Komentář k testům ze 14. a 16.10.2013 (JAP102a, JAP102b)


Na začátek si dovolím zmínit něco k chybám obecně. Existují různé druhy chyb. Jsou chyby, které
jsou vítané. To jsou ty, kterým většinou lze jen těžko předcházet, ale ze kterých se poučíme. Jsou
chyby hloupé, tedy takové, které se netýkají naší znalosti problematiky, ale spíše odráží náš
celkový přístup k objektu studia či momentální rozpoložení. Existují také chyby zbytečné, takové,
které nejsou způsobeny neznalostí, ale spíše nepozorností a lze jim snadno předcházet. Mně (jako
pedagogovi) nejvíc vadí chyby hloupé. Prosím, abyste se snažili nedělat hloupé chyby. Příliš mi
nevadí chyby zbytečné, ty by ale měly vadit vám a mělo by být ve vašem individuálním zájmu je
nedělat.

Několik obecných poznámek k obsahům testů:

·         Užívání kany má svá pravidla (která jste se učili). Cizí slova, cizí jména apod. se píší
katakanou. Cizí jména (např. česká) byste měli být schopni do katakany přepsat (metodickou pomůcku
jste dostali).

·         Kromě udávání jména jako informace není žádné osobní jméno v japonštině samo o sobě.
V japonštině pro vás není žádný „Roman“ ani žádný „Jan“, vždy jen „Roman-san“ nebo „Jan-san“ apod.
Důsledně užívání osobnostních sufixů dodržujte.

·         Výrazy (především slovní zásobu) je nutno se naučit správně. A to včetně psané formy (ve
vašem případě formy psané kanou). Výraz onésan se nezapisuje *おねいさん. Výraz -dewa arimasen se
nezapisuje *でわありません.

·         „Student(ka) třetího ročníku = třeťák/třeťačka = sannensei. To, že je dotyčný „student“
je obsaženo v morfému -sei.

·         Vynechání dakuten (nigori) tam, kde víme, že patří, je zbytečná chyba.

·         Ohýbat sloveso kaesu do koncového tvaru slovesa kaeru je zbytečná chyba (hraničící
s chybou hloupou).

·         Vytvořit pouze tvary koncovek tam, kde je zadáno vytvořit tvary sloves, je chyba
z nedodržení zadání (a tudíž chyba hloupá).

·         Někteří z vás nechť zauvažují (a přijdou na důvod), proč nemasen nemůže být koncový tvar
hypotetického slovesa *nemu.

·         Slovníkový tvar od いてる nemůže být あるいてく proto, že -ku by musela být ohebná koncovka
(koncovka slovníkového tvaru), a koncovky, jak známo, se nikdy nepíší v kandži.


Výsledky testu:

Následující testy ze 14.10.2013 byly ohodnoceny jako NG:

429051

428674

428697

385924

382880

402259

427831

428087

428266

427619

Se stejným hodnocením vycházejí z testu ti, kteří na hodině chyběli (jejichž test se ke mně bez
omluvy nedostal):

415317

413742

405119

427819

256467

427890

348462

427697

428750

428732

256311

Následující testy z 16.10.2013 byly ohodnoceny jako NG:

410344

428697

415368

428266

429028

399233

Se stejným hodnocením vycházejí z testu ti, kteří na hodině chyběli (jejichž test se ke mně bez
omluvy nedostal):

415317

405119

427819

256467

427890

348462

427697

349276

402259

428750

428732

256311

325819

Ostatní testy byly ohodnoceny jako OK.

Kolegyně 428016 se ze zdravotních důvodů omluvila dopředu, bude mít nárok na dopsání testu
v náhradním termínu.

Veškeré případné dotazy jsem samozřejmě připraven zodpovědět mailem, na (po) hodině nebo v čase
svých konzultačních hodin.

                                                                                          J. Matela