PSANÍ ODBORNÉ PRÁCE V PORTUGALŠTINĚ (PRAKTICKÝ KURZ PRO STUDENTY BC. CYKLU)
Praktická portugalština I
Z:\prace\opvk\loga\loga\plna-verze\opvk_mu_rgb.tif

pravopis
—pravopisná norma:
—http://www.reformaortografica.com/

typy písma
—kurzíva (itálico): názvy děl, zvýrazněné termíny
—
¡pro citaci z původní literatury používat zmenšené běžné písmo (TNR 11) s odražením +  bibl. údaj
(nejlépe zkratka díla užitá v dané práci + strana), nemusí být uvozovky
¡pro citaci ze sekundární literatury nepoužívat kurzívu, ale uvozovky
—
—tučné (negrito, sublinhado): pro zdůraznění slov nebo  slovních spojení
—podtržené (sublinhado): nepoužívat

nadpisy
—úprava nadpisů jednotná v celé práci
—nadpis kapitoly vždy na novou stránku
—pod nadpisem je volný prostor jednoho řádku
—velká písmena
—výstižné, přiléhavé, poutavé

psaní dat
—em 1890
—no ano de 1890
—a 13 de maio de 1890

členění do odstavců
—každá rozvedená myšlenka odpovídá jednomu odstavci
—nepoužívat příliš krátké nebo příliš dlouhé odstavce
—nutné mezi sebou odstavce (tj. myšlenky) logicky propojovat

spojovací výrazy: logické vazby A (výsledek, účinek, důsledek)
—1. Vyberte výrazy, které mohou oddělovat odstavce:
—
÷POR ISSO
÷DAÍ
÷COMO RESULTADO
÷CONSEQUENTEMENTE
÷E POR ISSO MESMO
÷POIS
—
—Procvičte si jednotlivá spojení na základní větě a vytvořte další gram. možnosti této logické
vazby (Passou nos exames, por isso terá boas notícias para os pais)

spojovací výrazy: logické vazby NEBO (jiné vysvětlení téhož)
—1. Vyberte výrazy, které mohou oddělovat odstavce:
—
÷POR OUTRAS PALAVRAS
÷(OU) SIMPLESMENTE
÷MELHOR DITO
÷DITO DE OUTRA MANEIRA (FORMA, MODO)
÷QUER DIZER
÷ISTO É
÷OU SEJA
÷
—Procvičte si jednotlivá spojení na základní větě a vytvořte další gram. možnosti této logické
vazby (Não devolveu o livro. Por outras palavras, roubou-o)
—

spojovací výrazy: logické vazby ALE (kontradikce)
—1. Vyberte výrazy, které mohou oddělovat odstavce:
—
÷NO ENTANTO
÷PORÉM
÷APESAR DISSO
÷CONTUDO
÷MAS
÷NÃO OBSTANTE (přesto)
÷MESMO ASSIM (přesto)
÷
—Procvičte si jednotlivá spojení na základní větě a vytvořte další gram. možnosti této logické
vazby (O tempo não está muito bom. No entanto, não vamos ficar em casa.)

Cvičení 1: doplňte vhodná spojení
—              No princípio do século XX, na dramaturgia portuguesa não encontramos nenhumas
correntes nem escolas que associariam ou agrupariam autores e dramaturgos de estilos literários
iguais.  ……………………… (que) o teatro português no século XX tem de ser considerado e estudado mais na
sucessão de autores do que propriamente na definição de épocas.
—             ………………………, é possível enunciar as linhas estéticas predominantes que caracterizam a
dramaturgia da primeira metade do século XX e às quais reagiram os intelectuais e homens de letras
imediatamente depois da segunda guerra mundial.
—

Klíč:
—daí/por isso (mesmo)
—no entanto/ porém, apesar disso, contudo

Cvičení 2: doplňte vhodná spojení
—            Nem todos os  textos teatrais são escritos para que ficassem em forma de livro,
………………… desde sempre o objectivo era de serem representados e transformados numa obra de arte viva,
…………………numa arte que dirigisse as palavras aos seus espectadores em voz alta.
—

Klíč
—pois
—quer dizer

Z:\prace\opvk\loga\loga\plna-verze\opvk_mu_rgb.tif