LJMgrB49 Latin inscriptions in Pannonia
Two Case Studies
1
1. RIU 1, 78 = CIL 3, 4220
a) RIU 1, 78 (CIL 3, 4220, Savaria): Bon(a)e memori(a)e in deo / vivas Aur(elius) Iodorus
civ(is) / Graec(us) ex reg(ione) La(o)dic(ena) q(ui) / vix(it) an(nos) L et Aur(elio) Fron/toni an(norum)
II et Aur(eliae) Celsi/n(a)e m(ensium) VIIII Aur(elia) Domnica u/xor con(iugi) car(issimo) et fil(iis)
dul(cissimis) / mem(oriam) viva fecit.
b) RIU1-4Reg p. 52, OPEL 2, p. 223: Iodorus.
c) RIU 78, 5: Domnica for Dominica, RIU 78, 3: Ladicena for Laodicena
d) Iodorus < Theodorus (Qeo/dwroj) OPEL 4, p. 119 / Diodorus (Dio/dwroj) OPEL 2,
101.
e) Iodorus < Diodorus, cf. Ionysi for Dionysi (InscrAqu 2, 2825, Aquileia), Ionysus for
Dionysus (ICVR 943, Rome, 4th or 5th c.); Zonysius for Dionysius (CIL 3, 3174a Dalmatia), Iosimus
for Zosimus (CIL 4, 4599, Pompeii). – Appendix Probi 46: Theophilus non Izofilus.
f) RIU 1, 78: Bon<a>e memori<a>e in deo / vivas Aur(elius) <D>iodorus civ(is) / Graec(us)
ex regione La<o>dic(ena) q(ui) / vix(it) an(nos) L et Aur(elio) <F>ron/5
toni an(norum) II et
Aur(eliae) Celsi/n<a>e m(ensium) VIIII Aur(elia) Domnica u/xor con(iugi) car(issimo) et fil(iis)
dul(cissimis) / mem(oriam) vi͡va a fecit. Note: L. 4. <F> = E.
2. CIL 3, 11075 = IPSSTA 35 = RIU 3, 737:
LJMgrB49 Latin inscriptions in Pannonia
Two Case Studies
2
a) RIU 3, 737, 1: Plot(iis?) (H)igino et Polideuco
b) IPSSTA 35, 1: Tiotigino et Polideuco.
c) Alföldy (1968) 548: Plot(iis) (H)igino et Polideuco
d) RIU1-4Reg p. 30: <Pl>ot(ius) (H)iginus, <Pl>ot(ius) Polideucus; OPEL 3 p. 147: <Pl>ot(ii) (pl.)
RIU 737.
e) RIU 737, 3: Fla(v)us, cf. Appendix Probi 62: flavus non flaus.
f) Tiotiginus < *Theotiginus cf. CIL 5, 7110, 3: Tiofile (= Theophilae), CIL 6, 1821, 5: Tiofilo (=
Theophilo), CIL 5, 1683, 2: Tiodora, RIU S 251, 9: Thiodora (= Theodora).
g) *Theotiginus < Theotecnus (< Qeo/teknoj), cf. IChUR 5, 13836, 1: Qeo/tekne, CIL 10, 1525, 2.
(= ILCV 4003, 2): Theotecnus.
h) Theotecnus > *Theotegnus : -cn- > -gn-, *Theotegnus > *Theotignus <E> → <I> : (ē , i > ẹ ; e > ę,
cf. CIL 6, 21033, 5 parintes for parentes);
i) *Theotignus / *Tiotignus > Tiotiginus, cf. CIL 6, 25741, 3 (Rome): digina for digna, HEp 7, 1173,
2-3 (Hispania citerior): sigini/fero for signifero, CIL 9, 5055, 1 (Picenum): Lychinis for Lychnis (<
Lu/xnij);
j) α) i = [i]: cycnus > cicinus / cygnus (< ku/knoj) [cf. REW s.v. cycnos - cycinos. 1. Ital. cigno... 2.
old Ital. cecino, cecero, Ital. dial. (Veron.) tsezeno, (Venet.) siézano..., Sard. (Campid.) sisini etc.]
k) β) i = <I> = [Ø] : siginifero <GIN> = [gn] not [ŋ:] / [n:], cf. sinifer (RIU 410, 5), sinnum (CIL 6,
10944, 2).
l) TIOTIGINO = [tyotęgno] / [tyotigno] < Theotecno.