Wortschatz 6.11.2013 Ein Paar Faktoren treiben das Aufschieben massiv voran vo|ran|trei|ben : in Schwung bringen, beschleunigen; forcieren: eine Entwicklung v.; Verhandlungen v Několik faktorů odsouvání masivně urychluje zu etw. neigen – mít sklon k něčemu renitent – vzpurný, odbojný Man wehrt sich gegen Einschränkungen – Člověk se brání proti omezováním Meine Großmutter pflegte zu sagen: – Moje babička říkávala: Manche Menschen verlassen den Strand erst, wenn ihnen das Wasser bereits an den Hintern klatscht Wir lassen sie davonkommen – necháme je vyvýznout die Belohnung – odměna Wir geben dem frühen Vogel zu selten seinen Wurm Der frühe Vogel fängt den Wurm – Wer als erster da ist, bekommt auch etwas/Je früher man sich um eine Sache bemüht, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit des Gelingens Tschechisch - : Erleichterung verspüren – pocítit úlevu etw. erfahren – dozvědět se něco die Steuer nachreichen – podat daňové přiznaní později j-n umgeben um|ge|ben [mhd. umbegeben, ahd. umbigeban, eigtl.ÿ= etw. um etw. herumgeben, LÜ von lat. circumdare]: a) auf allen Seiten (um jmdn., sich od. etw.) herum sein lassen: sie umgibt sich mit Fachleuten; Ü jmdn. mit Liebe u.; sich mit einer Aura des Geheimnisvollen u.; jmdn. mit einer Gloriole u. (jmdn. glorifizieren); b) sich von allen Seiten um jmdn., etw. herum befinden: eine Hecke umgibt das Haus; er war von Feinden umgeben; der von Fachwerkhäusern umgebene Marktplatz; Ü tiefe Stille, Dunkelheit umgab mich. obklopovat der Kriegsbericht – válečná zpráva nach drei durchgearbeiteten Nächten – poté, co tři noci bez přestávky pracoval schweißüberströmt – zalitý/á potem das Manuskript /e/s, -e – rukopis, manuskript schmeißen (i, h, i) – hodit, mrsknout Geisteswissenschaft, Naturwissenschaft – humanitní věda, přírodověda etw. unterschätzen – podceňovat co Unsere Untersuchung hat ergeben, dass... – Náš výzkum ukázal, že er|ge|ben [mhd. ergeben, ahd. irgeban]: 1. a) zum Resultat, zur Folge haben: die Untersuchung ergab keinen Beweis ihrer Schuld; 60 geteilt durch 4 ergibt 15; die Nachprüfung hat ergeben, dass alles seine Ordnung hatte; b) aus etw. folgen; sich als Ergebnis zeigen: eins ergibt sich aus dem andern; aus alledem ergibt sich, dass du recht hattest; wenn es sich gerade ergibt (wenn es gerade passt); das hat sich so ergeben (ist von allein so gekommen). vyplynout z čeho, prokázat z einhergehen gleichzeitig mit etw. auftreten, vorkommen, erscheinen objevit se součastě s něčím, spojovat se s čím depressive Verstimmung – depresivní porucha eigenständig – samostatný der Happen, -s, -,(der Bissen) - malý kousek, sousto un|ter|tei|len : a) eine Fläche, einen Raum o.ÿÄ. aufteilen: einen Schrank in mehrere Fächer u.; b) einteilen, gliedern: die Skala ist in 10 Grade unterteilt. rozdělit In ein Paar überschaubare Happen unterteilen Rozdělit na několik přehledných kousků