nedok. – uzavřít/vstoupit do
manželství dok.

граждански брак občanský sňatek

църковен брак církevní sňatek

живея на семейни начала (без брак) žít  společně bez svatby (nesezdané soužití)

сватба svatba

годишнина (юбилей) от сватбата výročí svatby

кум / кума kmotr/kmotra

кръщене křtiny

кръстник /кръстница kmotr (při křtu)/ kmotra (při křtu)

кръщелник / кръщелница kmotřenec / kmotřenka

бременна съм jsem těhotná

раждам, nedok. – родя, dok.  rodit nedok. - porodit dok.

любовник / любовница milý / milá; milenec / milenka

вдовец / вдовица vdovec / vdova

погребение pohřeb

почина, dok. umřít dok.

мащеха macecha

деца – син, дъщеря děti – syn, dcera

бебе nemluvně, malé děťátko

близнаци dvojčata

единствено дете jedináček

извънбрачно дете nemanželské dítě

осиновен(а) adoptovaný/ adoptovaná

сирак (сираче) sirotek

брат и сестра bratr / sestra

по-голям/ по-малък брат starší/ mladší bratr

по-голяма / по-малка сестра starší / mladší sestra

баба и дядо babička / děděček

прабаба и прадядо prababička / pradědeček

внук и внучка vnuk / vnučka

свекър и свекърва tchán (otec manžela)/ tchýně (matka manžela)

тъст и тъща tchán (otec manželky)/ tchýně (matka manželky)

снаха и зет snacha; švagrová / zeť; švagr

леля и чичо teta (matčina nebo otcova sestra)/ strýc (otcův bratr)

вуйна и вуйчо teta (žena matčina bratra)/ strýc (matčin bratr)

племенник / племенница synovec / neteř

братовчед / братовчедка bratranec / sestřenice



ЗАПОМНЕТЕ! Zapamatujte si!


Имате ли брат или сестра? Máte bratra nebo sestru?

                                               - Да, имам един брат и една сестра. Брат ми е
по-голям от мен, а сестра ми е по-малка. – Ano, mám (jednoho) bratra a (jednu) sestru. Bratr je
starší a sestra mladší.

                                               -  Да, имам двама братя / две сестри. Ano, mám dva
bratry a dvě sestry.

По-големият ми брат живее в чужбина, а по-малкият е студент по икономика. Starší bratr žije
v cizině a mladší studuje ekonomiku.

По-голямата ми сестра е лекарка, а по-малката още ходи на детска градина. Starší sestra je doktorka
a mladší chodí ještě do školky.

-         Не, нямам. Аз съм едиствено дете. – Ne, nemám. Jsem jedináček.



Имате ли деца?  Máte děti?

                            - Да, имам едно дете / две деца. Ano, mám jedno dítě / dvě děti.

                            - Да, имам един син и една дъщеря. – Ano, mám syna a dceru.

                            - Да, имам двама сина / две дъщери. – Ano, mám dva syny a dvě dcery.

                            - Да, имам един син от първия ми брак и две дъщери от втория. – Ano,
mám syna z prvního manželství a dvě dcery ze druhého.

                                      -  Не, нямам. – Ne, nemám.



Имате ли внуци? Máte vnoučata?

                              -    Да, имам един внук  и една внучка. – Ano, mám vnuka a vnučku.

-         Да, имам двама внуци / две внучки. – Ano, mám dva vnuky / dvě vnučky.

-         Не, нямам. Синът ми не е женен и няма деца. – Ne, nemám. Můj syn je ženatý, ale děti
nemá.