processo in Italia
o
Terminológia per immagini
Scegli il titolo corretto per ogni situazione.
Titoli:
La pena e la reclusione - II processo e la causa penále - H reato - La sentenza e la condanna
® Situazione n. 1. Titolo:
imputato
giudice
o3 •i—i i—i
O
CQ CQ CD Ü O Ph
ft
® Situazione n. 2. Titolo:
Alma Edizioni • Italiano per giuristi 91
o
o
CQ CQ 0 Ü O ?H ft
Titoli:
La pena e la reclusione - II processo e la causa penále - H reato - La sentenza e la condanna
giudice \
sentenza
nu
-i r1 Irrrrrrt rrrrrrr(~ i i   r T"
AT
® Situazione n. 3. Titolo:
carcere
recluso
rr   li Ml i  n   m i
® Situazione n. 4. Titolo:
92 ) Italiano per giuristi • Alma Edizioni
Z Cruciverba
Ora completa il cruciverba sulprocesso. Aiutati con i disegni dell'esercizio 1.
ORIZZONTALI >►
1 Puo essere difensore o di parte.
4 Cos! si chiama la persona
giudicata nel processo:
IMPU____
6 II discorso finale del
pubblico ministero contro
l'imputato. 9 In italiano si usa per fare
ipotesi.
10 La persona che aiuta il reo nella sua azione.
13 La persona che decide nel processo: GIU____
14 La prima persona singolare b "io", la seconda persona singolare b: ...
15 II giudizio del giudice alia fine del processo.
17 Lopposto di ovest.
19 La parte danneggiata nel processo.
20 II discorso finale dell'awocato difensore.
23 La persona che fa
un'azione contro la legge.
24 Quando l'imputato b colpevole il giudice emette una sentenza di condanna, quando l'imputato b innocente il giudice emette una sentenza di ...
VERTICALI I
2 Ricorrere al giudizio del giudice si dice anche "adire le ... legali".
3 La persona che assiste a un reato.
4 Mio,     suo, nostro, vostro, loro.
5 La "casa" della giustizia: ___BUNALE.
6 Chiuso in un carcere.
7 I gradi del giudizio in Italia.
8 Un'azione della polizia contro chi non ha rispettato la legge.
11 La vittima del reato si chiama ... lesa.
12 Lawocato che difende gli interessi deh"imputato.
16 II posto del tribunále
dove si svolgono i
processi. 18 La stabilisce il giudice in
base alla gravitá del reato.
21 Chi fa un'azione contro la legge.
22 Quando Fimputato ě innocente il giudice emette una sentenza di assoluzione, quando 1'imputato ě colpevole il giudice emette una sentenza di DANNA.
Alma Edizioni • Italiano per giuristi ř 93
o
o
CQ CQ 0 Ü O ?H ft
Leggere
Leggi il těsto.1
I gradi del processo
10
15
Ogni processo puö svolgersi al massimo in tre gradi. Cio significa che una controversia puö essere decisa non da un solo giudice, ma da piů giudici in tempi diversi. Infatti se una o piů parti non sono soddisfatte della decisione di primo grado possono rivolgersi ad un altro giudice.
Nel giudizio di primo grado la questione viene esaminata per la prima volta e viene emessa una sentenza o un altro prowedimento da parte del giudice competente. Nel giudizio di secondo grado, detto di appello, la questione viene riesaminata da un giudice diverso, che emetterä a sua volta una sentenza o un altro prowedimento; questo giudizio puö annullare gli effetti del primo, modificandoli, oppure puö confermarli. Ví giudizio di terzo grado, detto di cassazione, ha lo scopo, in qualche caso, di riesaminare la sentenza di appello. II giudizio di cassazione ě il piů elevato e Fultimo dei gradi del processo. L'organo competente ě la Corte di Cassazione, con sede a Roma. La Corte giudica in terzo grado solo quando una delle parti sostiene che nel giudizio precedente vi ě stata una violazione di legge. II giudizio della cassazione ě quindi un giudizio sulla legittimita: essa infatti non tiene conto di come si sono svolti i fatti (o il reato) che hanno dato occasione al processo, ma controlla che nel giudicare sia stato rispettato il diritto: non ě quindi un giudizio sul fatto (che sarebbe un giudizio di merito), ma sulla forma, cioě appunto un giudizio di legittimita.
Schematizzare
Hai capito in generale quello che hai letto? Completa lo schema con le espressioni della lišta.
nuovo giudizio - 1° grado - 1° grado - 2° grado - 2° grado - sentenza
TIPI DI GIUDIZIO GIUDIZIO DI MERITO
GIUDIZIO DI LEGITTIMITA
f-
3° grado
(Corte di
Cassazione)
conferma ^^^j   giudizio di
annullamento k ^^^1   giudizio &i
"i V M
annullaiňon%^\
giudizio di 1° grado
94   Italiano per giuristi • Alma Edizioni
o
5 Capire
Vero o falso? Rispondi con una X e indica la riga.
1. In Italia e possibile che una stessa causa sia giudicata in modo diverso da diverse autoritä giudiziarie.
2. Se le parti non sono soddisfatte possono chiedere alio stesso giudice di emettere una nuova sentenza.
3. La Corte di cassazione da un giudizio di legittimitä (di forma) e non di merito.
vero    falso riga
6  Comprendere la terminológia giuridica
Collega le espressioni del testo con il significato corretto, come nell'esempio.
riga n.	espressione del testo	significato
1	a. gradi--	1. alto
1	b. controversia X	2. sentenza
3	c. decisione \	3. giudizio sulla forma, che verifica che sia stato rispettato
		il diritto
9	d. effetti V	4. giudizio sul fatto
11	e. elevato ^*	"5. i successivi giudizi, da parte di diverse autorita
		giudiziarie, di una stessa causa
16	f. hanno dato occasione	6. hanno fatto cominciare
17-18	g. giudizio di merito	7. lite, discussione, disaccordo
18	h. giudizio di legittimitä	8. risultati
I		
7  Fissare la terminológia giuridica
Completa lefrasi con le espressioni delia lista.
G
appello - cassazione - competente - controversia - elevato - legittimitä - merito - sentenza - tre gradi
1. Ogni processo puô svolgersi al massimo in_.
2. Una_tra le parti puô essere decisa non da un solo giudice, ma da piú giudici in
tempi diversi.
3. Nel giudizio di primo grado viene emessa una_da parte del giudice competente.
4. II giudizio di secondo grado é detto di_.
5. H giudizio di terzo grado é il piú_dei gradi del processo ed é detto anche giudizio di
6. Ľorgano
_per il giudizio di terzo grado ě la Corte di Cassazione.
7. II giudizio delia Corte di Cassazione ě un giudizio sulla_e non sul
Alma Edizioni • Italiano per giuristi 95
o
8 Leggere
Leggi il tester.
10
II processo civile
Nel processo civile3 si risolvono le controversie sortě fra cittadini o fra cittadini e pubblica amministrazione (PA), relative a diritti soggettivi. In questo caso il processo inizia solo perché una parte ritiene di essere stata danneggiata dalFaltra e vuole che il giudice le renda giustizia. La parte non ě obbligata a rivolgersi al giudice: ad esempio, in un contratto di compravendita, se una parte non consegna la cosa come pattuito, 1'altra parte puó anche subire il torto senza reagire, oppure entrambe possono mettersi ďaccordo senza 1'intervento del giudice (transazione).
II processo civile inizia con Yattore, cioě colui che agisce, che presenta una domanda giudiziale contro il convenuto, cioě il soggetto chiamato in causa (se A non paga un debito a B, B inizierá il processo per farsi dare il dovuto: B ě 1'attore e A ě il convenuto). Cawocato delFattore dovrá dimostrare che i diritti del suo cliente sono stati violati, portando davanti al giudice delle prove.
O CQ CQ 0 O O
Schematizzare
Completa lo schéma con le espressioni della lišta.
c
attore - awocato - convenuto - giudice
IL PROCESSO CIVILE
'—w—Wl
(danneggiato) I  ~ -■
domanda giudiziale
—\ r~
ida
iale -
prove dei diritti violati
1 f
(soggetto chiamato in causa)
^1
96 ) Italiano per giuristi • Alma Edizioni
o
Comprendere la terminológia giuridica
Collega le espressioni del těsto con il significato corretto, come nelľesempio.
riga n.	espressione del těsto	significato
1	a. sorte--	1. che ha avuto un danno
3	b. ritiene	2. chi
3	c. danneggiata \	3. crede, pensa
5	d. pattuito \	4. dimostrazioni, elementi che dimostrano la
	\	verita di un fatto
6	e. torto                      ^---*	- 5. nate
8	f. colui	6. stabilito
12	g. prove	7. ingiustizia
Sk
Fissare la terminológia giuridica
Sostituisci le espressioni sottolineate nel těsto, che non sono tipiche del linguaggio giuridico, con le espressioni delia lista.
Ccontroversie - convenuto - danneggiata - pattuito - prove - torto
Nel processo civile si risolvono le discussioni sorte fra cittadini o fra cittadini e pubblica amministrazione (PA), relative a diritti soggettivi. In questo caso il processo inizia solo perché una parte ritiene di essere stata rovinatá dalľaltra e vuole che il giudice le renda giustizia. La parte non é obbligata a rivolgersi al giudice: ad esempio, in un contratto di compravendita, se una parte non consegna la cosa come promesso, ľaltra parte puô anche subire il comportamento ingiusto senza reagire, oppure entrambe possono mettersi ďaccordo senza ľintervento del giudice (transazione). II processo civile inizia con ľattore, cioě colui che agisce, che presenta una domanda giudiziale contro il nemico, cioě il soggetto chiamato in causa (se A non paga un debito a B, B inizierä il processo per farsi dare il dovuto: B ě ľattore e A ě il convenuto). Ľawocato delľattore dovrä dimostrare che i diritti del suo cliente sono stati violati, portando davanti al giudice delle dimostrazioni.
Alma Edizioni • Italiano per giuristi 97
12 Leggere
Leggi il těsto4.
10
15
I giudici nel processo civile
I giudici nel processo civile sono:
1. II giudice di pace. Ě un magistrato onorario che giudica le cause minori che hanno come oggetto, fra 1'altro: beni mobili con valore fino a € 2.582,28, danni da circolazione dei veicoli fino ad un valore di € 15.493,70, condominio, opposizioni a sanzioni amministrative...
2. II giudice unico diprimo grado (tribunále). Ě un giudice monocratico che si occupa in 1 ° grado di tutte le cause che non sono di competenza del giudice di pace e del tribunále ordinario in composizione collegiale e in 2° grado delle cause decise in primo grado dal giudice di pace.
3. II tribunále ordinario collegiale. Ě formato da tre giudici e decide in 1° grado le controversie nelle quali ě obbligatorio 1'intervento del pubblico ministero, le controversie sulla responsabilitá di amministratori, liquidatori, fallimenti... e in 2° grado tutte le cause decise in 1° grado dal giudice di pace o dal giudice unico.
4. La Corte ďAppello. Giudica solo in 2° grado le decisioni del tribunále e del giudice unico; é composta da due giudici piú un presidente e si trova in ogni capoluogo di Regione.
O co co
0 Ü o
ft
15 Schematizzare
Hai capito in generale quello che hai letto? Completa lo schema con le espressioni della lišta.
Corte ďAppello - Giudice di pace - Giudice unico - Giudice unico o Tribunale ordinario collegiale - Tribunale ordinario collegiale o Corte ďAppello - Tribunale ordinario collegiale
ORGANI DEL PROCESSO CIVILE
(dopo l'introduzione del giudice unico di primo grado)
1° grado
2 grado Sentenza appellabile in
3° grado
posslbilitá di ricorso alla CORTE DI
CASSAZIONE
98   Italiano per giuristi • Alma Edizioni
14 Comprendere la terminológia giuridica
Collega le espressioni del testo con il significato corretto, come nell'esempio.
riga n.	espressione del testo	significato
3	a. magistrate onorario—^	1. multe
5	b. opposizioni ]	2. la cittä piů importante di una Regione
6	c. sanzioni amministrative ^	p^3. giudice di cause minori
8	d. giudice unico	4. composto da piu persone
10	e. collegiale	5. organo giudicante composto da una sola persona
19	f. capoluogo	6. ricorsi
Fissare la terminológia giuridica
Ricordi la terminológia giuridica? Rispondi alle domande.
1. Come si chiama il magistrato onorario che giudica le cause minori?
2. Come si puô chiamare il tribunále composto da un solo giudice?
3. Come si chiama il tribunále formato da tre giudici che puô decidere sia in 1° che in 2° grado?
4. Come si chiama l'organo che decide solo in 2° grado?
16 Leggere
Leggi il testo5.
r
- (ílprocesso penale) -
10
II giudizio penále6 ha lo scopo di reprimere comportamenti considerati dalla legge illegali (detti reati) e accertare se quella determinata persona (detta imputato) ha commesso il reato per il quale ě sottoposta a processo; in caso affermativo il giudice penale deve stabilire la pena adeguata al reato, cosi come stabilito dalla legge. In questo giudizio non si tutela solo un interesse privato (quello delia vittima del reato), ma ľinteresse di tutta la collettivitä affinché i reati, in quanto illeciti, vengano puniti. Nei casi piů gravi il processo ha luogo anche se la vittima non intende chiedere il giudizio nei confronti del presunto colpevole del reato. Infatti la Costituzione stabilisce che il procedimento a carico degli indiziati di reato ě obbligatorio e quindi deve essere aperto ďufficio. Ě il pubblico ministem (p.m.) che, in nome delia collettivitä, ha il compito di chiedere lo svolgimento di un processo penale.
Nei reati meno gravi, per i quali il p.m. non procede ďufficio, ľazione penale puô iniziare solo su querela delia parte offesa.
Alma Edizioni • Italiano per giuristi f 99
o
17 Capire
Věro o falso? Rispondi con una X e indica la riga.
vero     falso riga n°
1. II reato h un comportamento contro la legge. □ □
2. L'imputato h una persona che si h comportata male. □ □
3. In casi molto gravi si deve iniziare il processo anche
se la vittima non denuncia il presunto colpevole. □ □
4. II p.m. h il magistrato che difende gli interessi
dell'imputato. □ □
O CQ CQ CD ü O U
ft
Comprendere la terminológia giuridica
Collega le espressioni del testo con il significato corretto, come nelľesempio.
riga n.	espressione del testo	significato
1	a. reprimere—^	1. ha fatto, ha compiuto
2	b. accertare \	2. si protegge, si difende
2-3	c. ha commesso \	3. ě incaricato, ha la funzione
4	d. adeguata \	4. automaticamente
5	e. si tutela 5	»~5. frenare con la forza, bloccare
7	f. ha luogo	6. contro, verso
7	g. intende	7. adatta, giusta
8	h. presunto colpevole	8. si svolge, accade
9	i. a carico	9. verificare
10	1. d'ufficio	10. vuole
10-11	m. ha il compito	11. la richiesta di processo della parte offesa
JL	n. querela	12. la persona che ě giudicata nel processo
19 Leggere
Leggi il testo7.
r
I giudici nel processo penale
Organi del processo penale sono:
1. in 1° grado il tribunále come giudice unico, il tribunále in composizione colle; (tre giudici) e la Corte d'Assise;
2. in 2° grado la Corte d'Appello per le sentenze del tribunále come giudice unico composizione collegiale e la Corte dAssise dAppello per le sentenze della Corte dAssise.
iak
e in
100  Italiano per giuristi • Alma Edizioni
o
10
15
Le diverse competenze in 1° grado dipendono dalla gravitä del reato giudicato. Per i reati piů gravi ě competente un giudice presente solo nel processo penále: la Corte d'Assise. Si tratta di un collegio giudicante composto da due magistrati di carriera, ma anche da cittadini che non hanno nessun legame con la magistratura: sono i giudici popolari, che, in numero di sei, contribuiscono alle decisione delle cause sui reati piů gravi. Ě importante rilevare che il voto dei giudici popolari ha lo stesso peso del voto dei due giudici di carriera e che in caso di parita dei voti prevale la soluzione piú favorevole alFimputato.
20 Schematizzare
Hai capito in generale quello che hai letto? Completa lo schema con le espressioni delia lista. Attenzione, una é di troppo e non deve essere usatal
' Corte d'appello - Corte d'assise - Corte d'assise d'appello - Giudice di pace -Tribunale come giudice unico - Tribunale in composizione collegiale
ORGANI DEL PROCESSO PENALE
(dopo l'abolizione del pretore e l'introduzione del giudice unico di primo grado)
1° grado
sentenza appellabile in
2 grado
oö
•I—I I—I
oö
4^
o
CQ CQ CD ü O U
ft
Alma. Edizioni • Italiano per giuristi 101
21 Capire
Vero o falso? Rispondi con una X e indica la riga.
vero    falso riga n°
1. In 1° grado la Corte d'Assise giudica i reati piu gravi. □ □
2. Nel processo penale in Corte d'Assise ľorgano giudicante ě
composto sia da magistrati che da persone comuni. □ □
3. Nel processo in Corte d'Assise, quando c'e parita di voti,
il voto dei giudici di carriera vale di piu. □ □
ZZ Fissare la terminológia giuridica
Completa il testo con le espressioni delia lista.
^collegiale - Corte d'Assise - Corte d'Assise d'Appello - favorevole - magistrati^N
magistratura - popolari - peso - reati
Organi del processo penale sono:
1. in 1° grado il tribunále come giudice unico, il tribunále in composizione_(tre
giudici) e la _;
2. in 2° grado la Corte d'Appello per le sentenze del tribunále come giudice unico e in composizione collegiale e la _per le sentenze della Corte d'Assise.
Le diverse competenze in primo grado dipendono dalla gravitä del reato giudicato. Per i
_piu gravi ě competente un giudice presente solo nel processo penale: la Corte
d'Assise. Si tratta di un collegio giudicante composto da due_ di carriera, ma
anche da cittadini che non hanno nessun legame con la _: sono i giudici
_, che, in numero di sei, contribuiscono alle decisione delle cause sui reati piu
gravi. Ě importante rilevare che il voto dei giudici popolari ha lo stesso_del voto
dei due giudici di carriera e che in caso di paritä dei voti prevale la soluzione piu_
all'imputato.
102 Italiano per giuristi »A/ma Edizioni
@ Riflettere sulla lingua - II si passivante
a) II linguaggio giuridico invece di usare le forme del passivo con essere, venire o andare, utilizza il si (passivante).
Ad es.: Nelprocesso civile si tutela (= viene tutelato) un Interesse privato.
Ritrova neue letture degli esercizi 8 e 16 ("IIprocesso civile" e "IIprocesso penale") le due forme di si passivante utilizzate e trascrivile nella tabella.
fr
lettura
si passivante
1. II processo civile
2. II processo penale
b) Trasforma questefrasi, utilizzando il "sipassivante", come nelľesempio.
Es. Nel giudizio di primo grado la questione viene esaminata per la prima volta e viene emessa una sentenza o un altro prowedimento da parte del giudice competente. Nel giudizio di primo grado si esamina la questione per la prima volta e si emette una sentenza ...
1. Nel giudizio di secondo grado, detto di appello, la questione viene riesaminata.
O
2. Ľawocato delľattore dovrä dimostrare che i diritti del suo cliente sono stati violati, portando davanti al giudice delle prove.
CD
_ Ü
O
3. Nel processo penale non viene tutelato solo un interesse privato (quello delia vittima del reato), ma ľinteresse di tutta la collettivitä affinché i reati, in quanto illeciti, vengano puniti.
I1-1
_ J—I
4. Nel processo civile vengono risolte le controversie sorte fra cittadini o fra cittadini e PA relative a diritti soggettivi.
^note
^1. Tratto da ĽEnciclopedia delDiritto, op. cit., p. 21.
2. idem, p. 24.
3. Questo brano descrive il processo civile in base alla legge di riforma del processo civile n. 479/1999, pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale del 18.12.1999.
4. Tratto da ĽEnciclopedia del Diritto, op. cit., p. 24.
5. ibidem.
6. Questo brano descrive il processo penale in base alla legge di riforma del processo penale n. 479/1999 pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale del 18.12.1999.
7. Tratto da ĽEnciclopedia del Diritto, op. cit., p. 26.
Alma Edizioni • Italiano per giuristi 103