4}  AÉKcrro |já9r|Ma
E7tíaK£\j/ii oto yiaxpó
Anó %Qec, to Jipcoí o riáwn<; 8sv r|Tav Koů.á. Eíxe Jtóvouc; oro KE<páAi Kai oto Xaipó tou Kai 5ev Jtrjpe to 7rpcoivó tou. «Meíve aro Kpspáu aou», tov auu.poúXei|/E n \ir\xěpa tou. Autó<; óucoc; ôev tuv áKouae Kai JirryE oto axoXeío. To LisonLiépi, ótov yúpice anÍTi, ^ánXcoae Kai Jtfipe tov jrupsTÓ tou. To 9epp.óuerpo éSeiiJE 39°. «E(xéva Kavévac; Se ue aKOÚ£i,» tou YKpíviaoe n uryrépa. O náwnc, artoipáaiae Kai Jiŕľys aro yiaTpó.
Zto laTpsío rjTav noKKoí ávGpcoiioi. Zujucte ttjv KápTa us Ta aroixEÍa tou anó tuv XapTo9f|Kn. Meta 7repíueve wiouovETiKá ue touc, óXkovq appróoTOuq gtt\v aíGouaa avapovťjc;. Ee u£piKoú<; u voooKóua éKave évear), oe áXkovq nr)pe Tnv nlecr]. UoXkoix; Toug éot£u\£ oto uiKpopioÄ.óyo yta aváX.uan atuaTO<;, orov aKTivoXóyo yia aKTÍVEc;, otov Kap5ioA.óyo yia Kap5toypá<|>r|pa, aro %£ipot)pyo yia KčtTayLia Kai otov oíp9aXuíarpo yia yuaXiá.
«Eívai r| 5iKŕ| ca<; CEipa TCbpa», tou eíjie n vocoKÓua UETá anó ukjií <úpa.
«£' Euéva to Xéte;» píÓTnoe o riáwnq.
«Nai, cte oaq. riEpácTTE oto yiaTpó yia £Í;éTaon.»
A - KaXnajrépa oac;, yiaTpé.
B - KaA.nojtépa, jraiSí uou. Ma Jts<; uou. Eaéva anó kójiou ae typa. Ma pépaia. Aev
síoai o CTULiuaSnTřii; tou yiou uou anó to yuuváaio; A - MáXiara, Jirryaívto ue to yio oac, OTnv Í8ia xúfy\. B - riáwri, a£ ptótíú Xíyo x^P-ó.
A - Nicb9co áa%r\na. 'E%a> nóvoug ae oXÓKX,r|po to aáua, Kpucbvco, Pifaco, éxto 39°
JTUpETÓ.
B - 'Exeií aváyKT) anó Myr| ^EKOúpaon. Aev JtpocéxEu;. O opyaviopóq oou EÍvai aSúvaTOc; Kai étoi oe %xxmr\o£ r\ £jn8r|uía ypínnc,. Byá^e to 7iouKápioó oou,
A - Tkoux, yKoux-..
B - AotpaXtóq éxeic, ppoyxiKá, o oxpuyuóc; aou EÍvai ypťjyopoq. Tcbpa ólkoucé ue
jipooEKTiKá. rist; uou, eíaai acipoů,io-uévo<;; A    Nai, oto I. K. A.
B - ©aupaoTá. nújaivE oto cpapuaKEÍo Kai ue tt) auvrayn, nou oou éypa\j/a ayópaoE oTayóv£<; yia to ouváxi, %ánia yia to prfta, aajtipív£<; Kai Pitouívec,. Meíve oto KpEpáTi Liía EpÔouáSa. 0a íiívek; noXka uypá Kai 9a Tpcoq KaX.á. Meto népaaE anó ELiéva yia véa E^éTaon. HépEiq óti EpEÍ<; oi yia-Tpoí sípaoTE avf|ouxoi yia touc; appróoTouc, \iaq.
-
A - Xaípere, yiatpé, Kai aac, evxapwnú) noM. Tovc, xaip£Tiau.ou<; nou Kai oto yio acu;.
B - Evxapiaxái Kat yíve ypf|yopa KotXá.
rpafJMaTiKií
Skloňování osobních zájmen (k^úh) toov TtpooíOjriKíóv
aVTCOVD^llCOV)
Řečtina má dva tvary osobních zájmen - silné a slabé tvary (ôuvtrroí Tráoi, aSúvaroi TŮJtoi).
Sklonění silných tvarů:
singulár	1. os.	2. os.	3. os. m.	3. os. f.	3. os. n.
N.	eyťb	eaú	amóc,	cuttí|	aura
G.	suéva	eaéva	avroti		aurou
A.	epéva	eoéva	auióv	avxř\(y)	auxó
plurál					
N.	eueíg	saeíi;	autoí	améq	aura
G.	euá<;	eaáq		CU)T<ÓV	ctuTráv
A.	£uá<;	eaác;	amoůq	ccotéc,	autá
Sklonění slabých tvarů:					
singulár	1. os.	2. os.	3. os. m.	3. os. f.	3. os. n.
N.	-	-	TOC,	Trj	to
G.	uow	aou	TOO	Til?	TOU
A.	ue	OB	TOV	tn(v)	TO
plurál					
N.	-	-	TOl	te<;	ta
G.	ixac;	aaq		xovq	TOUC.
A.	uaq	aa<;	tow;	115 / tec,	
120
AČKOLTO }iái)i\fia
Použití silných a slabých tvarů osobních zájmen
1) Silné tvary se používají podobně jako v češtině ve spojení se slovesem jen
a) pokud je na ně kladen důraz:
Eycí) 5ev éxco Trópa Koupó, eaú návca é%ev; Kaipó. Epéva ns pXéKei avxyá, ecéva 6s <je pXÉTtsi xóco auxvá. Eoái; BéXow, óyx, euác,.
Pozor na idiomatická spojení:
E|í£í<; oi'EM.r|ve<;. My Řekové.
Eyó) o KaKonoípnq! Já nešťastník!
b) stojí-li zájmeno samostatně bez slovesa: rioiov QÉXeiq; Eaéva.
c) po jednoduchých předložkách: IT/aívei cito Géaípo ue ejiéva.
Ti 9é1eu; ano euéva; To X.ÉE1 a' Ejiéva.
2) Slabé tvary se používají:
a) ve spojení se slovesem, není-li na zájmeno kladen důraz:
Se PXíttcd. Moti; Koixá^oDV. To ôiapá^co.
Pokud je sloveso v indikativu, konjunktivu nebo kondicionálu, stojí zájmeno před slovesem, je-li v imperativu, stojí za slovesem: Ocfava^é xov!
b) za příslovcem, které má funkci předložky:
itXái nou vedle mne
U7rpooTá nou přede mnou
jiíoco uou za mnou
jtávtú tou na něm
Kovrá \iox> blízko mne
éžjoo tou venku (z něho, z toho)
uať|t \iaq s námi apod.
c) ve spojení s pozdravy, zvoláním:
KaXrinépa aa<;! Dobrý den!
Euuxpopá [íovj! Běda mi!
d) Nominativ slabého zájmena 3. os. se používá zejména ve spojení se zvolací částicí va:
Nqto<;! Tady je!
AÉKtxTO (.láStína
e) Akuzativ plurálu feminina ve slabém tvaru tec, se používá, stojí-li za slovesem: Xatpéta xeq\ ale
Tu; %mp£xá.
f)  Vokativ má pouze 2. osoba: Eoú ekeí jrépa, ti GéXeiq; Eou, éXa ď euéva! EoEÍq, ekáxe o'euéva!
Pozdravuj je! Zdravím je.
Ty tam, co chceä? Ty, pojď ke mně!
Řečtina používá přivlastňovacích zájmen v podobě 2. pádu slabého tvaru osobního zájmena i v případech, kdy čeština přivlastňovací zájmeno nepotřebuje:
Matka není doma. H ur|Tépa uou Sev eívai ojiíti.
Otec je v práci. O natěpaq uou eívcti axr\ Sovkeiá tou.
Při překladu z řečtiny do češtiny k těmto přivlastňovacím zájmenům nepřihlížíme.
Opakování a předsazení osobního zájmena (ejravakujmidí kcu npoXnnTiKTJ avTOVunía)
Mezi jevy, které spojují novořečtinu s některými jinými balkánskými jazyky patří zdůraznění substantivního předmětu předsazením nebo opakováním osobního zájmena vztahujícího se k tomuto předmětu:
a) Tov eíôct tov nérpo. Not xr\v n 5aoKáX.a! Me eíôsc, suéva;
To Ôiápaaec, auro to pipAIo; Aura ta jraiôiá ra ^épío óA.a.
b) Tov nérpo ôev tov eíSa. To rirópyo 5ev tov ^épro. Eaéva 6e ae QěXca eôtb.
Idiomatická spojení:
Ti tov éxeiq tov nérpo; Tov é%a SeÚTepo e^áSE^tpo.
Petra jsem viděl. Učitelka je zde. Mě j si viděl? Tuto knihu jsi četl? Tyto děti znám všechny.
Petra jsem neviděl. Jiřího neznám. Tebe tady nechci.
V jakém vztahu jsi k Petrovi? Je mým vzdáleným bratrancem.
Silná přivlastňovací zájmena (ícrnTiKÉ^ avTtí>wui£g -ôDvaxoí rťmoi)
Vedle nám již známých přivlastňovacích zájmen, odpovídajících genitivu slabých tvarů osobních zájmen stojících za substantivem (to pipMo uou - viz str. 34), má no-vořečtina i silné tvary přivlastňovacího zájmena. Tvoří se pomocí adjektiva ôikóc; (vlastní) + genitiv slabého tvaru osobních zájmen:
122
Aékoto |xáOt||ja
o 5\KÓq nou, oou, tou, tt^, tou aSekyóc,
tou Sikou |íou, ... aSeXcpoú
to 5ikó nou,... aôeAcpó
x\ ôikt| nou, aou, tou, xr\q, tou aÔEXípf)
xr\q ÔiKŕ|<; nou, ... a5eA.(pť|<;
Tľ) ôikií nou, ... a6e>.(pťi
to Siko nou, aou, tou, Tn<;, tou thxiÔí
tou Sikou nou, ... TlCtlSlOÚ
to 8iKÓ nou,... jraiSí
o ÔiKÓq u-a<;, aaq, xovq Kt)noc,
tou Sikoď \iac„ ... Klanou
TO ÔIKÓ \iaq, ... Kť|7tO
r| 8iKť) \iac„ aa<;, xovc, vÍKn xr\q í>ikt)<; \iaq, ... vkr|q Tr| ôikií \iaq, ... víku, to 5ikó uac;, aaq, xoxk, pi(3Mo tou ÔiKoú iLaq, ... pipMou to 5xkó uac;,... PipWo
016iKoí nou, oou, tou, tt£, tou a5sX.(poí
tcov Sikcóv nou, ... aSeXcpcbv
touc; Sikoúc; nou, ... aôeXcpoúq
01 ôiKéq [íov, aou, tou, Tn<;, tou absk^éc,
tcov Sikcóv nou, ... aSeXcpcóv
tu; StKéq nou,... af>£X(pé<;
Ta Sucá nou> ooy> to1)> xr\<i>T0U TOiiÔiá
tcov Sikcóv nou, ... 7taiSicbv
Ta 5ikó nou, ... jiaiSiá
01 Ôikoí nac;, aaq, toucj kt)koi
tcov SiKtbv na^, ... kupcov
tou<; Sikouc; uac;,... ktíjuouc;
01 StKéc; na<5> CTa?> T0U<j v(k£<;
TCOV SlKCOV \iaq, ... VIKCÓV
tk; Sikéc; nac;,... vúcec; to 5iKá nac;, aac;, toucj pipWa tcov ôiKCbv nac;, • • • pipWcov Ta SiKá nac;,... pipAáa
Uvedené tvary se používají
a) při zdůraznění vlastnického vztahu: Auto to pipXío eívai ÔiKÓ nou!
b) při protikladu:
To Siko nou auTOKÍVTiTO eívai áaTtpo, to Siko aou eívai \irike.
c) v doplňkovém postavení:
Iloiavoú eívai auTÓ to uoXúpt; Eívai Siko nou.
d) i v jiných případech, kdy přivlastňovací zájmeno nedoprovází podstatné jméno:
Auto Sev eívai to piPMo nou. Acbae nou to Siko nou! Toto není moje kniha. Dej mi tu mou!
1) Silné přivlastňovací zájmeno může stát před podstatným jménem: to ôikó J0.OU ypoupeío nebo za podstatným jménem: to ypacpsío to 5ixó uou.
2) Nominativ ženského rodu 5iktj má též tvar ôxioá.
3) oi 5ikoí iiov, cou, uxxq, oaq - 'naši, vaši'
4) Do češtiny překládáme i tyto silné tvary většinou pouhým přivlastňovacím zájmenem:
noů eívat to ßtßXio nou; - ľloú eívai to ôikó nou to ßtßXio; Kde je moje kniha?
Tázací zájmeno s významem 'koho? čí?'
(£pCDTTlU«TlKfÍ aVTCOVVUÍa)
rioiavoú, Ttoiavři^, Ttoiavou sívat; notavtóv sívai; Čije? Tívoq (pro všechny rody a čísla) eívcti; Čí je?
Eívai avTÓ to ßtßXio tou ritópyou f| jtotavoú sívat;
Elvai auTÓ to ßißMo Trjc, EXávnc, ŕ\ nomvi\q sívai;
Eívai auro to ßtßXio tcov natStcov aac, í| 7roiavtí)v eívai;
Patří tato kniha Jiřímu nebo čije? Patří tato kniha Heleně nebo čije? Patří tato kniha vašim dětem nebo čije?
Novořečtina rozlišuje u tázacího zájmena rod i číslo osoby nebo věci, na niž se ptáme (srv. pro nom. Jtotoc,, nota, 7toto str. 64).
11. I Na (JVfinXrfpmaeTE m Ksvá jás xiq KaráXXt}Xe<; avzojvv/ÁÍEq:
..................eíuacTE airó Tnv AyyXía.
..................aitó 7ioú eíóts;
..................Ttepiuévow arn oráari tou teootpopsíou.
..................5ev Jtnyaívei^ noTé <jto yuxTpó;
..................eívai voaoKÓua Kai Souteúet aro I.K.A.
..................sívat TiaiSíaTpoc, oto voookou£ío Tne, yeiTovtác,.
rtcóq aaq Xéve;..................Xtve rubpyo.
Fkóc, Xéve tt] urrcépa oou;..................Xévs Mapía.
nepiuévsTe rov Ka6nynTr| aac,; 'O^t, Sev..................jrepiuévoupe ytaTÍ sívat cttov
oôovToyiaTpó.
Hépstc, auToúc. touc, icupíouc, eksí; Nat,..................^ép<ů.
Eíôsc. tic, sípnpepíôsq; Nai,..................síôa.
■lir
AÉKOtTO náoi^na
Ti tov tyEíq to Auunrpn;..................ex« aÔsXípó.
Ayópacst; tou jiaTépa oou eiavtr|pia yia to OéaTpo; Nai, .................. ayópaoa
eiciTiÍpia yia to OéaTpo.
rioiov Qélzxe, JtapaicaXcö;..................Qéhů, ó%i Eaéva.
BXíjiek; to Kapaßi oto Xipávi; Nai...................pAiTcco.
..................eívai auTÓ to ßißXio;
Eépsxc,..................Kupiaq eívai n toóvto;
..................Ttaifuá 7tTľyaívouv aúpio eKÔpoun.;
..................to poXói naci aKpißcbq;
..................avOpcÓTKUv Eívai to cjiíti;
..................eívai auTÓ to ßißXfo;
2. j Na (TufiKfojpcbasTE tu; ké^ev; nov eivai ypaupéveg fis évrova ypáfi^taxa fje xtjv KaxáXXrjXtj avzcovojuía:
H voooKóua cpcováí^Ei tov ápptocrro. £téA.vců ra ôénara anó to TaxuSpouEÍo. ríepipévco tt)v napéa uou to ßpaOu. Aiaßa^o) Tig KaOnpspiveq eípnpepíÔE.;. TcOVÍ^OUpE TOUq ÔÚJKOUC, UE 5lKÓ uac; Xmxá.
BátpuuE to auTOKÍvtiTO oto yicapá^. BAíjico to (píXo jiou oto Spóuo.
|3. I Naßpehs ttf o(ogxý\ epfirjveía xcov Txpcnáaewv:
'Orav ßiixouuE éxouuE a)     KapSiá uou;
ß) to arapáxi ua<; ľ) Ppoyx"<á.
O yiaTpói; Jtou EÍ;ETác|Ei Ta uána eívai       a) KapôtoXóyoc,
ß) otpGaXpíaTpoc; y) xEipoDpyog.
Sto tpappaKEÍo ayopáí^oupE a) cpápuaiťa
ß) Vöjil y) TtaixvíSia.
Ha avaX.úoEn; Jinyaívoupe a) otov oôovToyiaTpó (oSovríaTpo)
ß) árov coTopivoXapuyyoXóyo y) otov uucpoßioX-oyo.
H VOGOKOLUX ÓOU^EUEl a) OTO GOUJtEppÓpKET
ß) CTO UOUOEÍO y) OTO VOOOKOUĚÍO.
O xeipoúpyoc; a) KávEi eyxeípt|ot|
ß) KávEi (piXu y) Kávei avalúoeK;.
Na juexatppáaErE anó ra eÁÁijviKá crra xaexiKá: H Ypapára sívat StKřj nou.
0 oyvy\ióc, uou eívai kcxvovikói;. O 8ikó<; ctod eívai yprryopoc,.
01 Sikoí ua<; Xeínovv Ká9e ppáÔD anó to otiíti.
O yiaTpcx; aac, eívai noků koXóc,. 0%i ó^cac, o SiKÓq hod.
To Ttaiôt uou a7rov5á^ei ott| 4>Aoaocpudí 2%p%i\. Se nota Ľ%oXf\ onouôá^ei to 8ikó aaq;
BXé7touv Ta ocpáluata tcův áXAcov. note ra 5iKá touc,.
To xpcbuaTOU Sikou aou kcoté^ok eívai avoixtó. Tou Ôikoú uou eívai oKoupo.
napaKaX.6, avoí^re (iaq to Tiapáôupo. Kávei ^éott|.
Mou avápETe to cpcoc, tod %ok;
Ta^í, 7tiíyaivé ua<; ornv AicpÓTtoXn.
Aěgte tou<; K<hq xpánve ue ópE^!
Xaipéia te<;. Eyá> nq xaiPeT^ návTa.
[Š~| Přeložte:
Volá mne, ne tebe. Se mnou chodí často do kina. Tuto knihu má ode mne. Od tebe nechci nic. Jemu věřím, jí nevěřím. Čekala jsem na přítelkyně dvě hodiny, ale ony nepřišly. Evu vidíš často? Ne, nevidím ji často. A Martu vidíš často? Ano, ji vidím pravidelně. My jdeme do divadla, jdete s námi? My Češi pijeme pivo, vy Řekové pijete uzo a víno. Dobrý den, děti, jak se vám daří? Bydlí blízko mne. Byl v řadě před tebou. Šel s námi do knihovny.
Píšeš svým sestrám? Pozdravuj je ode mne! Podívej se na ně, vždy odpoledne studují. Tady je Petr! On má jízdenky na vlak! Já nešťastník, zapomněl jsem je doma na stole! Máš můj sešit? Ne, má ho můj bratr. Támhle je moje matka! Vidíš ji? Ji nevidím, ale vidím tvou sestru. Znáš našeho profesora? Ne, toho ještě neznám. Bratr je ve škole, otec je v kanceláři.
Moje sestra chodí vždy včas do školy. Náš profesor je Čech, váš je Američan. Naše auto je nové, jejich je už staré. Kde je moje kniha? Vidím jen tvou. Náš byt je ve vile, váš je v činžovním domě. Píši dopis své sestře. Byt mých sester je v pátém patře, v kterém patře je byt tvých sester? Naši jeli letos na prázdniny k moři, kam jeli vaši? To není mé pero, dej mi moje!
Čije tato vila? Komu patří tato zahrada? Čije toto dítě? Čí jsou tyto kabelky? Čí je tato fotografie? Čí jsou tyto fotografie? Čí jsou tyto peněženky? Na stole je pět knih, čí jsou? Čí je tento kufr, je můj nebo váš? Čije tato vstupenka, je vaše?
Tvořte věty:
a) se silnými tvary osobních zájmen
b) se slabými tvary osobních zájmen.
126
[Ťľl Přeložte:
Zdraví a nemoce
Když byl můj bratr malý, byl často nemocný. Tvůj byl vždy zdravý? Ne, malé děti bývají často nemocné, jsou nastydlé, mají horečku a potí se. Nemají chuť k jídlu, bolí je hlava a krk. V zimě mají i dospělí často kaäel a rýmu. Jedno české přísloví říká: „Kam nechodí slunce, tam chodí lékař." Máte i v Řecku toto přísloví? Ano, jen trochu jinak: „Byt, který nevidí slunce, vidí lékař." Smysl je však stejný. Lékař napsal recept, šli jsme do lékárny a přinesli jsme léky. Za týden šly děti opět do školy.
U lékaře
A:   Dobrý den, pane doktore. B:   Co vám chybí?
A:   Mám bolesti hlavy, točí se mi hlava a mám horečku. B: Kolik? A: 38°.
B:   To není nic vážného. Otevřete ústa, ukažte jazyk. Máte kašel? A:   Ano, mám silný kašel,
B:   Dostal jste chřipku. Zde je recept. Kupte si v lékárně prášky a brzy budete
v pořádku. A:   Děkuji, pane doktore. Na shledanou. B:   Přeji vám brzké uzdravení.
aôiáQexoc,, -tj, -o nemocný; indisponovaný; neužívaný aíOouaa, tj sál, místnost, posluchárna aíGouoa avaiiovT(<; čekárna aio6ávouai cítím
OKtíva, r\ paprsek, přen. rentgenový snímek
aKTivoXóyoq, o rentgenolog
avá>.t>OTi, r\ (eiý rozbor, analýza
avap.ovťj, r\ čekání
avappróvG) zotavuji se, uzdravuji se
avYíouxoi;, -ij, -o neklidný
ajrapaÍTnroc, -rj, -o nezbytný, neodbytný, nutný
anocpaoí^Ď), -opat rozhoduji se, usnáším se
aoreipívt], tj aspirin
aocpáXeia, rj bezpečnost, pojištění, jistota
aaipáXioTi, r\ (eiq) zabezpečení; pojištění
a<r<pa)aančvo<;,     -o pojištěný, pojištěnec
Přjxac, o kašel pifa*>> kašlu, mám kašel Pitojiívti, tj vitamín ppoyxucá, ra průdušky
yeopyiKói;, -r\, -ó zemědělský; rolnic-ký
yKpiviá^ťo reptám, naříkám, stěžuji si
127
AéKotTO (láOiffia
ypími, r] chřipka yvakiáy za brýle yuotXí, to sklo
ôikóí; jiod, -r) (-tá), -ó můj (vlasmi), můj (osobní)
ÓOKiuáí^di, -ofiai posuzuji něco, zkouším něco; snažím se o něco
eyxeípr|(TT|, i] (ei<á operace
évecrn, r\ (eic) injekce
E^ETá^co, -ofxai zkouším; vyšetřuji
ejuôtipía, r\ epidemie
EpvBpóg EtaDpót;, o Červený kříž
éaxaToq, -r\, -o nej vzdálenější
C,i\T(b (ám), -léfxai hledám; žádám
larpeío, to lékařská ordinace íSpupa, ro ústav, instituce; nadace
KaKopoípnq, o nešťastník Kaí(y)o), -(y)ofim hořím; pálím KotvoviKóc,, -rj, -ó pravidelný, obvyklý Kapôioypáíprjua, to kardiogram Kap8ioXóyo<;, o kardiolog Kárayua, to zlomenina KoivooviKós, -r), -ó společenský, sociální KpDtóvca jsem nachlazený; je mi zima
pepiKÓq, -r], -ó částečný ncpiKOÍ, -éq, -á někteří piKpopio^óyoi;, o mikrobiológ ujiXe modrý
vocoKópa, rj ošetřovatelka, zdravotní sestra
vogokoueío, ro nemocnice
^ajrXdJvco ležím, rozprostírám se
oôovTÍaTpoc, (ofiovtoyiaTpóq), o, r\ zubní lékař
opyaviauóc,, o organismus, organizace oú£o, to uzo (lihovina) o<j>8aXp.íotTpo<;, o oční lékař
jiaGoXóyoc,, o internista
naiôíaTpoc,, o dětský lékař
jrai^víôi, to hra, hračka
TtepoKJTiKÓ  dočasně;  přání brzkého
uzdravení při nemoci níEffn, rj (eig) tlak jtóvoi;, o bolest; námaha, úsilí npeopuranía, r\ dalekozrakost npooEKTiKá pozorně jrpOHVó, to snídaně ffupeTÓ^, o horečka
ojiouôaíoc,, -a, -o důležitý, závažný;
pozoruhodný oTOtyóvct, tj kapka OTop.áxi, to žaludek OTOi^eío, to prvek, složka; údaj ovpPouXeúco, -ofxai radím ouvájci, to rýma otpálua, to omyl, chyba ff<pvYpó<;, o tep
uypó, to tekutina, kapalina ujiopovETiKá trpělivě
(papuaKEÍo, to lékárna (pappaKonoióc,, o, rj lékárník, farmaceut
xaipmopó<;, o pozdrav yjůmi, to pilulka XapTo8ijKr|, r\ kartotéka jceipoúpyocj o chirurg XoXťj, t] žluč; žlučník
\)/a>ví£<» nakupuji
caTopivoXapuyyoljoyoi;, o (íiPA) ušní, nosní a krční lékař
128
Aékcíto |iá()T|na
[ä] IÔiemojioí — EKíppáaeiq
7raípvcú Tnv Ttíeon - ueípá) ttiv ni£cr\
JtaípVCO TOV TIUpSTÓ UOl) - UETpÓ) TOV TtUpSTÓ LOV) - Pár^CO 0£pUÓll£TpO
Káva) laipiKr) £^émar\ — Jt£pvtí> laTpncn. E^éiaoT] - nnyaívco yia ictTpucř) E^éraor)
Kávco EyxEípncrri - eyx£ipíCouai - Kávto
£V£Or|
vuú9q> áaxnpa - EÍjiax áaxiipa
apjiá^co ouváxi - éxu> <ruváxi
JJ.E 7IEípá^£l TO OTOUÓXl pou — éxcú jióvou^ oto oro|iáxi - éxto to crrouáxi pou us Jietpáí^ouv ta nanornam - ta na-jioútata eívai orevá
yíve Kaká - 7iepaaTiKá - va avappťboEic. ypŕjyopa
Eíuai aacpa^iapévoí; oto I.K.A. (Iôpupa KoivroviKtóv Ao(paA.íaecov)
Eíuai ao{paX.iopévoQ otov O.r.A. (Opyowiouó^ reä)pyiK(bv AoťpaXíoECOv)
Přísloví — IlapouuEt;
Z71ÍT1 nox) 6ev pléna o r\kwc,t TO p^£7r£t o yiarpói;.
měřím tlak měřím teplotu
jdu na vyšetření
jsem operován, dostávám injekci
není mi dobře mám rýmu
mám žaludeční potíže tlačí mě boty Uzdrav se brzy!
Jsem pojištěný u Všeobecné pojišťovny. Jsem pojištěný u Zemědělské pojišťovny.
Kam nechodí slunce, tam chodí lékař.
129
EvöEKcrro [}áQí][ia
Ká8e uňva páijco ornv áKpn Xiya xpŕjuaTa yiaTÍ Kávco axéôia va náco to KaXoKatpi OTnv EXMSa. H x^pa auTfj eívai ae okove, yvcoaTn, oav narpíSa tou ÜMrcova, tou rispiKX.fi Kai tou So(poKXf|, aXká Kai tou Secpéprj, E^úrn Kai Tne, Mapíac, KáXkaq. riapóXo Jtou Eívat pucpf) os éiaaar| é%ei noXXá vnaiá ue Kaoapéc; Qákaaoec, Kai óuopťpEc; mcpoyicu-iec;. Ektóc, ano Ttyv AGúva ps tt|v AKpÓ7toXn Kat Tn ©EaaaXovÍKn pe tu; pu^avTivéq EKKX.iiaÍ£c„ psyáXa TtoXmaTUcá Kévrpa, umipxouv Kai jioXXoí áXkoi EvôiaqrépovTEC, tójioi kci pouaEÍa.
H KpriTTj ouvSuá^Ei tt|v apxaía toropía, Téxvn icai TioXmauo p£ ir\ cróyxpovn Ĺ/caŕ] Ti\q. H SavTopívn, apxaía ©r)pa, éxei KáTaanpa arcÍTia Kai o-upjtaOnriKá yaíÔoupáKia nou avEpáCouv xovq ToupíoTEc, ano to A.iuávi ott) x<ópa.
Eáv oac, apéaouv Ta právia oTn Qá^acraa, Ta (ppéaKa yápia, xa tppoÚTa Kai Ta XaxaviKá, Eáv aac, apéaouv Ta xa^í8ia p£ Kauci, Ta eXluviKá TpayoúSia, to eAXuvikó Kpaaí, ^nyaívETE oinv KaTa7tpáoivr| ©áco f) tu AÉopo.
riavToú TtouXáve <pTT|vá Sápá nou Kávouv xap& OE óXouc,. H EXlá8a oac; jtpoa<pépei tov iýao tuc, \ie to %a\ióyeko tcov avBptíiwtcův Tne,, pouvíaicov Kat 9a-Xaooivú>v.
AiáXoyot; «Ett|v xaßepva»
rtáwrn;: rionó, Kóauoc,! IlapaKaXa, wtápxEt Kavéva Tpajtéč^. £Ä£Ú9£po;
ľKapGÓv: nóaa áTopa eíote;
riáwnc,: Oktcó.
TKapoóv: Nai, PXetmú 5úo Tparté^ia skeí atn yoovía. Ti Gelete yia (paynró;
riáwnc,: Eyró, naiôtá, Xéco ÓJiooc, Jiávra. 'Eva ků.6 pExaíva, xtoptáTucn oaXÓTa, tu pí
cpÉTCt, yupo, vToXpaoáKia, Kat óXka p£r|ESáKict.
TKapaóv: Se Xíyo 0a Ta exete óXa.
St)VTayT|
To T^aT^íKt EÍvai pía eX^uvikú, ojiectioXite. YAiků:         2 ôóvTia cncópÔo V2 KiAó yiaoúpTi
1 ayyoúpt
2 KOUTaXiéc, Tne, ooújrac, Xábi alán, nmépi
EKTélEon: Kó^te to CKópSo Kai to ayyoúpt oé tioXú pucpá Koupána. BóXxě to XáSt pa^í pE to aKópSo Kat to ayyoúpt ae pta caXaTtépa Kat ÉnEira píšete aiyá-atyá to yiaoúpTt. npooOÉOTE to aXáxi Kai to jtutÉpt. To T^aT^ÍKt eívai éxoipo.
130
EvSÉKdTO ná()T\\ia
ŕpdfjpäTiKn
Vyjadřování českého 3. pádu v novořečtině
Novořecká morfologie nemá zvláštní tvar pro dativ (ôotiKŕ)). Tento tvar začal zanikat již koncem starověku. Starý dativ se v novořečtině zachoval jen v některých ustrnutých rčeních, např.: ev Tá^et (evTáijei) 'v pořádku, O. K.*; Só^a tco ©£ó> 'chvála Bohu'; ev ovóuan 'jménem'.
Dativ nahrazuje novořečtina genitivem (vždy, pokud jev češtině dativ vyjádřen osobním zájmenem, na němž není důraz) nebo předložkovou vazbou (viz str. 44 - 45) as + akuzativ.
Ve vazbě 'dát někomu něco' vyjadřuje akuzativ přímý předmět (áueao avTiKsíuevo) a dativ nepřímý předmět (éujiEao avTucsíusvo).
Dativ je (zpravidla osobním) předmětem u sloves vyžadujících přímý a nepřímý předmět, např.: ayopáijco 'koupit' (někomu něco); a<pí|va) 'nechať; ypácpco 'psát'; ôaveí^uj 'půjčit'; Ôívto 'dávať; Ôcopíŕ^o 'darovať; só^oum 'přáť; Xéa 'řikať; jrctípvw 'bráť; novló) 'prodávat'; ;rpoa(pépců 'nabízet'; axéh/io 'posílat'; TnXetpcovtb 'telefonovať; cpápvro 'nésť; cpTiá^vco 'udělat, vyrobiť; X0^03 'darovať; xpworá 'dlužit'.
Některá slovesa mají nepřímý předmět v akuzativu.
a) stejná vazba (rekce, valence) jako v češtině:
Tov ua6cdva> eXAnvucá. Učím ho řečtinu.
b) pozor na vazby, v nichž se česká a řecká slovesná rekce liší; český dativ je vyjádřen akuzativem. Jedná se zpravidla o slovesa vyjadřující dobré nebo naopak špatné jednání:
eu^apioTtí) tov aôeXipó děkuji bratrovi
Pon8tí) to jraiSť pomáhám dítěti
ox otTteiAró vyhrožuji ti
pXánTO) xou<; avepamouc, škodím lidem
cnr/xaípco tov jrarépa blahopřeji otci
Nepřímý předmět vyjádřený osobním zájmenem
Zájmeno ve slabém tvaru má postavení proklitika, stoji před slovesem:
Mou ayopá^ei éva (3ipWo. Kupuje mi knihu.
Eou ayopá^ei éva pipMo. Kupuje ti knihu.
Tou, tne,, tou ayopá^et éva pipMo. Kupuj e jemu, j í knihu.
Mac, ayopá^ei éva PipXío. Kupuje nám knihu.
Ea<; ayopá^ei éva pij3Mo. Kupuje vám knihu.
Touc, ayopá^et éva pipAío. Kupuje jim knihu.
131
EvÔckcito pá6?}pa
Ve spojení s imperativem stojí nepřímý předmět za slovesem:
SteíAe poú to, TÍEq pou to.
Slovosled věty se slovesem v budoucím čase s nepřímým předmětem vyjádřený slabým tvarem osobního zájmena a s přímým předmětem vyjádřeným substantivem nebo silným tvarem osobního zájmena:
(Ae) Ga + nepřímý předmět + sloveso + přímý předmět (gen. slabého tvaru os. zájmena)
@a pou ayopáí^ei éva pipXío to pnva. Bude mi kupovat jednu knihu měsíčně.
Ae 9a pou ayopáíJEi éva PipXío to Nebude mi kupovat jednu knihu
prjva, yiaTÍ Ta piPMa EÍvai aKptpá. měsíčně, protože knihy jsou drahé.
(Ae) + nepřímý předmět + přímý předmět + sloveso
Eôtoos^ tou ľiáwn to pipXío; Dal jsi Janovi knihu?
Akóut) Ôev tou to éScooa. Ještě jsem mu ji nedal.
Tou to éScocra xQeq- Dal jsem mu ji včera.
Nepřímý předmět vyjádřený předložkovou vazbou oe + akuzativ silného osobního zájmena
Při spojení předložky oe se zájmenným tvarem začínajícím samohláskou dochází k elizi e v předložce cte (viz str. 44 - 45):
o' Epéva	ď £uá<;
o' ECTÉVa	ď Eoác,
o' auTÓv, -r|v, -ó	ď auxoúq, -éq, -á
O 7caTépac, ayopá^Ei to PißWo ď Epéva.	Otec kupuje knihu mně.
(s důrazem)	
O jiaTÉpa<; ayopá^Ei to ßipXio c' Eaéva.	Otec kupuje knihu tobě.
O 7iaTÉpa^ ayopá^si to ßißWo ď auróv, a' aoTiýv, o' auro. O TtaTÉpai; ayopá^ei to ßißXio a' epá^.	Otec kupuje knihu jemu, jí. Otec kupuje knihu nám.
O naTÉpaq ayopá^si to ßipÄ.io a' eaác,.	Otec kupuje knihu vám.
O naTÉpaq ayopá^ei to ßipXio c' auTOúq, o' améq, ď auxá.	Otec kupuje knihu jim.
132
Evôékoto uá0-nua
Také ve vazbách nahrazujících český dativ se při zdůraznění používá opakované nebo předsazené osobní zájmeno (£7ravaX™rriKr| taxi Trpofoymiaí avxtovuuía, viz str. 122):
Eoéva, aou ayopáCfä amó to pipMo. Tobě kupuji tuto knihu.
Mou Tr|Ä€(pa)váei euéva Ká9e uépa. Mně telefonuje každý den.
Poněvadž slabé tvary osobních zájmen mají stejný tvar ve funkci přivlastňovacího zájmena i ve funkci dativu, je třeba v některých případech tuto funkci v pravopise rozlišit, aby nedocházelo k nedorozumění. K tomuto rozlišení slouží v některých případech prízvuk na zájmenu vyjadřujícím dativ:
O 7taTÉpa<; nou ayopáč^i PiPMa. Můj otec kupuje knihy.
O Jtarépaq uoú ayopá^ei pipMa. Otec mi kupuje knihy.
0 Traiépac, uou uou ayopár^ei pipXía. Můj otec mi kupuje knihy.
01 SácKoAoí ua<; ypáťpouv PipMa. Naši učitelé píší knihy.
Oi 5áoKaA.oi utíu; ypátpouv ouaxotTiKá Učitelé nám píší doporučující
ypáu-uaTct. dopisy.
Ol 5áoKaXoí ua<; uac, ypáípouv Naši učitelé nám píší doporučující
aucrtoiTiKá ypáuuaxa. dopisy.
O itcrtépac, uac, eúte. Náš otec řekl.
O jiarépac, uá<; eúte. Otec nám řekl.
Předchází-li před zájmenem proparoxytonon, tj. slovo s přízvukem na třetí slabice od konce, strhává toto slovo na sebe přízvuk zájmena, které je v postavení príklonky (enklitika).
Ayópacé nou to. Kup mi to.
Nepřímý předmět vyjádřený podstatným jménem
Také v tomto případě je český dativ vyjádřen genitivem nebo předložkovou vazbou ae + člen + akuzativ podstatného jména. Při spojení oe + člen dochází k elizi v předložce os a ke spojení s členem v jeden výraz: oto(v), cTnfv), oto, otoik;, cjtic,, oto: (viz str. 44 - 45).
Aívo) to pipXío tou Tirópyou. Dávám knihu Jiřímu.
Aívo) to PipXío oto rtópyo. Aívo) to pipMo ď aoTÓv. XtéXvco to ypáuua xnc, Mapíac,. Tri; o"téA.v<B to ypáuua. ExéXvco to ypáuua o' auTŕjv. EteíXe to ypáuua Tne, Mapíac,! ZxeíXETn^ to!
133
Dávám knihu jemu. Posílám dopis Marii. Posílám jí dopis. Posílám dopis jí. Pošli dopis Marii! Pošli jí to / (ho, tj. dopis).
EvôéKotTO fiáQmia
Vazba \iov otpécsi, uod náei
Česká vazba 'líbí se mi', 'sluší mi' se v novořečtině vyjadřuje slabým tvarem osobního zájmena + příslušným slovesem:
(5e) uou otpécei (apéoouv)	(Se) uac, apéoei (apéaouv)
(Se) aou apéaet (apéaouv)	(Se) aaq apéaei (apéoouv)
(Sev) tou, xnc,, tou apéaei (apéaouv)	(Sev) Touq apéaet (apéoouv)
Auto to cpópeua uou apéaei.	Tyto šaty se mi líbí.
Autcí Ta cpopéuaTa uaq apéoouv.	Tyto šaty se nám líbí.
Sou apéoei auTÓ to cpópeua;	Líbí se ti tyto šaty?
Y.aq apéoouv aura Ta cpopéuaTa;	Líbí se vám tyto šaty?
Ae uou apéoeu;.	Nelíbíš se mi.
Ae uac, apéoETE.	Nelíbíte se nám.
Sou apéato;	Líbím se ti?
Eac, apéoouue;	Líbíme se vám?
Auto to cpópeua nou 7táei.	Tyto šaty mně sluší.
Auto xa tpopéuaxa uac, rcáve.	Tyto šaty nám sluší.
I v těchto případech lze při zdůraznění použít předsazený silný tvar osobního zá-	
jmena:	
Euéva uou apéaet auto to cpópeua, eaéva	Mně se tyto šaty líbí, tobě se nelíbí?
6ev aou apéaet;	
Euéva uou Tráve autá Ta itajroikoia, Eoéva	Mně tyto boty padnou, tobě nepadnou?
Sev aou 7táve;	
Neosobní vazby pov apcosi va, npénei va; vazba 9éX(o va	
Poněvadž novořečtina nemá infinitiv, nahrazuje v některých vazbách tuto funkci	
konjunktiv (uTtOTaicTiKřj, systematicky bude probrán v 18. lekci), tj. částice va (ze sta-	
rořeckého íva) + indikativ prezentu:	
Ttpénei va ÔouXeúco	je třeba, abych pracoval (musím pra-
	covat)
9éXo) va SouXeúoo	chci pracovat
Uou apéaet va SouXeúco	líbí se mi pracovat (rád pracuji)
EvÔékuto núÔTina
uou apécei va ôouXeúa)	ua<; apéaEi va ôou^euouue
aou apéoei va SouXeúek;	aa<; apéaei va oou^eůete
tou apéoei va SouXeúei	tou<; apéaEt va SouXeúouv
TtpénEi va 8oiAEÚ<a	itpércei va ôouXeúouue
jrpénEi. va ôouXeúek;	JtpénEi va SouXeúete
7tp£7i£i va ôouXeúei	npéirei va ôouXeúouv
GéXco va Ôiapá^co	9éXouue va Ôtapáŕ^ouue
BéXzic, va Ôiapá^fiii;	OéXsre va Sxapá^ETE
QéXei va Siapá^Ei	6éA.ouv va 5tapá^ouv
Místní příslovce (tottikó £7ľipprjuaTa) ve spojení s osobními zájmeny	
Novofečtina převzala ze staré řečtiny poměrně málo předložek, nahrazuje je příslovečnými výrazy. V některých případech může ve spojení s tímto příslovečným výrazem následovat genitiv slabého zájmena. Můžeme je však zdůraznit předložkou, která se pak pojí s akuzativem silného tvaru osobního zájmena. Vždy se pojí s předložkou výrazy: étfú anó, Jtpiv anó, éicEiTa anó, aúucptava us aj.	
vedle mne (atd.)	nXá\ uou, aou, tou, uac,, aaq, tou^; nXái a' euéva, o' soéva, o' auTÓv, o' euác;, o' Eaác,, a' auraúc,
přede mnou	u7ipooT(i uou, UTrpoará a' euéva
blízko mne	kovtó uou, Kovtá ď euéva
daleko ode mne	uaKptá uou, uaicpiá an' suéva
nade mnou	návco uou, Jtávío an' euéva
vlevo ode mne	apiorepá uou, apiatepá a^' euéva
vpravo ode mne	ôe^iá uou, Ôe^iá a7i' euéva
kolem mne	yúpto uou, yiiptů a?t' suéva
proti mně	ajtévavrí nou, anévavri au' euéva
za mnou	jiíoců uou, jikko an' euéva
vedle mne	Síňka uou, 8úiA,a aJt' euéva
EvÔtKfiTO pá9r|pa
[ivj jVa ovftjutipcoaete ta K£vá <3/aAéyovrac r^v KatéMijlr} avtoavvpía:
H yiayiá ... ayópaas yia xr\ yiopiií ... éva poXói. ... aipťjvco to ycopí E7távco axo xpaTtéi^i. ... apéceiva ... ypóupei éva ypáppa KáBs EßSopaöa. ... Sáveiaexa ßißMa ... yia éva pfjva. O abskyôq ... £%ei noXXá Xetutó:. ... Sápioav yia xa XpioToúyewa évav ropaío ôíoko. ... eó^opai xpóvia noXXá. Yleq ... xnv alŕ|9eia. riapaKaXto, ... jcaípvsTE pia £<pnuEpíÔa anó to nEpúrxEpo; 0éA.£i<; to auxoKívnxó pou; ... xo %apitjá. O 0eío<; ... 7rpóocp£pE éva kouxí ps aoKolaxáiaa. Mapía, (pxiáqE ... évav EXXnviKÓ Katpé. Ti 'kemá ... otpeíXd) aKÓpn; XBec, ... étpepa éva Ttaicéxo xaiyápa.
\l. I Na onpnAtjpéoerE ta kevó pe rig avrmvopieg nov eívai ott/v napívSearj ato acacnó ráno: ... p£ Xbve EA.évn. ... nwq oe Xéve; (otú, Epéva, auxf|, eoéva, sycb)
Aev......ayópaaa eytíj auxó to ßißX.io.......ayópaas o aÔEXxpóc; tou. (auTÓ;,
auxŕ|, TOU, Tľ|V, xo)
Ee ... lé£i jrávra xnv aXť|9£ia. 'O^i óptuq Kai oe ... . (Epéva, egeIc,, tou, soéva, xr\q)
A6ote ... xnv anóÔEiqr) jrXripcopŕjq, napáraná, (pac,, eoeíc,, auxoí, auxéq)
Boŕi9noé ... va návE axo otcíxi.... (eytb, pag, xou<;, awóq)
... xnv éjieioE, ... óptoq ôé p£ é;i£io"E. (auxóq, auxf|v, Epaq, pou, spéva)
... piXáei yiaxí... aya7tá£i. (ořou, auxéq, ECEÍq, ae, Ey6)
Aev ... ôívouv aripaoía ae ó, xi Xéeu (Epéva, auxá, xou, Eoéva).
3. Na (jvfíKXtfpcbasľs ta xevá pe to crcoaró tvko tod pf\patoq apéoco;
Mou ... xa xa^íSia Kai 01 EKÔpopéq.
Sou ... auxó xo xpayoúÔi;
Aev xr\q ... xa kovxó pallia, aXka xa paicpiá.
Tou ... va XéEi a<TXEÍ£<; laxopíeq.
Eaq... Ta xoExucá (paynxá ť| xa yaMncá;
Ae paq ... o\áv9pti>jtoijiou Xéve yépaxa.
Tovq ... o 7to5ocT(paiptKÓi; ayávaq arnv TnXEÓpaan.
Mou ... JioXú n (poúoxa aou.
4. | Na avtiKataaxŕjaexe ps tí;v KatóXKr\Xr\ avxcúvvpía nqXefeiq ypappévegpe évtova
ypáppata:
Aívco orie, (píXcq pou xa ßißXia. Tpácpoupe aujcvá árov aôeXtpó pac,. AyopáaapE yia xouq yvoicToíq paq (ppécica cppoúxa. MaGaívEi arovq (poiTT|T£c, EMm/ucá. AévE ariq fyxdeXysq tou<; óX.a Touq xa puaxiKá. ľlsq árov KaOnynTií oou óÄ.r| xrjv aXŕi9Eia. Aívoj orovq (píkovq pou 5úo 8iaixr|pia yia xn. ouvauXía, 'EoxEiX.a ott| yíkf[ pou pia (pcoxoypatpía. K69e XptoTouyswa pou apéaei va ytipiífu <stx\ PUrépa pou pia Kaaéra. <Dép£ crrov nannoú aou éva rcOTŕjpi vepó.
EvôÉKaro \iáQr\ \ia
| 5. | Na axnjuaxlaeis t/c okóXov6e<; <ppäaEiq ps ôiáípopovg xpônovq, n. x-'
Aivco to(iif3Xio axo ľlópyo. -Aívco a' avwv topifiXío. - Tov ôívco to fiifilío. -Aívco tov Fiáipyov to fiifiXto. — Tov to Stvco. H Mapía ypátpEi cín uiyrépa tt|c. to ypáppa. Xapíí^co oto Anpŕ]Tpn tt\ (pa>xoypa<pía.
ripoo(pépoupe OTnv Kupía ria;raôo7roúA,ou Kai árov Kúpto IlanaôóícouXo yXuKá.
O riáwnc, Xée\ axov adeXyó tou pia icxopía.
StéXvco to Sépa ott] ipíXr\ pou.
naípvouue Tn^écpcovo xa naiôiá kó9e pépa.
O ôáaKaXoc ÔxáPaoE orouc pa9ľ|Téc tou £AAnviKr| uu9oX.oyíot.
H pnxépa ôavEíí^Ei orov a5EA.cpó pou IscpTá.
OTiá^TE éva on íti y ta xnv Kópn oac.
O xa%uÔpópoc, ácprioe axn Mapía pia Enixayrj.
OípeíXei axic, (píle; xx\q Éva xikiápiKO.
Na pálsxs tov tóvo gtiq Xé^eiq Kai va e^nyrjaETE Tig npoxáaeiq:
O ^aÔ£^(poc pou pou ayopaaE sva jtspioSiKO. O ^aôsXípoc pou ayopaoe eva 7tepio5iKo.
0 ^aôfiXcpoc pou ayopaos Eva 7TEpioSiKo.
H pnxEpa oac, aac eoteAe ypappa. H priTepa oac, eoxeiXe ypappa. H ur|TEpa aac, eotei^e ypappa.
01 yvcoaxoi pac pac, suxovxai KaXa XpioTOUYEwa. Oi yvcoaxoi pac, suxovxai Kála XpicTouyewa.
Oi yvcooxoi pac, suxovxai maka XpioTouyEwa.
Oi (piXoi xouc touc, EípTia^av sva oopato yXuKO. Oi <pu\oi touc. £<pxiaijav eva copaio yXuíco. Oi ipiXoi xouc ecpxia^av Eva copaio yXuíco.
j .7. | Na ax>pnXt]p(baETE m kevó. ps xa KaTáXltjXa totzikó. enippŕjpaxa nXái pou, pTtpoaxá pou, Tráva) pou, apioxspá pou, yúpoo pou, Ttíaoo pou:
Sxnv xá^n P^éhcú ... évav júvaica. ... eívaí ľj éôpa xou Ka8r|yr|Tŕj. ... etvat n Kpepáorpa yia xa íiaXxá Kai xa KanéXa. ... uitápxEi pia nXsKTpucŕj Xä\ma. ... axo 9pavío EÍvaí o cruppa9r|Tŕ]C, pou, o IlÉTpoc. 'Oxav 5e GéXco va npoaíx® xov Ka9r)ynxŕj KoiTá^co ....
8. | Na (TDfmXtjpcbaeľs m Kevá pe xiq KaxáXXtjXeq avrcovvpÍEt;:
Ylóar\ mpa jiepipévsíc, xo Xeoocpopeío ott\ oxáari; ... 7iEpipéva) nepínou éva xÉTapTO. ľloú Eívaí o JtaTÉpac ... ; ... EÍSa va KoupEVTiá^si p£ xouc, (pílouc ... axo KacpevEío. Mŕi^coq ^épExe xa ovópaxa auxév xtov (poiTnTpiróv; Nat, ... ^époo. To
137
Evôékoto náDim a
auTOKÍvnio tou MixáXn eívai ypújopo Kai ávero.......X^pioE ° JtaTépaq tou.
ľlsq inc. óti npÉnEi va SouXsúei noXú. Nai, 6a ... to jico. Ta pncpá JtaiSiá Oélouv va raue, Oiaßa^o owé%Eia napapuťha. Maicápt va ... Siaßa^en;. Hau 5e 7rpooéx£T£ ótov aac. KoußevTia^a); ľlpénei va ypátpeu; ôúo aoKňoeic, kóBe pépa, @a ... ypátpEiq; H icupía Mapía KoußevTia^ei tóco ypŕjyopa Kai 5ev KaTaXaßaivEl KavÉvac,. Na aváy<a Tnv TnÄEÓpaoTj; Nai, va ... avá\|/eic,. IlapaKa^tí), k^eíote Tiq nópTEC, tou ôtopaTÍou yioTÍ Kávei Kpúo. ApÉarac,, iAeívco. KXEiôc&voupE Tnv iiópTa ue to kXeiÔí ki' ÉTteiTa ... ßa£oup£ ornv toóvth pac.. Ocová^TE tov ľlávo icai Tnv KaTEpíva. MáÄ.io"Ta ... (pa>vá£ouu.£. Autóc. o Kúpioc, pE to áonpo nouKápiao EÍvai o KÚpioc, AXe^íou. ... yvropí^Eii;;
9. 1 Na fieza<ppáoerE anó ra eÄArfvtxa ara raexiKá:
H A0nva sívaí TtpŕOTEÚouaa Tni; EM.áÔac. icat o ľlsipaiáq eívaí to A.iuávi Tne,. Tov 5o jt.X. auova, o ©epigtokXiíc, évcůae Tnv A6ŕp/a pe tov Ileipaiá ue éva ôuiló oxúptopa. O OEipaiác, apyóTEpa Jtŕ|p£ to óvopa oópto-Aeóve cmó to pappáptvo XiovTápi (Trny EÍaoSo tou Xipavioú tou. MErá Tnv ajrE^EuSéposan ^avanťjpE to apxaío tou óvopa. rúpco era 1900 eíxe Tóaa noXXá Epyoarácia Jtou tov éKavav yvrooTÓ aav to «MavTOECJTEp Tni; AvaToXfj^». Snpspa EKaTovráÔEC, TcXoía tov ouvôéouv pE Ta EXXnviKá vnaiá Kai oXóicXnpo tov Kóopo. Epeíc, tov ^époupe anó to yvcooTÓ TpayoúÔi tou Mávou XaT^noáKn:
Ta íraiÔiá tou UEipaiá
Au' to JtapáOupó pou oré^vto
éva Kai ôúo Kat Tpía Kai Téacspa (piXiá,
nou <j>Távouv aTO Xipávi
éva Kai Ôúo Kax Tpía Kai TéacEpa Jiou^iá.
Yláq 9a 'deka. va e[%a
éva Kai ôúo Kai Tpía Kai Téaoxpa TtaiÔtá,
jtou aa 0a pEyaWroouv óXa va yívow XEßEVTEC,
yia xápn tou IlEipaiá.
Dao ki av v|/á^<a ôs ßpiatcoo áXko A.ipávi, xpekŕ] va p' éxEi kovei ajcó tov riEipatá.
nou ÓTav ßpaoia^Ei Tpayoúôia p' apaôiá^si icai tic, TtEviéc, tou aXlá^Ei yEpí^Ei anó jraiôiá.
Evôékcíto náGtina
p^i| Přeložte.,
Matka mi kupuje nové šaty na vánoce. Nechávám ti tu peníze. Budu ti psát dva dopisy týdně. Přeji ti šťastné vánoce! Tuto knihu mi dáváš? Učitel dává žákům dobré známky. Učitel dává mému příteli dobré známky. Učitel mu dal dobré známky. Otec poslal dětem pohlednice. Nesete mi sešity? Holčička šije (dělá) šaty panence. Nedlužím ti mnoho peněz.
Učí nás řečtinu a němčinu. Děkuji ti za pěkný dárek. Kouření škodí lidem. Ve škole pomáhám přátelům. Blahopřeji ti!
Bude mi posílat 500 korun týdně nebo 2000 korun měsíčně. Učitel jim bude dávat úkoly každý den. Matka jim bude nabízet dobré a chutné jídlo. Budou vám psát často dopisy. Budeš mi kupovat pravidelně tyto noviny? Budeš jim půjčovat knihy ze své bohaté knihovny?
Tobě bude otec posílat peníze, mně ne. Mně řekl, že je nemocný, ale viděl jsem ho v parku. Jemu věřím, ale jí nevěřím. Tobě nosí nákupy, domů, mně ne. Jemu dal svou novou adresu, tobě ji nedal? Tobě nedlužím nic, nepůjčil jsi mi peníze.
Dal jsi Janovi jeho lístky? Ano, dal jsem mu je.
Čteš babičce noviny? Ano, čtu jí je.
Přinesl jsi mi mou knihu? Ne, mám ji doma.
Poslal jsi dětem dárky? Ano, poslal jsem jim je.
Daroval ti tyhle knihy? Ne, půjčil mi je.
Kdy poslali balík rodičům? Ještě jim ho neposlali.
Vzal mi vstupenky do divadla? Ne, vzal je jen mně.
Tato červená barva se mi líbí, ta bílá se mi moc nelíbí. Máš nové šaty, moc se mi líbíš. Sluší ti. Mně červená barva nesluši, tobě sluší? Čtu novou knihu, kterou jsi mi dal. Libí se mi. Líbí se jí dům, kde bydlíš? Dítěti se nelíbí ve škole. Tenhle film se vám líbí? Mně se vůbec nelíbí.
Rád cestuji (líbí se mi cestovat). Chci psát každý den řecké úkoly. Rád pracuji na zahradě. Musíš psát každý den cvičení. Musí jít k lékaři, je nemocný. Chce letos pravidelně studovat. Čteš rád řecké knihy? Chodíš rád do divadla? Můj bratr hraje rád fotbal. Co rád děláš? Nerad studuji každý den. Učíš se rád řecky? Chceme jít večer do kina.
Blízko nás je banka a škola. Rodiče bydlí daleko ode mne. V patře nade mnou bydlí můj bratr. Národní divadlo je na plánu města vlevo od naší ulice, filozofická fakulta je vpravo. Kdo sedí vedle tebe a kdo za tebou? Bydlí tvoje sestra blízko tebe nebo blízko tvého bratra? Kolem nás je krásná příroda.
11. Přeložte:
Prázdniny v Řecku
Letos chci jet v létě do Řecka. Rád cestuji sám, mně se nelíbí cestovat se skupinou s cestovní kanceláří. Líbí se mi hlavní město Řecka, Atény. Jsou tam slavné historické památky: Parthenón, chrám bohyně Athény, stará agora, staré divadlo i památky z římského období. Rád chodím i do muzeí, v Aténách je bohaté archeologické muzeum. Tam musíš samozřejmě jít. Aténský přístav se jmenuje Pireus. Odtamtud chci jet lodí na ostrovy. Ostrovy Poros a Hydra nejsou daleko od Atén, jsou velmi blízko. Na oběd půjdu do malé restaurace. Mám rád řeckou kuchyni i řecká vína. Mému příteli nechutná recina, mně chutná. Večer se vracíme lodí do Atén, bydlím blízko přístavu, protože rád jezdím na výlety.
V restauraci
A: Dobrý večer. Prosím, je volný stůl pro čtyři lidi?
B: Ano. Tam v rohu.
B: Co si přejete?
A: Prosím, jídelní lístek.
B: Prosím, zde je jídelní lístek.
B: Přejete si předkrm?
A: Přineste nám nějaké jednohubky a láhev vína. Potom nám přineste jednou šašlik a smažené brambůrky, jednou pečené kuře, jednou játra a jednou pstruha na roštu.
B: Prosím, jak si přejete. A k pití?
A: Přineste nám láhev červeného vína.
B: Dobrou chuť! Chutná vám jídlo?
A: Ano, je velmi chutné. Děkujeme. Přineste nám prosím účet.
Ac^iAóyio
otyantó (áa>), -lé/uai mám rád, miluji ayyoípí, to okurka aKÓ>.ou9o<;, -r\, -o následující aláTi, to sůl aváiToSa obráceně avaToXrj, r\ východ (geograficky) avepá^d) zvedám, zvyšuji áv8T0<;, -r\, -o pohodlný, příjemný avTiKaraoTaívoj, avxiKaQíoxofiai nahrazuji, doplňuji
aTreiXxó (síg), -ov^tai ohrožuji, vyhrožuji, naháním strach anťK£vQép(.i)GT\, rj (eis) osvobození ajióÔeitn., r\ (sig) důkaz; stvrzenka apaôiáCco řadím, vyčísluji, vyjmenovávám
apéco) mám rád, líbím se acTEÍoq, -a, -o vtipný, směšný átouo, to osoba; atom
140
EvfiéKcero n6Onuu
Porytí) (áco), -oi(xai (-léfxai) pomáhám pouvíaioc,, -a, -o horský, hornatý ppaSiátei stmívá se
yaíôoupáKi, to oslík yaW,iKÓ<;, -ij, -ó francouzský yiaoůpri, to jogurt yívouai stávám se; dít se yKopoóv(i), to číšník y>.DKó, to sladkost, zákusek yvcoCTTÓ*;, -r\, -ó známý yúpoq, o gyros - maso opékané na rožni; okruh, oběh
Ôíokoc, o deska, disk, kruh 9o)pí^o> daruji
eícoSoc,, t\ vchod, vstup, vjezd SKdTovráSa, tj stovka ÉKTatni, ?j (eiq) plocha, rozloha EKxéXfon, v feigj provedení, uskutečnění
ektó<; mimo, kromě, vyjma evôiatpépciv, -ovaa, -ov zajímavý evtóvco, -ojxai spojuji, sjednocuji £^i)ytí> (-eíq), -oófjai vysvětluji, vykládám
EÚ^oum přeji (si), toužím; modlím se, prosím; cirk. žehnám
0a>.áociOí;, -a, -o mořský Oácroi;, tj Thasos 0eu,i<jtokWj<;, o Themistoklés 0i'lp«, r) Théra (dnešní Santorin)
koiki, to kajak, člun, menší plachetnice Kačera, r\ kazeta KaTajrpámvoc,, -7, -o celý zelený Káracnipoc,, -rj, -o celý bílý, bělostný KteiÔcóvco, -ofjai zamykám koúkXo, rj panenka KODTaJaá, r\ lžička (množství) KpsuáoTpa, t] věšák KprJTn., 7 Kréta
Xá8i, to olej
XaxavlK0> TO zelenina
XepevTri^ o Švihák, statečný mladý muž
Aéopocj, rj Lesbos
Xiovrápi, to lev
uaitápikéž by MávToecrep, to Manchester uapuápivoq, -tj, -o mramorový pí^EťiÚKi, to jednohubka, předkrm jraBoXoyía, r\ mytologie uwoTiKÓ, to tajemství
vTúXuadáKi, to plněný vinný list
^avanaípvo, -ofiai znovu beru
oipEÍAm, -ofíai dlužím; jsem povinen oyjíipcoua, to opevnění
jraKÉro, to balíček
napóXo ačkoliv
TTEviá, t] škrt perem; drnkání
Ii£piKli'i<;, o Periklés
jtuiepi, to pepř
niAi vedle
nXáTíov (gen. TlkáTcovoý, ITMTíovai;,
o Platón iťKf\p<ů\it\, t] platba jtoSootpaipiKÓi;, -rj, -ó fotbalový noídTiopoq, o kultura, civilizace TtoXiTKmKÓc,, -řj, -ó kulturní jiojtó jé! novikí, to pták
jtouXcíj (áco), -léfiai prodávám npooGÉTCO, -tíBeiío.1 přidávám, sčítám TTpoacpépco, ~o/aai nabízím, poskytuji íTpojTEĎonoa, rj hlavní město no>XT(Třj(;, o prodavač
peroíva, r\ recina (druh vína)
aalAra, t\ salát aaX&Tiépa, i] mísa na salát SavtopívTi, n Santorin
Ev&ÉKdTO )iäQr\fia
onuaaía, tj význam, smysl, důležitost
OKÓpôo, to česnek
ffOKOMíra, t] čokoláda
ooKoXaTÓKi, to čokoládový bonbón
aovna, rj polévka
SoípOK^Viq, o Sofoklés
tsmaiakné, r\ specialita
cúyxpovoq, -rj, -o současný
av\inaBr\TiKÓq, -rj, -ó sympatický
cuvctuMa, r\ koncert
CTOVÔéo), -opal spojuji, sceluji, integruji
ouvôuá^o), -ofiai spojuji, kombinuji,
koordinuji ovvéxeia stále, souvisle cuoraTiKÓq, -rj, -ó doporučující oxéôio, zo plán, projekt; vzor, náčrt,
kresba
T^aTÍJíKi, to salát z okurek a jogurtu TqXetpcovtí) (áa>), -tépai telefonuji vpeXóq, -ij, -ó bláznivý, šílený TBpí, to sýr
dXikó, to materiál, hmota
(pépca ((pépvw), -ofiai (-vo/.iai) nesu, přináším (piW, to polibek (ppácrn., r\ (eiq) fráze, vyjádření
Xápn, t] půvab, radost
Xapí^w, -opal daruji, věnuji
XptowTtí) (áco) dlužím
XtapiáriKoc,, -tj, -o venkovský, vesnický
tx/éua, to lež
IÔWOTlffJlOÍ - £K(ppá(TCl<;
Mou eívai a5iá(popo. To íôio uou kůvei. éva pjtouKáXi Kpaaí
Ae uou apéoEi óictv \|/a>víiJG) ue tn <píX.n poi), rn Mapía. Evťb sívai KaX.r|, aou pyáí^Ei to Xá5i, ae céva Kai otoui; jitóX.nTÉq uéxpi va ayopáoEi koti.
aou pyá^Ei to X.á5i - aou pyá^Ei Tnv ij/uxr) avánoSa - oou kóvei 8uo-koMe<; ott) ^tor| aou
pá^co ornv áKpn - oiKovopcb
Je mi to lhostejné. Je mi to jedno, láhev vina
Nerada chodím nakupovat se svou kamarádkou Marií. Je sice hodná, ale než si nčco koupí, rozčiluje jak tebe, tak prodavače.
trápit někoho, rozčilovat, působit těžkosti
dávat stranou, šetřit
142
Acjoöekqto Má9r|Ma
TpátUtua o' éva <píXo. ApxaioXoyiKá luvijpxía koi fioixreía tiis npcůTzvovaaq
Ayannré pou <píXe,
vTpÉirouai yiaxí aou ypáipco poXic, aŕjpepa, av Kai ßpioKopai arnv AÖnva e5cí> koi 5úo ßSopaOEc;. Xaípopai rtou ôiáXe^a tíiv EAAáôa yia tic; 5iaK07récj pou Kai 8ev éxio Kavéva írapájiovo.
Káôopai OTO KÉvrpo Tnq A9ŕ]vac;, cttiv 080 AuKoúpyou. Ajtó to Swpáuó pou cpaívETa: n AKpórcoXn pe Ta npojiúXaia, to EpexOeío Kat o vaóc, ir\q A6r]vác,, o napBevióvacj.
H A9ŕ|va Eívaí peyáXn itóXn küi xpeiaijopai évav oSnyó yia va pn x«vopai otoucj Spópouc, TTjc;. AiaGávopai euTUXiapévoc; jtou péxpi xoapa Eíôa Tóoa apxaía pvnpeía, ótiíůc, to ©rjoEío, tic; pDc^avTivéc; £KKXr|oÍEc; Tcov Ayícav ©eoôcbpcov Kai tuc; Ka7rviKapéa<;.
Ae xávco Ka9óX.ou tov Kaipó pou aXká ge noXXá pouoEía Sev ŕ|pouv aKópa ómoc, to ApxaioA.oyiKÓ pouoEÍo p£ xa ypvaá eupTipaxa tcov MuKnvcbv, to BuíjavTivó pouaeio, to IctopiKó pouaeto, xo pouoEÍo AaÍKcbv opyávcov aTnv rRáKa, kótco aruó Tip/ AKponoXn.
Koupái|opai jtoú Kai itoú yiatí ijEcraívopai tócec; cbpEc, Kátco anó tov ŕ|Xio. Opcoc; T| Koúpaofi pov (pEuysi ótcv KáBopai Kai KoußevTia£|co pe toucj 'EM.r|vec, ipftouc; pou ŕ] kóvco pjtávio aro Eoúvio, kovtä árov apxaío vaó tou Geoú tiicj BóAaacacj, tou rioo£i56va.
Suxyá Ta ßpaSia irnyaívco aro pcopai'Kó 9éaTpo tou HpcbSr) Attikoú Kai ß^ETCco apxaíecj TpayfúÔíec; Kai Ktupcoôiec;.
TKétpTopai óti ectú otuv npáya Tibpa Epyáŕ^ecai, aXká aou unóaxopai ttcocj tou Xpóvou 6a ßpiGKOpaaTE paŕjí cxnv A6ŕjva.
KaXŕj avTáptoaTj arr(v ITpáya riETp
A - Níko, ti CKéipTecai va kóveic; otic; oiaKOTtéc,; B - Aev i;épco aKÓpn.
A - Aéxeaai va Kávoups pepucecj avóôouc; ara ßouva xr\q EXXaSacj, axov 'OXuprco Kat
Oto nřjXio Kai É7TEiTa va 7iápE aTa vuaiá; B - Aev etvaí áaxnpTi lôéa.
143
AtoÔÉKCíTO uáOijua
A - Mf)7ta)q Koupá^eoai eúíco^a;
B - 'Oxi Kai tócjo EÚKoXa.
A - Oopáaai va kóvek; pnávio ain 9áXaaaa;
B - Eyco ^épco pjtávio aav 5eX(pívi.
A - Eíoai Xoircóv cTÚpipwvoq;
B - Km pépotia. Xpeia^ópaare póvo Xecprá.
rpápMttTiKrj
IIa9T|TiKií (píovf| - a' ovtpyía - z\z<sxóycaq (pasivum prézentu sloves í. konjugace)
Slovesa 1, konjugace mají v první osobě prézentu aktiva přízvuk na předposlední slabice a na třetí slabice od konce v 1. osobě prézentu pasiva: Séva) - Sévopoti
ôévouai	jsem vázán, váži se	JiXévopai
Ôéveoai		jtX.Éveoai
OSVETOU		7r^éV£TOl
ÔEVÓpaCTE		7lX£VÓUa<TT€
ÔSVECTE		TlXÉVÉOTE
ôévovrai		jiXévovTOi
naSt^xiKTÍ <pc>vti - a' ovijUyía - Gvve%i\q néJJ-ovrag (pasivum budoucího času trvacího sloves 1. konjugace)
9a ôévouai	budu vázán, budu se	0a KáSopai      budu sedět
	vázat	
9a ôévEoai		0a KáSeoai
9a ôévEtai		0a Ká9erai
9a ÔEvópaoTE		0a Ka9ópaoT£
9a ÔévEOTE		0a KÓ9EOTE
9a ôévovxai		0a Ká9ovrai
Řecká gramatika člení slovesa jednak podle tvaru ((poovrj), jednak podle stavu (Siá0£or|), který vyjadřují. Tvar slovesa může být činný (EVEpynriKrj (pcovií) nebo trpný (naSniiKií (pcovť), přesněji mediopasívní).
•i/i/i
Stav, který sloveso vyjadřuje, může být a) činný (evepynTiKr) Ôiá9ecn), b) trpný (jiaOnTiKtí ôiáGean), c) zvratný, medium (uéarj SiáBean) nebo d) neutrální (oDOérepn 5iá9eon):
Činitel pasivního děje se vyjadřuje předložkovou vazbou anó + akuzativ. Řecké pasívum se do češtiny překládá často aktivem.
Auto toc (3ipMa Siapá^ovrai anó jroW.oú<;     Tyto knihy čte mnoho lidí. avOpámouq.
Vedle sloves, která mohou tvořit aktivní i pasivní tvary s aktivním nebo pasivním významem (např. jr^évco, vtúvco, xcevít,® aj.), existují v řečtině i slovesa, která mají pouze pasivní tvar, ale aktivní význam (aito9£TiKá př|uaxa, deponentia).
épxoucu přicházím
épXEoai
épxetai
epjtóuacTE
épxeoTE
épxoviai
Příklady deponentních sloves: KáDouai 'sedím', epyá^ouai 'pracuji', oicéťpTOUoa 'přemýšlím, zamýšlím', eúxouai 'přeji', aia9ávouai 'cítím', xpEtá^ouat 'potřebuji', yívouai 'stávám se'. Deponentia nelze použít v pasivním významu:
Na rozdíl od češtiny vyjadřuje řečtina zvratnost (medium) jednoslovně (monolekticky) pasivním tvarem slovesa, přesněji tedy označujeme tyto tvary jako mediopasívní.
a) H unTÉpa nXévei to naiôí.
b) To Jtaiôí 7tXévexai anó xr| unrépa.
c) To nai&í nXtvezm.
d) To TuatSi KáBeTai.
Matka koupe ditě. Dítě je koupáno matkou. Dítě se myje. Dítě sedí.
METcrxsipíCouai to spyaA.eío. To epyaX.£ío xpr|onuojtoi£ÍTai.
Používám nástroj, nářadí. Nástroj je používán, používá se.
XTEVÍ^OUCtl
Ttpoun9£Úouai ôavEÍ^ouax ßißMa
jsem česán, češu se
jsem opatřován, opatruji si
půjčuji si knihy (medium prospěchové)
145
AíDoÉKaro jiáGrma
Plurál zvratných sloves může vyjadřovat i vzájemnost: BXEJtóuaate auxvá. Vídáme se často.
Ne vždy odpovídá českému zvratnému tvaru řecký mediopasívní tvar: AiaoKeôá^to. Bavím se.
V některých případech může mít mediopasívní tvar slovesa modálni význam: Auto to vepó Sev TÚvexou! Tato voda se nesmí pít!
Auto 8e yívExai! To se nesmí stát!
Auto to Kpéac, 5ev TpcóyETOii! Toto maso se nesmí jíst!
0r\kvKá as -oq, apyaiókkvva (substantiva o-kmeny ženského rodu)
singulár				plurál			
N.	-o;	n	oSóc	N.	-Ol	Ol	oôoí
G.	-0«	xnc.	oSoú	G.	-©v	TCOV	oôdóv
A.	-0	xnv	0S0	A.	-ouc.	xic,	oSouc
V.	-0		oôó	V.	-01		oôoí
Vokativ těchto substantiv se používá zřídka, v singuláru je vokativem pouhý kmen.
Do této skupiny patří hlavně podstatná jména ze staré slovní zásoby, zejména jména některých měst, zemí a ostrovů. V některých případech jde o zpodstatnělá adjektiva:
'cesta' a složeniny
některá jiná slova
n, oÔóc	cesta, ulice
n eíooÔoc,	vchod
t] é!;oôoc,	východ
n. ctúvoôoc,	synod
rj Jiápo5oc	ulička
i] |j.é8o8oc.	metoda
n áuuoc.	písek
n ápuacoc,	propast
n Kiptúxóc,	truhla
146
AcoôéKttxo iiá6t)iia
zpodstatnělá adjektiva	n Xetůfpópoc, (oôóc,)	třída, hlavní ulice
	n SiáXeicroq (yMcaa)	dialekt
	n n:apáypa<po5 (ypaiiLif|)	paragraf
	n eykúkXioc, (sjricxoÄ.ŕj)	encyklika
názvy zemí a ostrovu	n Aíyujixoc,	Egypt
	n ETtíÔaupoc,	Epidauros
	n KópivGog	Korint
	n neA.onównoo<;	Peloponés
	n, Kwtpoc,	Kypr
	n ArjXoc,	Délos
Dále sem patří označení povolání vykonávaných ženou:		
o nGoTToióí; herec	n nGojioióc,	herečka
o Ôucnvópoc,      právní zástupce,          n SiKnyópoc,		právni zástupkyně,
advokát		advokátka
AaKqaeit
11.1 Na av^nArjpdxjere za Ksvá ps to acoaxó tvtco tcovprjpázcův azrjv napsv6ear\:
rit&q..................Seojtoivíg (ovop.á^ouai)
..................Koupaouévoq, aXXá EuxapiaTrpévoc,. ((paívoum)
O auuLiaGr|Tf|q uou..................anó to ^ptoí péxpi to ppáSu. (epyáŕ|ouať)
O ridapyoc, Kca n Mapía..................xnv Kupiatcŕ). (jravrpEÚoum)
Kpíua Ttou 5ev..................nore to o-cpaA.ua or*;. (TtapaSéxoum)
Ká9e ripcoToxpoviá cruvnGííJouuE va..................xn ypiá Geía uac,. (sjticKÉJtxouai)
'Oxav xai;iÔeúouue ue aeporcXávo jrpéitsi va..................oxn 9écm uac,. (ôévouai)
H KÓpr| ua<;..................oe KaWj a8Xf|Tpia. (e^EMooouai)
..................kóGe 15 pépEC,. (jclnpóvouai)
| 2. | Na ax}pLnXr\pmasxe xa KEvá pe rov KaxáMtfXo xótľo xov prjpáxcov: nkév(ä -iiXévouai, anKÓvro - aiiKdjvouat, pátpco - pá(popat, yuuvá^co - yuuvá^ouai, Kpúpffl - Kpúpopai, oKenátyo - o"KE7táŕ|ouai:
Ot a9Xľ|TÉ<; .................. vtopíc, to npo>\ yiaxí................... npÉTtEi óXoi
va .................. to otbua uac,. O JtaTÉpac, aitayopEUExai va .................. Papiá
jipáyuaTa. Mr\..................icíaco ajró to Sáx,TrAó oou, O rtáwnc, xnc,..................
Aoôŕ.Karo páGnjia
Tiyv aX.f)9eia. Ta KOpíxoia..................yia to JtápTi. Autéc, 01 KupÍEC,..................m
paXAiá touc;. ľlpiv to cpaynró..................xa xépia pac,. Mac, apéaei va..................
ps  Kpúo  vepó.   H   pryrépa .................. to  Jiaiôí  pe  tt|v  KODßepTa ki
értEiTa..................Kal n íoia.
Na ovunXtipáoeze Ta xevá pe to KatákXrjXo ooaiaariKÓ n Xecocpópoc;, r\ ávoSoq, r| JiepíoÔoq, n ns^oTrowrio-oc,, r\ oiáXeKTOc;, n aßucooc,, t| EmSaupoc,, T| nBojtoióc;, r\ uéooôoc,, T| eíooôoc;, n oSóc,:
H KópivBoc, ßpiaicerai otnv...................Ekeí kovtó sívaí Kai to apxaío 8ÉaTpo
*n<;...................
YTuápxei..................yvtoptbv avápeoa oe epéva Kai touc; yovEÍc, pou.
Tov TeXsuTaío Kaipó Eíxape..................tok SoXapíou.
Kata tnv..................xnc; ToupKOKpaTÍac, noXkoí 'EXXr\veq écpuyav CTnv KevTpiKŕ)
Eupcímn.
H Néa YópKri éx£i psyáXEc;...................
H Etpf|vr| ľíanná eívaí pia 7roXú yvcDorŕ) EXXr|v{5a...................
Sthv apxaía EXXáôa eíxav noXXéc, ................... Srn SnápTn n. %• eíxav T1
5cůptKť|..................Kai OTTiv A0iyva zr\v aTTiKŕj...................
Mévoupe OTiyv..................AiyÚJiTOu árov ITeipaiá.
0 Ka9nyr(Tri<; pac; exei pia noXv koXt]..................yaM.iKŕ|c; yXújaoac;.
H..................Otov KivnpaToypácpo kootí^ei 1.990 Spaxpéc,.
Na <mpmXr\pá)OEZE Ta ksvú pe to acoaró túko tcov prjfiáTcov: epyá£|opai, XTevííJopai, OKourtí^opai, onKóvopm, VTÚvopat, čjeKOUpáiJopat, uaijeuopat, TľXévopai, yupváíjopai, J;upii|opai, Xoúi^opai:
npÉJiEi va (eaú) .................. KÚ0E uépa vcopú; to íiptúí Kai va .................. Xíya
Xentá. Sou apécei nokü va .................. Kai va .................. px Ceotó v£P° Kai
carcouvi. ©eXeic; ETtíonc; va .................. Kai perá va .................. ps Ka9apŕ|
JiEToéTa................... ypŕjyopa pe tt) x^éva Kai .................. pe copaía poúxa.
..................péxpi tic; 15 Tj tí>pa. Sto ojiíti oou..................uéxpt to anoysupa Kai
to PpaSáKi, eaú Kai oi cp&oi oou.................. arnv Katperépia Tne; yeiTOviáq oou
Kai ta X.ETE.
Na oU.á4eiE tíc napa/cátco itporáaeiq okó tijv Evspyr\TiKf\ (pcovt) arrjv %aQi\riKŕ\:
H TpájiE^a itXnpcóvei KaXá touc; u7tc&Xf|Xouc; Tne;.
01 yovsíc; pou pou otéXvouv éva ypáppa. Suxyá n ipRn pou koíei to cpaynTÓ Tne;. Me Koupáni n noXXi] ôouXeiu.
O KaOnynTŕjc; jieíoei touc; pa9nréc; touc;.
AťoôéKdTo iiá8t)iia
Na aUá^exe xig napaKárco nporáaei<; anó tnv nadtjTiKtj tpcovrj axr\v evepytjTiKrj:
Ta é^oôa tou onmoú nXnpávovTat anó tov rcaxépa pou. Aaveíŕ|opax Xsnzá anó tti <píXr) pou.
To 7ipóypappa 71a to cepivápio arékvexai anó tov Kúpio IľarcaÔónouXo. Su^vá opyavtíovovrax anó touc; Ka9n.yr|Téi; yiopTÉq cto oxoXeío yta tou<; ua9r|Té<;. To XEipcbva ax nópTE^ tou ctjiitioú kXeívovtcu KaXá.
|?.| Naßpsixs it} acDtm) Epprjveía tcov Zéfecov nov eŕvaí ypajjpévegps kvrova ypáp-para:
a) pXéjrco zr\v oSó ß) pévro otjiv oÔó y) ppÍCTKCO tnv o5ó
a) Békta Xsnxá P) xávco Xsnxa y) Saveí^co Xsnxá
a) avnaux<& p) ÔiapapTÚpopai y) sípai xapoúpEvoi;
a) páí^o ta poúxa pou P) <ptová^a> y) épxopai
a) <paívEiai ß) xpeiá^ETai y) ETOipá^Etai
a) ETOipá^co to Tpané^i P) KáGopai yxa (paynió y) arpávco to TpaTté^x
KáOopai arnv oSó
XpExáí^opai keitrá
Xaxpopai
VTUVopai
to (paynró yívETai
KáSopai aro Tpané^i
8. j Na psxaippáaeľE anó ra eXÁtjviKá <na taexiKä:
KaTá xxc; avaoKatpéq yxa tt| 9epEXí(oar| tou BappaKEíou Aukeíou, to 1878, 01 apxaiolóyox avaiaftuyav éva pxKpó áyaXpa Tnq A9nvá<; 7iou oťjpEpa PpíoKerax aro ApxaxoXoyiKÓ Mouoxío tt|<; A9tíva<;. To áyalpa axxró cp8áv£i to éva péTpo íTEpíitou Kax EÍvat jtiotó avTÍypaqjo tt|c, AÔirvác; tou <I>£iSía Jtou ŕ|Tav axov riapesváva. H avEupEaf) tou écpEpE ouyKtvriom arou<; 9epeXxcoxÉq tou BappaKeíou jtou to rciípav aav koXó oxcovó yxa Tiyv TÚxn tou KTnpiou, pécra oto ojtoío 0a éXapTtE r| oo(pía tni; Osác..
Ajtó to pxpWo tou Ar]pr|Tpíou Skoupě: «H A9rjva nov Eipvye», aeX.
62 (ps aXXayéq).
Acůóékcito \iáQi\pa
9.   Časujte v přítomném čase pasivní tvary těchto sloves:
plÉTto), SmfiáCjia, kIívců, Kpúpco, ktíí^co, ^opíi^o, naípvco, Jtiávco, opú™
10. Časujte věty:
Epyá^opai yuxrí xpsiátjopai Xeniá. £ou eú%o\im naléq yiopTÉc.. Octívopai áppcooro^. KáOopai Kai ypáipoo to pá8npá pov. Supí^opai póvoc, pou.
11,] Skloňujte:
n E9viKfj oôóq, T| eW.r)viKf| SkíXekkk;, n copaía n9ojtoió<;, r| pa0iá ápucrooq, •q TtpróTn eíaoSoq, rj noů-aiá Aíywrto<;, n ;ravépop<pr| Kúrcpoc.
12.1 Přeložte:
Knihovna se nachází blízko univerzity. Myslím na svého přítele. Kde bydlíš? Bydlím na koleji (bydlím - KáGopai). Sedíme v první řadě. V kolik hodin přicházejí děti ze školy? V neděli nebudete o prázdninách vstávat brzy. Bude si půjčovat nové knihy jednou měsíčně. Tato blůza se nesmí prát v horké vodě. Vstáváme brzy ráno a myjeme se studenou vodou. Vídáme se každé pondělí. Večer se bavíme ve studentském klubu.
■13,| Přeložte:
V horách jsou hluboké propasti. Řecké dialekty jsou nesnadné. Loni jsme strávili prázdniny na překrásném Kypru. V práci používáme novou metodu. V létě je písek horký. V Epidauru hrají staré tragédie. Amaliina třída je jednou z hlavních tříd Atén. Autobus jede po Amaliině třídě. Ulice Atén jsou plné aut. Jeho manželka je schopná právní zástupkyně.
14, Přeložte:
Milý příteli,
toto je první dopis, který píši řecky. Jsme v Aténách už druhý týden a znám už některá muzea a památky. Hned první den jsem byl nahoře na Akropoli, vždyť už jako děti jsme přečetli mnoho knih o Parthenónu, chrámu bohyně Atény, a o Erechtheiu. Na Akropoli přichází zvláště v neděli mnoho turistů, je odtud krásný rozhled na město. Turisté vystupují také na Areopagos a dívají se dolů na ulice plné aut a lidí. Včera jsem byl v Národním archeologickém muzeu. V sálech jsou mykénské masky, archaické, klasické i helenistické sochy, řecké vázy se scénami z řecké mytologie a náhrobní stély. Jeden den samozřejmě nestačí. Jistě tam půjdu mnohokrát. V neděli pojedeme na mys Sunion, tam je chrám Poseidonův. Navštěvuji také bohaté aténské knihovny a odpoledne studuji.
AroôéKCiTO páOtiua
Studuji klasickou archeologii, ale učím se nejen starou, ale i novou řečtinu, a tak se mohu zúčastnit letních kurzů na univerzitě v Aténách a poznávat starověké památky Atén a Attiky. Nechceš se i ty učit novořecky?
Se srdečným pozdravem Petr
15j Napište sami dopis rodině nebo známým.
Ae^iAóyio
áfivaaoq, t\ propast
ayyEÍo, to nádoba, váza
aQXr^Tpia, n sportovkyně
AíyunTOi;, n Egypt
áppoc, r\ písek
avaoKa<pr|, tj vykopávka
avsípemi, r\ (siq) objev, vynález
avncuxtí)       jsem neklidný
ávoôoc,, r\ stoupání, růst (cen), výstup;
vzestup, rozmach, prosperita avrápoxní, tf (etg) setkání avTÍypacpo, to kopie aírayopĽÚco, -ojxai zakazuji, nedovoluji anávTr)<rr|, tj (eiq) odpověď, vyjádření anoK^eíerai je vyloučeno, je nemožné áaxTUioi;, ~r\,-o ošklivý
ppaÔáKi, to večer
yvtí>uT|, tj názor, mínění ypiá, rf stařenka yupvá^to, -ofiai cvičím (se)
ôe^ívi, to delfín
ôéxopai přijímám, přebírám; vyhovuji
Aŕj^oc, n Délos
ôió^ktoc, n dialekt, nářečí
ÔiapapTÚpopai protestuji
ôiKiiyópoq, o, t] advokát; právní zástupce; obhájce
ôoÁúpio, to dolar
ÔcopiKót;, -ŕ), -ó dórsky
EyKÍK>,io<;, t\ oběžník, směrnice EÔcó kou éva xpóvo už před rokem EvecTtDTO?, o jaz. přítomný čas E^eXíaoco, -opat vyvíjím, rozvíjím é^oôoq, n východ Enídoopoi;, n Epidauros EnioKÉJTTopai navštěvuji, zavrtávám epyaXeío, to nástroj EpEÍnio, to troska, ruina Eps/Osío, to Erechtheion eťJKoXa snadně
Eupupa, to nález, vynález; objev EUTUXiouévoq, -tj, -o šťastný, radostný EDXapiaTT|p,évoi;, -í/, -o spokojený
^EOTaívo, -opal, ohřívám
T|Bo7roióq, o, t] herec, herečka
9Ľpe>„íto<Tii, 7 (biq) položení základů 0£pe>.icúTi'i<;, o zakladatel 0t|oeío, to Théseion
ifipó, to svatyně icovikói;, -ŕf, -ó iónský
Ku6(il<n> vůbec KÓGopaisedím KaĺpCTÉpia, tj kavárna KipoTÓc, t} truhla Kopiv9uxKÓ<;, -ŕ\, -ó korintský Kópiv8o<;, n Korint Koupáno, -ofim unavuji KTÍťJtD, -opai stavím, zakládám
Kwnpo?, r\ Kypr Kcoucoôía, n komedie
Xa'iKÓ<;,    -ó lidový
MuKi^veq, 01 Mykény nouaiKÓc, -r[, -ó hudební
vrpÉnofiai stydím se vtúvco, -opai oblékám
^EKOvpá^co dávám odpočívat, -on<u
odpočívám tupíCco, -opat holím
oitovóc,, o věštné znamení 'OXv\iitoq, o Olymp
ovojiá^oo dávám jméno -oftai jmenuji se ojtoíoc,, -a, -o (se členem) který, jenž ópyavo, to nástroj (hudební), orgán opyavá>vo>, -o/uai organizuji, pořádám, svolávám
navéuopcpoc,, -n, -o neobvykle krásný
jiavTpEúcs, -ofiai oddávám; žením se, vdávám se
napáypacpoq, n paragraf, odstavec
Jiapaôéxojiai přijímám, přiznávám
jiapájiovo, to stížnost
IlapQevcóv (gen, IlapOevcóvos), IIap8e-vróvac, o Parthenón
7ľápoôo<;, tj vedlejší cesta, ulička, postranní vchod
jrápTi, to večírek
IleXojróvvriffoc,, n Peloponés
I1tí).io, to Pélion
7rívo>, -ofiai piji
jtiotóc;, -ŕj, -ó věrný
jtáóko, f] deska, dlažba
jtM\(ú, -ojuai myji (se)
IIooEiÔtbv, (gen. IJoeTEiôcóvoq) IIocfEi-ôcbvaq, o Poseidon
jipop-TiBevo), -ofiou zásobuji, dodávám
nponúXaia, ra Propylaje
IIptoToxpoviá,» Nový rok
puGpňc., o rytmus, tempo; sloh pcop,a'ÍKÓc( -ŕj, -ó římský
aanovw, to mýdlo aEp.ivápio, to seminář crriKtí>vo>, -o/uai zvedám; -ofiai vstávám oKÉcptopai myslím, přemýšlím nKovní^b), -o/jai zametám, uklízím; utírám
Eoóvio, to Súnio(n) oo(pía, n moudrost ott)X,ti, 7 stéla, sloup trríXoCj o sloup
auyKívtiffri, tj (ei0 dojetí, pohnutí av>n(ptovoc, -tj, -o souhlasný, souhlasící ítuvtjGíío), -opai jsem zvyklý, mám ve
zvyku, zvykám si crúvoôoc, tj shromáždění, cirk. koncil
ráipoc, o hrob, náhrobek teXcutciíoc,, -a, -o poslední TovpKOKparío, r\ období turecké nadvlády Tpayaoía, n tragédie
unóoxojiai slibuji
(paívouai jevím se, vypadám
tI>Ei5íttc, o Feidiás
(popúpai ((popoúptti) bojím se
X«ípca, jsem šťastný, -ofiat raduji se,
jsem rád; těším se yapoúuevoc, -tj, -o veselý Xpeiá^opai potřebuji ypuoóq, -tj, -ó zlatý Xréva, n hřeben Xteví^co, -Ofxai češu
yHípiÔesTÓ, to mozaika
152
AíOĎÉKOTO pÚOt||XU
IdicoTifTfioí - EKíppácEiq
A^lÓTlllE KĎplE
A^iÓTiur] icupia AyajinTé cpíXe SEpaoté Kiipte 5ieu9uvTá SEpaaTÉ icúptE KaGriYnTá AKpipf| uou KatEpívn
U8 eyiíápSiouc, xaipetiouoúc,
ue ip&iKOÚc, xaipenapoĎi;
p.E TtoM-oúc, EyícápSiouc, x<xip£fia|ioú<;
avauévci) inv a7távTnořj aac, kcu eyícápSia aac, xaipercb ue tipŤi
KáGouat os avauuéva Káppowa. Auto anoK^EÍErai. AoTEiEÚeoai;
Mn yévorro. (ustrnulý starořecký optativ)
ArcayopeÚETai n eíaoSoc,. Aev vTpéjteoai; t| kpá oúvoSoc,
ouKcbvopai anó xa áypia xapápaxa -iju7rváco noků voopíc,
vrúvouai oto m Kai cpi - pát^co ypf|yopa ra poúxa H-ou
Trvíyopat oe uia KouToltá vepó - %ó.-vouai eÚKoXa
Ktaívouai otov sauTÓ poi) - 8e Xéa) orouc, áA.Xouc, TÍnoTa yia Euéva
Vážený pane Vážená paní Milý příteli Vážený pane řediteli Vážený pane profesore Drahá Kateřino
se srdečnými pozdravy
s přátelským pozdravem
s mnoha srdečnými pozdravy
očekávám Vaši odpověď a srdečně Vás
zdravím
s úctou
Sedím na žhavém uhlí. Jsem ohrožen. To je vyloučeno. Děláš si žerty? Kéž se to nestane!
Vstup zakázán. Nestydíš se?
Svatý synod (nejvyŠŠí orgán v pravoslavné církvi) budím se velmi brzy
oblékám se velmi rychle
snadno se rozčilit
nemluvit o sobě
AwôéKaTo |xá6n.iia
Přísloví - Ilapoiuíe^
'OA,a 5e yívovrai or pía pépa.
Ta yivópeva 5ev aTroyívovTCU.
Me Tnv uítopovŕi ôXa KatopGtóvovTai.
To aípa v£pó ôe yívEtai.
O cpíloc, ornv aváyKn cpaívEtai.
To ôÉVTpo yviopí^Etai anó tov KCtpnó.
Všechno se nedá udělat zajeden den.
Co se stalo, nemůže se odestát.
Trpělivost přináší růže.
Krev není voda.
V nouzi poznáš přítele.
Jaký strom, takové ovoce.
Aékcxto TpÍTO |jáGr|Ma
A' £TTOvaAr|TTTiKÓ |já6r|Ma MfiTacpopiKá \iéaa
H uexacpopá tcov Kaiofocov tcov pEyáloov KévTpcov anó to aTttrt otov tÓ7to epyaoíac, touc, yívsTai ouvfiGcoc, pe to TpóXsí, to Tpap, to temípopeío ŕ| to peTpó. Ta TstauTaía Xpóvia 01 véoi tôtaúspa, ôeíxvouv tt|v npoTÍpr|oií touc, oto poT07to5ŕ|A.aTO Kat orn poToaucXéxa. 'Etoi ÉXvoav to npópXnpa Tne, KÍvnanc, orouc, ôpópouc, Kat Tne, oTáOpEuonc, oto kévtpo Tne. nóXr\q. 'Oráv n airóoTaor| eívat peyáXri, Ta^i8eúoi)pe oSikgúc,, pe XEowpopEío (noúlpav), auTOKÍvnTO ŕ| Ta£,í. To oôikó Síktuo tuoM.gov x^pcóv éx£t (papôioúc, auTOKivnxóÔpopoix;. ÄM.01 iták\ Ta^iÔEĎODv ciSnpoSpopuaóc, ps to Tpévo, ytaxí Eívat eupúxoopo Kat tpTávei éyKatpa CTnv ápa tou.
Ze x^pEC, ^e Bakaaaa ójra>c. r\ EXXá5a, n aúvSean tcov Xtpavtróv yívsTat axpo-jiXo'tKcbq. Ynápxouv ptKpá rcloía Kat oxripaTaycoyá ((psptpitóT) nou p£ra<pépouv auTOKtvr|Ta, Kaptóvta Kat ercipáTEC.. Ma to Jtto ypŕjyopo psTCtcpoptKÓ péao psyctlcov anoaTáoEtov sívat avap<pi<Tpi)TnTa to afiponXávo. KávoupE Hontov aepo7topiKO)c, Ta^íÔta avayvxŕ\<; aXká Kat Ta^íSta Epyaata^. Ta^tÔEUoupE arcó x<ópa ae %ó}pa p£ aspojrláva Jtou koäutitouv ekotovtóSe^ x^tópeTpa Tnv tí>pa. OeúyoupE ps QsppoKpaaía -12° KeXgíou anó to Poú^ivie Tni; ITpáyac, Kat (pGávoupE pe ÔEppoKpaoía +12° KeXoíou oTľ|v AOiýva. 'Etoi KEpôííJoupE xpóvo Kat «0 jpóvoc, sívat Xpňpa».
AiáXoyog «Eto <nÔT)poôpofUKÓ aTaQ\ió»
A - KúptE aTaSpápxn, ti ápa cpsóyst r| Taxsta apa^ocTotxía y ta tt| ©EcaaXovÍKn; B - Etic, 18.30.
A - A7có Jtoia aitopáOpa yívsrat n srcipípaon tgív EJitPaTtov;
B   Ajió Tnv arcoPáOpa aptOpóc, 1.
A   rioú Ôívouv EioiTŕipia;
B   Eto xapeío ÉKÔocmc, EtaiTnptrov.
A - Yitápxouv aKÓpn;
B - Aev í;épa>, yiaxí auTť| Tnv £7toxŕ| Ta^iôsÚEi JtoA.úc, KÓapoc,. Eívat PXétcets n 64n
cp^opiKŕ| ÉK9Ean Tne, ©EooaA.ovíKnc,. A - 'Exete ôÍKto. nóasc, 6p£<; ôtapKEÍ to Ta^íSt pac,;
B - EÍEpÍTtou JtévTE áp£c,. AXXá kóvete ypŕjyopa. To Tpévo <p£Úy£i %(iipiq Ka9u-OTÉpncm.
AÉKdTO TftÍTO )lí6l)|ia
'Yiivo^ <ttt]v E^euQepíav
(O eGvxkóc, úuvoc, Tne, EW.á5aq)
Aiovúcioc, SoXcouóc,
Se yvtopí^co aitó tt|v kó\|/t| tou ajiaGiou tiiv Tpouepŕj ae yvcopíCto airó xr\v óxj/r)
7T0U UE pía UÉTpáEl TT| yn.
Aiť ta KóraXa pyaA.uÉVT| tcův EAXrjvoův Ta tepá, Kat oav írpdůxa avôpEicouévn Xaípe, to xaípfij EXeuGepiá!
Básnik Dionysios Solomos (*1798 Zakynthos, 11857 Kerkyra) je zakladatelem novodobé řecké poezie, vycházející z lidových písní. První dvě strofy jeho Hymnu na svobodu (1823) jsou od roku 1865 řeckou národní hymnou. Hudbu složil N. Mantzaros.
1. I Na avpnl^pmaexe xa icevá pe xov KaxódXrjXo xvxo tod opiaxiKOŮ ápOpou:
To uá9npa toov eAlnviKév apx^Ei oe ... EVTEKa. ITác, Eívat ... Ttápyoc,; Mevců xiaí|í ue ... yoveíc, uou. ©a eíoai to ajtóyeuua os ... cjiíti aou; To ercóuevo TtXoío (pEúygi oe ... n rápa. Mapía, 7iou fjoouva (pEroc, ... KaXoKaípí; Mou apéaEi ... KupiaKéc, va aKoúro uouaxKřj. ľpácpEic, ouxvá cte ...'<p&£c, oou; nnyaíva) oř ... oxoXeío xxe ... nóôia, ... X£co(pop£ío r\... Tpap. ... npáya EÍvai... npa>T£úouaa ... ToxxiKfic, AnuoKpaxíac,. rvtopí^Eu; ... <píXouc. tou; ... ppáÔxa pXéjioo TnXsópaori řj nriyaívtt) o£ ... Kivr|uaToypá(po. KXeícte ... TtópTEC, Kat ... JtapáGupa. Ee ... Kapápi unápxouv Kau7rívec,. KáGoum Kovxá oe ... nívana.
2T"| Na axr\paxioexe xov ttX>]8dvxikó xcov npoxáaecov:
To jraiSx rJtoypaípí^Ei xxe xnv KiuraXía. 'Exft> uía KaGnyr|Tpia ki évav Ka9nym:ií. nou uévei o (poiTUTiíi;; Ti rópa kXeívsx to uayačjí; 2ou apécsi va ta^i8£u£iq oSikííůc,, aTpoTtXoíKrác. ň, aep07ropiKác,; To Kopírai Siapá^Et Kat yptíupEi ocoorá. Ae yvropí^eo oúte xov aSfiXcpó tou 0ÚT8 Tnv aSeXtprj tou. AuTrj píxvEi to ypáuua oto ypauuaxoKipá)Tio. EépEic. 7toú pá^Ei to kXeiSí; H Ltnrépa (poůvá^ex to 7tai5í. H Geía 7rpoaéxsi rnv avixiná rnc,. O £7r.ipáTr|C, Séíxvei to EiotTrjpio arov E^eyicrr). To Ta^íÔx xie to Tpévo sívai EuxápxoTo. H uoTooiKXéra xpÉXEt U£ ueyáXr) Taxúrnra.
156
AÉKCtTO TpÍTO \iá&\\\ia
Na avpnXripaiaexs xa Ksvá pe xa pýpaxa eíuai mi é^co-'
IToú .................. Aev .................. Xsnxä oúte yia to cpayr[TÓ uou.
H nétTpa..................oAAote uía uucprj, EnapxiaKřj nóXr\. Eueíc...................ypúin
Km ôev jiiíyajiE yia £7cí(jKE\|/r|, Eyú>..................TÓan ôouXeió jrou 5ev kóvco oúte
ßr|Lia ano to ypaipeío uou. Ol uitáXXnXoi tatv TpaJtE^cbv..................airepyía. To
vEpó xnc, GáXacaac,..................Kpúo. Oéroc, Ta Xpiaroúyewa..................noXXá
Xióvia ora ßouva................... va KoupEVTiái^o uaí^í touq noXó Kaipó. Sto
EoriaTÓpio..................to uectiLiÉpi éva copaío <payr|TÓ.
Na Siaßäaexe xovg apiôpoóg: 11,29,33,47, 54, 66,71,87, 99, 100.
5. J Na ax)pnXr\p<baexe xa Ksvá pe xo acoaxó xvno xov prjpaxog Tpróco:
Ti cópa..................crovíjGosc, to ßpaOu; Ol 'EU.nv£c,..................noXXéq aaXárec,
Kai noXXá ÄaxaviKá. ITpÉTtEi va.................. eXa<ppá. Auto to TtaiÔí ..................
noXXéq <popkq xr\v npépa. KóBe uépa r\ \ix\xépa uou ue..................ue tu yKpívia
Tn<;...................apyá yiaTÍ tou äovúei to Sóvti.
Na úvpKXrjpáaexe xa xevá pe xo nóaoq, nócn, Ttóao tcai noXvq, noXXf\, tioXv:
.................. jtEpioSxKá Oiaßar^ere; ©éáouue .................. Eiornípia yia to Tpau.
StéA-vete tic, yiopTéc, .................. Káprsc, otouc, (pftouc. oaq; Me Koupá^ei
n .................. KÍvr|or| otouc, ôpóuouc,. Auto to Siauépiaua kootí^ei ..................
EKaTOLiuúpia................... 9eíouc, Kai.................. Geíec, txeiq; ..................%póvm
Qékeiq va xeleubcEic, to riavE7ti(JTiípio; .................. xoupíaTEC, 9auuá£ouv Ká8e
Xpóvo xnv oiiopqna Tne, npáyac,. ®éXa> va oou ypá\|/ci) Tóaa..................7ipáyuaxa
nou 5Ev ^épco jtoia eívai t| apxú, Kai jroio to teXoc,.
|7. J Na ovpwXtjpáaeze pe xo acoaxó xvno xcav emOéxcův:
At\|/áai yiaTÍ Ta yXutcá lýcav...................(yXuKóc.)
H (pÄT| aou eívai tíoXíí..................kokéXo.. (yXuKÓc,)
Oi IcmavíÔEt; 5ev Eívaí auvňotúc,...................(£av9óc,)
Mou apéaouv ot..................vrouáTec,. (cppéaicoc,)
H £o)ŕ| Oto xoipió eívaí...................(iíouxoc,)
Ta..................Ta^íÔia eívaí...................(aepoTtopucóc,, aKpißoc)
H KaTEpíva eívaí návTa..................KonéXa. (yeXaoróc,)
2/nc, yiopréc, to Taxu8pou£ío eívaí..................anó kóouo. (yEuóľroc,)
Autoí oi \if\VEC, eívaí OKÓun...................(icpúoc,)
Aev ayajiáoj Ta..................(paynxá. (7raxúc.)
To jcouKáuiaó tou eívaí..................yurrí éxet..................dbuouc,. (cpap5ú<;, cpapôúc,)
To KaXoKaípi 9a eívat xr\q uóôac, to..................XP^ua. (9c&ao"or|c,)
Ta v£pá e8(ó eívaí...................(ßaGuc,)
157
Aékoto TpÍTO pá6t|pa
Ta pána xnc eívai..................pe..................cnaéc.. (ítpáaivoc, Gxaxxi\q)
Mévo) ď éva..................Kai..................Spópo. ((papSúc,, paKpú;)
8.: I Na diafiáosxE xtq npEpopnvisQ:
28. 10. 1918, 25. 3. 1821, 14. 7. 1789, 13. 5. 1453, 5. 6. 1647, 19. 2. 1500, 1.1. 1996, 30. 8. 1322, 12. 10. 1265, 15. 9. 1871.
Na SiajSáaETE xa aptBpr\xiKá ótccoq axo napáSstypa: 5 — Jiévxe, TtépitTOC,. 1, 20, 9, 32, 45, 68, 99, 55, 87, 3, 76, 100.
ÍO.j Na <mpn\t\pú)gexe xa tcevá pe xov KaxáXknXo xvko zcov pnpáxcov axov aópiaxo, nov sívat axrjv napévGEcrrj:
Eyró..................to /cpáno éra; xr|; <I>u\oao(pVKř|; Ex0^- (teXei&vg))
Epsí;..................axov Křpro. (SouX^úoo)
Auxoí..................Ta jrapáGupa yiaxí eíxe £éo"xt|. (avoíyco)
X6ec, eyá) 8ev..................\|/oopí. (ayopá^ca)
Eaú..................yiaTÍ ř|aouv áppoooTn. (Xeúico)
Tnv nptúTOxpoviá eoeí;..................xapxiá. (naíífň)
..................Suvaxá yiaxt 5e pa; áKouaav. (ipojvác/ú)
Sto poucEío oi paOnxéc..................oopaía avTiKEÍpEva. (P^éJtco)
Eytí>..................ypáppa a;tó xn, (p\kr\ pou. (jiaípvco)
Auto;..................yptjyopa va ypá(p£t Kai va 8iapá£ei eAlnviKá. (paOaívco)
Eaú..................xa K^EiSiá; 'Hxav péaa axnv xaávxa pou. (ppíaKo)
Aute;..................xo Xoyapiacpó Kai...................(TrXnpávco, cpeúyco)
Tn; (eycb)..................va oac xnXEcpcoviíaEi. (léoo)
'Oxav o KaGnynxťi;..................axnv xá^n 6ev..................oúxe éva paGnxři.
(pjiaívco, ppíaKo)
Tou; (Epeíc)..................ek pépou; oac jroM.oú; xcttpexiapoúc. (Sívco)
ll.j Na avpnXrjpcóaEXE xa xsvápe xo amaxó xvtio xrjq avxcovvpíag, kov sívat axnv napévdson:
návxa.....Xéve xnv aXřjOsia. (auxó;)
H pnxépa.....ayopá^Ei éva Kaivoúpio caKÓKi. (eyá))
Eépexe auxéc ti; Kupíš;; Nai.....^époupe. (auTt))
Uá>q Xéve xo ipiXo aou;.....Xéve NÍKO.(auxóc)
Byá^oupE to KaítéXo.....óxav EtpaaxE axnv £KKX.T|aía. (Epeíc)
.....a7tó Ttoú eíaxe; (eaeí;)
12.| KaxaXafiaívexe xo xeípevo;
To Ttptóxo evaépio xacj6i to kóvei Kavéva; yia to Kaivoúpio xou Jtpáypara;: va SoKipácrEi pia véa auyKívnan Kai va Xéei, p£ KÓTtoia Kputpři Ji£pr)(páveia, óxi yvdi)pic£ ki auxó xo péao auyKotvcovía;. .,.
158
AÉKCtTO TpÍTO (láôrifia
To jcptí)io Ta^íôi tou Slvei ekeívo aicpißröc, Jtou eí^e Tnv Evrúmoan óti Aeútei anó to a£po)tA.ávo: to aía9r)pa tuc, acípáXeiac,. H i5éa icm o (poßoc, tou kivôúvou jiaúouv va upícrravTai ano Ta Ttparax Xenxá Tne, épac,. Ae pévEi 7tapá u aJtóXauari tou Ta^i6ioú Kai n nSovf] xr\q ExpriSévíanc, Tne, ajróoraanc,. Mia ópa aEpon^ávou Eívai oxTtó obp£c, eXXuvikoú Tpévou. Aúo tbpEC, uôponXávou eívai OEKaoxTtí) cópsi; ßarcopiou. Eívai <pumKó Xomóv va ßpioKEi koveíc, Ká9e akXo xpóno pETapopác, KaGuoTepnpévo, KoupaaTiKÓ Kai apyó.
Ajtó to ßtßXio tou Kcbora Oupávn «éúo ápeg návco aizó to Aiyaio», KeípEva NEO£M.nvis<řic, AoyoTEXVÍac,, oeá. 244 (pe aXAayéc,)
13j Na aofÁ7zXt}pái<jexE xrjv TrpooroacTiKií tcov KaráXÁtjXcov prjpáTcov:
riaiSiá...................ti copaía pépa EÍvai ať)pEpa!
Mapía,..................to Jtapá9upo, kóvei ^éarn.
néTpo,..................jtávra KaXá tnv 7iópra, ótov (pEÚyEic,!
Av8péa,..................tt| pjtáXa oxnv a5£X.<pr| pou!
Ma9r|TÉ^,..................yia aúpio ÔÉKa £W.nviicéc, npOTaaeic, Kai...................to
Ttoínpa an' é^co!
14. | Na ao/xTTXrjpcbffeze xig epcúttfaetg tou SiaXóyov:
A -
B - 0a Eípai ojtÍTi.
A -
B - Tum i%(ä TiokXi] ôouteiá.
A -
B - Aiaßa^ft), yiaTÍ 5ívw tic, E^ETaaEic,.
A -
B - Tnv áXXn ß5opa5a.
A -
B - Tnv Tpŕcn.
A -
B - Nai, Tnv áWr\ népjtTn éxa> ícaipó. ©a Ttáps pa^í árov KivnpaToypátpo.
15. Na (TüpizXtjpó) ggte to KaTÓtXXrjXo ápOpo:
... 5áoicaA.óq pat; sívaí Taéxoc,. Hépco ... Koné^a anó ... Aavía. XGec, Jtiípa ypáppa anó ... EXl&Ba. Na, ... nérpoc,, ... <píXoc, pou. ZTn ßißA.io9r|Kr) pou eívaí nokXá ... véa ßißXia.
16.| Na <mpTib]pá>aETE m Kevá ps m aaxrtó zvtto tcov Ae&cov tioü sfvai oxrrv napévBsor]: Ta pána t<uv 5úo..................pou EÍvaí yaXavá. (n Kópn)
ľpávj/TE pou.......................................................(to óvopa, auróc,, o 7toX.ítt|^ -
OTOV 7eXt|0UVTIKÓ)
159
AÉKOTO rpÍTO |iá9n.iia
H Géan.....................................eívm o£.....................................(autrj, r| siKóva,
auTÓ^, o toíxoc)
To XP^pa....................................5ev pou apéoei. (auTř|, r\ pxcXoťJ^a)
noia eívai r\ Tipn......................................(to (pópepa, jiopTOKaX.n,c.)
17.| A'a aupnXr\p<baexe ra Ko.záXkr\kx xpovokoyucá crzoixsía:
nriyaívei .................. ara Géaxpo. Aev etya .................. ÔiaKonéq..................
teXeicóvei n pôopáSa...................6a é^co noXkí\ SouXEiá...................TsXeiťbvo) xiq
cmoDÔéq pou.
18.] A'a avpnXtjpáaexe rig avrcovvpíeg nóaoq, noioq, ekeívoc., auxó<;, ekeívoi; o, amóc, o:
.................. ano aura ta pipXía OéXek;; .................. cóp£^ Ôiapá^siq koGe pépa;
Koíto^e.................................... EiKÓva,   oou   apécEi; Txa ..................
fiívai ....................... ypáppa; .................. paGiyréc, EÍvai anó tt|v npáya,
..................Eívai ano to Mjrpvo.
1-9.1 Napište slovy číslovky pro desítky 10 - 100.
|20.| Uveďte příklady, kdy adjektiva ženského rodu, odvozená od adjektiv mužského rodu na -o<;, končí na -a a vysvětlete pravidlo.
21. | Vypište časový údaj slovy:
©a Eípai Eôd) <mc, 5.30. Akoúco xa véa KáGs pépa cttu; 22.30. H a5eX(pŕ| pou yEWŕ|8r|iC£ 25. 3. 1995. ToTpévo tpeúyEi otic. 12.35.
Oi eGviké^ yiopxéc; tii<; Eklábaq Eívai 25. 3. k«i 28. 10. |22~] Překládejte:
dům mého bratra, kniha mého syna, učitelova třída, strýcova zahrada, žákův sešit, studentova třída, otcovy noviny, stránka knihy, míč dítěte, barva sukně; sešity mých bratří, tužky mých synů, židle učitelů, židle učitelek, zahrady strýců a tet, práce otců, stránky knih, míče dětí, ceny hodin, barva mraků, platy pokladníků. Mé sešity jsou na stole, tvé knihy jsou v knihovně. Kde jsou mé nové šaty? Jsou ve skříni. Dej bratrovi 100 korun. Mám jenom 500 korun, nemám drobné. Mám peníze v bance. Zítra půjdu na nádraží, čekám rodiče. Jdu na poštu, posílám tři dopisy do ciziny. Do školy chodím pěšky.
Toto je moje pero, tvoje je na stole. Čí jsou támhle ty peníze? Čí jsou ty boty? Čí jsou ty sešity? Jsou moje, támhle ty jsou Mariiny. Čí jsou ty knihy? Nevím, nejsou moje. Viděl jsi Jiřího? Ne, toho jsem neviděl. Četl jsi tuto knihu? Ne, tu jsem nečetl. Koupil jsi ty lístky do divadla? Ano, koupil jsem je. Znáš tam tu paní? Ne, neznám ji. Bydlí tam mé sestry. Pozdravuj je! My Řekové máme slavné dějiny.
160
AÉKHTO TpÍTO fiá6i)pa
Zavřeli jste okna? Slavili jste včera narozeniny? Půjčil jsi mi tuto knihu? Uklidili jsme včera celý byt. Děti běžely na hřiště. Je tma, rozsviť! Kdo ušil ty šaty? Moje rodina odcestovala do ciziny. Našel jsem tu knihu včera vzadu v knihovně.
23. Přeložte:
a) Atény
Atény jsou hlavním městem Řecka. V Aténách je mnoho krásných budov, jsou tu bohatá muzea, slavné Archeologické muzeum, divadlo a první řecká univerzita. Celý svět zná Akropoli s bílým Parthenónem na pahorku nad městem. Uprostřed města je veliký park, jmenuje se Národní zahrada. Tady nacházíme i v létě příjemný chládek, když sem přicházíme unaveni z horkých ulic.
Před parlamentem je veliké náměstí s hrobem Neznámého vojína. Dvě hlavní aténská náměstí jsou Náměstí Ústavy a Náměstí Svornosti. Na ulici Univerzity se nachází univerzita, Akademie a Národní knihovna.
b) Thessaloniki
Thessaloniki je velké město, druhé hlavní město Řecka. Jsou tu krásná náměstí, moderní obytné domy, ale i starověké památky a byzantské chrámy. Město bylo slavné v byzantském období, je to skutečný ráj byzantské kultury a byzantského umění. Řekové i cizinci obdivují jeho chrámy s krásnými freskami a ikonami.
c) Milý příteli,
brzy budou vánoce. Budeme mít dva týdny prázdniny. Budu chodit na procházky, do kina, ale také studovat. O vánocích mi rodiče vždy dávají knihy. Letos máme krásnou zimu, často sněží, ale svítí i slunce na modrém nebi. Koupil jsem též lístky do divadla. V našem městě je mnoho divadel. Jedno je v naší ulici blízko našeho domu. Je to nové, malé divadlo. Lístky nejsou drahé, chodím tam Často. Napiš mi brzy, co děláš a jak se máš.
S pozdravem Petr
Ae^iApyio
aíc0r[ua, to pocit auctijooTOixía, tj vlaková souprava avapqn<jprÍTHTa nepochybně avavj/Dxfh rj zotavení, oddech av8pei(ouévo<;, -t], -o statečný, zmužilý avTiiceíuevo, ro věc, předmět anepyía, t\ stávka anó'kax>m\, // (sh;) užitek, požitek apxi\, r\ začátek, princip, úřad
auTOKivtiTÓSpopoc,, o dálnice
pYaA.pévo<;, -t], -o vytažený, vyvolený Píci, t\ násilí, spěch
Y£>vacTÓc,, -r), -ó usměvavý YEWiéuai jsem narozen y(K)pívia,  nespokojenost, reptání
Aavía, t] Dánsko
161
AéKctTO rpÍTO pá6i|ua
ňiapKcó, (-eíc.) trvám (o času), jsem stálý, mám trvání ôíklo, to právo, pravda ÔÍKTDO, to síť
GKttToppúpio, to milión
ČKŘoon, r\ (eiq) vydání, edice
čkScgi], t] (eig) výstava, kompozice,
slohová práce EKpnÔévi(Tr|, rj (eiq) zničení epnopiKÓq, -r\, -ó obchodní Evaépioc,, -a, -o vzdušný, letecký EVTÚTTtocti, 1 (eK) dojem, vjem; vrytí,
vytištění £jrava>.r|7tTiKó(;, -rj, -ó opakovací EftapxiaKóc,, -r), -ó venkovský, provinciální
EirifHcocrri, r\ (etq) přežití Epyaoía, tj práce zvpx>i(ůpaq, -r\, -o prostorný
i|ôovfí, r\ rozkoš, požitek
i\ovxoq, -rj, -o klidný, tichý, pokojný
0£ppoKpaaía, rj teplota
idiaÍTEpa zvláště, odděleně; osobitě Iojtovóc,, o Španěl IojtavíÔa, rj Španělka IraXía, rj Itálie
Kaivoípioc,, -a, -o nový KaXvírToo, -ofxai pokrývám Kapioví, to kamión
K£p3í^o», -ofjai vydělávám, získávám;
mám úspěch kívôuvoc,, o nebezpečí KOupacTiKóc,, -rj, -ó únavný, unavující,
vyčerpávající kó\|sij, rj (siq) ostří Kpixpóc,, -ŕj, -ó skrytý
péoo, to prostředek pcTCítpopá, vj doprava, přeprava
peTOKpopiKÓc,, -tj, -ó dopravující, transportní
perpcó (áco), -ié/um (-oůfiai) měřím, vyměřuji; počítám, vyčísluji poTOjtooř|XaTO, to motorové kolo pjráXa, tj míč, koule
VTopáta, t\ rajské jablko, rajče
oxtlpaTayroyó, to trajekt 6\pt], rj (eig) pohled, vzhled, vzezření; tvář, líce
IlÓTpa, t] Patras
w£pij(pávia (v7i£pi\(pávEiá), i] pýcha,
hrdost íroí).pc/.v, to autobus Ttporípiicni, tj (eis) dávání přednosti
ajiotOí, to meč
oraGpápxnc,, o přednosta stanice OTáGpEuoiij r/ (sic,) zastávka, zastavení; parkování
ovYKOivoovía, r\ doprava; spojení, komunikace
oúvSeoti, r\ (eig) spojení (dopravní); spjatost
Taxúq, -ía, -v rychlý Tpopspóc,, -r\, -ó strašný, hrozný
uôpOTrXávo, to hydroplán "úpvoq, o hymna, hymnus íxpícrrapai existuji, jsem; trpím, jsem podřízen
<pó|)oc,, o strach (pouptoíva, rj bouře, nečas
XOtpná, ra hrací karty XiXiópETpo, to kilometr
162
AÉKa-ro TpÍTO náGujia
Iôicdtio|ioí - EK(ppáa£iq
anó to čtXcpa to<; to copéya auTÓ sívai ajró älXo avÉKÔOTO
apyá f) ypfiyopa aXkov PpéxEi us Súo Xóyia
Aev i;éptů Ttoia Eívai r\ apxň. Kai jioio to těXoc,.
Me Tpcósi ue Tnv yKpívia tou.
od A do Z
to s tím nemá nic společného, to je něco jiného
dříve či později
to se mě (nás) netýká
stručně
Nemá to hlavu ani patu. Rozčiluje mě svým naříkáním.
Přísloví - napoiuísq
MiKpó Kapápi, uiKprt (poupTOÚva. MEyá-Xo Kapápi, uEyáXn cpoupToúva.
Malé děti malá starost, velké děti velká starost.
AÉKQTO TCTCXpTO |já0r|Ma
Oi Ôot>X£i£<; pac; - Ta £nayyéX\iaT:a
'Eva jrpoßXnpa xr\q e.no%ŕ]q pac; eívai r\ EjiayyeXpaTiKn, ajtoKaTácrraan. Eívai aXňGeia óii aŕ| Liepa iwrápxouv nepiaaoiepa EJtayyéXpaTa anó ta 7taXiá xpóvia yiaií n Koivcovta pac; e^eWaaeTai. AútXa crca yvcoará eTrayyéXpaTa tou SaoKáXou, tou yuxrpoú, tou 5iKTiyópou, tou a^icopaTiKoú, tou epyáTti Kai tou epnópou éxoupe auTá tou TtpoypappanoTn, nXeKTpoviKcbv UTtoXoyioTCóv, tou Snpocioypácpou, tou auvTnpnTŕj épycúv Téxvnq, tou nGonoioú, tou o%e&\aaTŕ) poúxcov, tou cpcoToypácpou. nap' óXn ópcoc; Tnv upooipopá STiayyeXpáTcov urcápxEi avepyía. Oi ávepyoi, véoi lôiairepa Kai yuvaÍKeq, nXnGaívouv anó pépa ae pépa. KaGnpepivá 5iaßat/>uv tic; piKpéc; ayyEXísc; ŕj ypátpovTai oto ypatpeío avepyíaq. Mspucoí kovouv SouXeiéc; tou jroSapioú yia KaXúTEpT| tůjx] ónoaq axx\ reppavía ŕj otuv ApspiKií. Etk; X<hpEC, <xutéc; n Epyaaía 6ev eívaí Jiio Xíyr). Eívaí jiio oKXnpn., aXká e%£i ôuvapncó puGpó Kai peyáXa oiKovopiKá anoTE^éopara. Eívaí tiio Kovrá ornv ejtoxií pac;. Tnv E7roxŕj tcov KopnioÚTEp Kai Tuq TEXVoXoyíac;.
A - Ti enáyyEXpa éxei n Mapía; B - Eívaí XoyíoTpia. A - rioú epyá^erai;
B - Ettvv Ep7ropiKTÍ TpáJietyx, oto unoKaTáaTnpa tt|<; Xecocpópou AXe^ávôpag.
A - Eívaí EKTaKTJi f] póvipn;
B - EuTUxebq póvipn. Eépei KCtXá xr\ ôouXeiá xx\c,.
A - Kávei Kai unepcopieq;
B - Nai, ÓTav xpeiá^ETai.
A - 'Exei koXó piaGó;
B - H apoißrj Tne; Eívaí TtoXu KaXŕ|. ľlaípvEi Kat 13o pioGó. 'Opto*;, aKÓpn rcpív éva Xpóvo, ŕprav ujíáXXnXoc; oe Kánoia epjtopiKÚ ETaipEÍa p£ oupßaon Kai pEicopévo copápio.
A - Tcbpa Xoutóv eívaí Euxapiornpevn;
B - Beßaia. BXékete oiípEpa pE Tnv avepyía, Eívaí ôúokoXo va éxei KavEÍc; SouXeiá Kai páXioTa koXú,.
A
B
A - KaXnpépa oaq, Kúpie. B - KaXnpépa. A - Eíote o epyoSóTnc;; B - Nai, eycb Eípai.
AÉKdTO TÉrapTO páOtipa
A - O <p0\o<; pou o Titbpyoq poů etee oři xpeiá^eate évav Epyárn. Eívaí oAŕiBeia; B - Nai. AouXeúeic, oe oiKoôopéq;
A - Aev éxco peyáX.r| ireípa anó oucoôopucéc, Epyaaíec,, aXlá elpat véoq Kai ôuvaróc,. B - Oa Kávoupe Xomóv pia ôoKipťj. Epetq ap^í^oupe Souteiá to Ttpcol gtk, 7.00 Kai
T£>.£UÍ)VOUpS OTiq 15.00.
A - nóCTO eívaí to pEpOKápaxo;
B - Eívaí 7.000 Spaxpéc, Kai ra évcripa tou I.K. A. 'Exek; pipXiápio;
A - Kai pépaia é%co. EépsiE éxco pEyáXn aváyKn arcó SouXehí ytatí Eípai oiko-
yevEiápxtu;. B - EvTá^ei Xoutóv. Apxí^eiq aupio fioulsiá. A - 2a<; Euxapiaroj noXv.
rpapnGTiKn
Slovesa 2. konjugace (pquoľra B' av^vyíaq)
Přítomný čas (eveotcótos)
Indikďtiv prézentu aktiva (EVEpyrjTiKf) (pcovťj tt\q opumKífc eveotcóto)
1. třída (jipróTTi Tá^n):	2. třída (SeÚTepri Tá^n):
POTCÓ (-áo)	KIVÓ)
porráq	KlVEÍq
pooxá (-ÓEl)	KIVEÍ
ptóTOŮpE (-áp£)	KlVOÚpfi
pÚJTÓTE	KIVEÍTE
pcoTOÚv (-ave)	KIVOUV
Slovesa 1. třídy:
ayajtró, anavxúi, ponOúi, yeXdb, Sivj/da, ^nxtó, KoX.upntb, Kpartíi), Kpsptí), KUp£pv(b,
pE^ETO), p£Tp6, pú\d), VIKŮ), ^EXVtíb, JteiVÚJ, TtEpvtí), JIEpJraTO), JtETÚJ, Tir\8ó), JIOVÓ, JI0UA.ÚJ,
TtpoTipcó, axapaTró, cruJ^te), CTUvavTtó, TnXe<pii)v<í>, Tipá, ipapcb, TpayouSó, cpuaá, XaipETÓ, xa^-tó, xpraorob, x^ujiró
Slovesa 2. třídy:
aôiKcb, ajreilá), aJtoT8A.ró, apyá, atpaipró, eiSojioió, stftyá, EJUÔupcó, Cfň, Qeaspá, iKavo^oíró, KoAXispycó, KaA.d), pnopcb, jrapaKoXouOtí), jiXrjpotpopu), jtpooTtaOcó, auyKivó, crupcpcúvíí), TnX£ypa<pá>, xipcopá), xpT|oipoJcot6, axpeXtí)
165
AÉKtiTO TÉTapTO pá9r|pa
Podstatná jména - maskulina - nestejnoslabičná, zakončená na -aq, -r\q. ApaeviKá avwoavtáxtfla as -a<;, -tj<;.
singulár						
N.	-áq	0	yapáq		0	uavápnc.
G.	-á	TOU	yapá	-1	TOU	pavápn
A.	-á	TOV	yapá		TO	pavápn
V.	-á		\|/apá	-n		pavá|3n
plurál						
N.	-áde<;	Ol	yapá&eq	-T|ÔE?	Ol	pavápn5e<;
G.	-áScov	TCOV	yapáôcov	-T) Ô OJ V	TCOV	pavápuScov
A.	-á&eq	TOU<;	v|fapá5e<;	-r|Ôe<;	TOU<;	pavápnôec;
V.	-á8e<;		i|fapá8£<;	-riSecs		pavápn5£<;
Podle vzoru yapác; se skloňují všechna oxytona na -aq a některá paroxytona a proparoxytona. Do této skupiny patří četná jména označující povolání a některá substantiva tureckého původu: o apa^ác,, o Jtajrá<;, o yaXaTáq, o v|/copá<;, o payiá<;.
Paroxytona a proparoxytona mají v plurálu prízvuk na předposlední slabice: o pjrápp7tcu; - oi ujiapLutáSei;.
Podle vzoru pavápnq se také skloňují většinou jména označující povolání nebo substantiva tureckého původu: o Kacperŕ;^, o papKápni;, o cpoúpvapnc;, o nepiPolápncj, o iměr\q, o KOT^apjráanc;.
11. I Na <rop.nXr\páaexe xa Kevá ne to acoaxó xvko tcovprjpáxcov art}v napÉvBear\:
(eyá)..................pe Ta aarEía tou TaápXi TcájcXiv. (yeXé)
To KaXoKaípí pe tu; peyáXeq £éor£<; (epeu;)..................EXacppá poůxa. (epopeo)
Toui; apéoEi ÓTav..................crrnv ei;0/OÍ> aXká 6%i otuv nóXn. (jtEpiiaTcb)
O jiiXótoc; .................. to aEpOTrlávo Kai o Ka7reTávio<; .................. to icapápi.
(kuPepvó)
E56 5e..................Ta XficocpopEía yuní 6ev eívai aráan. (aTapaTcb)
Ano noů..................; Ano to otiíti oac; fj tov TnXecpcovucó GáXapo; (TnXecpcovco)
Avoí^te! Kánoioq..................to kouSoúvi xr\q nópxaq. (xtojicó)
'OXr\ Tx\ vuxTa oi toupíotec;..................Kai..................tov Kóapo pe tu; cpcové<;
touc;. (Tpayouôcb, xaXco)
166
ÄÉKCITO TÉTtt pTO ^1 ft 0 T] (4 U
Aev..................7ioié 7TÓOO koXóc; r)xav pač|í pou. (^GXVíb)
Oi (ponrxxéq..................noX.ú yiatt elvai o pŕ|vac; tcov s^stácetov. (peXetcó)
Mn pe (eaú)..................jtoú ŕ|pouv X0&;. (panró)
Oi yiaTpoí cruxvá..................yia to áyxoc, Tni; avEpyíaq. (piXcb)
Attó tóte ttou Sev éxouv SouXeiů..................oTjvéxeia Ta XeTtTá toui;. (pETpco)
Eívaí nokú euyevŕ|<; icupioq. Me..................návTa ótov p£..................oto ôpóuo.
(xaipETtb, auvavTCo)
(eceú;)..................tu; wtepcopíei; Kai étcti Kepôít£T£ 7iapa7távco Xejitú. (jipoTipco)
Na aofÁKXtjpáasxe ta xevá to acoaxó túko tcov napaKÓta) pqpáTCOV ajiopcó, 0£copé, 7tXnpocpopró, C/&, oônycb, apycí), xpn.cupo7roicó, jrpoa7ia0á, KaXXiepycó, aupcpCDvró, Eiôojroitb, E^nycó, ouyKivťó, iKavonoicb:
H yiayiá pou .................. oto Siapépiopá xr\<; póvn pe owrpocpiá tu, yára xr\<;.
Eycb .................. auTOKÍvnTO aiuó xr\v nXiKÍa tcov 20 xP0VC°v.  H cpíXn
pou .................. oTn ôouXetá Tnq Kat o npoíoTápevói; xr\<; ôev eívaí euxapioTn-
pévo<;. O yioc; pou pe..................óti o cpíXo<; tou épxerai oiípspa to ßpa5u yia
Ôeúrvo. rioXXoí.................. óti o EXútu,<; eívaí o KaXÚTepoq aúyxpovoc; 'EXXnvac:
TtoinTfic;. Epeíc;..................to Tpap ť| to XecoipopEÍo yia tu peTaKÍvuoTÍ pac; oTnv
nó\r\. 'Orav..................ne-ruxaivoupE noXXá cxr\ Cfoŕ\ pa<;. Oi tóctec; npoonaBeieq
tou Kávei<; Ôsv .................. ctě TÚTOTE. H 9cía pou .................. OTOV Kŕpio xr\q
XouXoúôia Kai XaxaviKá................... Kavévac, jtou ßpioKei tóoov Kaipó icai
ôouXeuei. Ta a7ioTeXéopaTa tt|<; epyaaíaq pou 5ev pe ................... Aev
(auToí)..................tote ps auTá jiou tow; Xeco. H Taxuôpópog pe..................óti
Éxco pía Ejmayň, oto Taxuôpopeío. Eívaí KoupaoTiKó va oou.................. xa
7cpoßXiipaTa Ká0e pépa. Me..................ytari pou <pépv£T£ öcopa oxr\ yiopTň, pou.
|3. I Na avpnÄr]pá>a£te Ta jcevá ps to acoaró wno tcov ovaiaariKWv orr/v TtapévÔEG/):
Eŕ|pepa ot............anepyoúv ojió tu; 10 to Jtpcoí écoc; arv; 12 Ta pEaávux™- (o to^it^m.«;)
Ha 400 xpóvia oi'EXXuvec; njav..................tcov ToúpKcov. (o payiág)
Me xf] Ônpioupyía tcov oouTiEppápKET %ávovxa\ oiyá-aiyá oi ..................
(o pJiaKaXnc;)
Anó..................éyive KapaßoKupT|q. (o ßapicapnc;)
To eJtáyyEXpa tcov..................eívaí nokv uvyyó axx\v EXXáSa. (o yapáq)
Autócj o..................éxei noki koXó Kpaaí. (o TaßEpviapu«;)
Mou apéaei va KoußEVTiatp p£ rove,..................pou. (o pnáppitac;)
Oi..................t\xav ToúpKoi rj Aiyújmoi a^icopaToúxoi. (o jiacá<;)
Mia eXXnviKií 7rapoipía Xeei: «To páco Sev kóvei tov .................. aXlá
0..................to páao.» (o nanác)
Oi Tipéq tou..................pou eívaí návra XoyucÉi;. (o pavápuc;)
Tnv lr| Iavouapíou yiopTáí^ouv oi .................. Kai otk; 7 tou íčhou pŕ|va
01...................(o BaoíÁuc;, o riáwni;)
167
AÉKoTO TÉTopro pá6t)pa
žvvsxíore:
xa (p pouta tou pavaßrj — xcův pavaßr|6cüv
xa xačjí tou xač;ixi|r| - tcov xašixíjfjocov
ta najtoúxoia (o 7raJiouxorj;)
Ta Tpócpipa (o pTtaKáXnc)
xa ipcopiiá (o \)/copác)
01 ßapKe; (o ßapKapnc)
oi xaßepvec (o xaßEpviapn;)
Ta páaa (o nami;)
xa a(pouyyápia (o acpouyyapa;)
xa poXóyia (o po/\.oyá;)
xa lyápia (o \|/apá;)
[ŠTÍ Na
axnpanaexE ercoarei; npoxaaEiq:
o yiaxpóc	epyá^erai	oxo x<opá<pi
o aypoxnc		crro voooKopeío
o Ka8riyr)Tr)c		oxo pouoeío
o apxaioXóyoc		oxo ílaveTtioTiípio
o ônpoaioypáipo;		axr|v E(pr|pEpí5a
o ipappaKOJtoióc,		Oto soxiaxópio
o nGoTtoió;		oxo Kaxáaxnpa
o 7taiXr|Tŕj;		oxo Géaxpo
o eaxiáxopac		Oto (pappaKeío
o ooiyyo;		Oto XetoipopEÍo
Na pexatppaoExs ano xa eXXnviKá axa xaexixá:
Oi acpouyyapáSec, tu; KaX.úpvou eívai vvoootoí o' óXo tov Kóopo. H prrrépa pou Šépei Kai Kávei noků Ka^oú; peŕjéSE;. To eitayye^pa xou Ka<pex^rj EÍvai KoupaoxiKó. Ae ou^r[xoúp£ Ttoxé xéxoia Gépaxa pe xou; yoveí; pac,, 'Orav 7továei xo KEcpáXi pou raxípvco aonipívr). 'Oxav jieiviá piroptíi) Kat Tpáico 8úo itiáxa Ttaxáxe;. OÔT|yoúpE írpooEKxiKá yiaTÍ o Spópo; yXiaxpá. Aev TCEpvdi a;t' auxó xo Spópo yiaxí éyei p£yáX,r) Kúmor). Vkevzoův KáBe ßpaßu Kai xo npcoí apyoúv va 7táve oxo ypatpeío xou;. 'Oxav p£ pa>xáv£, ajtavxó. ľlouXáEi to ctuti tri; YiaTí £^0-i naXió. Ayajtáp£ Kai xo ßouvo Kai xn GáXaaaa. Ol nakryiéq E^urcnpExoúv xou; jieIóte;. EípaoxE véoi ytaxpoí Kai ßor)GoupE xov yiaxpó 7tou XEipoupyeí. Zei; oe jióXri ŕ] oe Xcopió;
168
Aŕ.Krtro TÉrapro páOnua
j 7. | Na perafpáaexe anó ra eXXtjvircá ara raexitcá: H yuvaúca oto népaapa tcov aubvcov
Touc, JiEpaapévouc, aicóvEC,, oe óXec, tic, x^psc, tou KÓcpou Kai arq 5iKŕ| pac,, 01 yuvaíKEc, lýrav ae peiovsktiktj Géon: Eíxav noXXéc, u7roxpEÓ)OEiq Kai EXáxuna ôiKaicbpaTa. Sxa noM> nákiá xpóvia, ji. X- ôev EÍxav to SiKaícopa oúte ypáppaTa va paGaívouv oúte va EpyáiJovTai ét/o anó to ojtíti. Akká Kai kotó to 19o aicova Kai to npcÓTO piaó tou 20 oú aicbva u 8éan Tne, yuvaúcac, 6ev f)Tav KaXŕ|. XiÍpEpa óptoc, ara Jtio noXiTicpéva KpáTU. Kai oto ôikó pac, oi yuvakse, Eívaí toÓTipEC, pE touc, ávTpEC,. 'Etoi cnnv Enoxú, pac, oi EXlnvíSa; Kávouv ónoia spya-oía touc, apécEi, onouSá^ouv ó, ti EniBupoúv, axaSioôpopoúv E7tayy£X.paTiKá, apEípovTai pE tic, íSiec, apoipéc, nou 7taípvouv Kai oi ávTpa; yia Tnv npoatpopá xr\q íôiac, Epyaaíac,, £ouv Kai éxouv 5paaTnpiÓTrp;£c, axnv oiKoyéveia Kai axo KoivcoviKó rtEpipáXXov £X.EÚ0Epa Kai laÓTipa pE touc, ávxpEC,.
Airó to pipWo «NeoeUijviK^ yXáoaa. ľia to yupváaw O. E. á. B.», asX. 244.
8;   KaTaXaj3aívere ti ypáípow oi EfprjpEpiôeg; Kai trnpEpa avoixrá ra KaTaorfipaTa
'Oooi 5ev 7ipoX.ápaT£ va kovete Ta ycóvia oac, to XpiaraúyEwa, anEÚaaTE, yiaTÍ Ta KaraoTŕipaTa 9a psívouv avoiKTá Kai aŕjpEpa. LuyKEKpipéva, Ta EpjropiKá XEiToupyoúv anó tic, 10.00 coc, tic, 17.00, xa aounEppápKET anó tic, 8.00 coc, tu; 21.00, xa KpEoncoXEÍa anó xiq 8.00 coc, tic, 17.00 Kai Ta jroXuKaTaorŕjpaTa anó tic, 9.00 coc, tic, 21.00. Y7CEv9upí^£Tai óti xr\ AEUTÉpa, avŕ|p£pa Tnv ripcúTOXpoviá, aXAá Kai xnv TpÍTn 2 lavouapíou óXa Ta KaTaaxiipaxa 9a pEÍvouv kIeicjto.. npoacpépouv Epyaoía
ZnTEÍTai JtcoXnrpia yia KaxáaTnpa Tpotpíptov. Tr\k. 2230631.
ZnTEÍTai  7ipoypappaxiaxŕ|g  KopnioÚTEp  y ta  iÔicotikií   EraipEÍa. ZucxáaEic,
anapaÍTTVTEC,. TnX. 6021888.
ZnTeíxai ôecjtoivíc, r) Kupía yia va aaxoXEvrai p£ jraiÔí nXiKÍac, 5 etcov anó tic, 7.00 -14.00. Trp\. 7238300. Ztitoúv Epyaaía
Néoq 18 etcóv %(äp\q crpaTiíoxiKn, BnxEÍa í^r|T£Í Epyaaía. TnX. 7986454 Ka8ryyr|Tií<; ayyXiKcbv npoeroipá^Ei (pomyréc, yia ayyXiKá TravEniaxŕjpia, TnX. 9311582
'EpnEipn SaKTuXoypáipoc, tj|Tá Epyacría os TpánE^a r\ iSicoTiKŕj eraipEÍa. TnX. 7223914 (To Bŕ|pa, 31 AEKEpppíou 1995)
9. j Přeložte:
Rodiče pomáhají svým dětem. V létě máme často žízeň. O prázdninách plavete v moři. Hovoří o svých učitelích. Proč se směješ? Prodává své auto. Diskutujeme o tomto problému celý večer. Žáci odpovídají učitelům. Bolí mě zuby a hlava.
169
Aékoto TÉTapro páOi)pa
Děti tráví prázdniny u dědečka a babičky. Moderní letadla létají velmi vysoko. Zahradník obdělává zahradu. Telegrafujete často do ciziny? Jak často telefonujete? Žije už mnoho let v Aténách. Považujeme ho za dobrého člověka a za svého přítele. Učitelé vysvětlují žákům novou lekci. Navštěvuje hodiny angličtiny, ale často přichází pozdě. Některé knihy nás dojímají. Používáte často svůj nový řecký slovník? Oznamují nám, že už jsou doma. Prázdniny na horách vám prospívají.
Na řeckých ostrovech žije mnoho rybářů. Tady je obchod našeho pekaře. Práce pekařů je nesnadná, musí pracovat i v noci. Strýčku Jane, jak se ti daří? V našem městě pracují mlékaři, pekaři i zelináři. Řečtí kněží se žení. Vidíš tam ty rybáře a bárkaře, jsou z naší vesnice. Kavárníci, kteří mají kavárny v centru města, kam chodí mnoho turistů, vydělávají mnoho peněz. Líbí se mi práce zahradníka, nelíbí se mi práce ševce.
IQ. Rozhovor:
A: Jaké je, prosím, vaše povolání?
B: Jsem profesorem na střední Škole.
A: Na jaké střední škole učíte?
B: Učím na gymnáziu.
A: Jaké předměty vyučujete?
B: Učím angličtinu a němčinu.
A: Máte mnoho žáků?
B: Ano, zvláště angličtinu se teď učí mnoho žáků.
A: Měl jste příležitost jet do Anglie?
B; Ano, byl jsem v Anglii tři měsíce a v Německu půl roku.
A: A vaši žáci?
B: Ti jezdí o prázdninách na letní kurzy, dostávají stipendium.
A: Uspokojuje vás vaše zaměstnání?
B: Ano. Líbí se mi práce s mladými lidmi.
Íly Přeložte:
Můj otec je ekonom, pracuje v zahraničním obchodě. Jeho podnik prodává různé stroje. Pracuje v něm mnoho zaměstnanců: inženýři, úředníci a dělníci. Otec má dobré místo, má dobrý plat, ale musí tvrdě pracovat, často i dlouho do večera nebo o víkendech. Matka je novinářka, často jezdi do ciziny na různé konference. Její práce se jí velmi líbí. Já studuji práva, budu soudcem nebo advokátem, můj bratr končí lékařskou fakultu, myslím, že bude chirurgem, bude pracovat v nemocnici.
AéicaTO TérapTo \iá6r\fia
Ae^iAóyio
aypÓTiiq, o zemědělec
aYX°Cj to úzkost, strach; stres
uftiKtó (-eíg), -ovjuai křivdím
AiyiMmoq o Egypťan
a licí (I co, -opai odměňuji (se)
apoijÍTj, n odměna
avepyía, n nezaměstnanost
ávEpyoi;, -n, -o, nezaměstnaný
avioooúXXapo^, -r\, -o nestejnoslabičný
a^uopaTiKÓi;, o důstojník
ai;i(opaTOĎx°S» ° hodnostář, prominent
ojravTtí) (čud), -épai odpovídám, setkávám (se)
ajrepyó) (-eíg) stávkovat, odmítat práci
ajTOKaOiCTtí) (á<a), awoKaQíoranai zajišťuji, obnovuji
ajiOKaráoTatn], n (eíg) zajištění, zabezpečení; obnovení
ajTOTeXtó (-eíg), -ovpai tvořím, jsem součástí; skládám se
apytó (-eíg) mám zpoždění, opožďuji (se), zdržuji (se)
aoxoXoúpai trávím čas, zabývám se, věnuji se
a(paipd> (-eíg), -ovfim zbavuji, odnímám, zprošťuji; odečítám
papKápT|i;, o majitel bárky
yaXaxáq, o prodavač mléka, mlékař yehá (áco), -léfiai směji se yXevTíó (áco) bavím se, veselím se yXiorpcř) (áco) kloužu, smekám se
ôaKTuXoypáípoq, o, n písař(ka) na stroji ôeúrvo, zo večeře SiKaícapa, to právo OOKipY), t] zkouška, pokus ôpaoTnpiÓTUTa, t\ aktivita SuvapiKÓi;, -r), -ó dynamický
ôuvaTÓq, -ý, -ó silný, mocný; možný
eiSorouó (-eíg), -oófiai sděluji, zpravuji, informuji
ékto(kto<5, -n, -o výjimečný, mimořádný
e)jS;(iot0S> -r\, -o minimální
ÉpTiEipoq, -t\, -o zkušený, znalý
ÉpTiopoq, o, r\ obchodník, kupec
évffnpo, to známka, kolek
E^oxt|, rj venkov, příroda
EÍ;vjrnpETcE> (-eíg), -ovpai obsluhuji, sloužím, pomáhám
EJiáyyEXpa, to profese
ejtayyeXpaTiKÓ^, - ý, -ó profesionální, týkající se určitého povolání
EJiiOuptí) (-eíg) toužím, přeji si, dychtím
£pyáTT|<;, o dělník
Epyoôónp;, o zaměstnavatel
scmáTopag, o majitel restaurace
t\rft\i[q, -tjg, -ég zdvořilý, urozený
Bťíúptí) (-eíg), -ov/jai pozoruji, domnívám se, myslím, pokládám za Otireťa, rj služba
lôicariKÓq, -rj, -ó soukromý, osobní; nevšední, neoficiální
ikavojiouó (-eíg), -ovpai uspokojuji, splňuji nároky; ospravedlňuji
loóripoi;, -n, -o rovnocenný
Ka/Jaepycó (-eíg), -ovpai obdělávám, pěstuji
KáXvpvoc,, >j Kalymnos
Kaká (-eíg), -ovpai volám, jmenuji, zvu
KapapoKÚpiic, o kapitán, majitel lodi
KaráoTTipa, to obchod
Ka<p£T£fi<;, o kavárník
Kivtí> (-eíg), -ovpai hýbám, pohybuji
KOivtovía, n společnost
KoXupjrcó (áco) plavu
Aékoto TžrapTO páOijiia
Kopnioúrep, to počítač KOT^apTTáťmc,, o starosta, statkář KpáToq, to stát; moc, síla Kpartí) (áco), -ovfxai (-lěficu) ovládám, držím
Kpt:po> (áco), -těpai věším KupEpvtí) (áco), -ikpai vládnu, řídím, vedu, velím
Xoyíorpia, rj účetní
pavápijc,, o zelinář
peiovEKTiKÓg, -ŕ), -ó nedostatečný, neúplný, vadný
pcitopévoc,, -rj, -o zmenšený, snížený
PeXetci) (áco), -cbjxai studuji
pEpoKápaxo, to denní mzda
p£TC(Kívr|<Tti, n (eíg) přesun
prixavoitoió (-eíg), -ovpai vyrábím (strojně)
piKpť| ayyEXIa, f} inzerát
purGóc,, o mzda, plat
picó, to polovina
póvípoc,, -t], -o stálý
p;taKáXiic,, o prodavač smíšeného zboží
p7iápp7raq, o strýc pjréric,, o bej;přen. povaleč propoj (-eíg) mohu
viKtí) (áco), -lépai vítězím
oiKOYEVEiápxn<;, o hlava rodiny oiKoôopťj, rj stavba
oiKoSopiKóq, -r), -ó stavební, stavařský oiKovopiKóc, -ŕj, -ó ekonomický, hospodářský; úsporný Ó7roio<;, -a, -o jakýkoli
7rotirác,, o pop
7rapaKO>.oi)0có (-eíg), -oóftai sleduji, pozoruji 7rapamiva> navíc, výše naaáq, o paša jreivtó (áco) mám hlad
172
TTÉpotopa, to průjezd, průchod, zaskočení na návštěvu
jicpipúW.ov, to okolí, prostředí
Ji£pipo>.ápn<;, o zahradník
jrepreaTCÍ) (áco), -épiai chodím
íietíó (áco), -léfxai létám, házím, vyhazuji
jrnfltř) (áco), -lé/uai skáču jriáTO, to talíř nXrjGaívca množím
7iXn,po(poptí» (-eíg), -ov/uai informuji, oznamuji
Tivíyro, -ofxai dusím, topím; přen. tlumím; škrtím JToÔápi, to noha TtoXiTiopÉvoq, -rj, -o zdvořilý 7roX.t)KaTá(m)pa, to obchodní dům jiovcěí (áco) trpím; mám bolesti, bolí mě ítpaypaTi<JTt|(;, o realista npoypappaTiomííc,, o programátor JipoETOipá^co, -ofiai připravuji předem TtpocnaGo) (-eíg) pokouším se, snažím se npoacpopá, tj nabídka, dárek, dar, oběť íipoTiptí) (áa>), -ovpai dávám přednost 7to>),f|Tpia, rj prodavačka
payiác,, o otrok
páao, to klerika, sutana; roucho (pravoslavných mnichů) po^oyíu;, o hodinář
CK^npóc,, -r), -6 tvrdý OTiEÍôci) spěchám
oraôioôpoptí) (-eíg) dělám kariéru, prospívám
cTapartí) (áco) zastavuji se
OTpaTioTiKÓq, -r), -ó vojenský
wyKEKpipéva konkrétně
owyKivcó (-eíg), -ov^tm dojímám, vzrušuji
m^nrcó (áco), -oůfxai (-éjxai) diskutuji,
vedu rozpravu oúupacni, rj (eíg) smlouva, kontrakt
Aékoto TÉTopro \iá(lr\fia
CTDvavTÓ) (áco), -léfiai potkávám ouvTT|píiTt|(;, o konzervátor, správce oťJťrracn, i} (siq) doporučení, rada, adresa av/yóq, -t), -ó častý, hojný OTpouyyapáq, o lovec mořských hub (Kpouyyápi, to mořská houba, houba (na
utírání tabule) oxEÔiaoTíte, o projektant
Tap*£pviápn.(;, o majitel restaurace (taverny)
Ta^iTÍ^í;, o taxikář
texvítt|5, o řemeslník
TExvoXoyía, tj technologie
Ti|X£Ypotpío (-eíg) telegrafuji
tiuíú (áco), -cópai cením, vážím si
Tiucoptb (-£í$), -oúfiOLi trestám
xpajitó (áco), -lépai táhnu, přen. přitahuji
Tpayouôco (áco), -téfxai zpívám Tpóqupu, Ta potraviny
UREvBupí^to připomínám, upozorňuji DTiepcapía, ti přesčas »jroKaTácTT|pa, to pobočka D7roXoyioTt^<;, o počítač i)7roxpÉcooT|, t] (-eig) povinnost
<poťipvctpn<;, o pekař (pcoToypácpo<;, o fotograf
Xaiperco (áco), -lé^ai zdravím %ák(y)<xi (áco) ničím, kazím (se) XEipoupycí) (-eíq) operuji XpnmpoTtOKÓ (síq), -ov/iai používám,
užívám, uplatňuji XTDíití) (áco), -lépai biju, klepu X<opá(pi, to pole
yapáq, o rybář , ycopii<;, o pekař
copápio, to rozvrh, pracovní doba co(pE>.tó (sic:), -ovfiai prospívám, jsem užitečný
EJJ IÔIOTICTJIOÍ - EK(ppá<TEl<;
KÓvco 8ouXeié<; tou Jtoôapioú cmá papKápn<; éyivs KapapOKÚpnq ítvíyopai ott| SouXeió éx£i pnápp7ta otuv Kopcbvn piXási eXXnviKá ToáTpa náTpa 7tETró gt<x aúwE(pa
Přísloví - riapoipÍEi;
Anó tu ôouXeiá tou yvcopí^ETcn o KaXóq TEXVÍTtu;.
(= Kávo) 07roia5í]jroT£ ôouXsiá) (= anó cpTcoxóq ÉyivE nXoúoioq) topím se v práci má protekci
mluví lámanou řečtinou
jsem velmi šťastný, jsem v sedmém nebi, vznáším se v oblacích - sním
Dobrý řemeslník se pozná podle své práce. Krásné dílo mistra chválí.
AÉKCtTO TT£|JTTTO |já0r|Ma
KaTaoTfjuaTa - *Fá>via
Mevü) ae pia JioXuKaTOiKÍa ue itoXXoú; opóípou; gto Kévxpo zr\q nokr\q. Eto ioóyeio DTtápxouv, ektó; airó éva pavaßiKo, éva pjiaKáXuco Kai éva Kpeojicoleto, noXká. áXka KaTaGiŕipata: éva yiXtKaT^íSiKO, éva opoXoyoTtoieio, éva ßißXioTtcoXeio Kai éva ^axap07rX.aaTEÍo. Awá xa KataoiiÍpaTa e^uEnpEioúv noXkoůq TtEpaoTiKoú; Kai i5iaÍT£pa epá; nov pévoupE axtxv 7toA,UKaToiKÍa.
Tiaií va peracpépoupe ydwia ano paKpiá; ľlapóXa aviá, pia (popá to pňva, TcaípvoupE to auTOKÍvnxó pa; Kai Ttnyaívoupe yia iptóvia ottiv imspayopá (peyáXo KaTáatnpa) tcod EÍvai aTr|v áKpn tti; nóXr\q. Ekeí imápXEt éva; TEpáoTio; %<hpo<; OTá9psuar|; ai)TOKivť|tg>v.
Eto KaTáaTnpa auTÓ ßpioKoups ó,ti ßa^Ei to puaXó ca;. £e oXóKXnpo to ioóyeio eívai to KaTáornua Tpocpípcov pe tppéoKa Kai KaTEiyuypeva Tpótpipa. Ta KapoToáKia yEpt^ouv 7toA.ú ypTJyopa pe Xá5i, ipaipí, aXsúpí, Tupí, pvty aXká Kai Kpéara Kai XaxaviKá.
Etok; unóXoutou; opóťpou; Eívai EiôiKá xpŕipaTa pE TtaTtoÚToia, ucpaapata, naixylôia, {pcoToypaquKé; prťavé;, énurXa, avSpucá, yuvaiKEÍa aKÓpi] koi TtaiôiKá EvSúpata. Eívai aíyoupo óti Jiepváei ekeí Kavéva; picŕj pépa Kai ŠoÔeúei noXká
XEtpTÓ.
'Opco; eíte to 9éXot>p£ £ÍT£ ó^i, n uirepayopa artOTEXEí Kai auTřj pépo; tt|; anpEpivn.; KaTavaXünuaj; pa; Koivcovía;.
A - KaXiipépa ca;, icupía pot), ti 9éXet£; B - ©éXco éva ^Euyápi jranoÚTaia. A - Tia oa; tt|v í5ia;
B - MáXiaTa. EépETe, éx<d éva Kaivoúpio tioXtó Kat avayKaoTucá xpsiá^opai Kai
7ta7toÚTOta. A - Ouoikó. ncó; Ta 8éX£Ts;
B - <S>ě\oi va éxouv x<*pnXó tokoúvi Kai va eívai paXaKá.
A - rioio EÍvai to voúpEpó oa;;
B — 'Exto 38 voúpspo. QÉXco va EÍvat paúpa.
A - Nopíí^co óti auTÓ to i^uyápi dvai ó,ti xp£tát]ETai. äveto koi (ptnvó amf\ xnv
TtEpíOOO pE Ti; EK7tTtÓ0"5i;,
B - Aoijtóv Scóaxe pou va to ÔOKipáact). 'E^ete Síkio. Eívai ávExo Kai 0a to napa. ®éX(a etiíoti; Kai pia ToávTa 7tou va nnyaivEt pe ta JtaTtoiVroia. 'Exete pía ópopcpn axr\ ßixpiva oa;.
174
AÉKaxo TrÉujtTo iiáOijiia
A - Bépaia. To KaráaTrípá p.ac, É%et uctKpiá jiapáÔocn otic, TcrávrEC,, JtartoĎTaia Kai yeviKá ae óXa m ôepuánva Jtpoťóvra. Opíoie r\ Taávra tnq piTpívaq.
B - A7TÓ kovtó eívai aKóun jiio óuopipn. TeXiKá ayopá^co Kai tnv Toávra kou ra 7ta7toÚTaia.
A - E5có eívai n ajtó6eič;ŕ| oac,. TíXripóvETE cto xauEÍo tou; uerpnToíc, í] ue jriaxcoTiKií Kápta Km 117iapaXapf| eívai hrnka oto toueío.
B - El>X<Xpl°"™, KÚptE.
A - Ki eyá) oac, Eu^apiorá Kai ue yeia oac,.
Ltt|<; aKpípEiag TOV KOipÓ
Siru; aKpípEiac. tov Kaipó ejravípeÚTTiKa ki eyá) Kai pou Scbaav uia yuvaka nou 'Tpcoye yia 7révTE SÉKa. 'Orav inv ETtpíůToniípa Étpaye uia TtpopaTÍva, Kai -rn ÔOTTEpii PpaSiá Ttpopaiíva ki éiji apviá, Kai xo Tpíxo Tptxo ppá8i> uou 'ipaye óXo to KOTtáSi.
(ZvlÁoyý. <PeyyapáKi pov Xapnpó. AaiKá naiyyioia Kai tpayovôia), a. 29.
rpa(J|ÍCXTIKIÍ
Adjektiva
6. skupina: adjektiva různoslabiřná (ejtíGeto awcooiUXapa) zakončená na -ne,, -a, -iko
singulár			
N.	c^iápnc,	ÍJtiXiápa	£/|X.iápiKO
G.	tflXiápn	ŕ^TiXiápac,	^t|XláplKOl)
A.	^nXiápTi	^nXiápa	^TlXláplKO
V.	OlXiápn	ŕ^nXiápa	^nXiápiKO
plurál			
N.	^nXiápnÔEC,	ÍJiiXiápsc,	^nXiápiKa
G.	t,r|Xiápn8cov	-	^nXiápiKcov
A.	ínXiáprjSa;	i^nXiápEC,	^nXiápiKa
V.	^nXiápnSEq	^nXiápEC,	£nXiápuca
áČKUTO jržpjrTo (iúOiinu
Adjektiva této skupiny nepocházejí ze staré slovní zásoby, proto u nich nedochází k posunu prízvuku v genitivu singuláru a v genitivu plurálu. Patří sem:
a) adjektiva obvykle charakterizující nějakou povahovou vlastnost, zakončená na -ápnq, -tápnq, např.: appcůcmápn^, yicpiviápnc,, 7taapaTápr|<;, TTEvnvrápric,, T£p7téXr|<;, <popnTcnápr|C,
b) odvozeniny charakterizující nějakou tělesnou vlastnost, např.: ctvoixTopciTnc;, paupopáxnc,, ^avBopáXln^, ayoupopáM.nc,, oTpapojióSnc,
c) zdrobneliny na -oúX,nc,( která často tvoří neutrum na -otikv. piKpoúA.nc, - pucpoúA.i, (pTGoxoúXnc, - (ptcůxoúXi. Některá feminina této skupiny adjektiv mají někdy koncovku -oúoa nebo -oú: ijav9opáM.a i šav9opaM.oúaa nebo <í;av9opcrôAoú, paopopáTct i paupoparoúoa nebo paupoparoú.
7. skupina: adjektiva zakončená na -ne,, -1)9, -ec,
singulár			
N.	euyeviíq	£uy£vť|q	eoyEvéc,
G.	EuyEvoúc,	EuyEvoúc,	EUVEVOÚC,
A.	euyevrj	EUyEVIÍ	EUyEVÉC,
V.	euyevií	EuyEVij	EuyEvéc,
plurál			
N.	eoyEVEÍc,	EuyEVEÍq	Euyevií
G.	euy evtbv	EUyEVCÓV	EUyEVCOV
A.	euyeveíq	EUyEVEÍq	EuyEVřj
V.	suyevEÍc,	EuyEveíg	EuyEVii
Do této skupiny adjektiv patří adjektiva ze staré slovní zásoby, často se jedná o odborné nebo abstraktní výrazy. U paroxyton se v genitivu plurálu posouvá přízvuk na poslední slabiku: au9á8nc; - auQaSróv, E^cbÔnc, - EXcoSťbv (koncovka róv vznikla stažením é + co po odpadnutí původního kmenového o: -éacov > cbv, původně iôv). Zpodstatnělá adjektiva o cruyyevrii;, o Euyevrjc, mají genitiv singuláru tou auyyEVfj, tou euysvr].
Zdrobneliny podstatných jmen (wtoKopumicá)
Řečtina má k dispozici značné množství koncovek, jimiž může tvořit zdrobneliny:
176
áéko.TO JtéfUTTO jiňOtinu
-ÓKl	v|/ápt - yapáKi, vycapí - ycopáia, JtatÔí - miiSáKi
-áKnc,	Anpnrprtc, - AnpnTpáKnc,, ruJapyoc, - ritopyáKr|c,
-glkoc,	yépovTac, - yspovráicoc,, paBnTŕjc, - paBnTáKoc,
-íxaa	EXévt\ — EXctítctci, KonéXa — Konekhaa
-oúXa	ppúon - ppuaoťAa, prpépa - prp-EpoúXa
-oMnc,	Ttarépac, - 7taTEpouA.ni;
-oúXi	yáxa - yaTOĎXt
-ótiouIo, -oitoúla	KÓTa - KOTÓnouXo, p^axoTtoú^a
Zdrobneliny se mohou odvozovat i od zdrobnělých substantiv: Jtéxpa - TtETpáôt -TtETpaôaKi, yáxa - yaTáia - yaTÍTaa - yaToúA.a - yaToúXt.
Řečtina může emotivně naznačit koncovkou i zvětšení základního významu slova (psysOuvTiKá). Nejčastěji používaná koncovka je v tomto případě koncovka -apoc, (maskulina), -ápa (feminina): okuW - aKúXapoc,, náwric, - rtáwapoc,, yuvaÍKa yuvaiKápa.
ÁCTKrja£i9
Tľ~| Na crvfiTrXtjpáaerE ia xevá fis xo acoaró tvko tcov ekiGétcov artjv napěvdecrr}:
Ká0£ EEítTÉpppto yívETat..................ekOecu ©Eo-ca^ovÍKnc,. (5ie9vr]c;)
O Kaonyrpřic, pac, pac, ecjiyeí Jtávxa Ta .................. anpEÍa tcův paBnpáTcov.
(ouo"iáo5n.c;)
O Geíoc, Níkoc, ÉXEi Éva .................. auxoKívnTO jiou Tpéxei pe ..................
TaxúxnTa. (noktíx£kf\<;, iXiyyícbSnc.)
Mou apÉaouv 01..................ávOpamot. (ouvejttíc,)
Tpayou5á£t tóco ópopcpa. Eívat o Jito..................TpayouôtOTijq pac;. (ÔripocptAric,)
H EM.áSa éxei noXXéq..................aKxéc,. (ppa%ái5r|c;)
To jtpóypappa tcov..................EpSopáôcov touc, Eívai (popTcopévo. (7rpoaExň.<;)
Siípcpa nvsouv..................pópetoi ávepoi. (aaQ£vf\q)
Me evox^eí p£ Ta..................TnXícpojvrjpaTá Tne,. (crovExnc.)
Ot ptoGoí tou Eívat .................. yia va 7iXr|pcbv£i Tóao peyólo evoíkio. (avs-
7tapKř|^)
O jtaTépac, pou Eívai..................KajrvicTiíc,. (pavtcbSríc,)
Mou ÉKavE..................JiEptypa(př| tou aímiou Tne,. (tejtTopEprjc,)
IToW.á paviTápta sívat...................(Ôn^rpuptcúSric,)
AČ KOTO Jtéj-UTTO HÓ6T)Ma
Ta anpepwá ueiacpopiKá péaa eívai apKerá...................(aoxpaWjcJ
O npóeopoq ttic; AnpoKpaTÍac, EÍvai évac,..................lYérnc;. (XaocptXiíc;)
H £torj eívai évac;..................aycovac;. (5iapKŕ|c;)
12. j Na aojjirXnpdůaexe m Kevá pe ra KaráXXrfka sníQexa: TCpooExfn;, appcoônc;, auvexrjc;, EJiipeXTjc;, EvBouaiibSnc;, aKpißiig ercieiKŕjc;, ayevŕjc;, ir/iŕjc;, 5ie0vťjc;:
Eívai jráVTa..................oto pavTeßou tou.
0 KaBnynTrjc: rJTav noXv..................paí^í tou.
Oi..................áv0piů7roi puXoúv pE áoxnpo Tpóno.
Eívai éva..................ayópi pe KaTaKÓKKtva páyouXa.
Ta..................7ipoßX.rjpaTa anacxoXoúv noXXovc, anó epác;.
01 aKpoyiaXiéc, Tne; XaXKiSiKr^c; eívai...................
Aev avTéxto Tov..................Gopußo ir\q ABrjvac;.
Ta ßißXia Tiov..................paOnTcbv sívai KaBapá.
Tov ureoÔéxovTai pe..................cpeovéc;.
Tic;..................npépEc; n uysía tou 0a eívai KaXiVrepa.
Na <JvpnXnpd)<J€ie za ksvó. pe to atoaró tdko tcov snidércov art/v rcapkvßeon:
Auto to 7iai5í eívai tóoo..................yiaTÍ 5ev Tpcbei tútote. (KOKaXiápnc;)
H yuvaÍKa tou EÍvai avTutaOrje; Kai...................(£nXiápr|c;)
Aev ayajiávE to oKOTáôi. Eívai epoßspa...................((poßnraiapnc;)
KKkaCßx 5úoKoX.a yvrópn Kai eívai...................(jieiapaTápnc;)
Ta paXXiá tou..................eívai yKpíč^a. (aapavTápnc;)
'Exei éva..................Xpá»ua- (appcoariápnc;)
Oi 'EXXnvec; amivia eívai...................(^avBopaXXnc;)
Oi jroSoccpaipioTéc; etvai cuxvá...................(öTpaßonoSnc;)
Ta palXiá tcov..................TtaiSicbv eívai ayoupá. (ayoupopáXXnc;)
Na ypáyrere Ta vnoKopieniKá tcov onoiaoriKáv:
to vepó, o paBnjrjc;, n. yiayiá, r\ auyfj, n Kópn, o tpoiTr|Tr|c;, to %apT\, to Kapaßi, n EXévn, o ric&pyoc;
Na pBTOJíppáaexE anó m elXnviKá <na TaexiKá:
- EípaoTE pea' oto Tpap. Eycó sStó, auTr| ekeí. Ká0opai anévavTÍ Tne;. 'EpxETai o EiaupáKTapac;, Tne; í/|Tá to EiaiTf|pio. Avoíyei xr\ peyáXrj TaávTa, ßyac^ei to piKpó TaavTáKi, ßyetc^et Ta XecpTá, KXeívei to piKpó xcavTáKi, avoíyei Tn peyaXn TaávTa, ßaCei péaa to pucpó TaavráKi, kXeívei tt\ peyáXT) Taávra, Sívei Ta XecpTá otov eiajcpáKTOpa.
- Aoutóv;
- Tne; ôívEi o eicjipáKTOpac; to eiaiTfjpio. Avoíyei Tn peyáXn TaávTa...
Ajcó Tn auM.oyť| euoupoypacpnpáTcav Ar|pf|Tpn *ťa0á «H 0épic ěxsi ké<pia».
178
AÉKdTO JTÉHÍtTO p á 8u.ua
6.   Karalafiaívsre ro napoKáxco icsípevo; H cruu7ta6tí<; tó^ti tcúv KOUTaoujióXnScov
í>opápcu óti ox KOUTooLuróXnSec, sívat pia 7toA.ú rapE^nyriLiévn icnopía yia 5úo Aóyouc, kcu tpappaKEpoúc;. 1. Se noků aopapó ayyXucó nepioSiKó Siápaoa xnv noků oopapfj ETtiaTnpoviKŕj ôťjXcoar|, óti to KoutoopjtoXxó Kávei kclXó cra vEúpa Kai EKTOvcbvEi pe to jtio tSaviKÓ xpÓTto tov avGpcbTuvo opyaviapó, 2. Asv EÍvai ónoiog kcu ÓJtotoc, KOUTaopTróXnc;. O acaaxóc, K0UTO"opjtóXr|c, nov oéperai tov eamó tou, ÔiaQéTEi nokká jtpooóvTCt, óitcocj suaicGncía, jrapaTnpnTiKÓTnra, xtoú^op, eucppáSeia, yepi] pvŕmu. Eívai SnlaSí) éva éptputo 5(bpo f| to éxsw; f| Sev to éxeu;.
Anócmaapa a?ró to PipXío rr\q TiXevac, AKpfta «Akó rrjv TLleva pe
XOfióysXo», p£ aAAayéc,.
|7. j Přeložte a skloňujte:
žárlivé dítě, tvrdohlavá žena, kudrnatý chlapec, zdvořilý student, mezinárodní politika, přesný zákon, ustavičný hluk, zdravá žena, populární program
S.   Tvořte věty s různými pády těchto výrazů v singuláru i v plurálu:
n Potpiá piopn^avía, to Papú EiráyyEXpa, o nXará; noTapócj, n ácTtpn yaToúXa, to Puocnví TpiavTá(puXX.o, r| ôíKaia opyŕ|, n páTaia 7tpoopovrj, to aaúvnBec: 6éaua, to aÚTapKECj Jtpóypappa, to 7ro5r|pE<; évSupa.
9.. | Přeložte:
Chlapeček si hraje s míčem. Tady prodávají dobré rybičky. Znám pramínek dobré vody. Helenka chodí ráda na hřiště, hrají si tam i jiné holčičky. Na břehu moře nacházíme mnoho kamínků. Na ulici byla veliká žena s obrovským psem.
Vedle našeho domu je velký obchod s obleky. Ve výkladech vidíme krásné pánské obleky i dámské šaty. Jsou velmi hezké a moderní. Každý den tam přichází mnoho zákazníků. Předevčírem jsem tam byl i já, protože jsem si musel koupit nový oblek. Prodavačka mi jej ukázala, zkusil jsem si jej a koupil jsem si jej. Prodavačka mi dala stvrzenku, zaplatil jsem u pokladny a vzal jsem si šaty u výdeje.
Je tu někde blízko obchodní dům? V kolik hodin otvírají obchody? A kdy zavírají? Prodávají tam také konfekci? Je tam i oddělení látek? Přejete si, pane (paní)? Líbí se mi tyto boty. Kolik stojí? Jsou drahé, ale pěkné. Kde je tu knihkupectví? Je za rohem. Je tam také papírnictví? Potřebuji plán Atén, balící papír a dopisní papír.
V naší ulici je mnoho obchodů s potravinami. Nemusíme chodit daleko. Je tu pekařství, řeznictví, mlékárna i cukrárna a obchod s ovocem a zeleninou. Dnes lidé nakupují spíše v samoobsluhách, kde prodávají potraviny i průmyslové zboží.
Aékuto jrépTľro p ň 0 ima
Ae^iAóyio
ayevř|q -tjg, -ég neslušný, nezdvořilý
(x)a:ťi|)i, to mouka
auucóÔTiq -ng, -e^ písčitý
avayKaoTiKá nutně, povinně
avôpiKóq, -t), -ó pánský, mužský
avenapKf^q, -77c, -ég nedostatečný, neuspokoj ivý
av9ptí>jnvo<;, -r\, -o lidský
avTi7ta9f|<;, -rjg, -ég nesympatický, protivný
anaa%ohb (-eíg) zaměstnávám, -a^oXoúpm zabývám se něčím
appcooTiápriq, -a, -iko náchylný k nemocím, neduživý
am)vť|0n<;, -ng, -sg nevšední, neobvyklý
avyií, n jitřenka, svítání
auQáôriq, -rjg, -eg drzý, bezohledný
at)TápKr|q, -rjg, -eg soběstačný; střídmý, skrovný
Pi|i/,iojrio>xío, to knihkupectví ppcí/ióônc;, -rjg, -eg skalnatý Puooiviíq, -iá, -í višňový (o barvě)
yépovxaq, o stařec
yKpiviápfiq, -a, -iko reptavý, naříkavý yuvaiKEÍoq, -a, -o dámský, ženský
ÔEppáxrvoq, -n, -o kožený ôr|Xr|Tr|pi(í>ôíiq, -rjg, -eg jedovatý &f\k<ůor\, rj (eig) oznámení, prohlášení SoKipáýio, -opai zkouším; ochutnávám
KiôiKóc, -rj, -ó zvláštní, speciální eianpÓKXopaq, o průvodčí; výbčrčí
(peněz) ÉKjrr(»oT|, n (eig) sleva EKTovtóveo oslabuji, ochabuji eXtáSmq, -?jg, -eg bažinatý, bahenní ÉpípDToq, -rj, -o vrozený, dědičný évôvpa, to oblek, oděv, oblečení evoxi-tb (~eiq) obtěžuji, vyrušuji
EjriEiKTJq, -rjg, -ég mírný, shovívavý, vlídný
eTtipeXrjq, -tjg, -ég pilný, pečlivý EuaioOncía, rj citlivost EvyEviíq, o šlechtic
Ki)Bupoypá<pr|pa, to humoristická povídka, fejeton EixppáSeia, tj krasořečnění
^axapojt>JXOTEÍo, to cukrárna, cukrář-ství
£nXuipr|q, -a, -iko žárlivý, závistivý
9éapa, to podívaná, atrakce, představení
iftttviKóq, -t), -ó ideální, dokonalý iÍ.iyyií&Sr|q, -rjg, -eg závratný; přen. nepředstavitelný, nesmírný
KUpOTOÓKl, TO VOZÍk
KO.T(XKÓKKivoq, -n, -o sytě červený Kaxava>/i*TiKó(;) -rj, -ó spotřební, konzumní, komerční KaTEVj/uypévoq, -rj, -o mražený Kécpi, to dobrá nálada, radost KOKa%.iápt|q, -a, -iko hubený, kostnatý Konáôi, to stádo, houf KOVTOopjróXriq, -a, -iko pomlouvačný;
o pomlouvač KOVToopjtoXió, to pomluva, klep Kpeojrojiíío, to řeznictví, maso - uzeniny
Xaocpi^řjq, -rjg, -ég populární, lidový XEjrropeprji;, -ýg, -ég podrobný, obšírný, detailní
paXaKóq, -t) (-iá), -ó měkký pavápiKo, to zelinářství pavirápi, to houba, hřib pavitóôtic, -rjg, -eg vášnivý, zanícený pttTaioq, -a, -o marný, zbytečný, planý
AéKctTO TTÉnjTTo náBnua
paupopáTUc;, -a, -iko černooký uvr|ur|, t] paměť
unaicáXiKo, to obchod se smíšeným zbožím
puaXó, to mozek, rozum, mysl
veůpo, to nerv voípEpo, to číslo
^avBopáXXiiq, -a, -iko plavovlasý
opYťj, n hněv, zloba
outJKBOTjc,, -ng, -eg podstatný, základní
jiaiÔiKÓg, -ŕj, -ó dětský napaXapŕj, n výdej zboží jrapaTHpr|TiKÓTT|Ta, tj vnímavost jrap£E,rjytí> mylně vykládám jrEiapaTápnc,, -a, -iko tvrdohlavý, umíněný
jrEvnvTápt|c,, -a, -iko padesátiletý, padesátník
írepiypOMpri, t] popis, vylíčení
jrioTioTiKTi KápTtt, rj kreditní karta
jrvéco vanu, foukám
7roÔrjpn<;, -t]g, -eg sahající až k zemi (o šatech)
woXvteXti^, -t]g, -tg přepychový, luxusní
jrpoťóv, to výrobek, produkt jrpocuovťj, n naděje, očekávání
pavTEpou, to schůzka pů^i, to rýže
<ryovpó<;, -t), -ó kučeravý, kudrnatý
<TyoupopáXXnc, -a, -iko kučeravý, kudrnatý
anpEÍo, to bod, místo; znak OKOTáôi, to tma onávia (ajtavíooc,) vzácně, řídce (TTpaponódnq, -rjg, -iko křivonohý ov]ina.qt\<;, -ýg, -ég sympatický
tokoúvi, to podpatek Taueío, to pokladna teXikó konečně, na konec TEpnéXns, -a, -iko líný; o lenoch, pova-leč
TEpáaTioí, -a, -o prostorný, obrovský Tpť)pa, to oddělení tok; pETpnroú; v hotovosti, hotově rpiavráípuXXo, to růže {květina)
uyifj^, -r)g, -ég zdravý iMiEpayopá, tj obchodní dům wiooéxopai vítám, přijímám
(pappaKEpóq, -tj, -ó jedovatý ipopUTmápnc, -a, -iko bázlivý, nesmělý <p(OTi>ypacpiKi'| prjxavVi, tj fotoaparát
X(iXkiÓiki'i, y\ Chalkidiki
XaunXoc., -t), -ó nízký, nevysoký; tichý
(o hlasu) XapTÍ, to papír Xioípop, to humor
yiXiKcrr^ífiiKO, to obchod s drobným zbožím, galanterie
copoXoyonoiEÍo, to hodinářství
AÉKdTO népR-ro pá8n,|ia
IdicoTioftoí - EK<ppáoei<;
Tov jiouXcb Kai tov ayopác^co. Tpcbco to KEcpáli pou. TpcbyovTcu oav to okúXo pE tti yáta. Tpcbco Ta Xscptá pou. Xcpíyyco to i/ovápt.
Přísloví - IlapoipÍEc;
cpaaoúXi to cpacoúXi yepí^ei to oaK0ÚA.i.
Strčit někoho do kapsy.
Přijít o hlavu. Riskovat život, existenci.
Hádají se jako pes a kočka.
Vyhazovat peníze.
Utáhnout si opasek.
Fazolka k fazolce a pytel je plný. Z kapek moře, z haléřů milióny.
4$  Aékqto ÉKTO [já9r|Ha
Ta Osáfiara
návta oxirv EM.áÔa pou ápeaav 01 Gepivoí Kivnpaxoypácpoi. Ekeí ítiíyatva xaKxiKá pe xnv jiapéa pou Kai ßAinape £M.nviKéc, rj šévec, xaivtec,. UoWéc, cpopéc, xa épya 6ev ŕpav jtoXú KaX.á oXkü pac, ápeoe t] axpóacpatpa auxcov xcov Ktvnpaxoypáípcov. Eíxav Spooiá yiaxí íýrav yepáxoi otcó Jipaaivaösc, Kai XouXoůSta nou xa Ttóxi^av Ttptv anó xny Tiptoxr) ^apáoxaan tíov 8 xo ßpaSu.
riatpvape 7távxa pia 7iopxoKaXáôa r| XEpováSa Kai xo yvcoaxó naaaxépTto. 'Oxav saßTjvav xa (ptóxa Kai ápxt^E r\ JtpoßoX,r| xnc, xaivíac, xóxe c/xtpviKá, yépi^av Kai xa yúpco pjiaXKóvia xcov ysixoviKáv otuxicov Kai JtoXuKaxotKicov pe xouc, Geotec, ttou 5ev n\t)p(ovav. £u%vá xo (peyyápi pac, (ptbxi^E anó \\n\ká.
Tcopa xa Ôepivá oivepá Xvyóax£\|/av aXká 01 ávGpcorcot xcov ypappátcov Kai xÉxvnc, Kávouv noXkéc, 7ipoaná9£tec, va acoaouv auxá nov aítépEivav.
A - ncopyo, SoúXeuec, Kai Siaßa^ec, ó\r\ xnv ripépa. Ti KávEtc, artó^E xo ßpaou;
B - 'ExEic, ôíkio. 'EXuva auvéxsia xa upoßXfjpaxa xcov paGnpaxuccóv Kai 6ev Eßpioxa
íiávxaxn acoaxŕ) A,úan. A - Eycó npoxElvtů va rtápE axo HpcbÔEto. To EGvikó ©éaxpo xnc, AGnyac, Ttapouaiá^Et
xn Auaicrtpaxn, Kcopcoôta xou Apioxocpávr). Aeve óxi EÍvaiTtoXú KaXr| 7tapáaxaGn. B - Extc, xOEaivéc, EípnpEpíÔEC,, pexá xnv TtpEpu-pa, 01 KpixiKOÍ éypacpav óxi sívai anó
xa no copaía Épya xou apxaíou GEáxpou. Ercianc, ava<pépouv koXokeuxiko xo
óvopa xou jrpcoxaycovioxií Kai xou oxnvoGÉxn. A - Eépco óxi aou apéoEi xo apxaío Géaxpo, Kcopcoôía ií xpaycoôta. OuaiKá ayópacra
Kat xa Etoixrjpta.
B - ©aupáata! Ei; óXkov kóvei xócm c^éorn 7tou Sev éxco StáGEan yta ôouXeicl. Aoutóv pavxEßou oxnv eíaoÔo xou Gfiáxpou, axic, 8 xo ßpa8u. AXká xnv óXkr\ cpopá oe kc&co syró oxov Kivr)paxoypá(po.
183
AÉKaro ékto uáOr|^a
rpapiJaTiKií
Slovesa 1. konjugace (piífiaxa A' avtpyíaq) Minulý čas trvací (reaporaTiKÓ^)
Aktivum (evepynTiKTi (pcmj)
sSevci	ôev éôeva	jiXř|pa)va	5ev jiW|pcova
éôevEc;	6ev éÔevec;	n\f\pu>vec,	ÔEV 7iXŕjpcúV£t;
éôeve	6ev éôsve	n\f\p(ňV£	Sev jrA.fjptov£
ôévapE	ôe ôévapE	nXn.p(Jbvap£	Ôev TiXripibvaps
ÔÉVCtXE	ôe ôévaiE	JlXllptíiVaTE	6ev jrXripobvaxE
éôevav	5ev éÔEvav	jrXŕ|poovav	6ev TiXfipcovav
Pasivum (na&r|TiKi\ tptovi'i,)
(Ôe) ÔEVÓpouv	(ôev) jiXtipeovópouv
(ôe) ôevócouv	(ôev) nXn,po)vó<iouv
(5e) ô£vóxav(£)	(ôev) jrX.n.pcovóTav(£)
(ôe) SEVópaoxav/paoxE	(Ôev) 7tXn.pfl)vópacjxav/paax£
(5e) ôEvóoaoxav/aaaxe	(Ôev) TiXnprovóaaaxav/aacxE
(ôe) ôévovxav	(Ôev) jrXn,p(bvovxav
Slabičný augment -e- (aĎ^rjon) jako znak minutého času se ze staré řečtiny zachoval jen u dvojslabičných sloves ve tvarech, v nichž augment tvořil třetí slabiku od konce a byl tudíž prízvučný (slovesa mají přízvuk co nejdále od konce v souladu s pravidly o prízvuku, nejdále však na třetí slabice od konce).
Časový augment se vyskytuje jen výjimečně: 0éXců - r\Qeka ž;épco - r\£,epa
V dimotiki se rovněž jen výjimečně objevuje vnitřní augment: ouppaívEi - crovÉpaivE 'stávalo se' wrápxa) - ujinpxct
ale: KaxaXápcuvcc, TipóxEiva, JtpóPaXXa.
184
AéKdTO ékto iiáOnno
Význam para ta tiku ve větné syntaxi
1)  Paratatikos označuje děj, který v minulosti trval nebo se v minulosti opakoval.
a) Na trvání děje ukazují ve větě výrazy: evcb 'zatím co'
xnv opa nov 'zatím co'
anó Kaipó 'už dávno'
óXr\ uépa ktX. 'celý den' ap,
ttiv ávoi^q, to KaXoKaípí, to (pBivóírcopo, to XEiuéva
'na jaře, v létě, na podzim, v zimě' (tj. po celou dobu daného období)
tov JTSpaauévo xpóvo ktX. 'minulý rok' ap,
X9ec, Siápa^a óXr\ pépa. Včera jsem studoval celý den.
Tov Jtepacuévo xpóvo TTťjyaiva OTa Pouvá, ua (pérac, Sev £%<ů Kaipó. Loni jsem
jezdil na hory, ale letos nemám čas.
b) Na opakování děje ukazují ve větě výrazy: KáQs nÓTe 'jak často'
Ká6e cpopáícou 'pokaždé, když' rtávta 'vždy' ouxvá 'často'
kúGe pépa, uřjva, xpóvo 'každý den, měsíc, rok*
TaKTiKá 'pravidelně'
órav r|uouv 'když jsem byl(a)*
riépat epxópouv ouxvá °to 9éaTpo.
Loni jsem chodil často do divadla.
'Oxav Vjpouv ipoiTr|Tŕ|(;, 7rŕ|yatva CTnv EBviKŕ) BipXioBřJKn.
Když jsem studoval, chodíval jsem do Národní knihovny.
Oi yoveíc, uou Ttfjyaivav Ká8e KupiaKŕ) eic5pour|.
Rodiče jezdili (chodili) každou neděli na výlet.
2) Použití paratatiku a aoristu v souvětí.
Paratatikos a aorist stojí vedle sebe v hlavní a vedlejší větě příslovečného souvětí, jedná-li se o jednorázovou minulou událost, k níž došlo v rámci minulého děje trvací-ho:
Evú> Ttrjyaiva ottíti, ouvávTnaa to Fiú)pyo.
Když jsem šel domů, potkal jsem Jiřího.
'HpBsc,, óxav Konala ttjv TrjX£ópaor|.
Přišel jsi, když jsem se díval na televizi.
'Otav xTÚ7tnoEq xnv itópxa, vtuvóuouv.
Když j si zaklepal na dveře, (právě) jsem se oblékal.
EnuépcovE n\a, óxav (pTáoape otji ®r|pa.
Už se rozednívalo, když jsme dorazili naThéru.
T85
AÉKO.T0 ÉKTO )lft9TlH«
V hlavní i vedlejší větě je paratatikos, pokud trvaly nebo se opakovaly oba děje:
'Orav ŕjpouv oinv EAAáôa, 7irjyaiva cruvyá aro GéaTpo. Když j sem byl v Řecku, chodil jsem často do divadla. Evtí> Trrryaiva ojiíti, 0A.0 tov Kaipó épp£%e. Když jsem šel domů, celou dobu pršelo.
3) Povšimněte si rozdílu ve významu:
Otolv éypatpot to ypáppa, XTÚnnae to kouôoúvi. Když jsem psal dopis, zazvonil zvonek. 'Otolv éypa\|/ot to ypáppa, xrímryse to kouSoúvi. Když jsem dopsal dopis, zazvonil zvonek.
Tov yvrópi^a. Znal jsem ho.
Tov yvtí)pioa. Seznámil jsem se s ním.
luvřjGi^a va 5iapát>> tr\ vx>%xa. Obyčejně jsem studoval v noci.
Suvr|9iaa va Siapáijco Tn vúxra. Zvykl jsem si studovat v noci.
4) Je třeba mít na paměti, že aorist (aópioTOC, xpóvoc, - neomezený čas) označuje v nové řečtině (podobně jako ve staré řečtině) také souborně chápaný děj, který v minulosti trval nebo se opakoval. Na rozdíl od případů, kdy pro trvací nebo opakovaný minulý děj používáme paratatikos a kdy takový děj charakterizují neurčité výrazy evá, ouxvá, TaieriKá ap., je souborně chápaný minulý děj označován určitým časovým výrazem: 5úo, Tpía, Ttévte ... xp°via; 5úo, Tpetc,, nevře ... noXXéc, (popéc,.
népaaa rcévte xpovia arnv EXXá&a. Strávil jsem pět let v Řecku. Auto to pipXío Siápaoa Tpsic, <popéc,.      Tuto knihu jsem četl třikrát.
5) Tzv. aorist gnómický se zachoval v příslovích:
O 7t£pr|(pavo; é(puye icapoXa Kai yúpiae jie^óc,.
Pyšný člověk odjíždí na koni a vrací se pěšky. Pýcha předchází pád.
V češtině tento aorist překládáme prézentem.
6) Idiomatické použití aoristu:
KaTáXapa. Rozumím.
í>úyape. Jdeme, odcházíme.
'Eeptaaa. Už j sem tu.
neiváoapE. Máme hlad.
AÉKdTO ékto náQi\na
Tvoření příslovcí odvozených od adjektiv
l)  Příslovce odvozená od adjektiv na -oc,, -ti, -o; -oc,, -a, -o; -oq, -la, -o; -vq, -lá, -v; -t|C, -a, -iKO se tvarem rovnají nominativu plurálu neutra příslušného tvaru:
Kákóq
cůpaíoc,
aitpipóc,
pcucpú^
TtEiopatápru;
dobrý
krásný
drahý
dlouhý
tvrdohlavý
Káká (ůpaía
aicpipá paKpiá TreiopatápiKa
dobře
krásně
draze
daleko
tvrdohlavě
V některých případech existují i u těchto adjektiv tvary na -coc, (které byly pravidlem ve staré řečtině):
onávwq Pépaioc,
vzácný jistý
onávia i OTiavícoc, vzácně Pépotia i Pepaíox; jistě
nebo jen tvar na -coc,:
KOKÓq špatný kukcÓc;
případně každý z těchto tvarů má jiný význam:
špatně
EUXapíorax; apéoox;
rád
hned, okamžitě
euxápwJTCc ápeaa
příjemně přímo
Tvar na -toq od adjektiva kcxXóc, se zachoval jen ve výrazu: KaA.cóq ť|p0aTE, KaXcbc; opíactTE. Buďte vítáni!
2)  Příslovce odvozená od adjektiv na -x\q, -r\q, -zq tvoří příslovce pouze na -(.oc;: mcptpT\<; přesný aicpipró^ přesně
Aékccto é kto n&9r\fxa
11. I Na crvpnXrjpáasxE xa Kevá tcov napaxaxai npoxáaecov pe to acoaxó xvko tou
pýpaxog crxov napaxaxiKÓ nov eŕvaí axt\v napÉvOsm}:
To poXói pou..................Tpeic, t) cbpa. (Seíxvcú)
'Orav..................uitcpá naiôiá..................pa^í. (Eípm, jrai^m)
O 9eíoc, pac,..................orn yiopTŕj pac, copaía ßißlia. (xapí^cú)
Me to ©aváan kou xr| Mapía..................arr|v íÔia xá^n oto ônpoTucó oxoA.eío.
(jinyaívoj)
KáOE cpopá nou..................Oto Aovôívo...................(ta^iÔEÚoa, ßpexco)
'Orav .................. (porcmrec, .................. avyya é£,a> Kai .................. %v>pK noXká
Xpŕjuaxa. (eípai, ßvaivro, ÔiaoKeÔá^Cú)
XGec,..................01 náwiiSEC. Km oi ľiáwEC,. (yiopra^oj)
Ejtávia oi (píXoi..................yéuaTa oe péva. (Xéoo)
..................návTa lie to 7tpú)ivó TpÉvo tcov 9. ((peúyoo)
To ^evoôoxeío uac...................xóao Kovxá air| GáXaoaa nov xa ßpaöia..................
Ta KÚpaTá Tnq uéxpi Tt| ßEpaVTa. (EÍuai, (pTavra)
návra..................áo"Xn.ua allá Tcbpa ypácpEi aKÓpa jiio ácxn,ua. (ypácpco)
Ta (ppoúxa tou ^a>ypa(piKoú nívaKa..................pe aXr)9ivá. (potát/o)
Anó to ptccXkóvi tou ScopaTÍou Tne,..................ttiv KÍvnori oxo ôpóuo. (koitó^co)
'Orav .................. véoi 5e .................. anpaaía o' auTá jiou pac, .................. 01
yovsíc, pac,, (síuai, Sívco, ouußouXeuco)
12. I Na avpnXrjpcóaexs xa empprfpaxa xtav emÔéicov:
Kákóq, kokóc,, yriXói;, kovtóc,, auveitťj^, aA.r[9ivóc,, paKpuc,, (papSúc,, ßeßaioc,, yKpiviapuc,, ôiapKŕjc,, fjouxo^> nkaxtq, eú\ucpivŕ)c,, yXuKÓc,, xsy,nÉXr\q, <puciKÓq.
Na avpnXtipcboEXE xa xsvá pe xa m\ppŕ\paxa:
0 KaoriynTŕjc, pac, uiXáei Ttávxa...................(aoßapoc,)
'EpxETai Tcávxa..................OTnv cbpa tou. (aKpißr|c,)
Ta capaía rtpáypaxa kootí^ouv návxa...................(aKptßoc,)
01 epyáTec, Ká9ovxai..................aro Ka<peveío yiaxí Kávei ^éotíi. (tepjtéXtic,)
MExaKOpí^oupE otav náxpa...................(oucoyEVEiaKÓc,)
Me KoiTávE..................ótov Ttepvd) UTtpoará touc,. (7reptepyoc,)
MiMc,..................aXXá Kavévac, Se oe Jtioxeuei. (aooaTóc.)
..................5ev KaTaXaßaivw ti pou Xec,. (aXr|9ivóc.)
Ta rcaiSiá naí^ouv..................otov Kŕjrto pe touc, (pílouc, touc.. (xapoúpevoc,)
Ekáxe..................Oto ajÚTi, Kávei Kpúo í£p). (ypújopoc,)
Ta^iÔEÓoupE óXoi paŕjí Kai tcoté 5ev JtEpvápe...................(áoxnnoc.)
AouXsúei..................Kai...................(TcpoaeicriKÓc,, ocootóc.)
AÉKUTO  ÉKTO (idÖTlHO.
.................. t) .................. 5EV UTTOpOVUE Va KáVODpE ................... (koAÓC,, KXtKÓC,,
SiatpOpETlKÓq)
To navejricmípu) eívat..................axo craín poti. (kovtócJ
naivou p£..................noôórjcpaipo oro yřpiEOo. (Ka8r|p£pivó^)
4.   Na ax>niú.r\pá>GEiE Ta kevA ps to uoíotó tvko tcov pt\páxa>v itox> eívai cmjv na-pévOEon:
Ka9tbc, .................. 8ev tov .................. nov .................. crn ycovía. (ipé^co,
TCpOOÉXCŮ, OTpißco)
Xuxvá ta KaXoKatpia .................. to prcávio pcu; aTn, oáXaaoa to npcoí Kai to
ajtóyeupa. (7iaípvco)
'Orav..................tpoiTTiTrjq 01 yovsíc, pou pou..................pia Eirixayr) kóBe pr|va.
(EÍpai, oTélvco)
Anó Kaipó ..................va jráco otxjv ék9eoti ßißWcov aXká 8ev.................. jioté
xny KaxáXkrýo) oTiypfj. (9éXto, ßpiaicco)
Tr| OTiypr| irou .................. ornv Jtópra éroipoi va <púyouv icáiioioc, EKioKETtTT]^,
^acpviKá...................Oto CTtÍTi. (Eípai, (pxávto)
KáO£ (popa nou .................. pia 9£axpiKf| 7iapáoTaar| .................. nóao kou-
paaTiKÓ EÍvai to £7iáyy£A,pa tou nOoiuoioú. (pXéJtco, KaTaXaßaivco)
Dan cópa..................0T11V irapéa pac,.................. x<*pá Kai yélio yup© tt|c,. (pévto,
aKopJtí^ců)
Tiiv cbpa Jiou..................t) auXaía óla ta cpcóta...................(avoiycü, aßr[Vü>)
Evco .................. pia xaptttopévn KcopcoSía o Kóopot; 5e ................... (elpai,
SiaoKEOá^to)
MóXxc, .................. to páOtipa .................. to ßißWa pac, Kat ................... (te-
Xeicůvío, kXeívco, (pEÚyíú)
EjTEtSfj 8ev .................. EÚKoXa o£ 7toio épyo 6a nápE .................. Kopóva -
ypáppaTa. (anocpaoí^cú, píxvco)
KaGcbc,..................to KÉvrpo xr\c, AQf\vac,..................Eiomípia yia to OEOTißaX.
(ötaoxiCtOj ayopá^co)
Touc, .................. póvouc, touc, yiaxí ôiacpoperiKá 5ev ................... (acpnvcú,
SouXeúců)
Me tov nérpo .................. návra cjrouSaía jtpáypaTa va noúps .................. to
jtpcoí Kai..................to ßpaSu. (éxg>> apxíi^to, teXeicůvíů)
'Orav .................. orie, ôéica to ßpaSu oTtiy Taßepva 8ev .................. oúte pia
KapÉK^a aSEiavfj. (épxopai, wtápxoo)
15.1 KXívEZE árov naparaTiKÓ Ta pŕjpaTa:
Kaíyopai, Xéyopai, cpépvopai, xctípopai, TtpOETOipá^opai
189
AéKCÍTO £ kto pá6r|pa
6.   Na jXExoxppaaere anó za ekXnvticá ma xaexiKá:
O GECXTplKÓCJ X<bpOC,
Ta TipcóTa GéaTpa íýrav urcaíGpia, onXaOř| áoreva. Oi apxaíoi TíXXttvec, Ta ÉXTič^av orie, jrXayiéc, xapil^óv X.ócpa>v Kai eiSiKá os %épovc, ps Kakí] aKOUOTiKií, apxiKá tfíkiva Kai éireiTa aitó Jtérpa ŕ\ páppapo. Oi Gsaxéc, eíxav Géceicj ď évav TipiKuicXiKÓ xwpo (to koíXov) Kai ÉpXsjrav touc, tiQojroioťJcj Kai to xopó 7tou ÉTtait^av o' évav ejiúieôo xrópo, ttiv opxiícrrpa. Uíoo) anó xr\v opxň.o"Tpa ujtr)pxs n CKnvrj. Ta mo peyáXa apxaía GéaTpa řJTav tuc, MeyaXójroXr|c, (40 xikiábec, GEaTéc;), Tne, Eiiiôaúpou (14 %ik. OsaTÉc,), tne, AcoScbvnc; Kai tuc, A9f)vaq.
Ajióajtacpa aitó Ttiv LyKotcloTtaíoeta AYAOĽ, TÓpoc; E', aék. 1640.
|7. | EépezE to Tpayoóôi «Ta Ôepivá aivspá»;
í>eúyouv Ta KaXÚTEpá paq xpóvia
cópa ps Tľ|v cópa PiaoTiKá,
Xpóvia nou JtEpvoúv Kai 6sv č;avayupvoúv
Kai keívo Tcou poiárjsi Kai pévei TE^lKá
EÍvai Kán vúxte<; pe (peyyápi
pea' cna Gepivá Ta oivepá,
vúxTEq nou 7t£pvoúv Kai Sev i^avayupvoúv
p' ayiÓKA.npa Kai yiaaepiá.
8. | Časujte v paratatiku aktivní slovesa:
páijco, pXÉJtcci, Sívco, Siapáčjco, Konát/o, jrepipévto
Časujte v paratatiku pasivní slovesa: pyát/d, ppéxtú, kXívco, naípvto, ejtiaTpéipti)
10.j Časujte výraz: ép^EJta Kai eí5a
Přeložte:
Zavíral jsem ty dveře, ale nezavřel jsem je dobře. Díval jsem se z okna celé odpoledne, ale neviděl jsem ho. Když jsem studoval, cestoval jsem každé prázdniny do zahraničí. Psal jsi pravidelně rodičům, když jsi byl v Řecku? Vždy, když pršelo, jsme zůstali doma. Zatím co četl, někdo telefonoval. Celý den pršelo. Včera v noci pršelo. Znám ten film, už jsem ho viděl pětkrát. Moji rodiče bydleli pět let v Praze, Přišel právě, když jsme chtěli odejít. Často jsem chodil do parku blízko našeho domu. Tento spisovatel napsal tři knihy.
\2\ Tvořte příslovce od adjektiv:
yÁUKÓc,, paGůq, Papúc,, SÍKaioc,, páTaioc,, auvŕ|8ri<;, koivócj, Kpucpóc,, péTpioq, tctexikóc,
190
Aékíito ékto pá6T|pa
13-1 Přeložte:
Obyčejně chodím do kina v sobotu. Neučíme se zbytečně cizí jazyky. Letos studuje velmi pilně. Vidím ho často. Dobře, že jsi přišel, vítáme tě! Našel jsem ho snadno. Včera přišel přesně. Odešel hned.
14.1 Přeložte: Divadlo
V zimě chodíme do divadla dost často. V Národním divadle hrají opery i dramata. Program hledáme na plakátech nebo ho nacházíme v novinách. Na začátku měsíce nacházíme na plakátech program na celý měsíc. Lístky kupujeme v předprodeji nebo telefonujeme do pokladny, kde nám lístky rezervují. Nekupujeme si drahé lístky do lóží nebo do první řady v přízemí, dobrá místa jsou i v prvních řadách na balkóně. Dívám se, kteří herci hrají hlavní role a kdo je režisér. O přestávce chodíváme do baru, pijeme kávu nebo džus. U nás není mnoho letních divadel nebo kin, protože to nedovoluje podnebí. O prázdninách v Řecku navštěvujeme představení antických tragédií nebo komedií ve starých řeckých divadlech v Epidauru a v Aténách. Existují i na jiných místech v Řecku i na Kypru.
Řecký film
Situace kinematografie v Řecku není dobrá. V Aténách je sice mnoho biografů, zvláště v centru města, a hrají tu i řecké filmy, většinou však americké, francouzské nebo italské s titulky. Produkce řecké kinematografie je dost velká, ale ne příliš kvalitní (přel. dobré kvality) ve srovnání se zahraniční produkcí. Dobří řečtí režiséři odcházejí do zahraničí a působí v cizině, ve Francii nebo v Americe (např. M. Kakojannis, Th. Angelopulos). Jejich filmy se účastní i mezinárodních festivalů a získávají tu ceny.
15. Rozhovor:
A:   Viděl jsi už nějaký řecký film?
B: Ano, v České Republice dávali filmy Kakojannisovy, např. Elektru, Stellu a jiné filmy s Melinou Merkuri a v poslední době filmy Thea Angelopula Krajina v mlze a Odysseův pohled.
A:   Jak se líbily vašemu publiku?
B:   Hráli je ve filmových klubech. Nejsou to filmy pro široké publikum. Zabývají se nesnadnými problémy. A:   Je u vás hodně filmových klubů? B:   Dost. A řecké filmy promítají také v Klubu přátel Řecka.
191
AÉKCtTO 8KTO páQr|pa
Ae^iAóyio
ayiÓK>.r|pa, ro bot. zimolez adeiavóq, -t), -ó prázdný, volný aKOuaTiKrj, t} akustika ava<pépto, -opai zmiňuji se, uvádím,
udávám; hlásím, sděluji, oznamuji aXriGivóq -tj, -ó skutečný, opravdový,
pravdivý cmopévo) zbývám, zůstávám aTľóanaapo, to útržek, úlomek; část,
kus; úryvek, fragment, citát tMió\|/e dnes večer
átrreyoq, -r\, -o nemající střechu, nemající přístřeší
axpóctpaipa, ij ovzduší, atmosféra; prostředí
uvXuía, fj opona
aúqrjon, tj (eiq) augment (přímnožek)
yéXio, to smích, úsměv yfjjreÔo, to hřiště yiacepi, to jasmín
ôiáÔcCTij, tj (Eiq) rozmístění; dispozice;
sklon, náchylnost, nálada ôpoaiá, t\ rosa, vláha, chládek, svěžest
E^áWiou kromě toho, mimo jiné, navíc, ostatně
sjtÍJteÔoi;, -t], -o plochý, plošný, rovinný; horizontální ápyo, to práce (úsilí i výsledek), dílo
rpuKUKMKÓi;, -t), -ó půlkruhový Hpc'jÔEio, to Herodeion, divadlo Heroda Attika
GsaTfiq, o divák, pozorovatel
Koivóq, -rj, -ó obecný, společný, veřejný KO/.a.KEi)TiK(i lichotivě KpiTiKÓi;, o kritik Kúpa, to vlna
tepováSa, rj citronáda, limonáda Í92
i.iyo<TT£ťitt) ubývám Aovôívo, to Londýn Xúon, n (eiq) řešení
paGnpaxiKá, ra matematika púppapo, to mramor
qocpviKá neočekávaně, náhle tyXwac,, -tj, -o dřevěný
o p^ expa, r\ orchestr; orchestra
Ttapáotaori, rj (eig) předvedení, podání;
představení 7raaaTÉpno, to pražená tykvová zrnka 7reprj<pavo<;, -t\, -o pyšný, hrdý nepíEpyoc,, -t\, -o zvědavý, podivný jrÉxpa, rj kámen TtpaaiváÔa, tj zeleň itpepiépa, t] premiéra npopo>.TJ, tj promítání, předvedení npoanáGEia, n snaha, úsilí íTpOTEÍve) navrhuji, předkládám, nabízím ffpcaxayoivioTTjq, o hlavní hrdina
orvspá, to kino CKirvifj, rf stan; jeviště, scéna OKr)voGérr|i;, o scénárista, režisér ojrávioc,, -a, -o vzácný, nevšední tmypr), tj chvíle, okamžik crupPoívEi děje se, stává se
tc(ktikó<;, -r), -ó řádný, pravidelný rópo<;, o díl, část, svazek
vreaíOpio oiVEpá letní kino DTraíOpioq, -a, -o venkovní, venkovský, provinciální
(pEyyápi, to měsíc, luna
Xapixíopévoc,, -n, -o půvabný, líbezný,
roztomilý Xopóq, o tanec, ples; chór, sbor
AéKctTO ékto pá6r|pa
I5icoTiofioí - EK(ppáo£i<;
nétpTco cpapôiá juXcmá. Natáhnout se jak široký, tak dlouhý.
Píxvo Kopóvct ypáppctTct. Házet „panna - orel".
To naíCfä Kopóva ypápptrax. Riskuji to.
áv8pcojtocj ypappáttův spisovatel, literát
ávepcojioc, Téxvrií umělec
^   AéKCíTO eßöopo pá8r|MO
MODClKfj, £oypa<piKTÍ, )MÍKY\ Té^VI], apXlTEKTOVlKTJ
Keíjmevo A
Me xapá nXnpoipopoúpacrTE óti 01 Ôúo vectpoí 'EXXryveq mavíoTEc,, x. na7ray£Cúpyíou Kai T. riéTpou, perá tnv emruxía jiou onpeícůae to kovcépto mávou nou éôtoaav aro Qôeío tou Mnpvo jtépuoi Tnv ávoiejl. eniaKEJiTovrai yia osÚTEpn cpopá tuv Totxikií AnpoKpaTÍa.
AaxoXoúvrai pE to mávo anó Tnv itaiöiKT) touc, nXuda Kai orjpEpa (poiToúv ott) BaaiXiKŕj AKaSnpťa tou Aovôívoo. AvapcpißoXa, Oetopouvrai anó touc mo TaXavrauxouc, vsouc, mavíaTEc,. Eáv 5e yEXiépai, éxouv rcápEi Kai to ßpaßEio £oúpJt£pT oto 8iaycoviapó mávou oto Teoevik.
EipÉroc, <piXo£;EVOúvTai oto PouvTóXcpivoup tuc, npáyac; Kai to jipóypappá touc; jiepiXapßavei épya ^évtov aXXá Kai Taéxtov ouvGetwv.
Ta TEXeuTaía EioiTť)pia JtouXiouvxai oTa xapeía Tne; aíGouaac, ouvauXicóv.
Keífievo B
H apxiTEKTOViKTj EÍvai n ETticfriiprj Kai n TexyiKii xnc, oiKoSópiicnc,. Maí^í p£ tu pouoiKT), tt] i^oypaipiKrj Kai rr\ yXuitTiKii arcoTeXsi Tnv TETpáôa tcov koXcov texvcöv.
O Jtio CTUvnOwypévoi; tutoc, tiic, apxiTeKT0VtKn.c, eívaí n oiKiaKr). IlpÓKEiTai yia Tic, KaroiKfec, Tcov av0pii>7TG>v nou to axÉSio, to péyEOoc, Kai n nokxnéXeiá touc; Ka6opíd|ovTai anó Tig oiKovopucéc, SuvaxÓTTycec, óacov tic, kotoikoúv, rcXoůmoi fj (pTCOxoí. YnápxEi aKópa r\ QpnoKEUTiKŕ] apxiTEKtoviKií (apxaíoi vaoí, EKKlnoÍEi;), n apxiTEKTOviKř) SnpoTiKcbv KTupícov (wioupyeía, navEjnariÍpia, urcnpECÍEc,), n apxiTEKToviKií xtbpcov \|fuxaycDyíac, (GéaTpa, aGXnriKá oráôia).
'OXoi Baupái^oupE oiÍpEpa xa EniTeúypaTa -rcov apxaícov Xatóv otuv apxiTEKTOViKrj (Aiyu7tTiü)v, riepacbv, EXXiivcov, Pcí>paíu>v), x^PÍ? va wioßa8p.i£ouue Ta KTrjpia tcův ßu^avTivcbv xpóvcov Kai Tne, Avayewnoric,.
H crĎyxpovn apxvrEKToviKÚ, ajtoßXenEi ornv anXoúarEuon tcov e^cůtepikcov XapaKrnpicniKöv tcov KTnpícov koi ottiv EKpETaXXeuan tou %á>aov. AvTurpooameu-TiKtt KTiípia Tne; cuyxpovnc, apxiT£KTOViKií<; Gscapouvrai 01 7ioXuKaToiKÍ£<; tou EXßETOu apxiTÉKTOva Ae Koppitiíjié Kai 01 apspiKotviKoi oupavožjúcnec;.
AÉKtiTO eßöopo |KÍ0t|fl«
rpaMpätikrJ
Podstatná jména (ouoiaoTiKá)
Neutra (ouSárepa) zakončená na -o;
singulár					
N.	-o;	TO	Sáaoc,	TO	éSacpoc,
G.	-on;	TOU	öaaouc,	TOU	eôácpouc,
A.	-o;	TO	ôáooc,	TO	éSaípo;
V.	-o;		oáaoc,		é8a<poc,
plurál					
N.	-n	xa	Sácm	ta	eôá(pr|
G.	-róv	TCOV	Ôaaróv	TOOV	eôatpáv
A.	-n	Ta	5áor|	Ta	
V.	-n		Ôáan		Eôátpn
V genitivu plurálu je prízvuk vždy na poslední slabice, protože vznikla stažením z -É[a]cov > div (původně -cov) po odpadnutí původního intervokálního o.
Slovesa 2. konjugace (pfjuaxa B' avtpyíaq) Indikativ pasiva prézentu (opioTiKťj tou TraÖtiriKou eveoTcóra)
1. třída - a' Tá^n	2. třída-p' Tá^n
otyartiépai	cocpEXoťJpai
ayaniéoai	axpékeíaai
ayaniérai	co<peX.EÍTai
ayamópacTe	cú(p£XoĎpaaT£
ayaTtiEOTE	(0(p£X£ÍOTE
ayajiioúvTai	o)(p£XoúvTai
Ifnp
AÉKOtTo épSouo pá6i)pa
Indikativ pasiva budoucího času trvacího (opioTiKij tou naBtiTiKoú eqaKO-Xoi)9t|tikoú péXXovra)
1. třída-a' Táí;r|	2.třída-p'Tá^n
0a ayarciépai	9a cocpeXoúpai
9a ayamécai	6a axpsXeícTai
0a ayajtiérai	0 a locpsXeÍTai
9a ayajnópaoTE	8a (i)ipeA.oúpaoT£
0a ayanutoTE	9a íocpeXeíote
Oa ayajiiowTai	0a cú<p£A.oúvrai
Některá slovesa 1. třídy 2. konjugace:
avapcemépai, Papiépat, yEliépat, yewtépai, KpaTiépai, tcpeptépai, KupEpvtépai, KuXiépai, piXu-pat, peTptépai, vuaépai, ^xyiépat, jrapanoviépai, rcapriyopiápai, iiETiépat, Ttoultépat, xTU7tiÉpai.
Některá slovesa 2. třídy 2. konjugace:
aTtEiX.oúpai, anoTeXoúpai, apvoůpai, acxoXoúpai, aipaipoupai, Sinyoúpai, eiSo-Ttoioúpat, 9scopoúpai, iKavo7rotoúpat, ictvoúpai, ptpoúpat, TtEputotoůpai, nXnpo-(popoúpai, %pr\atiL<mowvpaL
Některá slovesa kolísají mezi 1. a 2. konjugací. Sloveso napty/opto se v aktivu časuje podle 2. třídy, v pasivu podle 1. třídy: napr\yopú>, Trapnyopeíc,; 7rapnyopiépai. Jiná připouštějí v singuláru oba způsoby časování:
Tnlcípcovti) - Tn^Ecpcovác; i TriXECpcúvsíc,,
epopeo - tpopác, i cpopsíc,.
Rovněž některá slovesa 2. třídy připouštějí v pasivu oba způsoby časování: aSiKoúpai i aSuctépai, apvoúpai i apvtépai, nápadovoupai i itapajtoviépat.
A£K(tTO epSoiio iidOniia
Aaicrjagi^
1. [ Na avpKXnpmaexe ra kevol pe to acoaxo xvno xov ptfpaxoc ornv napevQean:
Oi KaXoi pa9r)T£c,..................ora 86.%xvXa. (pexpiEpai).
Aux6 to e^oxvko omxi..................noXv (pxnvd. (nouXispai).
KctQe iiepa .................. mi jreOaivouv %\k\.6.5£<; dvGpamoi axov Kocpo. (y£v-
viepai).
Tov Auyouaxo 6X01 .................. and tic, EKirxiboEic, xtav KaxacrrripdTcov. {etico-
cpeXoupai).
Ae..................yia x\c, aTtouaiec, oou. (8iKaioXoyoupai).
Autoi oi 5iio veoi..................Kai jravxpeuovxai tov Epx6p£vo pfjva. (ayairiEpai).
M6Xi<; Ttbpa..................oti E^oupE aupio e^exaar). (j&ripocpopoupai).
0 ©. AyyeXdnouXoc,..................evac, a7t6 xouc, mo koXouc, 'EHt|vec; cjKnvo9£TE<;.
(Qficopoupai),
EipaoTE cpiXoi Kai..................KaGnpepiva. (TriXecpcoviEpai).
..................va aKoupE Ta (Sia Kai Ta i8ta ouio rove, yovetq pac,. (papiEpai).
H piKpn. pou aSEXtpTJ 6xav pdp£i...................o-uvfi9coc, pe xn peXdva. (xpujiiSpai)
H 7rEpioxn tod Aiyaiou JieXdyoi)^..................and CEio-poiic,. (anfiiXoupai)
AouAeuouv CTKXr)pa alia .................. pe xiyv iSea oxt ypfjyopa 9a Etvai oi 8ia-
kojtec,. (jiaptiyopiepai)
Tov XEXeuxalo Kaip6..................p6vo ps Ta ouciaKd. (aaxoXoupai)
Tou apeaei va..................rcdvxa. (xapajrovutpat)
EcpETOi;..................nakd to paupo XP&P*^ (ipopiepai)
Ethv   TreSidSa   xr\q   ©EccaXoviKricj .................. Kupicoc,   xa aixr|pd.
(KaXXiEpyoupai).
..................k60e tpopa 7tou yupf^Ei oxrjv JtaxpiSa tt]<;. (auyKtvoupai).
2"7] Na <mpnXr\pmaexe xa kevo. pe xov KaxdXXtjXo timo rcov ovoiacmiccbv: to Saaoq, to £8atpoq, xo M9o<;, xo Opdaoc,, xo pEpoc,, xo axfjOoc,, xo Kpdxoc., xo eOvot;, xo jrXf|9o<;.
Xxo oripeio aux6 xo..................jtapoumd^ei noXXeq avcopaXtec,.
'Ekove noXXa..................axr| Cfnt) xrjc,.
Ta CTuvopa xov..................EXMSac, Kai BouXyapiac, eivai Koivd.
JTuicvd..................aKardt^oDV Tip/ fjjtEipo xr\c, N6tioc, ApEpiK-nq.
01 cpoovs; tod..................axovq 8p6pouc, tov ^ujtvouv Kd0e Jtpcol.
Stov Opyaviop6 HvcopEvrav .................. oT^rvrouvxai xa JtpopXf)paTa noX-
X<hv...................
'Exei..................Kai noXXec, tpopEC, JiE-ruxaivEt oxn Cfaf\ xr\q.
Stov ayebva Spdpou Pyf|K£ npibxoc, ps Siatpopd..................and xov avxinald xou.
ndp£ p6Xxa as onoio..................GtXeic, eau.
íÍékuto eßäopo (iá6r)ua
13. j Na ovnnXr\p(boexE xa Ksvápe xa napaxaxco pr/paxa oxo ocoaxô xbno:
Kpaxtépai, ßaptepai, xacpoupiépat, Kouvtépai, EiÔoíroioúpai, xtpcopoúpai, CTxepoúpat, Ttepiícoioůpai, Oecopoúpat, ptpoúpai.
'Oxav..................oxo oítíxi, Kávoupe pia ßoXxa oxo nápKo.
£xo XeaxpopEÍo..................anó xtc, xEtpoXaßec, yta va prjv Ttéooupe.
KáVEl OtKOVOpÍEC, Kat ..................xcov Ttávxcuv.
Ta pÉXn tou EupßouXiou..................éyKaipa yta xr| cruvEXEucri.
Me xo oEtapó..................xa éjturXa attó tt| Oéoti xouq.
..................coc, UTtov)/ŕ|<pio<; yta to ßpaßdo NópjtEX tt|Cj etpť|vr|c;.
O piKpóc, pac, a§£X<póc,..................oe óXa to psyaXo pac, aSskyó.
..................xouc, cpíXouc, xr\c, Kat y ť auxó xr|v ayarcoúv.
..................anó Tov KaGriYnrrj tou yta Káxt ítou Ôév ÉKavs.
..................ytaxí sípaaxE Koupaapévot.
Na axripaxíaexE xr\ péaq ipiovr) Kai xa ovaiaaxiKá xcov prfpáxcov kov okoXooOovv. n. x- xaXauKuptú - xaXaurcopoúpai - r] TaXaimapía
TtouXró, StKaioXoyá, ayaná, Tr|X£cpcovcí>, rcXtipotpopcb, xxvm&, ajisiXcb, Ttapriyopú, croyKivcb, OTEpcb, EtSoTtOKĎ, xtpcopcó, KpaTcó, aôlKÍÚ
Na pexacppaaexe xo KSÍpevo:
O EX HípéKO yewtérat oto HpáKXeio Tn.c, Kpŕp:r|c, to 1541. To óvopá xou nrav Aopívucoc, ©EOTOKÓnouXoc,. Oi yovsíc, xou épxovxat crtnv Kpŕjxr) anó xr\v KcovcTTavTivoú7toXr(. O íôtoc, ßpicKsrai axr|v iTaXía Kai Iovtavía ónov EpyáiJeTai cte Státpopec, ekkXtictíec,.
To Épyo tou avaKaXúTtTETat Kat avayvcopi^ETat axxc, apxéc, xou attova pac, artó óXouc, touc, pEyaXouc, KaXXiTéxvEC, Kat syKcopiá^Erai TcayKoapícoq. Ot nívaKÉc, tou ßpioKovTat oe psyáXa pouaeía ki éxouv avEKTÍptjTri a^ta. IlEGaívEi oro ToXéSo to 1614.
Anó to ßißXio Ta eXXrjviicá coqôeúxeprj yXcbaoa, oeX. 134 (p£ aXXayÉc,).
6. j KaxaXaßaivexe xo KEÍpsvo;
£xa ôtáípopa Aa'ťKá Mouoeía Kat iSicotikéc, croXXoyéc, 7iou ßptaKOVTai axnv EXXáSa ot&c^ovTai utpavTá Kat K£vxŕ|paTa. Ta Gépaxá touc, eívat anépavxa oe TcotKtXta. Mta K£vxŕioxpa anó xnv KáXupvo pou E^opoXoyfiíxai: O tcúpr|c, pou nxav cHpouyyapác,. 'EqjEuys p£ xo otpouyyapáÔtKO Kat 5ev iféEpa av 0a xov ^avaßXETta. 'H0£Xa va tou oxeíXco ypacpŕ], pa ypáppaxa Sev f|£JEpa. 'Erava KEvrťipaxa Xomóv. 'Eva KaÍKi p£ xo Kaxápxt XouXouÔtaapsvo. Ilávco oxo Kaxápxt évac, vauxtKÓc, - o KÚprjC, xnc,. Me xo Kévxripá xn,c, xov <ruvxpó(p£UE Kat tt| cruvxpócpEUE. Me xo 5ikó xr\q xpóno xoú éoxetXe ypacpŕ). Mta áXXri Xaucť| ucpávxpa xpayouSáEt:
äkkcito ŕ.pŕ>ouo piiOnn«
«'OXa x' ctorépia páí^eij/a Kai tn xpuoŕ| ceXúvti ctov apyaXeió pou t' traXcoaa Kai oto (u)<pavTó pou jtávío.»
Ajió to pipA.ío EXXtjviKá ym čevóyAcoaaovg, PipXío TÉTapTO, aek. 202, KEÍpsvo «NéoTopoi; MáTaa» (pe aXXa.yéc,).
[Ťľ] Skloňujte:
to pépog, to áXao$, to KpáTOi;, to axéXexpc,, to péyEOoi;, to tieAävoc,, to úcpo<;.
8. | Skloňujte:
to eXAtivikó éGvoc;, to Ióvio Tiékayot^ to copaío ôáaoq, to peyáXo éSacpoc,. [9~~j Časujte:
Papiépai, viKiipai, a;iEiXoupai, apvoúpat, 8a čssyy\é\iait 0a jtouXiépai, 8a Xpnaipojtoioúpai.
I0.| Obměňujte slovesný rod:
O KajTETávtoc, Kupepvá to jtXoío. Tov 0Ecopoúv peyáXo ETtioTfipova. Ta 9a-Xaoaivá pjrávia pe ctxpeXoúv nokb. Ta piKpópxa a7teiXoúv tt|v uvEía tou avOpcbjrou.
Vy Přeložte:
V Čechách jsou na horách krásné lesy. Evropské národy mají starou historii. Turisté navštěvují ostrovy Egejského moře. Žáci mají v diktátu chyby. V knihovně mají knihu Národy světa. V této továrně je výše zisků velká. Stromy starých lesů jsou vysoké.
12.] Přeložte:
Děti milují rodiče a jsou jimi milovány. Často se setkáváme s přáteli. Lituji, ale neumím ještě dobře řecky. Letadlo se pohybuje velmi rychle. Praha je považována za krásné město. Jak se používá tento přistroj? Jazyk, který jsme se naučili v dětských letech, se nezapomíná. Historické památky jsou ohrožovány znečištěním. Na trhu se prodává ovoce a zelenina. Máte prospěch z dobré četby? Je dojatý, když slyší lidové písně. Toto fotbalové mužstvo je vždy poráženo. Nevím, proč si stále stěžuješ? V Řecku se pěstuje tabák. Toto slovo se zřídka používá.
13. Přeložte:
Výtvarné umění ve starém Řecku
Ve starém Řecku byla vyspělá a rozvinutá architektura. Dodnes obdivujeme trosky starých chrámů. Byly používány tři styly: dórský, jónský a korintský. Rozlišujeme je hlavně podle tvaru sloupů. Na metopách a na štítech chrámů byly reli-
AéKdTo épôofio páStipa
éfy se scénami z řecké mytologie. V chrámové cele (to áSuxo) byla socha boha nebo bohyně. Slavný řecký chrám je Parthenón na aténské Akropoli, v něm byla socha bohyně Athény, kterou vytvořil známý sochař Feidiás. Víme, že ve starém Řecku existovalo i malířství. Známe jména malíře Apella z doby Alexandra Velikého. Namaloval obraz Afrodity vynořující se z moře (Afrodite anadyomené). Staré řecké malířství známe jen z keramiky, z váz, helenistické malířství i z fresek v Pompejích v Itálii.
14. Rozhovor:
A:   Půjdeme v neděli do Národní obrazárny? Ve Škole jsme se učili o starém řeckém umění, ale vůbec neznám moderní řecké umění. B:   Ano, půjdeme. Obrazárna je blízko hotelu Hilton. A:   Kteří novodobí (vEWTSpoc,) řečtí malíři se ti líbí?
B: První novodobí malíři studovali v Mnichově. Byl to Theodoros Vryzakis, Nikiforos Lytras a Nikolaos Gyzis. K moderním malířům patří Konstantinos Maleas a Konstantinos Parthenis. Za významného malíře je považován Geor-gios Buzianis. Nikos Engonopulos je básník i malíř. Po mnichovské Akademii působila na řecké malíře Paříž, impresionismus, surrealismus a abstraktní umění. Známý je Jorgos Gunaropulos. Národní obrazárna má významná díla těchto malířů. A víš, kdo je Domenikos Theotokopulos?
A: Ano, El Greco, tedy „Řek". Ale ten je považován za španělského malíře. Jeho díla mají všechny velké evropské obrazárny.
B: Výborně. Příští neděli půjdeme do Byzantského muzea a pak do Muzea lidového umění. Tam mají lidové kroje, výšivky, vyřezávaný nábytek a keramiku. Ale také památky lidového malířství. Z lidových malířů je známý Theofi-los a malíř Makryjannisových pamětí Panajotis Zografos.
Ae^iAóyio
á8i)to, to svatyně, nepřístupná část chrámu
a©)wT|TiKÓq, -i), -ó atletický, sportovní,
závodnický aíBovaa cuvauXuóv, tj koncertní síň, sál AKaťJnpía, tj Akademie ákaoq, to lesík, háj
avay£vvn<jT|, 7 obroda, obrození, regenerace; renesance
avayvo)pí£©, -opai poznávám, rozeznávám; uznávám, přiznávám se
avap9Íf)oXoq, -t\, -o nesporný, nepochybný, bezpečný
avapemépai vyptávám se, dotazuji se
av£KTÍpr|to<;, -n, -o neocenitelný, nesmírně cenný
avrÍJiaXo?, o protivník, nepřítel
avTinpoaoMieuriKóq, -t), -ó zastupitelský; reprezentační, charakteristický
avwpaJvía, n nepravidelnost, odchylka
oQa, r\ hodnota, cena, význam
Aéitaro épůouo uáBnua
ajiépavToc,, -n, -o rozsáhlý, neomezený, nekonečný
owiXoúaTevcrn, n (eig) zjednodušení, zlehčování
owiXtiJvco rozprostírat, roztrušovat
anopXéíito ohlížím se, přihlížím; mám v úmyslu; doufám, očekávám
(jmouma, tj nepřítomnost, absence
otpyaXeióc,, o tkalcovský stav
apvoupai, -léfiai zapírám, popírám, zříkám se, odmítám
ap/iTÉKTOvac,, o architekt
apxiTEKTOViKíj, n architektura
papiépai nemám zájem, nechci, nudím se pEXóva, n jehla
ppapeío, to cena, medaile; odměna yXimTiKťj, n rytectví, sochařství ôáoo;, to les
Ôt)poTiKÓ<;, -tj, -ó obecný, lidový ôiKaioXoyé) (-eíq), -ovpai odůvodňuji,
ospravedlňuji, opravňuji ÔvvaTÓTTiTa, tj možnost
eyKĺopiá^ci) velebím, oslavuji, chvaloře-
čím, zbožňuji éÔCKpoc,, to půda, zem, terén; území,
oblast éGvoq, to národ
EKUETáXXeuon, n (stq) těžba nerostů, čerpání, využívání e^ouoXoyd) (-eíq), -ovpai vyptávám se, vyslýchám; zpovídám ETTioTiípri, tj věda, nauka EJUfTTT|uovac,, o odborník, vědec ErtíTEuypa, zo dosažení, docílení, zdar, úspěch
etutu/ío:, *I úspěch, zdar, docílení ETTíocpeXoúpai mám užitek, využívám
^(oypa<piKi\, tj malířství
YjítEipOť;, n pevnina, souše, kontinent
Gpácoc,, to drzost, opovážlivost, zpupnost
BpticKEtmKóc,, -ý, -ó náboženský, církevní; nábožný, pobožný
Ionavta, tj Španělsko
KoGopí^to vymezuji, ustanovuji, určuji Karápri, to stěžeň koti něco
KaroiKÍa, tj byt, bydlení
KÉvrqpa, to výšivka
KEVTTJOTpot, n vyš ívačka
Kovoépro, to koncert
KOVoÉpxo Jiiávoi), to klavírní koncert
Ki)Xcí> (áco), -téfíai míjím, plynu
KÚpTi;, o pán; manžel
XáGoc,, to chyba, omyl, poklesek XouXouôiaapévoc,, -tj, -o ozdobený květinami
péyEGoc,, to velikost, rozměr pépo;, to díl, část, kus utjkoc,, to délka
piKpófho, to mikrob, mikroorganismus
oiKiuKá, ra domácnost; domácí zařízení, rodinné záležitosti
oiKo66pnoT|, tj (eiq) výstavba, budování domů
Opyaviciióc, Hvconévoov EBvíóv, o (O.H.E,) Organizace spojených národů (OSN)
7nipajroviépai (jiapaTtovoúuai) stěžuji
si, vyčítám Trapiy/opcó, -lépai (-ovpai) konejším,
utěšuji
neôiáda, tj rovina, pláň, pole jréXayoc,, to moře
rrepiXappávco, -opai obsahuji, pojímám, zahrnuji
7:cpi7ioioúpui pečuji, bedlivě se starám, jsem úslužný
201
Ackoto é^Souo pú.Qi)na
ítiávo, ro klavír mavíarac,, o klavírista itXároc,, to šířka; rozsah jrXTJQoc,, to množství, hojnost TToiKiXía, rj rozmanitost, pestrost; odrůda; variace, obměna jtdkvóc,, -r], -ó hustý, častý, hojný
aeMivri, rj měsíc, luna
ťnjpeicóvco, -opai zaznamenávám, poznamenávám, všímám si
ciTT|pá, Ta obilí, obilniny
aréksxpq, ro stopka, stonek, topůrko, násada
OTEpto (sic;), -ovpai odnímám, ochuzuji, zprošťuji; -ovfíai schází mi
ctt|8oc,, to hruď, ňadra
ouppoíXio, to rada, porota; výbor
ouvéXEwori, rj (eig) shromáždění, členská schůze
ouvQérriq, o skladatel, komponista, tvůrce
owvTpo<p8Ů(o družím se, doprovázím; sdružuji se, spolčuji se
oípovyyapáôiKo, ro loď pro sběr mořských hub
TaXaiíitopcó trápím, mučím TaXmiícopía, rj trápení, mučení TaXavToúxoc,,     -o talentovaný, nadaný
teíxoc,, to hradba, opevnění TETpáSa, n Čtyřka, čtveřice ToXÉôo, to Toledo
TpuíHĎ, -té/uai propichuji, píchám (se); děruji
umipecía, rj služba, úřad, instituce; zásluha
wtopaGpí^cD podceňuji, zneuznávám, degraduji
tijroupyEío, to ministerstvo
ixpavrá, Ta tkaniny
ixpávTpa, rj tkadlena
xxpoq, to sloh, styl, povaha; vzhled, vystupování, způsob
(piXo^evró (-eí0, -oófiai hostím
Xctopoupiépcu zívám, jsem ospalý XLLpoXapť], rj rukojeť, držadlo
v|/wxaycoYÍa, rj zábava, rozptýlení
Myslíš to vážně? Drží se dobře, omylem
Mýlím se, jsem na špatné stopě.
Trvám na svém názoru, zachovávám si své přesvědčení.
Hni sebou!
Jen ať se to nestane.
Visí mu na rtech. Pozorně poslouchá.
IÔKOTICT^IOÍ - EK(ppá(TEl9
AoTEiEÚEoai;
BaaTiÉTcu KaXá. KpaTiéiai KaXá. KaTá XáGoc, flécpTCO a£ XáQoq. ExÉKopai OTO w|/oc, pou.
Kouvňoou artó ttj Géon oou! Mn, yévouo.
KpépsTai anó Ta tou.
AéKdTO épdoiio \iáQr\iia
Přísloví - riapoiuísc;
MáTia nou 5ev pXÉrtovTCU, YpT)yopa Xrjopovioúvtai.
Ká6e kcikó Qupí^eiai, koBe Kákó ^e^viÉTai.
'Onoioc, koitó^ei jioXď ynlá, jrécpiei jtapn^á.
Sejde z očí, sejde z mysli.
Špatnou věc si lidé pamatují, na dobrou zapomínají.
Pýcha předchází pád.
Aékoto óyooo jjá9r|Ma
EX,Xt]vikÉí; yiopréc;
Ojicúc, Ká9e Xaóq, érot mi 01 'EXkryvec,, éxouv tic, JtapaSóoeiq xouq, ta rjGn Kai É9ipá xouq, xic, ytopxéq touc,. Exnv EAMSa 01 yiopxéq eívai 5£pévEq ps xnv Ka9npepivrj ^cůť| (ovopacxiKÉq yiopréq Kai éGipa), pe xn, GpncKEÍa (GpncKEuxiKéq yiopxéq) r) p£ xnv rcaxpíôa (£0viKéq yiopTÉq). ETiq yiopxéq auTÉq yiopxái^Ei ó^t póvo T| oiKoyévEia aXXá oXÓKlnpo xo éGvoq. Ta KaxaaxripaTa EÍvai kXeiotä Kai unápxEi pia axpóacpaipa ^Evouzaiáq nov ce kóvei va šscpEÚyEtq ano ttj pomíva Tnq Ka9np£pivr|q £ô)ŕjq.
28t| OKTCoppíou. Tnv 28n OKXioßpiou 1940 oi 'EXXnvEq, pE to lOTOpiKó xouq «OXI» ott) (pacHGTuaí fraMa, EpTuóSioav to axpaxó Tne, va ektôúctei oTa xtópaxá xouq. Tt| pépa auTŕj yívsTai írapéXaor| axpaxoú Kai gxoXeícov oe &kr\ tt|v EM.áSa. H peyaXúTEpn EKOiíXcocrn yívsTai exn ©EOoaXovucn.
25r\ MapTÍou. Eívai $mXŕ\ yiopxň,. E9viKŕ| Kai GpnaKeuTiKrj. Tnv n pépa auTÚ, yiopTá^oups tov EuayyeX.iapó Tni; ©eotókou. Euyxpóvcoq eívai n enÉTSioq xr\q EGviKťjq avEqapxnaíaq tou EXlnviKoú éGvouq. Eriq 25 Mapxíou 1821 ápxiae n eXXnviKn, EJtavácjTaon kotó tcův ToúpKCov, Mjipoorá axo pvnpeío tou Ayvcocxou Sxpaxuóxri oxnv A9ť[va napEXaúvouv axpaxóq Kai veaXaía.
Oi GpnoKeuxucéq yiopxéq apxí?ouv pE xn,v riptoTO/poviá (In Iavouapíou). Eívai n yiopTfj tou Jiio ayajtnpévou Ayíou tcov 7taiÔicóv, tou Ayíou BaaiXeíou. Auxóq o yépovxaq rauq (pépvei Scbpa. Tnv jtapapoví| Trjq npayroxpoviaq óXsq oi voiKOKupéq cpxiáxvouv Oto otiíxi xouq xx\ ßaciXoitixa Jtou éx£i péoa éva vópiopa. To ßpaSu otic, 12 Ta pEoávuxTa o apxry/oq xn,q oucoyévEiaq KOßEi Tnv nixa Kai poipáqEi xa KoppáTia. AuTÓq jtou ßptcKEi to vópiapa EÍvai o xuxEpóq xr|q xpoviáq. Tnv Jtapapovrj xnq riptúxoxpoviáq jioXXoí 7raíí/>uv xapxiá ŕ| ôiátpopa xuxepá naixvíôia. 'AXXoi ayopáq"ouv Xa.%eía, yiaxí óXoi GéXouv va SoKtpáaouv xnv xuxn xouq.
To Ilácxa síval pia KivrjTŕ) avoi^iáTiKn yiopxií jtou 5ev exei pia cTTa9£pf| npepopnvía. Euvn9coq Jté<px£i tov ArcpíXio. H Epôopáôa 7rpiv xnv KupiaKŕ] tou Iláoxa Xéyexai MEyáXi] Eß5opa8a. Tn MEyáXn nép7ixn oi voiKOKupéq ßaepouv kókkivo auyá Kai ij/r|vouv TcoupÉKia. Tn MsyaXu riapaoKEuŕj, npépa jiévGouq, óXoi JtapaKoXouGoúv axiq EKKXnoíeq Tnv JiEpi(popá tou Emxacpíou. To ßpaßu tou MEyáXou SaPßaxou EÍvai n AváoTaan. AvTpeq, yuvaÍKsq Kai naioiá nnyaívouv axr\v EKiAnaía yia Tnv Avácxaaí]. ETiq 12 xa pEaavuxra jtou yívsrai t| AváoTaan xxxmáve oi KapjtávEq, Kaíyovxai psyyaXiKa, oi moro! avaßouv Tiq XapjráSfiq Kai ToouyKpíť^ouv KÓKKiva auyá. DXoi paí^í i|/éXvouv£ to «Xpicrtoq Aveoxn». AvrjpEpa xo ľlácrxa xpcópe xo \|/nxó apví xr\q aoußXaq.
TeA.£uxaía psyaXn GpnoKEUTiKf) yiopTfi tou xpóvou EÍvai Ta XpioTOÚyevva (25 AsKEpßpiou). DX,oq o Kóapoq yiopráí^ei Tn yéwnan xou Xpioxoú. Ta Jtaiôiá xt]v jtapapovií yupíc^ouv a7tó cmíxi cte otiíti p£ Ta xpíycova Kai Xéve xa KáXavxa. Oi ôpópoi,
204
AÉKciTO óyôoo uáOTifia
oi nXaTEÍeq, xa payac^iá aToXít^oviai p£ noXuxpcoua (ptóxa. Ta axoXeía kXsívow. Oi voiKOicopéc, i^ŕjvouv ra rcaTporcapáSoTa yXutcá, Touq KoupapméSfic, Kai xa psXo-paKápova. Tia peanpepiavó xP^TOuyewiáTiKO (payr]TÓ éxouv Tnv jiaTponapáSoTn yaXojioúX.a.
AXkeq, onpavTiKéq yiopTÉq yia Touc/EM.nv&; sívai 01 ovopatmicéc, yiopxéq, o yápoq Kai xa pacpTÍoia.
Tpa|jpaTiKií
Slovesa 1. konjugace (pTJuara A' Gvtjrfíaq)
Budoucí čas dokonavý činný
Ankóq {tmypiaíoq) péXXovTaq, evEpyr|Tiidi <p(ovr\
9a Séoco	6a xpé^co	0a ypá\|/o)	0a oDvexícco
9a SéaEK;	6a Tpé^siq	0a ypá\|feii;	9a ouvexíoeic.
9a ôéaei	9a Tpé^ei	Ga ypá\|fci	9a crovExíaEi
9a ôéaoupe	9a xpé^oupe	Ga ypáyoupe	0a cruvexícoupE
9a ôéaeTE	0a TpÉ^STE	Ga ypáyETE	9a ouvexíoete
9a Ôéaouv	Ga xpéqouv	Ga ypáyouv	0a ouvexíctouv
Dokonavý Čas budoucí (anXóq nebo oTiypiaíoq péHovTat;) označuje děj, který proběhne a skončí v budoucnosti. Rod činný se tvoří částicí 9a a připojením koncovek prézentu k aoristovému kmeni slovesa v činném rodu, od něhož se tvoří všechny dokonavé Časy a způsoby.
5év-co	é5E-o-a	9a ÔÉCT-w	ÔEÍXV-co	é5ei-S;-a	6a 5ěí^-(ú
Xáv-co	éxa-o-a	9a xáa-co	avoíy-ío	ávoi-^-a	9a avoí^-tů
7iA.npcbv-co	jrXŕipco-CT-a	9a jrXnpcóo-co	7taí^-co	ércai-í;-a	6a Jiaí^-oo
páp-co	épa-y-a	9a pá\j/-co	E^Ttí^-G)	ekm-a-a	Ga eXmo-co
Kpúp-co	ÉKpu-\p-a	9a Kpúy-co	Xour^-o)	éX.ou-o-a	Ga Xoúct-co
Xeút-co	ÉXsi-y-a	9a Xeí\[/-co	jieí9-co	ÉJIEl-CT-a	Ga rceía-co
nepravidelně:					
Xéy-to	Eí-jT-a	9a7u-to	pXÉTr-o	£í-ô-a	Ga 5-to
205
Aékqto óyÔoo páGiiua
Budoucí čas trvací označuje děj, který bude v budoucnosti trvat nebo se opakovat (viz cvičení 5). Ve větě na trvání, příp. opakování poukazují výrazy:
6Xr\ in pépa, Epôopáôa, óXo to xpóvo 'celý den, týden, rok'
Ká9e pépa, Epôopáôa, xpóvo 'každý den, týden, rok'
anó aúpio, aitó tjtv á\Xr\ Epôopáôa 'od zítřka, od příštího týdne'
au%vá 'často'
■noXXéc, tpopéq 'mnohokrát'
itávxa'vždy'
jióoo cvjxvá; kóGe 7uóte; 'jak často?'
Na dokonavost děje poukazuje přesné časové určení, kdy nebo kolikrát děj proběhne.
Aúpio 6a oTtouSá^ca óXr\ in pépa. Zítra budu studovat celý den.
To xetptíiva 9a jtnyaívoupe au^vá axo 9éa- V zimě budeme často chodit do divadla, tpo.
@a 7rlripo)vco to Xoyapiaapó Ká9e pr|va.        Budu platit účet každý měsíc.
ale:
©a pEívto oTnv EW.á5a 5úo xpóvia. ©a ulriptoaco tov Xoyaptaopó aúpio. 0a ôiapáato auTÓ to pipXío 5úo <popéi;. 0a yupíoEu; tnv KupiaKri;
Zůstanu v Řecku dva roky. Zaplatím účet zítra. Přečtu tu knihu dvakrát. Vrátíš se v neděli?
Slovosled: ©a ayopáaco to Pu3Xío. ©a to ayopáaco. ©a aou to ayopáaco.
Koupím knihu. Koupím ji. Koupím ti ji.
Předmět v akuzativu označujeme jako předmět přímý (ápeoo avTiKEÍpevo), předmět v dativu jako nepřímý předmět (épucoo avTiiceípevo). Pořadí slov ve větě při použití futura s přímým i nepřímým předmětem v zájmenném tvaru je:
částice 9a + nepřímý předmět + přímý předmět + sloveso
206
Aékocto óyôoo fxá6r||ia
Substantívni předměty stojí za slovesem v libovolném pořadí:
©a ayopát/o to ßtßMo axov aSeXcpó pou.
©a ayopát/o oxov aSsXipó pou xo ßißXio.
©a ypácpco axouc, yoveíc, pou noXXä ypáppaxa óXo xo vcaXoiíaípi.
©a Touc, ypácpco ndkXá ypáppaxa óX.o xo KaXotcaípi.
©a xouc, xa ypácpco óXo xo KoXoicaípi.
©a 7ico xa véa axouq yoveíc, pou xo ßpaSu.
©a xa jtco axouc, yovsíc, pou xo ßpaou.
©a xouc, xa rao xo ßpaou.
Záporka Sev předchází částici Ba.
Ae 9a ypácpco oxoucj yovsíc, pou cruxvá. Ae 9a touc, ypácpco ou^vá-Ae 9a ypácpco oxo cpílo pou oúxe éva ypáppa. Ae 9a tou ypácpco oúxe éva ypáppa.
Slovesa 1. konjugace (ponára A' ovtpyíaq) Konjunktiv trvací činný (ujtotoktikti duvexn?, EvepynTiKti cpcovri)
va oevců	va pn Ševců
va oéveic,	va pn oeveic.
va oévei	va pn ôÉVEi
va Ôévoupe	va pn Sévoupe
va ÔévEXE	va pn SévExe
va Sévouv	va pn Sévouv
Konjunktiv dokonavý činný (ujiOTttKTiKT| ankf\, evepynriKŤi (piovii,)
va ÔÉoco	va pn ôéato	Nepravidelně:    va Jito	va 5co
va SéoEic,	va pn Ôéaeiq	va JtEicj	va Seic,
va SécEi	va pn Ôéaei	va uei	va 5ei
va Séooupe	va pn ôéaoupE	va Jtoúps	va Soúpe
va ôéoexe	va pn 5éoete	va TteÍTE	va Ôeíxe
va ôéaouv	va pn Séoouv	va jtouv	va ôouv ,
Konjunktiv trvací se tvoří pomocí částice va (ze starořeckého tva = aby) + indi-kativ prézenta. Konjunktiv dokonavý se tvoří pomocí částice va + aoristový kmen slovesa + koncovka indikativu prézenta.
Aékuto óyôoo páBn,pa
Konjunktiv je slovesný způsob, nevyjadřuje čas, ale slovesný vid (dokonavý -nedokonavý), časově se může vztahovat k minulosti, přítomnosti i budoucnosti. Jako slovesný způsob vyjadřuje přání, příkaz, očekávání, nejistotu, zákaz, podmínku.
Slovosled: Při spojení se substantivním předmětem, resp. se zájmenným přímým a nepřímým předmětem platí obdoba pravidla jako u futura, tedy:
částice va + nepřímý zájmenný předmět + přímý zájmenný předmět + sloveso
Na ayopáoco auro to PipMo cttov a8eX(pó pou; Na to ayopáoco otov aSeXcpó pou; Na tou to ayopáoco;
Na pnv ayopáoco auTÓ to pipXío otov aSeXcpó pou; Na pnv to ayopáoco otov aSeXcpó pou; Na pnv tou to ayopáoco;
Použití konjunktivu
Trvací konjunktiv následuje po výrazech: apxíijco, auvexíCco, P^éncú, pou apécei, naúco, cnwnGíČ/o, £Í;aKoXou8cb, eívat cocpéXípo, sívat ;u8avó, Jiávxa, rané. Srovnej též vazby GéXco va, pou apéosi va, pou náei va v 11. lekci (str. 134 - 135).
Apxítjco va pa9aívco ayyXiKá. EuvexíCco va ta£;i8eúco oto s^coTEpiKÓ. riaĎco va ítr|yaívco yta 8iaK07uéc, oto eí;co-
TEplKÓ.
SuvnBíc^co va Jinyaívco JtepínaTo tu v Kupi-aKřj.
Aev 7tpÉ7cev TtOTÉ va 7ir)yaív£t<; to ppáou póvn oou oto oivEpá.
Začínám se učit anglicky.
Stále jezdím do ciziny.
Už nejezdím na dovolenou do ciziny.
Jsem zvyklý (zpravidla chodím) chodit
v neděli na procházku.
Nikdy nesmíš chodit večer sama do kina.
Dokonavý konjunktiv následuje po výrazech: eívat copa, eívat apyá, jrapá Xtyo, Ttapá Tpíxa, Xíyo ÉXsrfe, apycó, sípat éroipoc,, upiv (va), péxpi (va).
Eívai cbpa va teXekooco Tn peTácppaan.
Aev eívai apyá va ypá\|/eiq to pá9npa.
Tlapá Xíyo (napa Tpíxa) va pn cpTáoco to Tpévo.
®a ijurrvrjaco, rcpiv (va) c/ipEpcoaet. ApynoE va ép9ei.
Je čas, abych dokončil překlad. Není pozdě, abys napsal úkol. Málem (o vlásek) jsem nestihl vlak.
Probudím se, než se rozední. Přišel pozdě.
208
AÉKttTO óyôoo páBnpa
Při překladu z řečtiny do češtiny překládáme vazby s va vždy podle smyslu. V řadě případů nahrazují tyto vazby zaniklý řecký infinitiv:
ApxíCfň va paGaívco. Začínám se učit.
riaůco va ortouoáí^o. Přestávám studovat,
Tov ßXETto) va épxeiai. Vidím ho přicházet.
Eívai cápa va rcáps. Je čas odej ít.
Jindy používáme při překladu sloveso s příslovcem:
ouvnGíi^o va Siaßa^co zpravidla čtu, studuji
uou apÉosi va Oiaßa^oo rád čtu
Příklady použití konjunktivu:
přání: Ac, (Na) épGex o iraxépac, pou! Kéž by přišel otec!
pochyby:       Na ép9(o ř| va pnv ép9co; Tx va Kávo; Mám přijít, nemám přijít? Co
zákaz: Mnv to neicj To neříkej!
svolení: Na nXúvoi ra TtiáTa; Na ra tcXúveic,. Mám umýt talíře? Umyj je.
očekávání:     'Iccoc. épGet oe Xíyo. Snad za chvíli přijde.
MóX-xc, épGEi, Ga (púyouuE. Jakmile přijde, odejdeme, podmínka:     Av épGsx, (Ga) jrápE oto GéaTpo. Jestli přijde, půjdeme do divadla.
Konjunktiv může vyjadřovat:
minulost:       ÄKOima x©ec, oto véa va Xéve óti Ga éxoupE koXó Kaxpó xnv KupiaKřj.
Slyšel jsem včera ve zprávách, že říkali, že v neděli bude pěkné počasí.
přítomnost:     KáGE pépa tov fíXěnos va nepvá ano to ojiíti pac.. Každý den ho vidím jít kolem našeho domu.
budoucnost:    ripércex va épOexc, aúpio ce péva. Zítra musíš přijít ke mně.
Konjunktiv se členem (évapGpr| rmoTaidiKrj) odpovídá někdy našemu podstatnému jménu slovesnému, jindy jej překládáme infinitivem nebo vedlejší větou.
To va páGEic, pxa i;évr| yXútaact eívax ÔúokoXo.     Naučit se cizímu jazyku je nesnadné.
Me to va Öiaßa^eic, kóGe pépa 9a Ôwaeic, Budeš-Ii denně studovat, složíš
EÚKoXa Tie, E^erácexc,. zkoušky snadno.
Me to va Ka7tvít;£ic, auvéxExa ßXajtTEic, ttjv Ustavičným kouřením škodíš
uyEía oou. svemu zdraví.
AÉKdTO óydoo n(iOt)fia
AuKr\at\<;
iTj Na cwfU7tXrjpd)(TexE xa xevá ps zo péXXovza (avvsxtj rj anXó) zcov pnpáztov orrjv naptvQeur\:
Nopíí^to óti n Tipn. xr\<; ßevrjivnc,..................ctKóur| ynXá. ((piávto)
rpťjyopa..................óti eôó óXa sívai aicpißa. (ôiajtiorcovo))
Msiá to páGnpa..................jiáXi sXeúGepoi yia ôiamcéôaarj. (sípat)
'EXa ott|v AGřjva Kai..................aou..................tov ^Evayó eytb. (Kávco)
Aúpio otic. 8..................oac,..................pnpooTá oto GéaTpo. (nepipévtů)
..................Ta paAliá pou Kai ÉTteiTa...................(%Teví^co, (peuyoa)
Se Xíyo..................to (ptúc, yiaTÍ etvai 7tia vúxra. (avaßto)
Tux to ar)pepivó itápTi .................. noXXä avayuKTiKá yiaTÍ kóvei ^éoTľ|. (ayo-
pát»
JToiouc,..................Oto auTOKívrpó acte,; (ßaijco)
Btjxüj Kai yi' auTÓ..................to Káitviapa. (KOßco)
Oi paGnréc,..................ÓTav ěxouv Kaipó. (ypáípco)
Ti pouaucrj..................oTr| ouvauXía; (jtaí^co)
Zuxvá o Arjpoc. AGnvibv avaKoivcbvei óti .................. to Gépa tcov okou7tiöio)v.
(e^erá^co)
Se Xíyo to xióvt..................oXóicXrjpo to Spópo. (oKenát/u)
Ta oxoÄEÍa..................xnv TtpróTti EEjrrEpßpiou. (avoíyoo)
..................TÉvic, pe tov AXeko to ajtóyeupa; (rcaííjco)
'OXo tov AúyoDOTo..................cxny e^oxn- (Xeinců)
Sou to Xéta airó Ttbpa óti..................pE Ka9uoTépr)or| oto ypatpEÍo. (cpxávco)
..................va tov pXátoupe yiaTÍ Se pévEi ott[ yEvroviá pac., (jiaúcú)
Tt|v cbpa 7tou eoú..................Epeíc,..................Ta rcpáypaTá pac,. (5iaßa£co, eroi-
pá^co)
KáGE přjva..................Wya xPHpaTa avr\v TpáitEtja. (ßa^co)
Eíoai aíyoupoc, óti .................. o£ .................. oto oropáxi oou ľ| paKapováôa;
(jTElpá^O))
'OXsc, tic, yiopTÉc, Ta KaTaoTťjpaTa..................kXeiotó. (pévto)
Tr|v ávoi^tl..................póvo to oaXóvi Kai ttjv Kou^íva tou ottitioú. (ßacpco)
Ti 9a yívei, naXi..................ojtÍTi; (aXXá£co)
Eívai Tóao aKpißr) r\ Cjtüt) jtou tu Xstnä Se.................. pou.................. oé Xíyo.
((pTávco)
Aupio,..................pac,..................to pioôó pac,. {nXr\pá>v(ä)
Mr|TÉpa, ti..................pac,..................Tnv KupiaKřj; (paysipeúa>)
O Ka8r)yr|i:ií^..................óXr\ tt| pépa. (etyxáCjtů)
Aékuto óyôoo (ifiÖTina
12. I Na aopTzXrjpáxTEZE ra Ksvápe zrjv vnoraicziKtj (avvexr] t) anXr)) tcov prjfiázcov cnrjv napévdectij:
Etvai EuxápiaTo .................. Kavčie, tov Kacpé tou ott] pepávTa tou otcitioú tou.
(a;toXappávco)
rÍEpipévu) avurcópova..................pat;..................Ta ßipXia pac;, (oívco)
Oco 9a Xeíttco pr) ^e^vóte..................Ta XouXoúSia. (tcotíc^co)
AKÓpa..................to ôcopáTio; (KaGapííjco)
TeXucá aTtocpaoíaapE ..................e8cí> tí] vúxto Kai .................. vcopíc, to Jtpcoí.
(pévco, CpSÚytů)
Mou apéoEi..................óxav to paya^iá sívaí áÔEia. (\|/coví^co)
2uvľ|0í^oupe..................póXTa oro veitovikó nápKo. (jiriyaívco)
Touc, apéaEi..................póvoi touc, to SévTpo tcov XptcTouyÉwcov. (otoXííJco)
Awa,..................oou..................tov aSsXcpo pou. (7tapouoiá^co)
Aev npčrtEi..................vú^Ta Kai pépa. (ôiapác^co)
Eúxopai..................ypŕp/opa Kai KctXá otti ©EdoaXovÍKu. (cpGavco)
'Otov papiÉpai, Se 9ÉXco..................tútote. (tcav»)
Tt|cj EÍTta..................pou..................éva svSiacpépov ßißXio. (5iaX£ya>)
Sttiv TnXEÓpacri Ta TOJtía EÍvaí xóao t^covTavá tcou ôe xpeiá^Exai ...................
(Ta^iSEÚco)
..................to jtaiôt óor| cbpa Xeíjtco. (íipoaéxco)
Ae GÉXco..................anó tt| yiopTŕ) pou. (Xeíjico)
Ol yoveíc, 7ipÉTC£i.................. ora Tiaiôiá.................. Tľ|X£ópaar| apyá to ppáôu.
(aTcayopEĎco, ßXErcco)
Eívai a5úvarav..................koveíc, ps TÉroia (paoapía. (SouXeúo))
Ae oTapará..................tu; íôiec; rtávTa icTopÍEC,. (EjravaXapßavco)
MrcopsÍTS..................ÓTtoio pipXío GeXets. (ayopáŕ|oj)
riEpipÉvoups..................Ta jrpáypaTá oou Kai..................paí^í. (pasúco, (peúyco)
Aev JupÉTTEi..................to xépi oou ctto OTÓpa aou. (ßatjco)
OKTCóppnc; pňyac, ki aKÓpr)...................(xeipcoviat»
Stic; KaXoicaipivéc, SiaKOJtéc, GéXoups..................Ta vn,cná. (yvtopít,co)
Eívaí 5úokoXo..................auTó to 7ipópXr|pa. (Xúvco)
Aev 7iioteúc0..................aúpio. (ßpexto)
3~7] Na aupnXtjpáffETE za KEvá ps ztjv évapdptf UKorojatKr) tcovpnpázcov arnv napÉvdEGY\:
Me..................öev ÉxEic. Kovéva a7roTÉX£opa. ((pcováíjco)
Me..................KavEÍc,, paGaívsi. (pcoTcó)
Aev EÍvaí iravxa eúkoXo..................Kai va ôouXeúeic, ouyxpóvcúc,. (oTtouÔác^co)
Me..................ypŕjyopa p£ to auTOKÍvrpo etceoe oto SÉvrpo. (Tpéx©)
..................ae..................nrav peyáXo axpáXpa. (Tcepipévco)
Aékcito óyfioo paOtiM«
Eívai anapaíxr|TO..................kcveíi; yXéooeq. (paGaívco)
Me..................éyiVE jrápjtXouroc;. (SouXeúcú)
Na pexappáaexs ta EÁXrjviKá KáXavxa xcov Xpiaxovyévvcov axa xaexucá:
KaXňv npépav ápxovieq Ki av Eívai opiapóc; aaq, Xpioroú xr\ 9eía yÉwricm vajtco ot' apxovTiKÓ cac,. Xpinxó<; yewiéiai oťjpEpa ott] BuGXEép Tnv jtóXn, 01 oupavoí ayáXXovTai, XaípeT' t| cpúan óXn. ľ aUTÓ to OTlÍTl jrou *p8ctp£, Jiérpava pn payíaei Ki o voucoKúpnt; tou cjiitioú Xpóvia noXXá va í^tjoei. Kai tou xpóvou Xpóvia noXXá.
5. I Kaxalaßaivexs xo kei/usvo avxö xr\q Mapiaq IopÖaviöou and xo ßißXio xnq «Aa>£ävSpa»; (pe aXXaysg)
rioXX.Ec; npcoToxpoviEc; JiEpaoav anö töte jiou o AupriTpöc; 7tfjpE tu Aco£;ctv8pa, öpcoc; auxf] Tnv ripcoToxpovid o AnpuTpöc; 7tf|ye vcopiq va pii|ei to pö5i arnv auXf| Kai va oKOpTTiaei xt\v a(p9ov(a p£aa oto oji(ti. Ei%£ to psyäXo tou tov äcjtpo OKoücpo jrou tou arX£c;e n Aco£av8pa. Tipsive otutöcj oav to jraXXrjKapäKi oto TtXaTÜoKaXo Kai Tivac;e pe Süvapn to p65i. «EuTüxiapEVO to 1874!»
«EuTUxiapevoc; o Kaivoupioq xpövoc;,» eütE p£ peyäXTi EJuanpöTUTa r\ Aco^dv5pa. «Na pou Cfiaeic, ßacriXiood pou!» xr\c, eure o AnpnTpöc; Kai ttiv ayKäXiaoE. Tnv ripcoToxpoviä n AcoijavSpa Jiapayspi^e xr\ yaXojtoüXa Jtou xx\q eoteXve k69e Xpövo Scbpo o xaoärtnc; xr\c,. Mia TEpäcma yaXonouXa OToXtopEvn ps jiapSaXa XapTia, pe aanpeviEcj Tpeaecj anö 7tdvco p£Xpi kcxtco. «Eioe<; ti pou eoteiXe EpEva o xaod7inc; pou;»
6. I Časujte:
9a 7cXnpcbvců Kai 9a jiXripcbaco, 9a pápců Kai 9a páv©, 8e 9a ;t£Í9co Kai 5e 9a íieíoco Přeložte:
buduje dobře vidět, uvidím je brzy, budu se učit a naučím se, budu číst a přečtu to brzy, budu psát a napíši to, budu nakupovat a koupím to
AÉKaro óyôoo uáOtiiia
8. I Přeložte:
V létě budu často plavat. Budu spát celé dopoledne. Matka bude celé dopoledne uklízet. V Aténách budu každou neděli navštěvovat muzea. Budu vám pravidelně psát alespoň jednou týdně. Sestra bude zalévat květiny v zahradě. Od zítřka už budou děti chodit do školy. Jak často budete mít hodiny angličtiny? Od příštího týdne budeme mít pěkné počasí. Od zítřka děti nebudou mít vyučování odpoledne. Tyto květiny už nebudou nikdy kvést,
9/1 Sváži balík dobře. Zítra večer ho neuvidím. Už mu to nikdy neřeknu. Ztratíš hodně času. Ušiješ mi novou sukni? Ukážeš mi cestu? Zaplatíš ten účet hned? Ne, nezaplatím ho hned, zaplatím ho příští týden. Zvoní, otevřu dveře. Zítra umyji okna.
IQ.I Rád čtu řecké knihy. Rád si přečtu každý týden jednu knihu. Zakazuje mi dívat se celý večer na televizi. Zpravidla se večer dívám na televizi. Musím se dnes naučit tuto báseň. Tento rok se musím hodně učit. Náhodou (toxcíívei) bylo tento rok v létě zima i v jižní Evropě. Přeji si, aby zítra pršelo, kéž prší celý den! Čekám, že (va) mi napíšeš. Je nepravděpodobné, že přijde.
|rjj Přeložte konjunktivem se členem:
Pití skleničky vína při jídle neškodí. Jít každý den na procházku je prospěšné. Každodenním úklidem svého pokoje pomáháš matce. Ustavičným ptaním děti rozčilují rodiče. Není prospěšné, že moc jíš.
12; I Přeložte:
Zakazuji ti, aby ses vrátil. Prosím, abys mi řekl svůj názor. Žádám, abys mi podal vysvětlení. Pospíchám, abych se včas vrátil. Doufám, že to dokáži. Je snadné nacházet chyby na jiných. Začínám dávat své věci do pořádku. Od letoška budou žáci skládat zkoušky jen jedenkrát ročně. Můžeš mi prokázat laskavost?
13ľ| Mohu jít sám? Proč bys nešel? Odkud to mám vědět? Nemohu vám uvěřit. Mám koupit ty noviny? Mám je koupit? Mám ti je koupit? Nebo ti je nemám koupit? Mám poslat ten telegram? Mám ho opravdu poslat? Nebo ho nemám poslat?
14. Přeložte:
Hlavní řecké státní svátky jsou 25. březen a 28. říjen. 25. března 1821 začalo řecké povstání proti Turkům. Je to také církevní svátek Zvěstování P. Marie. Povstání vyhlásil biskup Germanos v klášteře Sv. Lavra v Patrasu na Peloponnésu. V ten den zdobí všechny veřejné stavby - ministerstva, radnice a školy - v celém Řecku modrobílé státní vlajky.
Druhý státní svátek je Den „Ne". 28. října 1940 řeklo Řecko „Ne" italskému vojsku, které na albánských hranicích vtrhlo do země.
V Řecku jsou hlavním církevním svátkem Velikonoce, vzkříšení Krista i jarní
AéKdTO óyôoo pádtipa
přírody. Ve velikonočních lidových zvycích se spojují křesťanské tradice se starými pohanskými zvyky, které oslavovaly probuzení přírody.
15.) Rozhovor:
A:   Které státní svátky se slaví v České republice?
B: U nás jsou státním svátkem 8. květen, den, kdy skončila Druhá světová válka, 5. červenec, Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje, kteří přišli roku 863 na Moravu, kde šířili křesťanství, 6. červenec (smrt Jana Husa roku 1415) a jako v Řecku 28. říjen (1918, Den vzniku Československa).
A:   A které církevní svátky slavíte?
B: Stejně jako ve všech křesťanských zemích slavíme Velikonoce a Vánoce, které jsou u nás větším svátkem než Velikonoce, protože je slaví všichni. Kupuje se mnoho i drahých dárků, peče se cukroví a v bytech září vánoční stromky. Máme raději pravé stromky než umělé. A na konci roku se velmi vesele slaví 31. prosinec - Silvestr ~ a pak Nový rok a konečně i 1. květen, svátek práce jako všude ve světě. U nás lidé o svátcích odjíždějí z města, v zimě na hory, na jaře a v létě na své venkovské chalupy.
Ae^iAóyio
ctyKortkiá^íú beru do náručí, objímám áyvioaTOc,,    -o neznámý, cizí; nezvěstný; nepoznaný, nepoznatelný avaKoivcávoj, -o/xai zveřejňuji, sděluji, oznamuji
AvácTaon, rj Vzkříšení, Zmrtvýchvstání; Velikonoce
avatj/uKTiKá, ra osvěžující nápoje, občerstvení
ave^apTTiaía, r\ nezávislost, svrchovanost, samostatnost avrjpEpa tentýž den
avB7rópovoc,, -rj, -o netrpělivý, nedočkavý, chvátavý
cmoXappávco mám požitek, vychutnávám (si); mám radost, těším se (z)
apví, to jehně; ovečka
apxTjyóq, o vůdce, velitel
ápxovraq, o král, vládce
apxovriKó, to královský palác
CKrnpévíoc,, -a, -o stříbrný avyó, m vejce
acpGovía, r\ hojnost, bohatství, blahobyt
PaoíXiooa, t\ královna paoiXÓJiiTa, tj novoroční koláč PacpTÍoiot, ra krtiny peyyaXiKá, za ohňostroj Pev^ívu, t} benzín Br\0keé\i, r\ Betlém
yatortoůXa, t\ krůta yévvtioT|, r\ (eis) narození
ôeuévoc,, -t], -o vázaný, svázaný, spoutaný; spjatý ôiaoíôco šířím, roznáším; rozdávám ôiajucTcávGO prověřuji, zjišťuji, shledávám; konstatuji
éQípo, to zvyk, obyčej, tradice, mrav eioSúo) vnikám, pronikám
214
AéKdTO óyôoo jiňOtma
CKÔn>.tO(n], r\ (sig) manifestace; výraz, projev
epíroôi^co, -0/uai překážím, bráním, znemožňuji
EjraváoTtMTn, tj (eig) povstání, revoluce, převrat
gjtéteioCj, r\ výročí, jubileum
Eíti(ir|pÓTTiTO, y oficiálnost; slavnostní ráz, obřadnost
EvayyEXiopóc, nic, Geotókov, o Zvěstování P. Marie
t)Boq, zo étos, mravní základ, charakter
6pr|<TKEÍa, tj náboženství, konfese, vyznání
lEpaJióoToXoc,, o misionář, věrozvěst
KáX.avTO, m koledy
Kapjiávot, t] zvon
Kánvimta, to kouření
KrvijTóc,, -ŕ\, -ó pohyblivý; proměnlivý,
nestálý; přenosný KoppÓTi, to kus, díl; trocha KODpapméc, o druh sladkého pečiva
\a%£Ío, T0 l°s» loterie
poKapováôa, r\ zapečené makaróny peXopaif apovo, to druh moučníku z těsta, oleje a medu
voiKOKVpá, n hospodyně voiKOKÚpip;, o hospodář
^Evayóc,, o průvodce ^Evoiaoiá, y\ bezstarostnost ^ECpEÚyío unikám; vymykám se, vybočuji
ovopacrriKTJ yiopTTJ, jmeniny opiapóc,, o ohraničení, vymezení, definice, příkaz
jiápji>x)i)Toq, -tj, -o zámožný, přebohatý
napayepí^co, -opai přeplňuji, přecpá-vám; přen. přeháním
nápadom), r\ (eig) tradice; předání, odevzdání
3iapapovr|, r\ zdržování se, pobyt napôaMq, -ý, -ó strakatý, puntíčko-
vaný; přen. různorodý jiapE^auvío pochoduji, jdu v průvodu napéXam], n (eig) průvod, přehlídka jiaTpoTľapáôoToc,, -r\, -o tradovaný, tradiční; od předků zděděný JiévBoc,, to smutek
itEpicpopá tou EniTtupiov, r\ procesí
s epitafem jiiôavóc,, -r], -ó pravděpodobný, možný nÍT(t)a, f] koláč, placka TtXaTuaKaXo, to odpočívadlo ní-tvco myji, peru
iroM>xpcopoc,, -t], -o pestrobarevný, barvitý
payíijio praskám, bortím se, přetrhávám se
póôi, to granátové jablko pouríva, y] rutina; všednost
<n)pavTiKó<;, -ťj, -ó významný, důležitý CKOpTtí^Cú, -o/uai rozhazuji, roztruäuji
(se), rozsypávam (se) CKOúípoc,, o čepice ootJpXa, y\ rožeň
oTa9epó<;, -y), -ó ustálený, kompaktní, stabilní,
CTnjóc,, ý\,  -ó postavený, sestavený;
vztyčený, vzpřímený orpaTÓCj o vojsko, armáda
Tavíc,, to tenis
Tivá^co, -opai setřepávám, sklepávám;
házím, vymršťuj i, vrhám rpéoa, n pletená šňůra, stuha rpíycovo, to trojúhelník rptyu, y] vlas; napa Tptya o vlas ToovyKpí^eo ťukám, mírně klepu
Aékoto 67000 fiáOiifia
TooDpéKi, to druh vánočky rvxepóq, -t), -ó šťastný, mající štěstí
(paoapía, tj hluk, rámus; hádka <paaumKÓš, -r\, -ó fašistický ipÉYYío zářit
XacÉwrnc,, o řezník Xeiptoviá^ei nastává zima Xpi(ttó<; aváoTT| Kristus vstal z mrtvých
XpiaTOuyevviÓTiKo^, -n, -o vánoční Xpoviá, rj (celý) rok, doba 1 roku X«>pa, to zem, půda
\|/éXve) zpívám žalmy; přen. kárám
\|/Tjvcc> vařím, peku
«j/t|tó<;, -ř\, -ó pečený, opékaný
oxpÉXipoi;, -rj, -o užitečný, prospěšný
Ěl IôicoTiafioí - EK<ppán£i<;
7tapapovií eopTfjc, yiopTáijcú t' óvopá pou Ktvnrň, eopxri 01 AnÓKpieq KupiaKfj tcův Baícov MeyáXn, E(35opáSa
předvečer svátku slavit jmeniny pohyblivý svátek masopust Květná neděle velikonoční týden
AéKQTO évciTO |já9r|MC(
H £K7raíÔ£v<Tn
H 7rai5eía ainv EXXáSa eívaí n paaiKií aTtoo-roXri tou KpáTouc,, Km exei ckojtó rnv nGiKií, jrveuLiaTtKií, £7tayyeXpaTiKf| Kai cpuaiKŕ| aytoyfí tcov EXXŕjvcov. Ta u7roxp£(0TiKá Xpóvia cpoíTiionq Eívaí ewéa: é^i xpóvia oro AripoTiKó ctxoXeío Kai Tpía ctto Tupváato. To Aúkeio, Tpía xpóvia, Kai to naveniaTf)pto, Técaepa xpóvia, Eívaí ľrpoaipETiKá. H EKiraíSsuor) tcov EXXr[vojroúXcov ap^í^ei otttv r|XiKÍa tcov é£i xpovcov Kai teXeicovei orný nXiKía tcov SeKanévTE xpovfov. Sto Supóaia axoXeía jtapéxETai ôcopEáv.
H Eyypaipň, aitoípoÍTCúv tou AnpoxiKoú oxoXeíou axa Tupváoia yiveTai %a>pic, e^ExáaEn;. Eq'ETácEic, ópcoq xPsia?0VTai Yia THV eioaycoyň. arcocpoírcov tou Fupvaaíou OTa AÚKeia Kai oxiq avcbTEpEC, axoXéc,. Tia tt|v 7tp0£T0ipaaía tcov <poiTT)Tcbv OTa IíavEJtioTŕipta uíiápxouv Ta cppovTioTiípia jiou eívaí lôicoTiKá. H avcoxáTri EiotaíSsuan eívaí Scopsáv. IlavEJtiaTiípia wrápxouv a' óXn Tny EXXáÔa, Ta yvcoarÓTepa Eívaí to EGvikó Kai KanoSioTpiaKó nave7cioTŕ|pio OTnv AGrjva Kat to ApioroTéXeio oxri ©ECTcaXovlKn. O u7toi|nfj<pioq (pourvcťtc, Sívei siaaycoyiKéq e^ETáaEiq. YtceúGuvo Yjtoupysío yia xnv EiaraíSsucrri Eívaí to YítoupyEío EGviKťig TlarôEÍac, Kai Opr|aK£upáTCúv.
MaGr|Tŕ|q - £e pEpucoúc, pnvec, teXeicovco to Aúkeio koi aKénTopai va cjtouSáaco. KaGnyr|Tŕ]q - BXéjico 7rco<; éxetc, ópecji yia ypáppaTa. M. - Nopíqexs va to KaTacpépco CTnv IaTpiKn, ľ>%oXŕ\;
K. - An' óti qepco eíaai ápiaroq pa6nTn,c, ottj G>uaiKií, XripEÍa Kai BioXoyta. ripárei
va 7ipoo"É^£i(; póvo Xíyo orr|v'EK8ear|. M.    Káv© ŕ|ôr| cppovTioTŕjpio. Ae aac, Kpúpco ópcoc, tt|v avuauxlot pou. Kóti áXXo jiou
p£ Tpopáč^Ei Eívaí Ta éfy xpóvia OTtouScov. K. - Nopí^oo óxi Ga apéaEt jioXú otov jraTépa aou n iSéa va éxeic, to íôio EnáyyEXpa
p' auTóv.
M. - 'Exete Síkio Kai oaq EuxapiaTcb jtoXu yia tic, auppouXéc, oac,. K. - Eou cúxopai KaXŕ| EJttTuxta.
A - Mapía, jicíx; Éypa\|/£q aro Siaycóvicrpa;
B - 'Oxi Kai Tóao KaXá. TlávTa EÍpai xeipÓTspn OTa ypanTá anó Ta itpocpopiKá.
A
B
AéKaTo évotTo iiáOnua
A - EA,7tít;£ic, va éxei; Kaká pa9pó aro evóeiktikó aou; B - npéjtei va Sioperáca) to pa9pó pou péxpi tov Iouvio. A - <J>eto; Ta pa9fjpaTa eívai SuoKoXóxepa ano jrépuai.
B - AlrjGEia. IlpéTtei Kav epeí; 01 pa9r)t£; va KaraÁápoupe óti sípacte Jiia gto Aúkeio ki óxi crro rupvámo.
rpapiJanKií
Slovesa 1. konjugace (pi^iaxa A' avCpyíaq) Rozkazovací způsob, činný rod (nedokonavý)
IIpOOTaKTlKT| EVEOTC&Ta, EVEpYHTlKt] (pOVlí
xúv-e	Aúv-ete zápor:	(va) pr) X,iův-eu;	(va) pr) Xúv-ete
ypácp-e	ypá<p-£t£	(va) prj ypá<p-£i;	(va) pr) 7pá<p-£t£
áXXaC,-e	oXkát^-exe	(va) pnv aXXáíJ-ei;	(va) pnv oAM^-ete
Rozkazovací způsob, činný rod (dokonavý) npooTaKTiKfj aopíoTou (ajiXťj), EvepyiiTiicri <ptovfi
Xxhj-e	XÚO-te	zápor:	(va) pT| Xúa-ei;	(va) pn Xúo-ete
Ypá\|/-£	Ypá\)/-t£		(va) pn Ypáxp-en;	(va) pn, ypáv|/-et£
áXXa^-e	aXXá^-t£		(va) pnv aXXálq-Eiq	(va) pnv aXXá^-£t£
Rozkazovací způsob nedokonavý se tvoří připojením koncovek -s, -ete k pré-zentnímu kmeni slovesa. Rozkazovací způsob dokonavý se tvoří připojením koncovek -e, -té k aoristovému kmeni slovesa. V plurálu zde došlo k synkopč vypuštěním samohlásky e.
Plná koncovka -ete zůstává u sloves:
KttTaXáp-ete, pá9-et£, p£ív-£t£, JI£pip£v-£T£, (pÚy-ETE, oteíx-ETE.
Záporný rozkazovací způsob se nahrazuje záporným konjunktivem. Konjunktivem se rovněž nahrazuje příkaz adresovaný třetí osobě: va ypácpEi, a; ypáťpEi, va Ypá<pouv, a; ypáipouv.
Slovosled při spojení rozkazovacího způsobu se zá j menným předmětem
1) sloveso + přímý předmět v akuzativu
(próva^E to paGnTfi - (právané tov (poůvá^te tou; paQnré; - (půivá^TE tou;
Aékocto évoto páfi-npa
ayópacE in (poúaxa - ayópaaé xnv ayopáoTE Tiq (poúarEq - ayopácxe tec,
ypáij/e to páOnpa - ypái|/£ to ypáyTS Ta pa6r|paTa - ypái|/te Ta
2) sloveso + nepřímý předmět (otov, o"tt|v, oto; v případě osobního zájmena genitiv) + přímý předmět v akuzativu (nebo v případě substantivního předmětu sloveso + předmět přímý + předmět nepřímý)
ypáye oto (píAo aou éva ypáppa - ypáye tou to (ypáye éva ypáppa oto (pilo aou) ypávj/TE axouq cp&ouq aaq ypáppaTa - ypáyTe Touq xa (ypáyTE ypáppaTa axouq tpíXouq aaq)
ypá\(/£ ott) qríXn aou éva ypáppa - ypáye Tni; to ypá\j/T£ CTiq (půxq aaq ypáppaTa - ypáv)/t£ rauq Ta
ypá\|/e oto 7rai6í aou éva ypáppa - ypái|/s tou to ypáyTE aTa jtaiSiá aaq ypáppaxa - ypáyTE Touq xa
Zápor (ápvncri)
1) va pn(v) + sloveso + přímý předmět v akuzativu (podstatné jméno) va pn(v) + přímý předmět v akuzativu (zájmeno) + sloveso
va pn (pcováqsiq to paOrjTií - va pnv xov <pcová^et<; va pn (pcová^ETE xouq paQnxéq - va pnv xouq (pcúváqETS
va pnv ayopáaeiq tu cpoůaTa - va pnv Tnv ayopácEiq va pnv ayopácETE Tiq (poúaxEq - va pnv xiq ayopáoETE
va pn ypáyEiq to pá6npa - va pnv to ypáyfitq va pn ypá\)/£t£ Ta pa9ř|paTa - va pnv Ta ypáyexfi
2) va pn(v) + sloveso + přímý předmět v akuzativu (substantivum) + otov, oxtyv, oto + nepřímý předmět v akuzativu (nebo otov, otuv, oto + předmět)
va pr)(v) + nepřímý předmět (zájmeno v genitivu) + přímý předmět zájmenný v akuzativu + sloveso
va pn ypá\|/£iq éva ypáppa oto tpíXo aou - va pnv tou to ypáyEiq (va pn ypáyEiq oto (píXo aou éva ypáppa)
va pn ypá\j/£T£ ypáppaTa orauq <pft.ouq aaq - va pnv touc. Ta ypávj/Exe (va pn ypáij/eTE cTOuq (píXouq aaq ypáppaTa)
va pn ypáyeiq éva ypáppa cxn {píXn aou - va pnv Tne, to ypái|/£iq va pn ypá^ETE ypáppaTa aTiq cpD\£q aaq - va pnv xouq Ta ypá\|/Ere
va pn ypáyEiq éva ypáppa oto jraiSí aou - va pnv tou to ypáij/£iq va pn ypáx)/£T£ ypáppaTa ara jraiSiá aaq - va pnv Touq Ta ypáyETE
Použití záporky utj nebo pnv na následné počáteční hlásce následujícího
slova (viz str. 17).
U dvouslabičných sloves zůstává prízvuk na kmenové slabice: ypáipe, ypáipETe, ypá\|/s, ypái}/T£. U tříslabičných sloves se v množném čísle posouvá vždy na třetí slabiku od konce: Oiaßa^e, oiaßa^ere. K tomuto posunu dochází i u synkopovaných tvarů v 2. osobě plurálu imperativu aoristu: SiaßacE - oiaßacTe, (pťbvaíJE - qxůváfys, npóoE^e
- JTpOffÉĚTE.
Hláskové změny
Následuje-H po 2, osobě imperativu singuláru aoristu osobni zájmeno tov, tu,v, to, někdy i člen s náslovným t, odráží se často koncové e (synkopa): <pép' to, íxáp' Ta ßißlia aou, oteuV to.
Pro prízvuk platí:
tpÉpE TOU TO (pépÉ pOÚ to,
(o prízvučných tvarech pou, aou, tou atd. viz str. 19)
ale ipép' tou to ipép' to pou (k synkopě dochází jen před t);
OTEÍXť: rýt, to ctteíXe pou to (pác, to),
ale OTEÍX' TUC, to CTTEÖ.' to pOU (to pac)
(slovní spojení se synkopovaným slovesem tvoří z hlediska prízvuku jednotku).
Výjimku tvoří sloveso Sívw, u kterého dochází k synkopě i v případě, že následuje zájmeno pou nebo paq: oá>o' pou xo.
Sloveso acpúvco má vedle imperativu aoristu áípncE i zkrácený tvar aas: áae p£, áo' touc.. Zkrácené a synkopované tvary se uplatňují zvláště v mluveném jazyce s ohledem na jeho rychlost.
Poznámka:
1) U akuzativu plurálu feminina se v imperativu v postavení za slovesem používá osobního zájmena tec,: ti^ arauaiú) ale orapáTncé tec,, tic, xaiperó - ^aipera tec;.
2) Při zdvořilém projevu nahrazujeme i kladný imperativ konjunktivem vybí-zecím: va pou SióaEiq to poXußi aou;
Stupňování přídavných jmen (TtapaOeTiKá «TtiGerov oe -oq, -x\, -o; -oq, -a, -o; -r\q, -t|i;, -s?; -i\q, -a, -iko; -vq, -la, -v).
Přízvuk
Batíuoí tou emÔÉTOv:
Oetikóc, ouyícpmKóc.
U7t£p9£TlKÓ5
Stupně přídavných jmen:
pozitiv
komparativ
superlativ
220
äékoto évaro páOnita
Novořečtina má syntetické (jednoslovné) i analytické (perifrastické, opisné) stupňování, jehož tvary se tvoří pomocí příslovce 7110 'více'.
Analytické stupňování
U všech typů přídavných jmen je stejné. Komparativ tvoříme pomocí příslovce jiio + pozitiv, superlativ připojením určitého členu k tomuto komparativu:
pncpóc, (-řj, -ó) - juo piKpóc, (-řj, -ó) - o (n, to) nto pucpóc, (-rj, -ó)
Syntetické stupňování adjektiv zakončených -oc,, -n, -o; -oq, -a, -o
Komparativ těchto adjektiv se tvoří koncovkami -ÓTspocj, -ÓTSpn, -ÓTEpo:
pucpóc, (-ŕ), ó) - pucpÓTEpoc, (piKpÓTEpn, pucpÓTEpo) 'menší' \ynXoc, (-ti, -ó) - v|mW>TEpoc, (\|mXÓT£pr), \|/r)XóTEpo) 'vyšší'
Superlativ těchto adjektiv se tvoří připojením členu určitého ke komparativu:
pucpóCj (-ŕ|, -ó) - o pucpÓTEpoc, (n piKpÓTEpn, to piKpÓTspo) 'nejmenší' yrtXóc, (-řj, -6) - o \|mXÓT£poc, (n ynXóTepn, to ynXÓTEpo) 'nejvyšší'
Při srovnávání používáme předložky cmó s akuzativem:
O riÉTpoq eívai piKpóxEpoq anó tov JTaúXo.       Petr je menší než Pavel. O náTpoq EÍvainio pucpóc, anó tov riaúXo.
Auto to pouvó eívai ynXÓTEpo anó ekeívo.        Tato hora je vyšší než tamta. Auto to pouvó Eívai rno ynXó anó ekeívo.
Absolutně nejvyšší stupeň nějaké vlastnosti vyjadřuje absolutní superlativ (elativ) - anóXuToc ukepSetikóc,, který se tvoří od kmene adjektiva koncovkou -totoc,, -TaTn, -toto:
\|mXóc, (-řj, -ó) - ynXÓTaToc, (\|/rjXóTaTT|, \|mXóTaTo) é^unvog (-n, -o) - EejunvóxaToc, (E^unvÓTaTn, E^unvÓTaTo)
K vyjádření absolutně nejvyššiho stupně lze použít i různá příslovce:
noXú pucpóc,, napa noXú pucpóc,, velmi malý, nadměrně malý
unEppoXiKá pucpóc,
nebo opakování positivu adjektiva:
ynXóc,, i|/nXóc, velmi vysoký, vysokánský
Srovnej:
O 'OXupnoc, Eívai to mo \j/nXó (to ynXóTEpo) pouvó tuc, EXXáSac,. (nejvyšší ve srovnání s ostatními horami v Řecku)
ODlupTcoc, eívai vynXÓTOLTO pouvó.
(je obecně velmi vysoký)
O 'OXv\inoq sivou éva rcápa tcoXú yr\kó ßouvo.
O 'OX.UU7I0C, sívaí poovó vyti^ó, i|/nXó.
Jako absolutní superlativ lze chápat i různé adjektivní složeniny, jejíchž první část tvoří kmeny typu Öeo-, koitoi-, 0X0-, 7tav-, 7cevia- ap. zesilující nebo násobící význam původního adjektiva:
olopóvcrxoc. zcela opuštěný, samotinký
KOrtápctupoc, absolumě černý, černočerný
Oeookóteivoc velmi tmavý
TtEviápopcpoc, překrásný
jiaváp^aioc, prastarý
Syntetické stupňování adjektiv zakončených na -vq, -id, -v
Komparativ těchto adjektiv se tvoří koncovkami -ÚTepoc, -ÚTEpn, -úxepo:
yA,uki3c, (-lá, -ú) - yXuKÚTepoc, (y^UKirapn, yXuKÚTEpo) EXacppúc, (-iá, -o) - £Xa<ppÓT£pog (EXouppiVtEpn, EXaqjpúispo)
Superlativ se tvoří připojením určitého členu ke komparativu:
yXvaAq (-iá, -ů) - o ykuKÓXEpoc, (rj yXuKÚXEpn, to yXuicĎTepo) sXaypvq (-iá, -ú) - o EX.acppúxepo<; (n EXa<ppóx£pr|, xo eXoKppúxepo)
Absolutní superlativ tvoříme koncovkami -tcítoc., -xaxrt, -tcito:
yXuKÚq — yluKÓTaxoc,, yXuiciVraTri, yX-UKikaTO slacppuc, - eXoKppÚTaxoc, EXatppUTaxn, e^acppÖTaxo
Syntetické stupňování adjektiv zakončených na -ijc, -i[q, -éq
Komparativ těchto adjektiv se tvoří koncovkami -éorEpoc,, -éoTEpn, -éoxEpo:
EJltpEXlíq (-r[c, -Éq) - £7npsXÉOT£pOC (ETtlUEAÍOTEpn, ETupsAícxEpo)
Adjektiva zakončená na -ne,, -a, -iko mají pouze opisné stupňování: č^iápnc, (-a, -iko) - (o) nio i|r|X.iápr|c,, (r|) juo Cr\Xiápa, (xo) ítio í^rjAiápiKO
Pouze opisné stupňování mají rovněž adjektiva, která nebyla převzata ze staré slovní zásoby (týká se to všech adjektiv zakončených na -ne,, -a, -iko), adjektiva, která mají více než tři slabiky, složená adjektiva (TiEpfepyoc,), adjektiva označující barvu (ácmpoc), participia (Xujtiipévoc.), cizí převzatá slova (uovxépvoc,) a adjektivum Kpúoc,.
Ačkocto ÉvoTo pá6tipa
Vůbec nelze stupňovat adjektiva označující látku (ífikivoq), původ (KpnxiKócj), čas (onpepivóc,) nebo přesnou velikost (pioó<;).
nepíepvocj, mo Kepiepyoq, o mo Tuepíepyoq, (napa) noXv JiEpíEpyoc; A,uJtnpévocj, nw X,unnpévog, o tiio Xujitipévoc,, (7iápa) no\í> Xujinpévoc; povTÉpvoc;, nw povTÉpvoc,, o jiio povTépvoq, (napa) noXv povrépvo<;
Poznámka:
1) Některá adjektiva kolísají mezi -o kmeny a -u kmeny:
ékaqpóc, i eXacppijt;, eXaippóiepoi; i eXaippÚTEpoc; kovtói; i kovtui;, Kovrórepot; i KovTÚTEpocj
2) Na rozdíl od staré řečtiny zůstává v nové řečtině prízvuk vždy na původní slabice adjektiva v mužském rodě a neřídí se délkou koncové slabiky:
piKpÓTepn, piKpÓTCtTn; yA-UKUTEpn, vÄUKÚTCiTn
A<7Kna£i£
17] Na avfutkrjpóaere ta icevá fis ra prjpam arnv napévQean cnnv npoaraKxiKř\ (avvexií r\ aTxkí\):
riaiSiá,..................niv Jtópxa. Kávet Kpúo. (kXeívco)
..................to aítíTi óoo KCtipó 6a Xeúíco, (jipoaéxco)
Mnv..................jioté áoxnpa véa arn pntépa oou. (KpúPco)
Mapía,..................rnv xnXEópaoT] Kai..................to (pax;. (apť|vco, avápio)
..................ti<; ajtooKcuéc; aaq aro ScopáTió aaq. (acpnvco)
..................av oto YpappaTOKipCúTio urcápxouv ypáppaTa. (koitcí^©)
néxpo...................oe jiapaicaXd) to PipWo oou. (Sívco)
..................Ta xépta oou TouXáxiorov nevře epopej Tnv npépa. (jiXévco)
..................apéaox; to yiaTpó, To JtaiSí éxsi peyáXo 7tupeTÓ. (cpeovái^co)
'OTav nac, oto TaxuSpopEÍo..................Tnv £7tiTaYř|- (nX-npcovco)
Mnv .................. él;co anó to JtapáGupo ÓTav SioáoKEi o Ka8nynTfji; aaq. (koi-
Tá^Ců)
ITapaKaXtí)...................pia (péra \|/oopí. (kóPco)
..................Ta JipáypaTá <saq. (aKE7iái|to)
.................. ttiv ToávTa Kat .................. touc; 8ígkou<; nov ayópacecj. (avoryců,
5£ÍXVCO)
AXéi;av5p£...................Ttoú Kat nou véa oou. (aTéXvcú)
..................pou ttiv ecpnpepíSa ÓTav JtTryaíveic, oto JtEpúrrepo. (ayopá^co)
..................KaXá Ta KopSóvta tcov JtajtouTcicov oaq. (Sévco)
|2. | Na KÓvere apvnxiKĚg xig izapcacáxco izpoxáaEiq:
KXeÍScúOE TO ct3títi.
Ekoújtioe to 8copáTio. Avoi^e ttjv TnXEÓpaoii. Spf|ae tov nívaica. rpá\|/£ tic. aaKfjaeic,. LteíXe to ypáppa. TúXi^e to 5épa. Ocová^te to ytaxpó. AcprjaTE Ta npáypaTá aac. eocb. AtboE tou Tnv Toárat yia Ta ytúvta. 13. | Na ox>pitXt\pá>aexE ra Kevá ps xtjv rcpoaxaKxiKt) xcov prjpáxcov Kai xn acoatt] avxcovDpía:
E8cb eívai xa TETpáSia jtou Oékeiq......................toč, xr\v Texápxr\. (SavEÍi^a)
EíSa to aiípiaX. otuv TnXeópaan,. Tcbpa, Eáv GéXeic,................(apŤjvco)
To 8épa jtou EÍvai oto xpané^i eívai xnc. Kóprjc, aou................(Kpúpco)
TEXEÍtooa to ypáppa...............oto TaxuSpopucó Kiptfmo, oe jiapaKaXdb. (pv/vto)
Ta 7ta;ioÚTOia oou eívaiTpiwria...............otov JiajtouTaň.. (ETtioKeuáCco)
'Hp0£ o Xoyapiaapóc, tou tt|X£cptbvou...............otov O.T.E. (nXrjpáva))
Aev É^oupE \j/copí...............órav EjriaTpécpEic, oto cíiíti. (ayopá^co)
Ta jraixvíSia tou juaiStoú EÍvat oto vtouMtii................(a8£iáí^ů)
To ypáppa tou Kcbara dvai jrávco oto Tpajiéíji...............ki sou. (Siapá^co)
H alňBEia fiívai niKpfj, ópcoc,......................(ypáípco)
4. 1 Na aMá^Exe xig TtapaKáxco izpoxáasig fiáCovxag xo pt\pa ypappévo as évrova ypáppaza axnv npooxaKxiKý Kat va tcávExe xtg aKapaíxrjxeg aXXayég:
XGec, Etna oTrj cpíXr) pou va aXXá^ei to XP^P01 ™v paHiróv xr\q. riapaKalcři va pou ypáiyexE 6keq tic. XeitTOpépEiEC.. npÉTtei va 5iapá<T£iq ^avá to páGripa.
Touq jxpÓTEiva va íxijipeáoouv auToí to 9éaTpo Kax epEÍc, to to^í. Mou eúie va tou pí<£oi) to ypáppa oto TaxuSpopucó koutí. Me JiapaKáXeae va tov atpřjaro póvo tou. np£7t£i va JTEpiopíaeic; tic, 6iaoK£8áo£t<; Kai va 5iapáo£iq. Tr\q eíjia va <pépei to pipXío Tne,.
Me ouppouX.£U£i va jrpoaéxtů ytaTÍ o 8pópoc, 8ev eívat aotpaAxoaTpcňpévoc;. Eívai uyieivó va kóvete éva ptKpó JiEpúraTO inv rjpápa.
5.   Na avpnXnpá>(TSTE xa Kevá ps xo acoaxó tótuo xcov EmBéxcov axrjv TxapÉv&Ear\:
H a8eA.(pf| pou Eívai..................anó péva. (ynXíí)
S' auTÓ to EOTiaTÓpio éxow..................cpaynTá. (tapaíoc.)
AéKctTO év«to ná6i)pa
Etic, £KTrTó)crei<; xa Kaxaoxripaxa é%ouv..................Ttpáypaxa. (ipTTivóc;)
©ÉXco tov Ka<pé pou Jiávxa..................anó aéva. (yXuKúg)
H ooÚJia TtpÉTtei va EÍvai rtávia...................(^ecrróc;)
Eívcu..................anó óXoug tou<; yvcúaxoúc, pac,. (Éc;ujrvoq)
To pá9npa xr\q Ouoikíjc; eívai anó xa..................pa9n.paxa. (8úokoXo<;)
O .................. xpóTtoc; va nac, oto Kévxpo ir\c, nóXr|<; eívai xo XecocpopEÍo. (ypť|-
yopo<;)
0 7ioXmapó<; xcov MuKnvcbv Etvai évacj anó toucj .................. noXiTiopoúq.
(apxaíoc;)
01 nívaKEi; xnc; E9viKť|q nivaKo9ň,km;c; tticj npáyac, EÍvai.................. axov KÓopo.
(aripaviiKÓc;)
Na avfmXnpmaEXE xa kevú SiaÁéyovxaq xo acoaxó xvxo xcov Mfecov axr}v TtapévOstrrj:
O cpsxivóc; %£i\iú)vaq oxnv KEvxpiKí] Euptajtri f|xav .................. tcúv xeIeotoícov
5eKaexitbv. (Papúc;)
O ritópyoq Eívai..................paGnxiíq xr\<; xái;r|<;. (ercipEXrjc;)
Mou apÉaouv..................tpopépaxa. (<pap5úcj
To KaXoKaípí xa poúxa pac; Eívai..................anó xa poúxa xou xElP<í>va- (eXu-
<PP°S)
To Xipávi xou rieipatá eívai..................ajr' óXa xa eXXuviKá Xipávia. (yvcoaTÓc;)
O Kúpioc; rianaSóTtouXoi; é^ei..................Tpónouc; crupjcEpupopác;. (euyevTJc;)
O 'OXupnoc; eívai..................pouvó tuc, EXXáSac;. (ynXóc;)
H í^coň, pac; EÍvai evac;..................aycbvac;. (5iapKň.c;)
Xpeiái^opai éva..................Kai..................xpazcé^i. (peyáXog, cpapSúq)
Tov JtapaicáXeca va Eívai..................oxu au^fixnan xou. (crúvropoc;)
[7. I KaxaAafiaívEXE xo KEÍpevo; AnpoxiKÓ S^oXeio
nnyaívapE, TtnyaívapE, jiEpáaapE ata axevá aoKáKia, (pxáoapE oxnv EKKXiioía tou Ar|-Mr|vá, oTpíyape, p7tu,Kape o' éva iraXió KTipio p£ pia (papSiá auXň., pe Téocepic; peyáXec; Kapápec; oticj ycoviéc; ki éva KaTacKoviapévo JtXaTtivi otti péan. O naiápac; pou éoKU\|/e, áyyii;£ Ta paXXiá pou, pe xái5ev|/e.
- E5cb 9a páGeic; ypáppaTa, eúie: Kápe to aTaupó oou.
O SáoKaXoc; JtpópaXe oto KaTtíKpXt: eí^e oto %épi tou pia paKpiá ptraa.
- Exoůxoc; Eívai 0 7105 pou, tou eíjie o TtaTépaq pou. To Kpéac; 6ikó oou, to KÓicaXa 8iKá pou: pn 5eiXiáaeiq, Sépve tov, Kápe tov áv9pa>Tto.
- 'Eyvoia oou, KajtETáv MixáXr). 'Exco s86 to EpyaXeío nou kóvei toucj av9pcb-rtouq, eúte o SáaKaXoc; ki é8eic;e xx\ púaa.
Attó to pu9iaTÓpr|pa Níkou Kaí^avT^áKn «Ava<popá axov ricp£Ko», aeX. 390.
225
Aékqto évoTO uá8iiMa
8.   <D>eyyapáia pou Xapjipó
To TpayoůSi auTÓ, noXú yvcoaró otnv EXXáSa. To páGaivav Ta pucpá 7tai8tá ota Xpóvia Tne, ToupKoKpariac,, ÓTav o jtoOTác, touc. ôíÔaaKe ypáppaTa Kpu<pá tu vúxTa otuv EKKXncría.
cPeyyapáKi pou Xapirpó, {péyye pou va JiepJiaté, va nnyaívoi oto o^oXeió, va pa8aívít> ypáppaxa, ypáppaxa, cntouSácpata, tou @£oú xa jrpáypaTa.
Ajió to Pu3Xío «<pEyyapÓKi uoo Xapnpó», azk. 11.
9. I Utvořte rozkazovací způsob nedokonavý těchto sloves: avePaívto, ané^co, pát/o, PptoKta, ETupévco
10. | Utvořte záporný rozkazovací způsob nedokonavý těchto sloves: Síval, emcTpéípío, GéXco, kXeívco, paGaívo
1L| Utvořte rozkazovací způsob dokonavý těchto sloves: TTEpipévců, XÉ(y)co, (peuyco, kXeívio, avoíyco
12.| Utvořte záporný rozkazovací způsob dokonavý těchto sloves: 8ívíú, EmoTpÉiptů, paBaívco, pévto, ;ré(pTa)
13.1 Přeložte:
Plať své účty vždy včas. Nekupuj tolik knih. Je vítr, zavři okno. Otevři dveře, někdo zvoní. Když je venku hezky a svítí slunce, otvírejte vždy okna. Neříkejte stále tolik nesmyslů. Vrať mi zítra mou knihu! Dávej mu ten lék vždy po jídle. Dej mu už pokoj! Nečekej na mne.
14.| Máš tu knihu? Dej mi ji. Dal ti svůj sešit? Vrať mu ho. Půjčil jsem ti minulý týden peníze, vrať mi je zítra. Psal jsi už své matce? Napiš jí dopis nebojí pošli pohled. Kup ho odpoledne a dones ho na poštu. Otevři okno a podívej se na ulici, jsou tam tvé přítelkyně. Zavolej je!
15.| Petře, nečekej už na Pavla a odejdi. Říkám ti, už na něj nečekej. Nedávejte teď dětem sladkosti. Dejte jim je až zítra. Přines bratrovi zítra nákup, je nemocný. Přines mu ho určitě. Podej, prosím, matce chléb. Podej jí ho hned. Ukliď rodičům pokoj. Ukliď ho hned.
AÉKaro évoTO pá8i)ua
16. Stupňujte adjektiva syntetickým i analytickým způsobem, pokud lze použít obou způsobů:
copaíoq, (papôúc,, euveviíc,, T£p7téA,r|c„ naXió<;, cmouSaíoc,, eúkoXoc,, euxapioTn-pévoc,, oiSspévíoc,, kókkivoc,, (poiTr(TiKÓ;, papúc,, véoc,, eoroxiapévoc,, aKpifSóc,, aicpipfjc,
1:7. Přeložte:
Můj bratr je velmi pilný student, je nejpilnější ve své třídě. Dnes jsou knihy velmi drahé, jsou mnohem dražší než byly dříve. To jsou krásné květiny, nejkrásnější jaké znám. Kupuje si vždy velmi drahé boty, myslím, že nej dražší, jaké najde. Byl vždy tak líný nebo je teď línější než dříve? Tvůj kufr je těžší než můj. Dnes jsem velmi šťastný, dokoněil jsem studium. Doufám, že zde budete velmi spokojeni, je to nejpřepychovější hotel ve městě. Tato lekce je snadnější než včerejší.
18,\ Karlova uiverzita
Karlova univerzita je jednou z nejstarších univerzit v Evropě. Založil ji císař Karel IV. roku 1348. V roce 1998 univerzita slavila své 650. výročí. Karlova univerzita má starou filozofickou, právnickou, lékařskou a teologickou fakultu. Novější jsou fakulta přírodovědecká, fakulta sociálních věd, fakulta tělesné výchovy a sportu a matematicko-fyzikální fakulta. Dnes studují na Karlově univerzitě i řečtí studenti, zvláště na lékařských fakultách. Pro ně vyučují profesoři v angličtině. Studium je pětileté. Existuje i tříleté postgraduální studium. Univerzitní knihovna je ve staré jezuitské koleji Klementinum, jsou v ní i velmi staré knihy a středověké rukopisy. Na Karlovu univerzitu koná každý rok přijímací zkoušky velký počet studentů, ne všichni se však stávají jejími studenty.
19. Rozhovor:
Kolik let chodí děti v České republice do školy? Naše děti chodí devět let na základní školu. Jak potom pokračují?
Na čtyřletých gymnáziích. Některé děti pokračují už po páté třídě na osmiletém gymnáziu. A: Jaké odborné školy existují?
B: U nás jsou průmyslové školy a obchodní akademie. Oba typy škol končí maturitou. Jejich absolventi mohou pokračovat na Vysokém učení technickém nebo na Vysoké škole ekonomické. Jejich absolventi jsou inženýři. A: Jak se vzdělávají děti, které nestudují? B: Učí se na školách, které připravují pro povolání.
227
AÉKd-ro ÉvaTO fiá°i)pa
Ae^iAoyio
ayyííjco dotýkám se aypáppaxoc, -n, -o nevzdělaný cr/coyf), n návod, poučení, výchova aÔEiáCw vyprazdňuji, vyklízím ava<popá, n hlášení, zpráva, oznámení oviiouxia, n znepokojení, obava affeXÉKT|Toq, -r\, -o neotesaný; neohrabaný
antftíi nezúčastňovat se, mít odstup cmooKEirq, n zavazadlo; výzbroj, výstroj
cotootoXťi, n odeslání, zásilka; poslání,
úkol; delegace, mise CMTÓ(poiTO<;, o absolvent; abiturient ápvT|OT|, n (eig) zápor, negace apviiTiKóc;, -ř\, -ó záporný, negativní
fiaoiKÓi;, -r\, -ó základní, hlavní, prvořadý
(íio>j)yía, n biologie
píroa, rj rákoska, bič; karabáč
SeiXió^ío jsem nesmělý, zbabělý, strachuji se
ônpócio:;, a, o obecný, lidový, veřejný;
zemský, státní ôiaycoviopa, to písemná zkouška ôiapKTjq, 'ŕ\c, -ég stálý, trvalý, permanentní
ÔtopEáv zadarmo, bez odměny, bez náhrady
eyypaipři, n zápis, zapsání, registrace, záznam, evidence
éyvoia, n starost, péče, zájem
EiffaycoyiKOc,, -77, -ó úvodní, vstupní; dovozní
CKTraíocucTn, n (ste) vzdělání, výchova;
výcvik, praxe evÔEiKTiKÓ, to vysvědčení
EíráyyEXpa, to povolání, profese, řemeslo
ETTipévca trvám, tvrdím; doléhám ETriCTKevá^o) opravuji, restauruji
r|6iKÓ<;, -fj, -ó mravní, morální, etický; počestný, poctivý
8pTJ<TKE«ua, to náboženské vyznání, víra
larpnoŕj Ľxokŕ\, r\ lékařská fakulta
Kapiipa, n klenba, oblouk KaTaoKoviopévoí;, -n, -o zaprášený Karaipépvco dovedu, dokáži, vím si rady Kaxíó<p).i, to práh Kipóno, to schránka, bedna Kopoóvi, to kord; šňůra, tkanička KptiriKÓq, -77, -ó krétský
XEflTOuépeia, n podrobnost, detail
piiÔicTTÓpiuia, to román
tft\d opět, zase, znova
jraiÔEÍa, n výchova, poučení; školství; vzdělání
napa velmi {zpravidla pouze ve spojení
napa no\v(q)) jiapÉxto skýtám, dávám, umožňuji jrivaKoGiÍKT), n obrazárna, galerie ji^arávt, to platan nXäravoq, o platan
JtVEDiiariKÓq, -Ý\, -ó duchovní, duševní IIoXvTEXveío, to Vysoké učení technické
TtpoaipETiKÓcj,     -ó dobrovolný, nevy-
nucený, úmyslný Trpopá/Uxo, -ofiai předvádím, představuji,
promítám; předkládám, objevuji se TTpoETOiuacna, n příprava, přichystání jipoipopiKóc:, -r\, ~ó ústní, slovní
Aékqto évuto LiáBnpa
at'lpiaX, to seriál
(tokúki, to křivolaká ulička, slepá ulice oraupóc, o kříž; Kávto to oraupó pou
modlím se, křižuji se avEjÍTricTi, t\ (siq) diskuse, rozhovor,
rozmluva
oi)ppotAř|, r\ rada, poučení, konzultace oupTcepKpopá, t] chování, počínání, postoj
TuXíyw, -opai navíjím, omotávám; obaluji
Tpůítioc., -a, -o proděravělý, propíchnutý vyieivóc., -ý, -ó zdravý
IÔICOT10|UOÍ - EKíppÓO
aKaÔT|paíKÓ a7toXi)tt)pto, to Pioptixavucrj axoXri, r\
StSaicropía, T|
ôtSaKTopiKT| 8iaxpu3í|, T)
ôtSáKxcop vop.tK6v, (ptXooocpíaq, (pwoiKcóv STnnTnpcbv
£IÔIKT| £KJtaí5EUOr|, T|
u,T|xaviKÓ(;, o
oiKovoptKfj c%oXŕ\, r\ jioXitikóc, pr|xavtKÓ<;, o wroTpocpía, t|
'Exco óps^n yia ypáppara - Qéhů va pá8
Přísloví - ľlapoipíec
MaGiípata 7ra9n,uaxa. FláBnpa páGnpa.
Ejiíti x^píc, Pipiía, ScouáTio x^píc, napá8upa.
ÄvGpcojtoc aypáppaxoc fyXo aTtsAiKnxo.
tiíreúBtjvoc., -t}, -o odpovědný, odpovídající
ujroxpeíOTiKóc., -ŕj, -ó povinný, obligátni, závazný; nucený DJioyťicpioc, o, r\ uchazeč, kandidát
(pavEpcóva), -opai dávám najevo, vyjevuji, činím patrným ípETivóc,, -ť], -ó letošní (poí-rnot], tj (siq) školní docházka, studium
<ppovTioTiípio, o přípravný kurs 9vaiKTJ, íj fyzika
Xaíôeía), -opai hladím, mazlím, laskám XTjpEÍa, y\ chemie
maturita
průmyslová škola doktorát disertace
doktor práv, filozofie, přírodních věd
odborné vzdělání inženýr
obchodní škola stavební inženýr stipendium
ypáppaxa - GéXco va ojtouSáŕ^co.
Učení mučení.
Chybami se člověk učí.
Dům bez knih je jako pokoj bez oken.
Na suchém dřevu listí neroste.
Eikoqtó |jáGr|Ma
Ol OXduttuxkoí aytí)v£<;
Avápeca ae KaxaTtpáaivou; Xócpou;, axn AuTiKfj neA.OJtówr|o"o, ppíoKETai r\ OXupTtía, éva; tóko; anó tou; tiio lepou; vr\q apxaía; EM,á5a;. E' auxóv tov rjpepo tótco, 01 apxaíoi'EXXr|ve; Xáxpeuav to Aía, tov Jtatépa toov 6eáiv Kai xcov avGpámcov.
E56 ápxioav Kai 01 OXupnimcoí aycbvE; to 776 tc.X. Kai xEAeííúaav to 393 p.X. Ká0E TéoaEpa xpóvia'EXXnve; aiť ůíka xa pépT) xn,; EAláSa; éípGavav otuv OXupiua Kai yiópxai^av tu peycXn jiavEXXrjvia yiopxfj, ta OXúpnia. Etou; ayávE; Xápaivav pépo; póvo eXeúGepoi 'EXkryvcq, aXXá ó%i SoúXoi Kai yuvaÍKE;. Kúpia aycovíapaTa ujav o Spópo;, to Jirj5r)pa, n, nóXr[, r\ SiaKopoMa Kai o aKovTiapó;. MovaSucó ppapeío tou viKtiTfj fjxav éva OT£<pávi anó Kkabí eXiá;.
Oi OXupntaKot ayávE; ^ava£^(BVTávE\]/av arr|v AGfjva to 1896 Kai r\ évap^íj tou; éyive p£ to ávappa xr\q OXupjtiaKfj; q>A.óya; arnv OXupnía. Tóxe Kép8ic£ oro MapaGáwio 8pópo o 'EAlr|va; Stupo; Aouu;, aypÓTn; aitó tuv nepioxfj xn; Axxuaí;.
Na ti ypácpEi o yvcaoTÓ; 'EXAnva; ouyypacpéa;, Tiáwu; Kaipa<púXAa;, axo pipiío tou «H AGfjva xn; MneX Ejtók» yia tou; jcptínou; aúyxpovou; OX.up7tiaKoú; ayáwe; orný AGť|va:
«H AGfjva aUá^i ó\|/ri to 1896. Kupépvr|ar| Kai Sřjpo;, etieiSíj opyaváwovxai axr\v EAlnviKií JtpooxEÚouaa oi OXupniaKoí aytóve;, ano(paot^ouv va voiKOKUpé\(/ouv trtv nóXx\. ... 'OXoi oi KátoiKoi (ppovxí^ouv ta aníxia tou;. Oi e^cůote; Kai xa jcapáGupa sívat avGooxóXioxa. noXúxtpa xaXiá Kpépovxai anó noXXá pnafocóvia Kai 5ívouv pia (pavxaaxiKťj ó\|m a£ noXXá OTtíxia. Oi Spópoi Etvai TtsvxaKáGapoi. Aev unápxei cxe&óv aKóvn. Oi ^évoi TtXrjppupí^ouv xr|v AGfjva. AyyXoi, ApEpucavoí, VáXXoi, reppavoí, Púiaoi Kai rxaAot. MExa^ú xcov ^évcov Eívai Kai óXa xa péXrj xn,; AieGvoú; EJiixpoJtri; ayávcův. O papóvo; KoupnEpxév, o Práao; axpaxnyó; Bouxópaicu, o Bonpó; KaGnynxfj; Típl DcouG FiapKÓpoicu, o Noppnyó; KaGrjyrixfi; BáXr\ k.X.n.»
Me xnv EUKaipía xcov auyxPovrov OXupítiaKÓv aydwcov, o ítoinxťi; Ktoaxn,; riaXapá; ypácpei xo yvoooró Ttoírjpa:
'Yuvoq OXvuíuaKíáv aycávcov
Apxaío ítvEúp' aGávaxo, ayvé rtaxépa xou copatou, tou peyáXou Kai tou aXnOivoú, KaTÉpa, (pavEpróoou ki áaxpaij/£ e8<í> Jtépa, axn, 5ó^a tu; SiKfj; oou yn.; Kai x' oupavoú.
Exo 5pópo Kai oto jráXepa kci oto XiGápi, otcov euyevróv aywvoov Wtp\|/£ xtiv oppfj: Kai pe t' apápavTO axEcpávcúae icXcovápi, Kai oiSepevio JiXáoE ki tí^io xo Koppí.
Eikootó náOijjia
Kcoanií; Tlakafiáq (1859 riárpa - 1943 A8rrva). Eívai évac, tuto touc, peyaAú-TEpooc, rtotnréc, tncj EXXáôac,. 'Eypai|fE tov «AcoôeKóXoyo tou yů(pxoo», xr\ «<PXoyÉpa tov f}aotfoá», to Ôpápct «Tpiffsóysvtj», xn voupéXa «&ávawc tov noXkr\Kapiob».
rpappaTiKií
Maskulina zakončená v no ni. sg. na -r\q
N.	-As	0	auYyevrjc,	-cíc,	Ol	auyyevEÍCj
G.	-*i	TOU	cruYYevrj	-0)V	TÍOV	ouyyevcbv
A.	-A	TOV	ouyyevTÍ	-EÍq	TOUC,	mrfyevEÍq
V.	-A		ouyYEVfi	-ztq		{juyyevEÍcj
Do této skupiny patří zpodstatnělá adjektiva zakončená na -fjc,, -ť|C,, -éc,, např. EuyEvřii; 'šlechtic'. Na rozdíl od uvedených adjektiv, která mají v genitivu singuláru koncovku -oúcj (viz str. 176), mají tato substantiva v genitivu singuláru koncovku -rj.
Skloňování adjektiva nolú^ noKkr\, nokv
singulár			
N.	jroXúc,	nokkř)	nokí)
G.	—	noXkr\c,	—
A.	noků	nokkr)	jroXu
V.	nokv	nokkf)	nokó
plurál			
N.	nokkoi	nokkéc.	nokká
G.	nokkév	nokkáv	nokkátv
A.	nokkobq	nokkéq	nokká
V.	TuoXXot	nokkéq	nókká
Eikootó páBnpa
Adjektivum nokúq, noXXf\, iioXt tvoří nominativ a akuzativ singuláru maskulina i neutra od kmene noXv-, ostatní pády od kmene noXXo-. Tyto pády se skloňují jako adjektiva na -oc,, -n, -o. Adjektivum jtoXXoí, -écj, -á je v pádu, Čísle a rodu shodné se svým substantivem:
jtoXAoí áv9ptojioi, noXXéq Yuvaíícec,, itoXXá    mnoho lidí, mnoho žen, Jtaiôiá mnoho dětí.
V pravopise je třeba dbát pravopisu adjektiva óXoq, -n, -o 'celý', óXoi, ~eq, -a 'všichni'. Toto adjektivum se píše s jedním -X-. Naproti tomu zájmeno áXXoq, -n, -o 'jiný' se píše se dvěma -XX- (vzniklo z aXjoc, > aXXoq).
Zájmeno toútoc,, -n, -o ukazuje na blízkou osobu nebo předmět důrazněji než zájmeno auTÓc,.
Zájmena (avTCDW^fec;)
1.  Zájmena ukazovací (ôeiktikéc; avTcovuuíec,)
o auróc,, T| ai)Tt|, to auTÓ
TOUTOq, -T), -O
ten, ta, to (viz lekce 5)
tento, tato, toto
Touto to PipWo eívai 5ucó pou, ó^i
Tato kníhaje moje, ne tamta.
kkkívoc;, -t|, -o
onen, ona, ono; tamten, tamta, tamto (viz
tétoioc,, -a, -o
Téroioc, áv9ptújroc, 5ev eívai cpíXoc, pou.
®éX<i> Téxoia tpoúora.
0a oou cpépco áXXo tétoio pipWo.
takový (poukazuje na vlasmost) Takový člověk není mým přítelem.
Chci takovou sukni.
TÓCOC,, -TJ, -o
Přinesu ti jinou takovou knihu.
tak veliký (poukazuje na velikost nebo
Tóaa xpóvia 5ev tov eíSa. Auto a£Xei tóoo Kóno.
Tolik let jsem ho neviděl.
Stojí to za tolik námahy.
Rozlišujte příslovce tóoo 'tolik' a adjektivum tóooc, 'tak veliký': tóoo yvcootoí KaXXizé/yeq tak známí umělci
tóooi yvcootoí KaXXuéxyeCj tolik známých umělců
tóoo oopapá XáBr\ tak vážné chyby
xóca oopapá XáQr\ tolik vážných chyb
Eikoctú pá6i|pct
Zájmena autóc;, touto;, ekéívoc,, tóooc, se chovají jako trojvýchodná adjektiva a jako shodné přívlastky. Skloňují se podle vzoru koko;. Zájmeno xéioioc, se skloňuje podle vzoru rcXoúmoc,.
2.  Zájmena tázací (epcatniiaTiKé; avrcovopíec,)
ti;	co? jaký? (je nesklonné)
Ti kóveic;;	Co děláš? Jak se ti daří?
Ti opa yúpioE;	V kolik hodin se vrátil?
Ti ßtßXta EÍvai aura;	Co j e to za knihy?
Ti ayópacEC, X&ec,;	Co jsi včera koupil?
Ti ETciTuxíct!	Jaké štěstí!
Ti KÓapocJ	Kolik lidí!
TitioXú (paytiTÓ!	Kolik jídla!
noioc,, -a, -0	kdo? který? jaký? (viz lekce 5)
Jtócroc,, -t|, -0	jak veliký? kolik?
nóaoc, Kaipóc, Jtépaas;	Kolik času uběhlo?
nóan Cfrxup*) QéXek;;	Kolik cukru chceš?
rióooi paÖniEq rjpöav xtec,;	Kolik žáků přišlo včera?
nóaEC, ßoopa§£c, r|aouv otuv EW.á5a;	Kolik týdnů jsi byl v Řecku?
nóoa pou ôávEioe;;	Kolik jsi mi půjčil?
3.   Zájmena vztažná (avacpopiKÉc, avroivuiitEC,)	
JlOt)	který
je nesklonné, vztahuje se ke všem rodům a číslům, je nejčastěji používané.	
0 ávQpowioc, 7tou tov yvwpí^G).	Člověk, kterého znám.
H pépa nou TtépaaE.	Den, který uplynul.
To ßißXio 7cou Siaßaca.	Kniha, kterou jsem četl.
Oi áv6pcůJtot 7tou yvcůpí^to.	Lidé, které znám.
Oi pépEC, nou népaoav.	Dny, které uplynuly.
Ta ßißXia nou Siaßaaa.	Knihy, které jsem četl.
EiKotJTó páGijua
o ojtoío;, n ojioía, to ojtoío který
toto zájmeno je méně používané a pociťuje se jako knižní, skloňuje se spolu se členem podle vzoru copaío;.
O ávG parno; o oiioíoc; rjpGe xGs;. O ávG porno; tov ojioío yvopí^w. H pépa n ojroía 7répaae. To pipWo to onoío Stápaca. ójioio;, -a, -o; ó,ti
Ayópaae ónoia (poúoTa GéXei;. Onoto; GéXei a; auvexíoei. riECj pou oka ó,ti i;épei;. nápTe ó,ti GéXete.
Člověk, který přišel včera.
Člověk, kterého znám.
Den, který uplynul.
Kniha, kterou jsem přečetl.
kdokoli, kterýkoli, cokoli; co, jakýkoli, jaký
Kup si, jakou sukni chceš. Ať pokračuje, kdo chce. Řekni mi všechno, co víš. Vezměte si, co chcete.
Pravopisně odlišuje čárka u ó,ti vztažné zájmeno od spojky óti
oao;, -t], -o
Kávco óot[ SouXsiá pnopa>.
Ayópaae óaa pipMa GéXei;. Aev TtioTsútú óaa okoúců. 'Oaoi ŕ|GeXav nrjyav eic6popr|. 0JioioaÔť]7:0t£, oaoaSťjnoTe,
otiôtíjiot£
07toioaôŕ]noTe kóyoq
tak veliký, kolik; všichni, kteří Pracuji, kolik můžu.
Kup, kolik knih chceš.
Nevěřím všemu, co slyším.
Všichni, kteří chtěli, jeli na výlet.
- tyto složeniny mají neurčitější význam než vztažná zájmena ótcoio; a óao; jakýkoli důvod
OtiSrjjiOTe ícávei; ôev eívai acootó. Ať děláš cokoli, není to správné.
Poznámka k interpunkci:
Čárkou se v řečtině neoddělují věty, které jsou podmětem, předmětem, doplňkem nebo příslovečným určením slovesa hlavní věty. 'O.ti efare Tjtav ao<pó. = Ta Xóyia tou tjtov    Vše, co řekl, bylo moudré, aotpá. (podmět)
Mnv iriateĎEi; óaa aou kéve. = MrjV mi-      Nevěř všemu, co ti říkají. OTeúei; ta kóyw tou;, (předmět)
O Ttarépa; pou fJTav nou tou; Jtpocicá-        Můj otec byl tím, kdo je pozval. k£G£. (doplněk)
nŕiyaive ójiou jrpoTípá;. (příslovečné určení)    Jdi tam, kam raději chceš.
Eikootó pá8i\pa
Čárkou se odděluje vztažná věta, která není nutným doplňkem některého výrazu hlavní věty.
riEpváei nq ôiaKOJtéc, tou crnv EUáSa,       Tráví prázdniny v Řecku, které má ob-yia tnv orcota éxei iSiaÍTEpn. ayánn. zvlášť rád.
4.   Neurčitá zájmena (aópiorec, avrtovvpÍEcJ évaq, pia, éva kdosi, tvarem se rovná číslovce jeden a neurčitému členu, stejně se i skloňuje. 'HpGe ávac, kot pou eúte. Kdosi přišel a řekl mi.
KdVEVctCj Kapia, Kavéva (v maskulinu i starší tvar koveíc,), skloňuje se jako évaq, pia, éva. Bez záporky znamená 'někdo, nějaký', se zápor-kou 'nikdo, žádný.'
Kavévaq t\pQe. Kavévac, 5ev fjp9£. Ee ^fjxnoE KavEíq.
Aev £;épEi Kavéva ônpoTtKó Tpayouôi. Kavévac, va pn cpúyEi!
Kúnoioc, Kánoia, Kánoio
népaoE ano paq Kánoia pépa. IlEpípEVE, Ttópa éxco Kárcoia ôouXeió. ©éXfitq Kánoio pi(lA.ío; pepiKoí, -éc,, -á
Někdo přišel.
Nikdo nepřišel.
Někdo té hledal.
Nezná žádnou lidovou píseň.
Ať nikdo neodejde!
někdo, kdosi, nějaký, některý, skloňuje se
Zastav se některý den u nás. Počkej, teď mám nějakou práci. Chceš nějakou knihu? někteří, několik,
toto zájmeno má pouze plurál. Používá se, pokud se jedná o menší počet osob nebo
věcí.
MspiKOí áv9ptůnoi Eívai otr/vá áp-
ptOOTOl.
Tia ra XpioTOúyewa 0a ayopáacú otov aSEÄxpó pou pEpucá pipXía.
Kán, KOTITÍ
'Hp9av KáTi (poiTnréq. Eíôa koti TaivÍEq. &eko) va oou Jtco koti.
Někteří lidé jsou často nemocní.
Na Vánoce koupím bratrovi několik knih.
několik, nějaký, něco (je nesklonné) Přišli nějací studenti. Viděl jsem nějaké filmy. Chci ti něco říct.
Eikootó fiáQr\fia
tíjiote, tíítoto něco (v kladné větě), nic (v záporné větě)
'Exeic; túiote véa; Máš nějaké zprávy?
Ae 6ÉA.0) túiote. Nechci nic.
Ilsc; paq tíjiote. Řekni nám něco.
Kápnoaoq, -r\, -o dostatečný, nemalý
toto zájmeno označuje neomezený, neurčitý počet nebo množství.
HpGav Káp7rocot cpomiTÉc;. Přišlo dost studentů.
'Exto aKópn Káprtooa Ismá. Mám ještě dost peněz.
Se ítEpípeva Káprcoao Kaipó. Čekal jsem na tebe dost dlouho.
KáOe, KaGévag, naGepía, KaGéva každý
tvar kó6e je nesklonný, používá se jako adjektivum se členem nebo bez členu, v jakémkoli pádu, rodu a čísle.
MaQaívco eM.ttvikCí kóGe pÔopáÔa. Učím se řečtinu každý týden.
H r^tůfi tou Ká0£ avGpcortou sívat Suoko- Život každého člověka je těžký. Xr\.
KóGe apxn 6óoKoX.n. Každý začátek je těžký.
Auto to Xépe oe kůGe TcaiSí. Toto říkáme každému dítěti.
Zájmeno mGévac; se skloňuje jako číslovka évac,.
Ka9évac; prcopEÍ va ép9£i. Každý může přijít.
Ka9Epía to íjépEi. Každá to ví.
O KaOévac; p£ tu, OEípá tou. Každý podle řady.
Rozlišujte:
O KaGévac; to i;ép£i. Každý to ví.
(zájmeno tu nahrazuje substantivum) O KáGE ávGpcortoc; to c^Épei. Každý Člověk to ví.
(zájmeno je tu přívlastkem) KaQeTÍ cokoli,
je nesklonné, používá se bez členu i se členem v 1. a 4. pádě.
návxa ókouoe (to) koGetí tcou tou EÍira.      Vždy poslouchal, cokoli jsem mu řekl.
KaGETÍ nou pac; éÔ£it;e ryrav copaío. Cokoli nám ukázal, bylo pěkné.
Eikootó náÔT|na
o, t|, to ôeíva; o, t|, to ráôe Zto payaŕ|í ŕjrav n Kupía ráôe (n Seíva). O k. osiva ékove peyáXn (paoapía.
akkoq, ákkt\, áXXo
AXkoq SiaßaCsi, álXoq ypátpst to pá9n-ua.
áXXoqévaq
AXXoq évaq va (púyei.
'AXXoq évaq ŕ\pBe apyá.
ten a ten, pan/paní XY
V obchodě byla paní XY.
Pan XY vyvolal velkou hádku.
jeden - druhý
Jeden, čte druhý píše úkol.
ještě jeden
Ať odejde ještě jeden. Ještě jeden přišel pozdě.
Příslovce (87Uppfju«Ta)
1.   Místní (tottikó)
jroú;'kde? kam?', e8ó> 'zde', ekeí 'tam', Kánoi) 'někde, někam', ottouoiíjiote
To ScopáTió pou sívat eSoo, to 8ikó aou Eívai ekeí.
MřJTCcoc, š£p£i<;nov £ívai 10 7topT0tpóXi pou, to eßaXa Kartou s8(b. OTiouSrptOTE Ta^íSeua, eßpioKa Kanouc av9p<ímooc,.
BóXe to TtaAxó oou ótcou GéXeic,.
Můj pokoj je zde, tvůj je tam.
Nevíš kde je moje peněženka, někde jsem ji tady položil.
Kamkoli jsem cestoval, našel jsem dobré lidi.
Odlož si plášť, kam chceš.
2.  Časová (xpoviKá)
jtóte; 'kdy?, KánoTE-KájroTE 'někdy', ttoté 'nikdy', ttóte-jtóte 'občas', ono-reSípTOTE 'kdykoli', Kapiá tpopá 'někdy, jednou*, ónore 'když, pokaždé', kóBe (popá 'pokaždé', áXXorz 'jindy, příště', tóte 'tehdy, když', Ttópa 'teď'
Aev n,uouv noxe OTnv EXX.á5a.
Kapiá ipopá 9a rcápE pa^í oto GéaTpo.
Otcoté t%<£> Kaipó Siaßa^oo.
Na jiEpáoEic anó psva OTEOTEÖrproTE 9éXeic.
Ká9e (popá tcou itáps TtEpfataxo ßpexei.
Tóte 7tou ŕ)uouv <poiTiTrfjc, £Í%a JtoXo Kaipó, Ttbpa 8ouXeúco óXr\ tu pépa toc, to ßpaSu.
©a to TE^EltÓOOUpE áM.OTE.
Nikdy jsem nebyl v Řecku. Někdy spolu půjdeme do divadla. Když mám čas, čtu. Zastav se u mne, kdykoli chceš.
Pokaždé, když jdeme na procházku, prší.
Když jsem byl student, měl jsem hodně času, teď pracuji celý den až do večera.
Dokončíme to jindy, příště.
Eikootó uáGtiua
3. Způsobová (rponiKá)
nebe,; 'jak?', érci 'tak', étoi ki érot 'tak, tak', kójiojc, 'nějak', aXXicóc, 'jinak', ójtcoc, 'jako, jak', érm ki olXiáq 'tak či jinak'
richc, ta Jtac,; 'Etoi ki éiai. Jak se ti vede? Tak, tak.
Kájrcoc, 6a to KctTCMpépoupE. Nějak to zvládneme.
©a to Kávco ójicoc, GéXeic; ecrú. Udělám to, jak chceš ty.
Eytó to pXÉTTCD aXkiét;. Já to vidím jinak.
4. Číselná (noooTiKá)
jtóoo; 'kolik?', tóoo 'tolik', ku0ó)vOU 'vůbec', óoo 'kolik', Kápiroao 'trochu', apKCTá 'dosť, «o)uď 'hodně'
Hépei apKErá KaXá eXXnvucá. Umí řecky dost dobře.
Aev í;Épco Ka8óXou eXXnviKá. Neumím řecky vůbec.
©a oou Stbotij tóoo óoo Sé^eic,. Dám ti tolik, kolik chceš.
AouX.£ÚEi tóoo óoo prtopEÍ. Pracuje, kolik může.
Actkiíqeic;
11. j Na kXívete:
0 noXvq SópuPoc,, n noXkf\ í^éoTr), to jioXú vepó
01 noXXoí ávTpEC,, oi noXXéc, yuvaÍKEC,, Ta nókXá naiôiá
Na ovfjTtÁripcótJETs ra ksvů pe to acoaró tvko rov EniOtzov koXvc;:
.................. ávGpcůíroi, .................. pa8ť|paTa, .................. cpíXec,,
Kaipóc,, .................. Kpaoí................... poucncň,, ..................yiaTpoí,
Tpayoúôia...................(paoapía,..................oxoXéq,.
3.   Na axwaTÍaeTB napópoie*; izpoTaaeiq f/s to napáSstypa:
óXog - oi paQr\xéq — Tzr\yaívco - aro obolelo DXoi oi paffnrég mryaivovv aro uxoXeío. 'Gkoq - to TETpáôio - sívat - snávto oro Gpavío npETCEi - va - (pato - óXoc, - to (paynró Aéye - pou  óXoq - n. aX.t\8Eia AyaTtáoů - óXoc, - oi (píXoi pou OXoc, - xa pouaEÍa - Eívai - kXeiotóc,
Elkootó uáOrjiia
Kávto - Tai;í5ia - ae - óXoq - 01 %dpEq zr\q EupdwiTic;
MiXáei - óXoc; - o Katpóc, - yia xr\ ôoutetá -tou
'OXoq - 01 etpripepíOECj - ypáipco - ti éyivE
Mou - apécouv - óXoc, - o %opóq
riepváei - óXoq - n cópa tou - oro Kaipeveío
Na avpixXnpóaexe za Ksvá pe znv KaxáXXnXn mcban rov emOkrov óÁXoc:
Aev éxto..................Xenzá.
ľlzq pac, Kavéva..................véo.
Sto Ta^íSi tou yvtbpiae..................av9pcóítouc; Kai..................X*°PE?-
Mia..................ipopá 0a Tlápe pa^ÍTtepírtaTO.
Ae eéX-to..................tpaynró.
©a ayopáaco Kai..................XepováSec, xai JtopTOKaXáôec,.
Tov..................XP0V0 ®a 5100 OTrlv ApepiKťj.
To ojím Toucj eívai ptKpó Kai ayopái^ouv .................. arcín ae .................. yei-
TOVlá.
..................TcpáypaTa tou Xéve Kat..................npáypaTa KaTaXaßaivei.
Sŕ)pepa 8a nápe ae..................Taßepva.
Aev éxco Tcia..................auyysvrj anó tt|v oiKoyéveia tou Tirnépa pou.
Na avpzXnpcóaeze za xeváps zo acoazó tóko tcov avxcovopicov nov atcoXovßoov:
ókowq ti, nóaoq, xívoc, KÓxowq, Kavévaq, Karra, pspiKoí, noioq, avzóq, sksívoc, zóaoc, KÓpnoGoc, onowaÔ^KOxe, ó.xi, tcod, ógoc
"EX.a..................pépa QkXzic,.
................../VertTá tou Sáveiaeq;
..................yioq eívai autóc; o piKpócj;
©a ép9ei..................aTiypií nou 5e 0a tov jrepxpévEi...................
Stípepa Ttpértei va Kávco..................\|fóvia yiaTÍ to ij/uyeío pou eívai áÔEio.
Tm..................KÚpio pcúTÚq;
'Exto éva koutí nou éxei péaa..................to tioXútuio.
rieq pac, Ttbpa..................aou émvs evrúiccoari gto rař;íoi aou.
AuaTuxtóc;..................yuvaÍKEcj i^Épco eívai cpXúapec;.
..................eSio o opópoc, eívai ipapSúc; óxi ópioc,..................ckeí.
Srjpepa ěxei..................aépa nov etvai SúaKoXo va peíveic, écjco.
Sttiv Tácji ßpiaKovrai..................pa0r)Técj.
..................cbpa ép9eic,, 9a ae Jiepipévco.
..................nou Xéei etvai avótyro.
To XecoipopEío..................Jinyaívei oícíti pou Eívai to voúpepo 3.
'Exouv TtEpáaei..................P-T|vec, xcopíc, va jrápoupe..................véo tou.
Pá\|/e..................poúxa 9éXeic, eaú.
..................tbpa épxerai o ricbpyoc, areo ttj oouteiá tou;
119
Eikocttó uáOnpa
..................eívai auro to nopTOipóXi;
@a aou Scbaíú..................Xejitó. éyexc, aváyKn.
To Kpaaí..................napáyet r\ Eápoc, eívm yXutcó.
..................auyyeveícj pou pévouv aKÓpa oto xwpl°-
Na (mfiKlrjpáaeie za xevá pe to ekíBexo noktiq t) to sníppwpa noků:
O yiarpóc, tou anayopeuei.... KttJiviopa. ..................ávBpccmoi 6e Xeve Tnv aXrj0eia.
To va ßa^Ei Kavévac,..................íáxapri ötov icacps tou kóvei koko ctiiv uysía
TOU.
..................KaTaotripaxa avoíyouv koci ttiv Kupiaicfj.
H ..................avOpámcov EÍvai 8úoKoXrj.
©eXcú..................va KoußevTtaato pa^í aou.
M n Tpcoc,..................na%\á (paynra.
F ta Tľ| yiopTŕj aou oou otéXvců..................eux&ř
Ta najtoÚTCia pou EÍvat..................oTevá.
Me Tpopái^Ei..................eutu^ta.
|7. I Na aDpTtXrjpcůaere Ta xevá ps Ta EKipprjpaza:
sód), £k£Í, xánoD, ókíoq, kóte-kóte, kots, kóBe tpopá, Kapiá (popa, KÓpnouo, Xíyo, KaOóXov, tcai, érai xai érai, aXXicóc, k&kcoq, ókote, onwa&r\kote, okov, alkou
EťjpEpa atoGávopai..................KaXúTEpa anó %Bec,.
..................nou rov ßXeJtco ps xcnpEráEt euyEviKá.
To noSóocpaípo 8e p' evStacpépEi...................
0 KaOévac; pac; Xúvsi..................Ta JtpoßXrjpaTa tou.
..................Ttávta ayópaoa koi ať|p£pa xoiyápa anó to jiEpijixepo trie, yEttovtác,
pou.
Es..................(ptávEt to Tpévo anó to Mjrpvo.
TiaTÍ pe KOttárJEic,..................napá^eva;
..................Tic, KuptaKÉc, Jtrryaívto pE Tn <píXrj pou oto 0éaTpo.
rifjyEq..................Oto riapíai;
'OXa éyivav..................énpEne.
Anó..................Tov ^épců, aXXá Sev ^épco anó nou.
..................KávouvE pia ßoXTa pE Ta nóôia.
To EaßßaTO 0a nápE..................BéXeic, eoú.
ESái ÉXEi noXXn, cpcioapía. náp£ kótcou...................
nebe; elcai orjpepa;..................ki...................
..................auvavTiópaoTE, paXóvoupE.
Ae Tnv yvcopioa. Xteví^ei Ta paXXiá vr\q...................
©a EÍpai Oto ríavE7iioTiípio..................otic, 9 r\ cópa.
01 yovsk; xouc, 8ev tou; eíôav..................Kaipó.
Eikootó |iá8T|fia
Přeložte:
V Praze je mnoho šlechtických paláců. Toto je obraz Českého šlechtice z 15. století. Dům mých příbuzných je v centru Prahy. Naše rodina má mnoho příbuzných. Po bitvě na Bílé hoře odešli čeští šlechtici do zahraničí. Proč nepřišli tví příbuzní na tvou svatbu? Marie je žena jednoho z mých příbuzných.
9. j V knihovně studuje mnoho chlapců i dívek. Jedni čtou, druzí píší do svých sešitů. Všichni pozorně pracují. Celý svět dnes mluví anglicky, i my se všichni učíme anglicky. Dnes mám mnoho práce. I v neděli musím mnoho pracovat. Mnozí lidé kouří, jiní vědí, že to není zdravé, proto nekouří. Dnes nemám mnoho času, mám mnoho úkolů. V létě je v Řecku velmi teplo. Před Vánocemi běhá po ulicích mnoho lidí od obchodu k obchodu.
10.| Proč nastal takový hluk? Co se stalo? V severním Řecku je mnoho takových hor. Jsou ve vaší zemi také tak vysoké hory? Nikdy jsem nejedl takové jídlo. Takové boty dovážíme z Itálie. Líbí se ti taková halenka? Proč jsi udělal v diktátě tolik chyb? Takové knihy nesmíš číst. Mám tolik přátel, ale takové přátele nemám. Nestojí to za tolik námahy. Už na tebe čekám takovou dobu.
Kdo jsou tví přátelé? Kolik přátel máš v Řecku? Kolika žáků jsou tyto knihy? Kolik máš času? V kolik hodin půjdeme večer do kina? Co je to za hádky? Kolik studentů a kolik studentek pojede na letní kurs do Atén? Kolik práce máš tento týden? Za kolik hodin se vrátíš?
12.| Kniha, kterou jsem četl tento měsíc, se mi velmi líbila. Chlapci, kteří tu před chvílí byli, byli mí spolužáci. To je jídlo, které mám rád. Prosím, berte si, co chcete. Napiš, co chceš. Nemůže studovat kdokoli chce, každý musí složit zkoušku. Cokoli děláš, dělej to dobře. Kup si, kolik ovoce chceš. Nevybírá si přátele, přátelí se s kýmkoli. Řekl jsem mu všechno, co jsem včera slyšel.
13J Někdo klepal na dveře. Je tu někdo? Nikdo tu není. Včera přišlo jen několik studentů, ostatní byli nemocní. Nevidím tu nikoho. Každý člověk má své vlastní starosti. Máš pro mne nějakou knihu? Nebojím se ničeho. Včera přišel nějaký pan XY a chtěl, abych mu půjčil peníze. Každý nemůže být bohatý. Zajímá ho všechno, co souvisí s jeho prací.
14.| Někde jsem zapomněl slovník, proto teď vůbec nemohu psát úkol. Jdi, kam chceš. Řecký básník Seferis napsal verš: Kamkoli cestuji, Řecko mne zraňuje. Jsme ve správné ulici, tady někde musí bydlet. Přijdeš někdy ke mně nebo nepřijdeš vůbec nikdy? Jednou budeme mít štěstí i my. Pokaždé, když ho vidím, vzpomínáme na dětská léta. Uděláme to příště. Udělal zkoušky jen tak tak. Tak či onak, každý musí pracovat tolik, kolik může.
Eikocttó pátínpa
Isľ] Tělocvik v Čechách
Roku 1862 založil Miroslav Tyrš v Čechách tělocvičný spolek. Dal mu jméno Sokol. Vzorem mu byli staří Řekové. Tyrš byl profesorem estetiky a dějin umění. Obdivoval řeckou lásku ke svobodě a k vlasti. Velmi se mu líbily krásné řecké sochy, zvláště díla sochaře Feidia z 5. století před Kristem, Chtěl, aby čeští mladí muži vypadali jako řečtí olympionici a jako řečtí svobodní občané, kteří porazili silný perský stát. Jeho cílem byla řecká kalokagathia. Roku 1882 uspořádal tělocvičné slavnosti, vzorem mu byly starověké Olympijské hry. Proto se Češi zúčastnili hned prvních Olympijských her r. 1896 v Aténách i všech dalších Olympijských her.
16. Rozhovor:
A: Pěstuješ nějaký sport?
B: Dělám lehkou atletiku a pěstuji turistiku, protože se mi líbí příroda.
A: Chodíš někdy také na fotbal?
B: Ne často, ale dívám se někdy na fotbal v televizi.
A: Já rád v zimě lyžuji a v létě plavu. Ale jsem amatér.
B: Existuje mnoho sportů - atletika, box, brusleni, cyklistika, gymnastika, horolezectví a mnoho jiných. Nemůžeš být ve všech sportech profesionál.
A: Je dobře, že mnoho lidí sportuje pro své zdraví.
Ae^iAÓYio
ayáírri, rj láska, náklonnost, sympatie
ayvóq -rj, -ó nevinný, mravně čistý, ryzí
aycóvicpa, to zápas, soutěž, konkurs; disciplína
aBávaToc,, -n, -o nesmrtelný
aioOtiTiKÚ,, n estetika
aKOvnapóq, o vrh oštěpem
aXXoú jinde, na jiném místě
auápavToc;, -n, -o stále zelený, nevadnoucí, přen. stále živý
avap.ua, to zapálení, roznícení, hoření
avacpopiKÓc,, -r\, -ó vztažný
av©ooTóXicTO<;, -n, -o květy zdobený
avótiToc;, -n, -o nerozumný, hloupý
a^co mít hodnotu, cenu
fiapóvoc, o baron
Boriuóc,, o Čech
rĽppavóc;, o Němec yůtpTOC,, o cikán
ÔEiKTiKÓc;, -t), -ó ukazovací SioKoftoUa, n hod diskem ÔoúXoq, o otrok ôpáua, to drama, činohra
ekiá, n oliva, olivovník
ívaptn, n (eiq) úvod, zahájení; začátek,
vznik, zrod eijcócmic,, o balkón, veranda, terasa emppnpa, to příslovce, adverbium E7TiTpo7rťi, n komise, rada, výbor
íáxapn, n cukr
242
Eikootó |4á6f)ua
í'ipeuoí;, -r\, -o klidný, mírný, pokojný; nehybný
ItoiX.ó<;, o Ital
Kápnocoq, -n, -o některý; dostatečný, nemalý
KÍJiňí, to větev, ratolest
KXíovápi, to větev, výhonek, ratolest
Koppí, to tělo, postava, trup
Kvpépvr|(Tr|, rj (eiq) vláda; řízení; vedení, velení
XiOápi, to zde: hod kamenem
paXtóvco hádám se, nadávám péXoc,, to část, díl; končetina, člen; hu-debnost
povaÔiKÓq, -rj, -ó jediný, jedinečný, výlučný
viKtiTTiq, o vítěz, přemožitel voiKOKUpcúcú, -opat dobře hospodařím,
vnáším pořádek, vedu si šetrně NopPnyóc,, o Nor vo«páXa, t] novela
^ava^covTaveúto opět ožívám, vzmáhám se
OXupjría, t] Olympie ojraioaSŤpTOTe, onoiabtjnoTE, oxoioôrj-
TTOTs kterýkoli, jakýkoli ÓJtoxE když, pokaždé onoTeôfpTore kdykoli, vždy onouÔiÍJioTE kdekoli o;ui)aôŕjnoTE každopádně, určitě
IÔlCOTl(Tp:OÍ - EK(j>pá<T
oppŕj, fí prudkost, bouřlivost; pud, instinkt OTiôf|iroT£ cokoli
náXEua, to zápas; boj 7iáXi\, rj zápas
TiaveXXfjvioi;, -a, -o všeřecký napáyca vyrábím, produkuji Ilapím, to Paříž
napópoioq, -a, -o podobný, přibližně stejný
7rEVTUKá9apo<;, -n, -o skvoucí se čistotou, úplně čistý jrqôtma, to skok, skákání; přemet TTveúpa, to duch
noXÚTipoq, -n, -o velmi vzácný, drahocenný noooriKóq, -rj, -ó číselný
Pátaoq, o Rus
Eápoq, n Samos (ostrov) OTECpávi, to věnec; přen. sňatek, manželství
OTpaTnyó<;, o generál, vojevůdce o/eSóv téměř, takřka
Tp07tiKÓc,, -rj, -ó způsobový
<pavra<micó<;, -rj, -ó fantastický, pohádkový (pkóya, t} plamen
(pXvapoq, -t], -o povídavý, upovídaný (ppovrí^cú pečuji, starám se, dbám
jrpOviKóc;, -rj, -ó časový
aGXnriapóc,, o Kávto ojtop ÉpaaiTEXvnq, o
lehká atletika
sportuji
amatér
EiKotTTÓ uáOnpa
EnayvEXuaTÍac,, o Kávco naTivát^ nayoSpopía, n Kávco TioÔfjXaTO no5řjX,aTO, to noSnXáTnc,, o Xiovoôpopía, n. Toupiopóc,, o ToupíaTac,, o opetpaoía, n op£U3áTr|<;, o jtuypaxía, T| jtoSóotpaípo, to noSoatpaipiaTíjc,, o
Asv éxEi aXXcx. Eípai 6Xoq auTiá. Eívai ae óXa péaa.
Přísloví - IlapoipÍEC,
'Onou "kákovv nokká KOKÓpia apyeí va ^npEpcbosi.
Ta nokká xa kóyia EÍvai cpTC&xia.
'Onou aicoúc, noAAá Kepáoia, Kpáxa Kax piKpó KaXáfli.
Onoioc, tjiTáei Ta nokká xávei Kai Ta Xáya.
0,ti eívai va Káveic, ofjpepa, pn to avapáAAeu; yi' aúpio.
noXúc, 0ópupoCj yia to tuiotc
profesionál
bruslím
bruslení
jezdím na kole
kolo
cyklista
lyžování
turistika
turista
horolezectví
horolezec
boxování
fotbal
fotbalista
Neexistuje žádné ale. Námitky nepřicházejí v úvahu.
Jsem jedno velké ucho. Pozorně poslouchám, napínám uäi.
Strká do všeho nos.
Mnoho řečí, málo skutků.
Mluviti stříbro, míčeti zlato. Mnoho řečí, málo věcí.
Kdo chce příliš mnoho, nemívá nic.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
Mnoho povyku pro nic.
Eikootó TTpoüTO p á 9 n H a
H (j)v>aT] - OiKoXoyía
Ta xsAeuxata xP0Via ctKoůpE noXv cruxvá xn. Xé£r\ OiKoXoyla. £úp(pcůva lie xnv EyKUKXojraíSsia, r\ OiKoXoyía eívai éva xpŕjpa xr|; BioXoyía; nov UEXera tt|v eníSpaon ôiáípopiw Jiapayóvxcov tou nepxfióXXovxoq, ónco; to éôacpo;, to KXíua, to VEpó, to (pcoc,, oxa (pitTčt, cxa ÍJcóa Kai ořou; av9pái)7rou;.
'OXoi ^époupe pepiKoú; ajtó tou; Kavóve; ir\q OiKoXoyía;, jtou icpénei vo CEßopctarE. jr. %.
- va pT|v TtETápe Ta xaptiá, to pnouKaXia Kai Ta peraM-iKá KouTiá era CKouitíôia, aXXä gtou; Káôou; avaicÚK^coari;
- va \it[ xpnmpoJtoioúpe anpéi
- va peraxEtpi^ópaoTe xápxwe; oaKoute; ovt( yia jrXaoxiKé;
- va prj cpopápe youvEc, yiaxí ce Xíyo 8e 9a U7táp%ouv £cóa
- yia pia Ka9apťj axpóacpaipa emív jióXti, aq ZpxáooviiE to auTOKÍvr|tó pa; ki a; TtepjtaTŕjaoupE pe xa Jtóoia pa;, a; KaXXiEpyrjooupe axo pnoXtcóvi Kai <jxr| ßepavxa pa; JToXúxpcopa XouXoúôia Kai Kaxajtpáoiva ipuxá.
«ripoOupot va ßoti8r|o"ouv axnv Tipooxaoia tou jiEpißaXXovxo;», 5r|Xcóvouv oe épfiuva jrou éyivE ítpóacpaxa, 01 kótoikoi xn,; JtpcoTEÚouaa;. Móvo nou aupjtXripcovouv óxi, evco 9éXouv 5ev prcopoúv etteiSťj Sev eívai evr(pepcopévoi. Kat auro, Kara xn yvdipn xou;, eívat JiáÔo; xou Kpáxou;.
Etp' óaov Xoinóv óXoi 9éXouv va ßor)8rjaovv, a; apxíaow anó Káxi ajtXó. Na éxouv xéaaEpi; caKoúXe; CKOujtiSicbv. Mia yia x^P^t. uia Yia aXouuívio, pia yia yuaXt Kai pia yia xa unóXouta aKowcíoia. ŕpuaucá, 8ev Jieráve Kai ti; téctctepi; craKoúXe; axov íÔio KáSo ajtoppippáxcov. (Anó rov xt>?roJ
rpaiifjomicrj
Slovesa 2. konjugace (pi'ipaxa Br av^vyíaq)
OpioTucrj tou naparaTiKOU		OpiOTlKIÍ tou aÓpMJTOB	
a' xá^r)	ß'xa^r,	a' zó£,r\	ß'Ta^tl
pcoxoúaa	Kivoúaa	pcírnicra	KÍvriaa
pcoxoúaE;	Kivoúae;	pánr\aeq	KÍvnos;
pcoxouoe	Kivoúae	pCbTT|0€	KÍVlT|OE
ptuxoúoapE	Kivoúoape	ptoTf|aapE	Kivrjoape
pcoxoúoaxe	Kivoúoaxe	pcoTrjo"aTE	KivfjoaxE
ptoxoúoav	KivoĎoav	pdvrriaav	Kivrjoav
EiKOtfTÓ Ttpc&To páSnpa
EdvexVíc uíXXovrac,		AttXoc, pé^Xovrac,	
a' Táfy[		a Tá4n	
Ba orné (-áco)	0a Kivib	9a pwirjaců	9a Kivr|aoa
6a pcotác,	0a Kiveíc	9a pcoTr)aeiq	9a KivŤJaexq
0a ptotá (-áei)	9a Kiveí	9a p(ůTf|aei	9a k1vt|ct£1
0a pmoúpe (-ápe)	9a Kivoúps	9a pcůTf|coupe	9a Kivr|CTOUue
9a pOTÓTE	9a KiveÍTE	8a pcůTrjoere	6a KtVf[oet£
9a posToiův (-áve)	8a kivoúv	6a pcoTfjaoov	0a Krvňcouv
Ew£Xi\<; ujioraKTiicr)		Ajrlr| UTEOTGtKTlKťj	
a' ió£x\	p- lá^n	a'xá^n	p' xá^ii
va pcoTtó (-áco)	va Kivtó	va p(úTr|0"co	va Kivrjcců
va pcofác.	va Kiveíc,	va píOTrjasic,	va Kivr|ceic,
va pcará (-á£i)	va Kiveí	va pcoiriaei	va KivrjOEi
va pcoToúpE (-ápe)	va Kivoiipe	va pcoTrjaoupe	va Kivrjaoupe
va ptůTát£	va KIVEÍTE	va pcorťíaeTE	va Kivťjaere
va pcotoúv (-áve)	va kivoóv	va pcottjctow	va íavňaouv
ĽWVEX1ÍC, TtpOOTOKTlKTÍ			
a' Tá^ri		p'Tá$r,	
pcóia	va pooTác,		va Kivetc
pCOTáTE	va pcůTáxe	KIVEÍTE	va Kiveíxe
Anlt) TTpooraKTiKti			
a' ráí;n		p'xá^n	
pcóxnae pcoTrjaTe	va pcorf|aei^ va pcoTfjaerE	KívnaE KIVT|(TTE	va KivrjoEic va KlVrJCTETE
Nepravidelně tvořené aoristy sloves 2. konjugace
Většina sloves 2. konjugace tvoří aorist pomocí koncovky -noa. Několik stažených sloves však tvoří aorist koncovkou -aoa, -n^a, -eoá, -a^a, -ooa.
-MB4
ElKOOTÓ JTptOTO páOiipa
Jsou to zejména tato slovesa:
-aoa:   yekát — yékaaa, 5nt/cb - oú|faoa, Kpepcó - Kpépaaa, jteivco - ireívaaa, xaXcb
- xáXaoa
-n£a:    Poutců - poveria, nnScí) - jriiSr^a, poucpeb - poúcpn^a, Tpapcb - Tpápn^a, tpuocó
- cpúan^a
-eoa:   ajtOTeXcó - ajroTÉXsoa, acpaipco - acpaípEaa, Siaipró - Siaípeaa, ekteW)
- EKTÉXeaa, eí;aipcb - e^aípsoa, ETraivd) - EnaívEca, icaXtí) - KóXeaa, pnopá
- pjiópsaa, 7iapaKC&có - TtapaicáXeaa, noveb - nóveaa, OTevoxcopcb
-atfi'.   paaxcb - páaTa^a, koitcó - Koúa^a, nexů* - JiSTCXcja -uoa:   pE0cb - péGuaa
Poznámky:
1) Sloveso (Jco má paratatikos í^oúca (bez augmentu), aorist éčjnca.
2) Sloveso xpwoTcb nemá aorist, nahrazuje jej paratatikem:
XOec, pou yúptOE oka xa xprjpciTa nou pou xpcooToúcrs.
3) Aorist zakončený koncovkou -aaa mají rovněž některá slovesa 1. třídy s koncovkou -vco: yEpvcb - yápaoa; cexycb - ijéxaoa; itEpvcó - rcépaoa; KEpvcb - KÉpaoa.
4) U sloves 1. třídy 2. konjugace (vzor porab) se často používá nedokonavý imperativ místo dokonavého:
népvot aúpio anó pac,. = riépacjE aúpio anó pac,.
PcoTa to ôáaKaA.o nov 0a nérce aúpio EKÔpopn, = PcbTtiae to ôáoKaXo 7ioú 0a jióte aúpio EKÔpopŕj.
11.1 Na palme xa pýuaxa axnv npooxaKxiKt): O Oôuaaéac, Kai oi SEipiívec,
Aíyo Ét/o aicó to vnoí tcúv Zsipnvcov o OSuaaéac, Xkex arouc, cruvTpócpouc, tou: (npoaéxco) pE Káká. (Aévco) pe oto KaTápn. (KXeívcú) Ta auxiá aac, ps KEpí, (pévco) oriCj 9éaEic aac, Kai (Tpapcb) ypŕjyopa koujií. Mn pe (Xúvco) ótov aac, cpcúvác^ců: ecEÍc, (ouvexí^co) tu. SouAsiá aac;. Se Wyo pitpoaxá oto vnoí, o Oôuo-céac, okoúei to TpayoúSi tcov SEipfivcov. CEpxopai) ^éve kovtů pac,. (Akoúco) to TpayoúSi pac,. (TpayouScb) pac^t pac,. Mn (cpsúyco). (STapaxcb) xo Kapápi aou. (Zco) kovtó pac, pia ópopcpn t^coú..
Aitóairaapa anó xo PipXío «Ta ellrjviKá coc óeóxepr] y\ú>oaa», cek. 51.
247
Eikootó jrpcÓTO páOnpa
|2. I Na (TxnparíaetE ra ovmacniicá tcov pnpátcov; n. X- nová) — o nóvoq
vtKtb, Tpayou6ró, ônj/cb, apycb, peXetcó, JiepjtaTCó, TnX£<pcúvcí>, KXnpovopcb, jipooTtaGró, TnXeypa<pcb
Na axmiaiioEXE ta pt)pata tcov ovoiaaziKáv: ti. x- to nŕjôrjpa - m\6á>
n ßof|9eia, n rceíva, to yéXio, to pócpnpct, t| t^cůfj, to %Tíwrripct, r\ crrEvoxrópia, r\ tTuyvcbpri, to Korraypa
Na avpitXnpcóastE ta kevú ps tov rcatáXXrjAo tůno tcov pnpátcov:
Stt|v £K5ť|Xcůan yia to TtepißaXXov .................. va Xaßouv pépoq oiKoXoyuíéc,
opyavcóaeicj Kai EJiiaTnpoviKOÍ (popeíc,. (pjropcb)
Ta aitoppippaTocpópa 5ev Jtpéíiei .................. va arcopaKpuvouv touc, KáÔouc,
arcoppippcťtcov. (apycb)
BioXoyucó KaOapiopó..................euro to Yjtoupyeío óXoi 01 kcitoikoi tt|c; Tíápoi).
(£ir|Tcb)
Evjxvá n EXévn..................to ßpaöu Kat 01 yovEÍq vc\c,...................(KaÖucrrepcb,
avncruxcó)
..................pe peyáXr) TaxÚTT|Ta tt|v 6pa nou éyivE to arĎxnpa- (o5nytí>)
náwr],..................mo ypriyopa!...................(nEpnaTcb, apycb)
npéjtei ojucocí5fjJtoT£..................to páGrjpa ttjc, <E>ucHKr|c,. (nepvcb)
X8ec, 5ev..................va 8ouXéi|ko. (pnoptb)
H GaXaaaa eívai Ka9apŕ| Kai óXoc, o Kóapoc,..................e56. (KoXupjrcb)
Mia EXXrtviKr| rcapoipía Xéei: «.................. KáXúTEpa ónotoq 8a ..................
TEXEUTaioq.» (ysM), yfiXco)
..................óXn xr\v npépa Kai xópa..................xa TtóOia pou. (nspnaxú>, novcó)
Oi TOniKéq apxéq 5ev jrpéjtEi va .................. yia Tr|v ó^ivn ßpoxr| tcov Saocbv.
(a5ia<poptí>)
O riáwrjq Kai rj Tiáwa..................arr) yiopxfj touc, 6kr\ xr\v Jtapéa touc,. (KaXcb)
Mr|v..................ypTJyopa Kai..................órav 5ev KaraXaßaivEic; kcíti. (ajravTÓ,
PCOTCÓ)
Asv..................ctě TuioTE nou tou ÉKavE napaTTjpr|o-£ic,. (coipEXcb)
ETnv JiE5iá5a Tne, ©EcracAiac]..................Kupícoc, onpnrptaKá. (KaXXtEpyé)
Aev KaTaXaßaivco nebi; pepiKoí cpoiTnTéc,..................tóoo apyá tt| vúxTa. (ueXetm)
cřéroc, to KaXoraípi cttic, KukXciSec,..................ôuvaxoí ávEpoi. ((pUOÚ))
Sr|pepa..................,..................Kai..................Ta TtpoßWipara aac,. (xpayouoco,
y£Xcb, qexvcb)
.................. tov JtaTépa pou va pou .................. to XáGoc, pou. (napaKaXco,
cTuyxcopcó)
ElKOOTÓ TTpC&TO náÔT||ia
Mr|v..................to TTpcoí. Aev EÍpaoxe noxe aro ojiíti. (TnXEipcovcó)
XGecj..................Tov icóapo ps Ta TpayoúSia Kai tic, cpcovéc, touc,. (x<xXcí>)
..................aitó to Geío tuc, pía TEpáaTia nEpiouaía. (KXnpovopé)
O aôsXcpóc, pou .................. to snáyyEXpa tou yiaTpoú anó tou ôiKnyópou.
(npoTipcb)
Ta nanoÚToia nou..................Sev npénEi va pac,...................(«poptö, x™^)
..................tov Kacpé pac, ps pEyáXrt EuxapíaTnan,. (pouipco)
Eívai ÔúokoXo...................aKópa Kai p£ to c^nviycripi. (í;unvá)
..................xa naiÔiKá pou xpóvia ott|v ©eacaXovucn. (£co)
To tpGivóncopo noXXá nouXiá..................ae í^ectéc, %á>pEC,. (nsTcb)
To YnoupyEÍo..................oopapáTuv KaTaoKEun, spyocrraaiou. (peXetco)
MeyáXri nErpEXaiOKnXíôa..................to spnopucó nXoío «EXXá6a» kovtó otiiv
KpŕJTn. (onpioupytí))
Na UExa<ppáaeze anó xa eXXnvucá <na xoexixa:
Ká0E pépa šekivíú yia Tn 8ouXeiá pou otic, 7 to npcoí. EuvrjGaic, auvavTcb to cpíXo pou Tiépyo crtr) aTáan tou perpó. EmGupoúpe va éxoups to öiko pac, auxoKÍviixo, aXXá eyo) o5r|yró ácxnpa Kai o cpíXoc, pou noúXx|ae to naXió tou auxoKÍvnxo Kai XáXaae óXa tou Ta Xfinxá. O Ticópyoq éCfloe noXXá xpóvia axr\ fEppavía. 'OTav tov pcoxávE nou EÍvai KaXÚTepa, anavráei óti npoxipá tov ŕXio, tu t^ÉoTn Kai to cpcoc. Tne, EXXáoac,. Eívai SúokoXoc, o Tpónoc, £cor|c, oto ec/otepikó.
KaxaXaßaivexs xo fceípevo non okoXov6eí;
'Eva anoßpaoo, nou n púnavan xnc, axpóaipaipac, ÉcpxaoE oto anpoxcbprixo, eßyaXa tuv noXuGpóva pou é^co. A^aipva okoúco éva Gopußo. Eívai r\ Eoú^u nou pévEi oto anévavTi Siapépiapa. Otóvei KaxaKÓKKivn ps xaávxeq, ookouXec, \|/cí>via. Ta aipnvfii návco oto Tpanéí^i tou pnaXKOvioú, nécpTsi ae pia noXuGpóva Kai (píúvái^ei:
- ©paaußouXe, vspó!
- Ti TpéxEi; KXaic,;
- Ta páTia pou, tou Xéco. ITviyETai r\ AGňva oto Kauoaépio.
- E, ujav avayKU va nac, yia yóvia axo Kévrpo oiipepa;
- Ti GeCj va Kávro; TEXeícooav Ta KaXXuvTiKá pou Kai áXXa npáypaTa nou 5ev xa ßpioKco axn yEixoviá. Ayópaaa Kai Méptro.
- Auxó nou KoXXapíí|£i xa pouxa;
- Nai. Tiaxí kouvóc, to k£(páXi oou;
- Tiaxí aKÉtpxopai nebe, yia to Mépixo Kai yia óXa oou Ta \|f6via SouXeúouv Epyooxáaia p£ xaipiviépEC, Kai ßyat^ouv Kauaaépia Kai Ta Kauaaépia auTá avEpaívouv otov oupavó Kai náv£ oto vécpoc, nou Eívai návco anó Ta KecpáXia paq.
Anó to ßißXio xucj Mapíac, IopôavíÔou «H avXrj uac», (p£ aXXayÉc,).
Eikootó TtpťbTo paGiiua
p7ľ] Přeložte:
Všichni milujeme léto, chodíme k řece a plaveme. Řekové v 5. století př. Kr. porazili Peršany v bitvě u Marathónu. Jdi otevřít dveře, někdo zvoní. V kolik hodin se vydáváš do školy? Když jdeš na procházku, zastavuješ se často u výkladů? Zastav toho pána, zeptáme se ho, jak se dostaneme na Akropoli. Loni často přicházel pozdě do úřadu. Jsi si jistý, že se neopozdíš? Pozdravuj ho ode mne! Od r. 146 př. Kr. vládli v Řecku Římané. Odpovězte, když se vás ptám. Považovali ho za významného sochaře (doplněk v akuzativu). Ten film ji velmi dojal. Není správné, že se nestaráš o zkoušky. Neukrivdi mu! Jeho rodina žila dlouho v Aténách, proto mluví dobře řecky. Máš děti? Ať žijí! Budu se snažit projít u zkoušky. Jak ti to prospěje?
8. | Pověsil jsem kabát na věšák. Za 2. světové války obyvatelé Atén velmi hladověli. Utratil mnoho peněz. Jeho otec tento rok velmi zestárl. Pohostil nás sklenkou reci-ny. Uběhlo mnoho let od doby, kdy jsem byl naposledy v Řecku. Učitel pochválil všechny žáky. Pozvali nás do malé taverny na břehu moře a pohostili nás sklenkou uza. Včera jsem k vám nemohl přijít. Když vyslechli ten příběh, srdečně se zasmáli. V létě jsme často žíznili. Dnes v poledne jsme měli velkou žízeň. Zapomněl jsem doma peněženku. Plavec skočil do moře a ponořil se do vody. Odečti nájemné od svého příjmu. Matka odpustila dětem a dovolila jim jet na výlet. Do toho autobusu se vejdeš i ty. Zadul silný vítr. Skoč rychle do bazénu!
|9. | Ochrana přírody v České republice
Česká republika je malá země s velkou hustotou obyvatelstva. Mnoho obyvatel žije ve velkých městech, kde je rozvinutý průmysl. Zvláště v severních Čechách poškozují zplodiny továren prostředí. Proto musíme přírodu chránit. Ochránci přírody se snaží ochránit lesy, flóru i faunu. Někdy musí vést složitá jednání s ekonomy a protestují. I naši vnuci mají právo na krásnou přírodu, na hory pokryté lesy a na čistou vodu řek a jezer.
Lto Trepiyiá^i to Kptxpó
rErópYioq Secpépncj
Sto íiEpiyiáXi to Kputpó
Kl áOTtpO tTOV JIEplOTÉpl
ôivp/áaaps to pEcmpépi pa to vepó yXucpó. návto ottiv áppo ttiv í;a.v0ťj ypáyape r'óvopá tíic; copaía 7tou ipúcniJE o \uiuxr\c, Kat opiícTTr|KE r) ypacpTJ, Ms ti Kapota ti 7tV0Í|
Eikostó jipcÚTO páBiipa
ti JtóOouc, Kai ti náQoq nrjpape tt\ t/ofj pac,: XáBoc, ki' aXXá^aue Cfnf\.
crpf|CTTT]K!E - aorist pasivní od slovesa opúvto.
Jiorgos Seferis (*13. 3. 1900 Smyrna, 119. 9. 1971 Atény), nositel Nobelovy ceny za literaturu v r. 1963. Autor sbírek MuSiOTÓpnpa (Román) a HpEpoXóyio KaTaoTpd>pctToc. (Palubní deník).
Ac^iAóyio
aôiaipopcí) (-eíq) nedbám, nemám zájem,
ignoruji ctKoXovjQco (-siq) následovat aXouuívio, to hliník uvcikúkXoxtii, tj (sig) recyklace avrí předl, místo á^GKpva náhle, nečekaně ajróppaôo, to pozdní večer aítopaKpůvto vzdaluji, odstraňuji CCTÓppippa, to odpad, zmetek, smetí ujroppippaTO<pópo, to vůz na odvoz
odpadků
artpoxtí>pr|Toq, -r\, -o dále nepostupující, nepokročivSí; zůstávající aTŮxnpa, to nehoda, neštěstí
P«(itló (áco) držím, udržuji; trvám; mám
s sebou pio/.oyiK(k, -tj, -ó biologický Poutoj (-áco), -lěpai ponořit se
yXuipóCj -r\, -ó mírně slaný, přisolený yoúva, tj kožešina, kožich
ÔnXcóvto oznamuji, hlásám finpnrpiaKá, m obilniny Ôiaipco dělim, rozděluji ôianpaypareúopai vedu jednání, projednávám
Ôio7tpaypáTEUOT|, r\ (eiq) jednání, vyjednávání; prošetření
Evnueprauévoc., -tj, -o obeznámený, informovaný
t£,aípíi> zdvíhám; vyzdvihuji
E^EXiyiiévoq, -rj, -o rozvinutý
crríSpacti, tj (ek;) vliv, účinek, působení
épevva, tj výzkum, zkoumáni; pátrání, hledání
f^tóo, to zvíře, živočich
OeooaXía, i] Thesálie
k<í8oc, o káď, škopek, sud, bečka;
(popelnice) KdOapiopóc,, o čištění, úklid KaW.uvTiKá, tce kosmetika, kosmetické
prostředky KauoaÉpia, ra plyny; výfukové plyny,
smog Kepí, to vosk KEpvcá (-ág) hostím
Koíxaypa, to pohled, pozorování, hledění
Ko).(^)apí^(» škrobím koiotí, to veslo
Xípvn, ?) jezero
peraxEipí^opai používám, zacházím s pnáTTic,, o teplý mořský vánek, bríza unouKáX.1, to láhev
EiKo<TTó irpeóTo páOnpa
vécpoq, to oblak, mrak
oiKoXxtyía, n ekologie ó^ivoq, -rj, -o kyselý opyávtooT|, n (eiq) organizace; organizování, pořádání
Jiá0oi;, to útrapa, strast, vášeň jravíôct, tj fauna, zvířena ítaptiyovrai;, o činitel, faktor, komponent
jrctpaTTipio (-eí$), -oůfiai pozoruji, všímám si; připomínám
nápoq, t] Paros (ostrov)
nepiyiáki, to přímoří, pobřeží; pláž
nepicTÉpi, xo holubice
jt£Tp8XaioKT)Wôa, tj ropná skvrna
jtXxiotikóc, -rj, -ó umělohmotný, plastický
7rvoťj, r\ vánek; dech
7TÓ805, o touha, žádost; chtivost
npoéXXnveq, 01 Prařekové
7rpó8upo<;, -tj, -o ochotný, úslužný Rpooraoía, n ochrana, záštita, zastání TTpócipaTOi;, -tj, -o nedávný, čerstvý
poucpcó (-áq) hltám, srkám, polykám pócpnpa, to nápoj
púrravcni, n (siq) špinění, znečištění
oaKovXa, n sáček, pytlík oápopai vážím si, mám v úctě; respektuji
OKOuníÔia, Ta odpadky onpéi, to sprej
ouyxíopíí* omlouvám, promíjím, odpouštím oúvrpoípot;, o druh, společník
cpDTÓ, to rostlina
XápTivo?, -n, -o papírový yXíopíÔa, n flóra, rostlinstvo Xtújnipa, to úder, náraz, rána
IÓICOTICT^OÍ - EKíppóoEic;
neraze titv itpootůjtí5a. Přestal se přetvařovat, (doslova: Odhodil
masku.)
XálacsE tov Kóapo. Obrátil všechno naruby.
£r Eikooto 5euTepo |ja6nMa
Oi rEXXr\\£<; Kai r\ Odlaaoa. E^riviKd viimd
Edv icapattipfiaei Kaveic, jcpooEKTiKd to yeaxpuciKd xapvt\ EXXdSac, 6a Siavcplvei oti Kupiapxouv 5t5o xpcbpaTa: to Kacpe Kai to yaXdc^to. ATjXaSrj to pouvd Kai r\ GdXaooa.
riepf|<pava \|mXd pouvd £ekwouv aTt6 to popid (tt|v 'Hiteipo, tt| MaKsSovia Kai tt) ©paten.) Kai cpTdvouv gjc, to votio dKpo, oto aKpcoTfjpio Taivapo. Aev uitdpxouv peydXEC, Tre5id5ec„ outs jrXoyrd Ttordpia, aXXd r\ GdXaaaa Kopiapxsi JiavTou. BpExet oXoyupa -rny EXXnvucfi xepcovnoo Kai axupaTi^Ei pncpouc, Kai peydXouc, k6X7couc,. H EXXdSa sxsi noXXd vnaid Kai noXXd Xipdvia. 'Exouv psTpffaEi 6ti otic, sXXnyiKec, GdXacaEC, urcdpxouv JiEpijrou 3.000 vncid. KdGs KaXoraipi xifo&SEq TOUpicTec, ait' 6X0 tov K6apo Ta emoKETcrovTai. XaipovTai tov rjXio, tt| GdXaooa, to ippecKO ydpi. 2tt| GdXaaaa 01 'EXXnvec. yupeuav and Ta iroXu JiaXid xpovia 6,ti 8ev touc, eSive to <ptcox6, opeivo fiSacpoc, ttjc; naTpiSaq touc,. 'Eytvav \|/apd8ec., spropoi, vaunKoC. Ta£i5ei|/av cte Kaivoupytouc, t6tcouc, Kai tSpucav arrotKlsc. ott) Mso6yEio Kai tt| Maupn GdXaaaa. Stic, KatvoupyiEq 7taTp[6e<; touc. 5iaTfipr|aav tt| yXtbaoa touc,, tt) OpnaKEia touc,, tic, auvriOeisc. touc,. Ettj N6tio iTaXla, 01 ajioiKlec. nrav t6o"sc, jioXXec, jiou v6pi£ec, oti rjaouv aTnv EXXdSa. TV ai)t6 Kai tt)v jr£pioxT|, EKsfva Ta xpovia, tt|v KaXouaav «M£ydXr| EXXd8a».
O Ercupoc, Kai o ritbpyoc, epyd^ovrat a' Eva eXXt)vik6 EOTiaropio oto Appoopyo tx|c. reppaviac,, ojtou Eivai peravdaTSC,.
E. - And not sioai; T. - Ano Tr|v Kdao.
E. - Kai Jtroc, SouXeueic, s8cb; TtaTi d<pnc£C, to oXoydXavo, n.auxo vrjat aou pe tov Ka8ap6 aepa, xr\ GdXaooa Kai Ta darcpa OTrtna;
r. - AouXsua oto pEydXa EpnopiKd Kapdpia 6jicoq TtoXXoi aito spdc, touc, KaTofoouc, thc, Kdoou. Ta^CSsua and piKp6 iraiSf aXX6 r\ SouXetd arr] GdXaooa Eivai CKXr|pfj. 'Etoi pia p£pa jrrjpa tt)v an6yaor\ va pefvco gtt] OTEpid. EjipETtE va aupjtXriptbaco Ta xp6via yia tt| auvrac/i pou. Ki ecu;
E. - Eyco 8ev eipai vnatd>Tr|c,. Eipai and eva opeivd x^pio ^H? KfivrpiKrjcj EXXdSaq. Ayajtouoa iroXu tov t6jio pou aXXd to xeipcbva, 6tov etcecpte xiovi, 8ev UJif)px£ ekei outs oxoXeio yia Ta naiSid oute yiaxpd<; yia touc, appGJaxouc,, 'Etoi anoipdoioa va pEraKopIaco pe 6Xr| tt|v oiKoyeveid pou ott)v AGf|va Kai perd orr| Teppavia yia va KEpSicco XejrTd.
r. - Kai 8e vooTaXyEic, tt|v EXXdSa;
E. - rioioc, aya7rd£i ttjv ^sviTSid; EuTuxcbc; 6pcoc, Ta KaXoKaipia, 6tov exco d8Eia, Tcriyaivco Eva pnva aTnv jraTptSa.
Elkogtó ôeúTEpo uctOnuct
rpaMMaT|K|í
Perfektum (činný rod, 1. a 2. konjugace) napaK£Í^i£VO<; (£V£pyt|TiKí] (perní, A' wai B' cvCpyía)
A' mii^uyúi			
6X0) Séaei	éxco 5ia(3ácei	exo) oXkáČ,£l	éxto yptbj/Ei
é%6iq Séctei	éxei; 8ia(3áa£i	EXEic, oŇAáijei	éxeic, ypá\j/£i
ÉXEl Ségei	éxEi ôiapácei	éxei aXXá^Ei	ÉXEl ypái)/Ei
EXOUpE 5écei	éxoupE 8iapáo"£i	ÉxouiiE alXá^ei	éxoupE ypáij/Ei
éxete ÔÉOEI	éx£t£ SiapáoEi	éx£T£ aXX.á^£i	éxETE ypái|/ei
Éxouv Séoei	éxouv SiapáciEi	éxouv aXXá^ei	éxouv ypái|/si
			
A' ovQvyía		B' au^uyía	
éxco SouXé\|/£i		éxco pcoTřjoei	éxco KivrjoEi
éxeic, SouXéyEi		EXEi; pOJTJÍCTEl	éx£l<; KlVť|OEl
éxei 8ouXéi|/ei		ÉXEl pCÚTfjOEl	ÉXEl Kivr]a£i
éxouue SouXÉyei		ÉXOUpE pOJTlíOEl	ÉXOUpE KlVr|0£l
ÉXETE 8ouXá\|/El		éxete piOTÁffEl	éxete KlVrjCTEl
éxouv 5oulé\|/£i		éxouv pcoTřjoxi	éxouv KlVfjOEl
riapaKEÍpevoq je perifřastický (opisný) čas, tvoří se opisné pomocí prézentu slovesa éxco a aparemfata (infinitivu). Aparemfato je strnulý tvar, vzniklý ze starořeckého infinitivu aoristu (srv. stř. jraiSErjcrai). Tvoří se připojením koncovky -ei k aoristovému kmeni slovesa. Přízvuk zůstává na kmenové slabice slovesa:
ypcwpco - é-Ypay-a - ypáyEi aycmco - ayánno-a - ayouiTJoei spotřeb - KpáTno-a - KpaTřjaEi
Záporka je Sev. Aparemfato se nikdy nepoužívá samostatně. Kromě perfekta se pomocí aparemfata tvoří plusquamperfektum (urcEpcruvTéXiKoc,) a futurum exactum (teteXectpévoc, pÉAAovTac,).
ElKOOTÓ  ÔEVTCpO HáOll(i(l
ilapaKĽÍLievoc označuje děj, který v minulosti skončil, ale jeho výsledek v přítomnosti trvá. Spíše než průběh minulého děje se zdůrazňuje jeho výsledek.
To Tpévo é^ev Jua cpúvei, 5ev pjropsÍTE va      Vlak už odjel (je pryč), dnes nemůžete (púyEie orjpEpa. odjet.
Euxapiará, éxco (páei, 5ev 7r£ivco jtia. Děkuji, jedl jsem Osem sytý), už nemám
hlad.
IlapaKEÍUEVoc, je často zaměnitelný s aoristem, avšak ne v případech, kdy věta obsahuje konkrétní časový údaj, vztahující se zřetelně k minulosti, který ukazuje, že děj v minulosti skončil. V tom případě lze použít pouze aorist.
Srovnejte:
X0EC, 5oúX£\|/ct jioXú. Včera jsem hodně pracoval.
'Exco 5ouXéi|/Ei rcoXú, eípcti Koupaapévoc,.      Hodně jsem pracoval a (ještě teď) jsem
unavený.
IlÉpoi 7rŕ|yape yict ôícncojtéc, arnv EkXä-       Loni jsme jeli na prázdniny do Řecka. 5a.
Aev éxco 7toié pou jióei arnv EUáSa. Ještě nikdy jsem (až do nynějška) nebyl
v Řecku.
Poznámka:
Vzácnej i se objevuje perfektum tvořené pomocným slovesem éxco + participium perfekta pasivního (aTroTEXEopaTiicóc; 7iapaKEÍpEvoc.):
'Exco to ypáppa ma ypappévo. Už jsem dopis napsal (mám ho napsaný).
Tento způsob tvoření perfekta zdůrazňuje výsledek činnosti. Proto se může někdy použít i místo budoucího času:
nepípevE, ae pia cjTiypfj éxco to ypáppa       Počkej, za chvíli budu mít dopis napsaný, ypappévo.
Ne všechna řecká slovesa však mohou tvořit participium perfekta pasivního.
255
EiKoaTÚ ôeVTEpo uáOt|u.a
Plusquamperfektum (činný rod, 1. a 2. konjugace)
YTtEpODVTÉXlKOq (EVEPYflTlICn <PWVTÍ, A' KCtl B' <n)£uyía)
A' au£uyía
eíxa ôéaei eí%e<; Séaei etxe ôécei eíxape Séaei eíxate ôéoei etxav 5écei
B' av^vyía	
£í%a pcůTfjaei	eíxa KivTjaEi
£ÍX£<; pcoxúaei	eíX£<; Kivť|osi
eíxe pcoTtíffei	eíxe Kivfjcei
eíxape proxnaEi	eíxape Kivr|aet
eíxaxe ptůrif|OEi	eíxate Kivrjaei
eíxav pcoxrJCTEi	eíxav Kivf|oei
YnEpcjuvTÉXiKoc; je perifrastický čas, tvoří se pomocí paratatiku slovesa éxco + aparemfato. Záporka je 5ev.
YírepcwvTéXiKoi; označuje děj, který proběhl před jiným minulým dějem, tedy děj, který proběhl dříve, než začal další minulý děj.
'Orav (ptáoape oto orafipó, to Tpévo eíxe KióXaq (púyei.
Eíxape ^o5é\psi óA.a xa XecpTá pa<; jrptv ítr)pape to pioGó.
Eíxa aKoúaei yť auTÓ to pipA.ío Kai yi' auTÓ to ayópaaa.
H vúxTa ŕ|Tav yXuKiá, o popiác, etye 7táv|/ei.
O ŕ|Xio<; eíxe avaTeíXei, óxav (pxáaape axo Pouvó.
Když jsme přišli na nádraží, vlak už odjel.
Utratili jsme všechny peníze dříve, než jsme dostali výplatu.
Slyšel jsem (už dříve) o té knize, proto jsem šiji (potom) koupil.
Severák ustal a noc byla klidná.
Slunce (už) vyšlo, když jsme vystoupili na horu.
ElKOtTTÓ ÔEÍlTEpO fládt\)ia
Futurum exactum (činný rod, 1. a 2. konjugace) TETEXecuévoc; uéXXovra^ (EvepytiTiKtj (povij, A' Kai B' avCpyíá)
A' ct^uYÍa
0a éxco Séaei 9a éxEic. 5éo61 9a ÉXEi Séoei 0a éxouiie ôéaei 0a éxete Sécsi 8a Éxouv ÔéoEi
B' autjuyía	
8a éxco pcoTr|OEi	0a éxco Kivfjoei
8a éxEic, pcoTf|aei	0a éxeic, Kivr|cEi
9a éxet pcoTŕjo-Ei	0a EXEl KlVťJCTEl
8a éxoupe poůTfjaei	0a éxoupE tavňcEi
8a EXETE pCOTr|CEl	0a éX£t£ KlVfjOEl
8a éxouv pcoTr|aei	0a éxouv KivnaEi
TeteXecpévoc. péW.ovxa<; je perifrastický čas, tvoří se pomocí futura slovesa éxco + aparemfato. Záporka je ôev.
TETEXcopévoq péXX.ovTa<; označuje děj, který proběhne v budoucnosti a skončí před určitým konkrétně vyjádřeným termínem.
®a éxco ypáyei to pá9r)pá pou coc, to ppáôu.
Tov ákXo piíva 8a éxoupE ma aXkatfii to
07iíti.
0a éxco teXeic&cíei tu SouXeiá pou 7tpiv épOsiq.
T.nq JtévTE 8a éxoupe cpráaEi otuv
KOpUCpť) TOU pOUVOÚ.
Budu mít úkol napsaný do večera. Příští měsíc už budeme přestěhována.
Budu mít práci hotovou dříve, než přijdeS. V pět hodin budeme na vrcholu kopce.
EiKOdTÓ ÔEBTEpo \iáQr\fia
Konjunktiv perfekta (činný rod, 1. a 2. konjugace) YTtoxaicTiKrj 7rapaK£iuivorj (svepyntiK^ <p., A' Kai B' avtpyía)
va éxco ôéaei va éxeic, 5éoei va éxei ôéoet va éxoupe ôéaet va éxete ôéaEi va éxouv ôÉcrei
B' cu^vyía	
va éxců pcůirioEt	va éxto Kivr[a£i
va éxeic, ptoTr|OEi	Va ÉXEIC, KlVfjaei
va éxei pc0Tr|O£t	Va £x£l KLVrjCTEl
va éxoupE pa>Tr|ci£i	va éxoupE KivťjciEi
va ÉXETE píůTrlOEl	Va ÉXETE KlVT|0£t
va Éxouv pcoTÚaEi	Va ÉXOUV KlVTJOEl
Yjiotoktikií TtapaKEipÉvou se tvoří pomocí konjunktivu pomocného slovesa Éxto + aparemfato. Záporka je pnv, jak je u konjunktivu pravidlem.
YnoraKTiKTi napaKeipévou vyjadřuje přání nebo očekávání v těch případech, kdy bychom v indikativu použili perfekta.
Aev pnoptů va ppto Ta yuaXtá pou. Ta Ěx© a<pŕ)a£i eôcb.
Aev prtopcb va Ppto Ta yuaXtá pou, jrpértei va Ta éxto aipňaet eÔá.
Tpáv^e to ypáppa 015 ne, 6tí)Ô£Ka, 8a to nápců oto xaxuSpopeío.
©a 7táců oto TaxuÔpopEÍo crrrj piáptorj, va éxetc, ypáyei to ypáppa oou coc, tu;
ÔCúÔEKa.
Slovosled v případě spojení perfekta, plusquamperfekta a futura exacta se zá-jmenným předmětem:
Záporka + záj menný předmět + éxco + aparemfato
Aev éxco aKópa ypáyet to pá6n,pa.
Aev to éxco ypá\|f£i aKópa.
npéjrei va éxeic, ypáyei to pá6n,pa coc, to ppáSu.
npéíiei va to éxeic, ypáv)/£t coc, to ppáSu,
riioTEÚco ÓTi 8a éxeic, rtia ypávpev to pá0n.pa coc, to ppáSu.
flioTEŮco ÓTi 8a to éxeic, Jita ypáyet coc; to ppáSu.
258
ElKOtTTÓ ÖEUTspo ^á6ll^a
[l. I KazaXaßaivexeavxótoattóoizaapa mcô rov «Apyovavxn» tooExpaxŕ\ MvptßyXn;
Eytó ca 9a peyaXibatu 6a Kußepvuj éva iieyáXo ßajiopi. 0a eívaí ácnpo, Káxaaicpo oa yXápoc,. 0a exei éva i^továpv ypvoó, yupco otT|v KOUJtaoTí| koi 9a ta^iSeúsi cTTr|v IaTrcovia, ota vnouá tou coKeavoú. 0a jraípvei pécra x^-lotl? enißaTec, Kai 8a éxei TpiaKóaia 7iaM,r|Kápia SiaXeKTá yia xaoĎppo. Eaéva 0a o'éxco yia OEÚTEpo KanETávio. ©a éxei cxr\v jrlcopr), ajró tt| pia Kai anó xnv ól\r\ t' óvopá tou Apycó, p£ pitpoúvT^iva ypáppaTa.
I2.1 Na avpnXt)pá>asľe za Kevá pe rov KazáXXrjXo zimo xcov pnpázcov:
To TtporiYoupevo KaXoKaípi..................(ajioípaaí^co)..................(jtEpvcb) pspiKéc,
pépec, ora Kú8r)pa. To XipevapxEÍo pac, .................. (nXr(po<pop(ú) óti wcŕjpxE
KÚ0E pépa éva utrápevo TtXoío rcou .................. (ekteXcö) to SpopoXóyio auro.
napóXo Ttou to eioiTŕjpio ŕpav Xíyo aXpupo, to.................. (ajtoipacít/o).
Ayopáaape eiaiTiípio ajró to JipaKTopeío ttou eívaí oTnv a;roßa0pa Kai to
7tX.oío .................. (čjekivco). AXXa 5ev .................. (^epaKpaívco) tcoXú anó to
Xipávi Tľ|q ZÉac, koi....................................(apxíC<ú, nerco).
13. J Na avp7zXnpd)aeze za fcevá pe rov TcapaKsípevo xcovpnpázcov axnv KapEvOecrn:
Ta pa9ŕjpaTa..................ajró tic, 22 AsKepßpiou. (teXekovcú)
Aev..................TioTÉ pE aspoTiXcrvo. (Ta^iSeúco)
Túpiaa x0£í, aXká 5sv..................aKópa touc, <pö.ouc, pou. (ouvavTcb)
rioú..................to auTOKÍvnTÓ aac,; Sto yKap6i|. (tpuXaco)
EpEÍc, touc, .................. Ttpív 15 T)pépec,, auroí óptúc, 6ev .................. aKópa to
ypáppa pac,. (ypá<pco, jiaípvtu)
H pnrépa pou .................. eAAmnKo <payr|TÓ yia xr\ (pfAr| pou anó xr\v TaExía.
(payeipEúco)
Mac, eine óti..................to yúpo tou Kóapou pE to jtXoío. (Kávto)
Se ti lycbvta..................Tóaa Xejitó; (£oÔeúco)
H eeaTpiKťi 7iapáoraoT|..................eScb Kai éva tétopto xr\<; copac.. (apxííco)
..................aíió to aníTi Kai Öev...................(cpEuyco, kXeiSóvco)
rpáxjizE ziq KpozáaEig ctzov vnepcrnvzeXiKo:
Zt|tcó xx] ßoTJGeia tou yiaxpoú, Oôtiyoúpe jipocTEKTiKá. KoXupitco npív to <payr|tó. E^rjyoúv to pá9rjpa oto cpíXo touc,. To nXoío avaxcopeí yia xr\v KprJTT). SnaTaXáEi nokXä xpijpaTa.
Eikoctó deÚTepo páSnpa
AnavuávE oxa ypáppaTá aaq. XpnaiponoiEÍ to Xc^ikó. Ae yXevTáve noXv x<£>pic, napéa. Tr)Xecpcůvcó anó to ypacpeío pou. Eurcváco pe peyáXo nupeTó. TeXoúpe pe to aoreío.
5^   Na <muTÚ.r\pá>get£ xa kevól diaXéyovxaq xo amaxá tvko tcuv pnpáxcov oxnv ita-pkvQean:
Méxpi aúpio..................óXeq xiq anapaÍTTiTEC, nXnpoipopíec, yia to TacjíSi pac, oxuv
ApepiKf|. (eí^a nápEi, 9a éxco itápei, Éxco nápei)
riapóXo nou .................. noXú, éypa\|/EC, noXu áoxrjpa oto 8iaycoviopó. (exeic,
SouXévj/ei, elxec; 8ouAÉi|/ei, 9a éxeic, SouXéyEi)
.................. ÓTt r| opáSa tou nava9nvai'Koú 9a KEp8íaEt orov aytova xr\t; Ku-
piaKrjc.. (EÍxav aToixnpaTÍoei, 8a éxouv oroixílpaTÍOEi, éxouv aToixupaTÍaEi)
To auxoKÍvrjTo eívai xaXao-uévo................... to .................. M-^XP1 xr\v enópevn
ePSopáSa; (éxete SiopGcoaei, 8a exete 8iop9cboei, eíxote SiopGcóoEi)
&ek(ň va skniCfo óti to onúi pac,..................péxpi to KaXoKaípi. (éx£i teXeicúoei,
EÍX£ teXeicooei, 9a éxei teXeicďoei)
.................. oto cjfivoSoxEÍo touc apyá to Ppá8u KoupaapÉvoi óxav xrónrjcs to
TnXftpcovo. (éxouv yupíoEi, Ei^av yupíaei, 9a éxouv yuptoei)
Mnv tuv nspipévEic,................... póA,ic, npiv anó pian, cápa. (6a éxei ipúyEi, eíxe
cpúyei, éxei (púyei)
..................KaXá to onhi yiaTt cpEÚyoupE yta noXu Kaipó. (éxoupe kXeígei, EÍxapE
KXetaei, 8a éxoups icXítoei)
..................to npóoconó tou yia to KapvaPáXi Kai 5ev xov avayvcopíaapE. (exei
páijřei, eíxe pá\pei, 9a eíxe pái|/ei)
6. | Na m>unXr\pá>a£xe xa kevó. pe rov KaxáXAtjlo xbno xcov prjpáxcov:
H cpíXn pou..................9éa£ic, oto 9éaTpo yia tuv npepiépa tou épyou. (Kpará)
EíxapE pá9ei Kán yť auTÓ aac,...................(ntoipocpopcó)
Aev rjTav 8uvaTÓv..................pac,..................; (ei8onoicb)
EA.níc> óti 8e..................to...................(Šexvcb)
O nponovnrric, auróc,..................noAAoúc, anó touc, anpepivoúc, npcúTa9Xrrréc, pac,.
(nponovcó)
Tia Tnv npá^n tou, n pnrépa tou..................tov...................(Tipcopcb)
Oi'EXXr|v£i;..................touc, népaec, arn vaupaxía tuc, SaXapívac,. (vikcó)
[7j Utvořte perfektum, plusquamperfektum a futurum exactum od těchto sloves: anoTeXcb, ppéxei, yfiXtí), 8ivtů, 8ii|/cb, Kávco, pa9aíva», pnopcb, nécprco, aTéXvco
ElKOOTÓ ÔE'ÉTSpO fiá&r\pa
Přeložte:
Už před třemi hodinami jsem připravil zavazadla. Od rána jí už desetkrát telefonovali. Už jsi hotov s prací (už jsi skončil práci)? Byli jste někdy v Anglii? Viděli jste ten nový film? Viděli jsme ho včera. Když jsi mi telefonoval, už jsem byl pryč. Už poobědvali, když jsi přišel? Do zítřka na to určitě zapomene. Vrátíš se do jedné? Budeš to mít zařízeno do zítřka?
9. I Dříve než se vrátíš, budu mít knihu přečtenu. Poslal jsi včera dopisy do ciziny? Zavřel jsi dveře dobře? Když matka přišla domů, měli už nádobí umyté. Přečetl jsi už knihu, kterou jsem ti půjčil? Kdy jsi ji dočetl? Představení už začalo, když přišli do divadla. Čekám, protože mi ještě netelefonovali. Až mi zatelefonují, hned odejdu. Měl jsem velký hlad (velmi jsem hladověl), protože jsem celý den nejedl.
Í0.| Řecko a moře
Řekové byli výbornými námořníky už ve starověku. Plavili se podél břehů a od ostrova k ostrovu. Ostrovy jsou blízko vedle sebe, tak můžeš vždy na obzoru vidět nějaký menší nebo větší ostrov. Lodě používali k obchodu i k válce. Slavnou námořní bitvu svedli u Salaminy s Peršany a později v řeckém národním povstání s Turky. Tam bojovali kapitáni z ostrovů Hydra a Spetses. Při plavbě kolem Pelo-ponésu byl nebezpečný mys Tainaron. Tam ztroskotávalo mnoho lodí, proto tam byl chrám boha moře Poseidona. Archeologové vyzdvihli z moře sochu tohoto boha vysokou 2 m u mysu Artemision na Euboi spolu s jinými sochami. Řekové z ostrovů byli rybáři nebo lovci hub. Známi byli lovci hub z ostrova Kalymnos. Život námořníků, rybářů a lovců hub se stal tématem mnoha řeckých povídek. Nejznámější jsou povídky A. Karkavitsase „Vyprávění (slova) lodní přídě". Dnes jezdí v létě na ostrovy mnoho turistů ze zahraničí, protože tu vždy vane příjemný větřík a není zde tak horko jako v Aténách.
11.1 Dialog:
A:     Podívej se na mapu Řecka a řekni mi něco o jeho zeměpisné poloze.
B: Řecko se nachází na jižní části Balkánského poloostrova. Na severu hraničí s Albánií, s bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, s Bulharskem a s Tureckem. Na západní straně je omýváno Jónským mořem, na východě Egejským mořem, mezi Krétou a africkými břehy je na jihu Libyjské moře. To ukazuje význam moře pro Řecko.
A: Které významné řecké ostrovy znáš?
B: Největší řecký ostrov je Kréta s hlavním přístavem Iraklion. Zde je významné archeologické muzeum s mínójskými památkami. Blízko Iraklia je mínójský palác Knóssos. Blízko Atén jsou ostrovy Euboia, Satamis, Poros a Hydra. Ze souostroví jsou významné Kyklady s Mykónem a Délem, Sporady a Dodeka-
Eikootó SeÍTEpo náGíHia
nésos s ostrovy Rhodos a Kos. Velmi zajímavý je výlet na ostrov Théru s podmořskou sopkou. Turisté se tu mohou koupat v teplé mořské vodě. A: Jak se turisté dopravují na ostrovy?
B: Dnes často letadly, ale romantičtější je cesta lodí od ostrova k ostrovu a nejro-mantičtější je plavba vlastní jachtou, na níž můžeme strávit celé týdny nebo i celé léto. Na krátký výlet můžeme jet z Pirea rychlými vznášedly, zvanými „delfíni". Jimi se za čtyři a půl hodiny dostaneme až na ostrov Kythéru u jižního Peloponésu.
EuPatTÍjpio tod HkeccvoÍ) (anóojiacpa) riáwng Pítooc;
Oi yépoi vauriKoí
tcou Sev éxouv Kaúct, jiou Sev é^ouv nia Síxtu
KáGovrai oto ppáxo
mi Kajrvíi^ouv ttiv Jiúta toucj
ta^íôia, aKiá Kai perávoia.
'Opcoi; epeíc;
5ev ^époupe TÍrtota
au' tt) o-ráxTn ott| yeúcrj tou toi^iSioú.
HépOUpE TO TCt^íSl
Kai to yXauKÓ npucÚKXio tou optijovra nov 'vai trav t' áypio cppúoi GaXacoivoú Geoú. rinSápe čtu; pápKEC,
Xúvoupe Ta OKOiviá Kai TpayouSápE tu. GáXaoaa Koixcbvrac, to aanpévío cuweipo itXái ar' avoi^iáTiKO tpeyyápi.
rioia SiapavTEvia JtoXneía KoipáTat níoco au' to pouvá;
IToia tptíjTa Tpépouv népa oth vúxra
Kai pac, (piovátjouv;
AKoúoapE to TpayoúSi xr)q GáXaaaac,
Kai ôe pnopoóaapE ma va KoipnGoúpE,
MrjTépa,
pn pou KpaTáq to xépi.
koitcóvtoc; - nesklonné participium presenta slovesa kouco; va KoipnGoúpE - konjunktiv aoristu pasivního slovesa Koipápai
ElKOGTĎ  ÔEÚTEpO p&Qr\]l(t
Jannis Ritsos (*14. 5. 1909 Monemvasia, f 11. 11. 1990 Atény), významný novo-řecký básník a dramatik, hojně překládaný do světových jazyků. Do češtiny byla přeložena jeho Sonáta měsíčního svitu (1976) a jiné básně.
áÔEia, t\ svolení, souhlas; oprávnění, licence; volno, dovolená
(ÍKpo, to okraj; přen. krajnost, výstřednost; vrchol, optimum
aKpcůTfipio, to mys
aXpupóc,, -t\, -ó přesolený, hodně slaný; přen. drahý, nákladný
Appoúpyo, to Hamburg
avaxcoptó, (sic;) odcházím, odjíždím, vzdaluji se
anoiKía, r\ osada, kolonie
(tanópi, to parník ppáxoc,, o skály
yeuoT], n (siq) chuť, příchuť; ochutnání yefljipuo-iKóc,, -t\, -ó geofyzikální yXapoc, o racek; chamtivec, nenasyta yXauKÓc,, -i}, -ó blýskavý, zářící; světle
modrý, blankytný; modrooký yupeúco hledám, sháním yůpoc tod Kóopot), o cesta kolem světa
diaXEKTóCj -tj, -ó elitní, vybraný; vyvolený
oiauavTĚvioc,, -a, -o diamantový ôurrnpcó (-eiq), -obpai zachovávám,
uchovávám, udržuji ôi'xtu, to síť; přen. past ôpopoXóyio, to cesta, jízdní řád
ekteXcó (síq), -ovpai vykonávám, provádím, uskutečňuji
eppomjpio, to skladba do pochodu, pochod
i^covápi, to pás, popruh, opasek
©páKn, n Thrákie
Iancovía, n Japonsko írtrapai létám, vznáším se urrápfivoc, -n, -o létající, vznášející se; letecký
KcrpvapáXi, to masopust Kapvápaloc, o karneval kióXgk; už, již
Koipápai (koiuoúucu) spím
kóXjioc, o záliv, zátoka
KODTiaorři, n opěrka na veslo; nej vyšší část lodních boků
KťiOnpa, Ta Kythéra
K«piapx<ó (-ek), -ovpai panuji, ovládám, dominuji
Xe^ikó, to slovník Xipevapxeío, to přístavní úřad
pEyaXcovto zvětšuji (se); vyrůstám; přen. zveličuji; přen. odchovávám, vychovávám Meooyeioq, n Středozemní moře pEraKopí^co převážím, přepravuji; stěhuji se
u£TctváoTT|c,, o vystěhovalec, přesídlenec, imigrant
uerávoia, r\ pokání, kajícnost, lítost, satisfakce
pjrpoúvTiJivoc,, -i], -o bronzový
vaupaxía, n námořní bitva vauTiKóq, o námořník vncicÓTTic,, o ostrovan
Eikootó Seútepo iiáOrifia
teKivcó (áa>) nastupuji (cestu); začínám,
pouštím se do něčeho í;f.Vľmá, n cizina
oXoyáXavoc., -tj, -o sytě modrý oXóyupa kolem dokola, okolo, všude kolem
oXóyupo<;, -t], -o kruhový, obklopující opeivóq, -t), -ó horský, hornatý opíijovtac,, o obzor, horizont; přen. rozhled
;raípvío tt|v ajtÓ9aem rozhoduji se 7iaXXr|Kápi, to mladý (statečný) muž 7TĽpíipT|iioc, -n, -o proslulý, věhlasný; skvělý
núra, r\ pípa; dýmka; velký sud jtXtópii, ř/ příď (lodi) ttXcotóc,, -tj, -ó splavný, plovoucí jioXiTeía, v město, země, stát; státní
zřízení jroTápi, to řeka TTpdKTopEÍo, to agentura jrpá^n, n (eiq) čin; praxe, zkušenost jipojiovnriíc,, o cvičitel, trenér, instruktor
nponovto (-eíq), -oůfiai cvičím, trénuji TrpeaTctBXriTťte, o přeborník, šampión
LaXapíva, n Salamína OKiá, jj stinné místo; besídka okoiví, to (axoiví) provaz cnáTaXoc,, -n, -o plýtvající, marnotratný CJiaTCtXcó (iíťy), -ikpai plýtvám, hodně
utrácím oráx-rn, n popel
orepiá, ?/ pevnina, souš, kontinent OTOixnpaTÍ^o} uzavírám sázku, sázím
se; zavazuji se oovijOeia, n zvyk, zvyklost, obyčej ttXnpaTÍ^co, -opai schematizuji, utvářím, formuji
Tdoúppo, to zástup (zpravidla dětí); osádka lodi
uíiepouvTéXiKoc,, o jaz. plusquamperfektum, předminulý čas
<právco přicházím, přijíždím, dostávám se; doháním; stačím (o množství)
X^pcovnefoc,, t} poloostrov
ČO IôicoTirjfioí - EK9pá<rEi<;
Ta Kávto GáXaoaa. 'Eťpaye Trj GáXacaa pe to koutoXi. Na ôoúpe ti \|/ápia 9a máaeiq. Ýapeúco oe 6oXá vepá. BoúXia^av Ta JiXoía pou.
Dělám nepořádek, zmatek. Je zkušený námořník. Uvidíme, co dokážeš. Lovit v kalných vodách. Mám špatnou náladu.
Eikocttó TpÍTO |já6nMa
KoivcoviKéc; tmupf.q
Oi 'EXXr\veq sívai noXv koivcovikoí ávSpco/toi. Av mi oi epya^ópEvoi, ßpioKouv návm Kaipó yia ŠEKoúpaan fj va Kávouv Ttpáypata ttou touc, Euxapunoúv.
Oi tiio véoi vicbOouv xaPa ME Ta napři, to x°P°> to TpayoúSi. ĽTqv enapxía cruvnôíc^ouv va Kávouv ßoAra ps Tnv jcapéa touc; OTny KevTpucŕj TiXaTeía fj OTnv jiapaXía. Oi psyaXúTspoi jrepvoúv euxápiaTa Ta aTtoyeúpaTa oro Kacpeveío tuc, yEiTOViác;. Ekeí naí^ouv Taßli Kai au^nroúv yia ôiácpopa OépaTa, Kupícoc, yia Tnv noXiTiKií Kai tov aOXnriapó. Ta ßpaöia nnyaívouv oucoyevEiaKCúc; oe Káiroia Taßepva. Oi'EXXnvEq ektóc; ano tic, peváXeCj yiopTÉc;, OpnaKeuTiKéc, Kat eOvucéc,, ßpioKouv Ttávxa Tnv euKatpía yia va ouvavTnoouv tic, oiKoyéveiEc; touc; r\ «va to píc;ouv é£;co» p£ touc; <pü.ouc, Kai yvcooToúc. touc;. JľiopTáŕjouv 7iEpioaÓTEpo Tnv ovopaoTiKií yiopTrj rcapá Ta yevéBXiá touc;. M£piKá ovópaTa óntoc; to Mapía, EXévn., Ticbpyoc;, Níkoc;, eívat tócjo Koivá Tcou tic; pépec, auxéc, Ta čjaxapoTrXaoTEÍa Kai Ta avGojicoXfita éxouv peyáXo t^ípo. 'OX01 01 jtpoaK£KXr}pévoi jipoocpépouv koti ď auTóv jiou éxei tu yiopTf| tou Kai öe cpTávouv pe áôeia xépia, ótccúc, Xéve. AX.X.á Kai noAloí EÚxovTai ajtó to TnXécpcovo tcou XTUTtáei aôiáKOJta. MEyáXn. anpaaía ôívouv ETiíanc, 01 'EXXnvEC, oto yápo Kai axa ßacpucia. nap' 0X0 tcou exei avayvcopioTEÍ o tioXitikóc, yápoc,, oi'EXXnyEC, jcpoxipoúv to flpncKeuTiKÓ yápo oxnv eKKXnaía.
Kai otic; Ôuo aUTéq yiopTÉc, KaXoúvTai óXoi 01 auyyEveíc;, yvcooTOí Kai cpíXoi. H £KKXn,aía yept^ei ajró XouXoúôia, \|/aXpco8í£c; Kai euxéc, tcov KaXeopévcův tcou cpxávouv Kai Ta 300 áTOpa. Sto téA-oc, tou puoTn.píou, Ttpoacpéperai a£ óXouc, r\ yvcoaTfi pTcopTtoviépa, 8r|Xa5f| yXuKá apúySaXa TuXiypéva oe copaío úcpaapa fj oe Jiopaelávn,. 'ETteixa aKoXouOeí ôe^ícoon pE ácpOovo <payr)tó, tcotó, pouoiKť| Kai Tpayoúôi tcou Kpaxási péxpt tic; Ttpcoivéc, cópECj.
A - ©eé pou! Ti Oopußoc; eívai auxóc,;
B - ©a Ttáco oto pnaXKóvi va 5co ti oupßaivEi. nono! 'EXa va Seic,. Kóapoc,, tpa-
oapía, TpayoúSia, acpupíxTpec,. Tíverai tou KouTpoůXn. o yápoc,, aou Aéco. A- MayiaTÍ;
B - TiaTÍ téXeícúoe o TtoSoccpaipiKÓc, aycbvat; peTaijú OXupmaKoú Kai navaOn.-vaiKoú yia to TcptoTá9Xr|pa EAAáÔac; Kai 01 OTcaSoí tou OXuprtiaKoú, nou vknce r] opáoa touc;, rápa navrtyupícpuv.
Eiko<ttó TpÍTO páBt|pa
fpap|jaTiKií
Nepravidelné stupňování adjektiv (napaSexiKá avtópaXcov £7ľi6éTa>v)
Oetikóc;	cruyKpiTiKÓtj	DTTEpSeriKÓc;	anóXmoq ujtEpBETiicóc;
koXóc,	KaXúTEpoq	o KtiXúiepoc;	ápioxoq
lieyáXoq	pEyaXírrepoc,	o peyaXúTEpoi;	pÉyiaroc;
noXvq	jrEpiaaÓTEpac,	o TCEplOOÓTEpOC,	nXeíaxoc,
KCtKÓC]	XElpÓTÉpOC,	o xEipóiepoi;	Xsipioxoq
áaxnpoq	XeipÓTEpoc;	o xetpóiEpoCj	XEÍpioToc;
yépoq	yspovTÓTEpoc;	0 YEpOVTÓTEpOC,	—
octcXóc,	aitXoúoTEpocj	0 OKXoVGTEpOC,	aitkoicnaxoq
piKpóc;	piKpÓTEpOC,	0 piKpÓTEpOq	sXáxvaxoq
Xíyoc;	XiyÓTEpoc;	o XiyÓTEpoc,	eXáxiaxoq
Stupňování příslovcí (napaOsTiKá E7Eippnp.áT<*>v)			
		cruyKpmKócj	vnspQexvcóq
copaíoq	tapaía	copaióiepa	copaióiaTa
		itio ©paía	noXů copaía
papúc;	papiá	PapĎTEpa	Papútata
		jrio papiá	noXó papiá
KaXóc;	KaXá	KaXvTEpa	ápiora
		tcio KOtXá	noXóKaXá
	euyevcbc;	EuyEvéoTEpa	svysvéoxaxa
		jrio EuyEvdx;	noXi> cuycváx;
7ueicipaTápT|Cj	TCEiapatápiKct	juo neiopaiápiKa	noků JtEtopatápiKa
7repíEpyoc;	TiEpíEpya	Ttio 7repíepya	noXú JtEpíepya
Xurcnpévoc,	XimTipéva	jrio XimnpÉva	noXv Ximnpéva
266
EtKOOTó TpÍTO páSiiua
Příslovce odvozená od adjektiv na -oc,, -a, -o; -wq, -1a, -10; -vq, -lá, -ú se tvoří pomocí koncovky -a, tvarem se tedy rovná nominativu plurálu neutra těchto adjektiv. Podobně se tvoří i komparativ a superlativ příslovcí od komparativu a superlativu příslušného adjektiva. Příslovce adjektiv se syntetickým i analytickým stupňováním lze rovněž stupňovat synteticky i analyticky pomocí příslovce tcio 'více' v komparativu a7roX.ú 'velmi' v superlativu. Ostatní příslovce mají pouze analytické stupňování.
Některé zvláštnosti:
TloXÓ	rceptocÓTepo, juo TtoXú	Ttápa noXů, to 7toX,ú
Xíyo	Xiyórspo, Tuo X.íyo	EXáxiaTa, tcoXú Xíyo, to /UyÓTEpo
vcopíq	vcopítepa	TO VtŮpÍTEpO
úcxuspa	uatepÓTEpa	
prepoj	pnpootÚTSpa	
ypfjyopa	ypnyopóTEpa	to ypnyopÓTEpo
apyá	apyórepa	to apyÓTEpo
Stupňovací příslovce Ttápa nelze používat samostatně. Zesiluje superlativ. Stojí před příslovcem: nápa noků, eu^aptoTÓ Ttápa nolv, nápa nokv topaíoq, Ttápa ndkó aKpipócj a někdy i před jinými slovy: to t;épsi Kat to nápa šépei 'ví to velmi, velmi dobře'.
Nesmíme zaměňovat příslovce Ttápa se srovnávací spojkou ítapá 'než':
KalÚTepa apyá icapá tcoté.
Mou apéaei va piXcb EXXnviKá Ttapá va Ta ypátpco.
npoTipcb va Siapáč^co Ttapá va pXéjttú xr\keópacr\.
Atcó to va pXéTtců TnXEÓpaon npoTtpcó va 5iapáíJco.
Další významy předložky rcapá: 1) 'přes'
Ttapá xr\ 9é>\.r|oť| pou
itap' óXo tcou ...
nap' óXo nou Sev f|p9e
Lépe pozdě než nikdy.
Raději řecky mluvím, než píšu.
Raději čtu, než bych se díval na televizi.
Před díváním na televizi dávám přednost četbě.
proti mé vůli přesto, že ... přesto, že nepřišel
Eikootó Tpíro uiíOnna
2) 'při, vedle, u'
rcapá tn GcAacraa u moře
pépa ítapá pépa den po dni, obden
3) íiapá Xíyo 'málem'
Vícekmenná slovesa pXénoa, ppíaKto, Jicyo, Tniyaívco
Některá řecká slovesa maji jiný kmen v prézentu a jiný v aoristu. Od prézentního kmene se tvoří všechny trvací časy, od aoristového kmene všechny dokonavé Časy.
trvací Časy	prézentní kmen:	ßXen-
prézens		
paratatikos	eßXerca	
futurum trvací	6a ßXiitio	
konjunktiv	va fikén<ů	
dokonavé časy	aorístový kmen:	Ô-
aorist	£Í8ct	
futurum dokonavé	0a Sco	Ga Šoupe
	9a Seic,	9a Seite
	Ga Set	Ga Souv
konjunktiv dokonavý	va Sto	va Soúpe
	va Seic.	va Seite
	va Sei	va Souv
aparemfato	Sei	
perfektum	é%(ů Set	éxoupe Sei
	éxEic, Sei	éxete Set
	éxei Sei	éxouv Sei
plusquamperfektum	etya Sei	eí%ape Sei
futurum exactum	6a é%(ů Sei	Ga éxoupe Sei
imperativ aoristu	Sec,	Seite (Séate)
Aorist eíSa vznikl z *éf iSa, po zániku f (digamma) augment e+i > ei.
Elkocttó Tpíro |iá6i|ua
(JpíOKCO
írvací časy	prézentní kmen:	PpÍCTK-
présens	ppÍGKCO	
paratatikos	épptoKa	
futurum trvací	9a ppíatcco	
konjunktiv	va pptaKco	
		
dokonavé časy	aoristový kmen:	PP-
aorist	PpfJKa	
futurum dokonavé	9a Ppco	9a ppoúpfi
	9a ppeic;	9a ppeúE
	9a Ppet	9a ppow
konjunktiv dokonavý	va Ppco	va Ppoúpe
	va ppeic.	va PpEÍTE
	va ppei	va ppouv
aparemfato	Ppci	
perfektum	éxtů ppei	é^oupE pp£i
	éxeic, pp£t	ÉXETE PpEl
	£X£i Ppet	£%ox>v PpEl
plusquamperfektum	efta ppEi	£í%ap£ ppm
futurum exactum	6a éxco ppEi	9a ÉxoupE Ppet
imperativ aoristu		PpEÍTE (PpÉCTE)
Aorist ppf)Ka vznikl z tvaru *EÍ3pr|Ka, po odpadnuti augmentu: ppřJKa.
269
Eikootó Tpíro uáOtiua
Xéyto
trvací časy	prézentní kmen:	Uy-
présens	Xé(y)(ň	
paratatikos	éleya	
futurum trvací	0a Xé{y)oj	
konjunktiv	va Xé(y)(ů	
dokonavé časy	aoristový kmen:	Tt-	
aorist	eíjia		
futurum dokonavé	GaTcco	0a jroůpe	
	0a neiq	0a jieíte	
	0a juei	0a Tcouv	
konjunktiv dokonavý	va Jico	va ítoúps	
	va Jisic,	va tceíte	
	va jtei	va tcouv	
aparemfato	jtei		
perfektum	éxco TtEi	ÉXOUpE JtEl	
	ÉXEiq 7cei	éxete Jtei	
		éxouv 7tei	
plusquamperfektum	eíxa jtei	eíxape JtEi	
futurum exactum	8a éxw nEl	0a ÉxoupE jcei	
imperativ aoristu	nee.	TtEÍTE (JTÉOTE)	
Aorist EÍ7ta vznikl z *ÉFE7ta, po zániku p augment e+e > ei.
Eikootó TpÍTO páOtipa
Trqyaívío (ítáoi)
trvací časy	prézentní kmen:	jrriyaiv-
présens	7unyaívu)	
paratatikos	Trí|ycuva	
futurum trvací	9a Jitiyaívco	
konjunktiv	va Ttnyaívco	
		
dokonavé časy	aoristový kmen:	na-
aorist	jtí|ya	
futurum dokonavé	9a Tcáco	9a Ttápe
	9a Tcac,	9a TcáiE
	9a Ttáet	9a Ttáve
konjunktiv dokonavý	vaitáca	va Tiápe
	va rcac;	va Tcáxe
	va Jtáei	va jráve
aparemfato	Tcáet	
perfektum	i%<ň náei	éxoupE Tcási
	éxeic, Ttáet	éxete Jtáei
	é^Ei náei	éxouv Ttáet
plusquamperfektum	eíxa Ttáei	eíxape rtáei
futurum exactum	9a éx<» Ttáet	9a éxoupe Jtáet
imperativ aoristu	—	Ttáie, TcnyaívEte
2. os. sg. imperativu aoristu nahrazuje imperativ prézentu TcrryaivE.
Eikootó rpÍTO pá8"npa
|1. I Na aopnXi]páxJETe za Ksvá pe ro acaazó zbito zcov eniOézcov:
To ßißMo eívai..................<pu\oc. tou. (Kolóq)
..................Tpójioc yia va Tn ôeic Eívai va tne TnXEtpcovriaEic. (anXóq)
AiaÔÉTOuv..................xpovo Yl0t nc koivcovikéc, touc. ercaipéc. (Xiyoc)
H.................ôeppoKpacría aŕjpepa 9a <pxáaei exovq 40 °K mi t].................arouc
32° ßaÖpouc.. (ueyáXoc,, ptKpóc)
..................TtXnpoipopíEc yia to ta^íSi oac 9a aac tcouv oto xoupioTiKá ypaipEía.
(noXvq)
ÄKouoa yi'auTÉc..................Xóyia. (Kaicóc.)
Av Kai nov eívai Ôiáonpoc éxei..................Tpórcouc.. (anXóq)
O BaaíXnc EÍvai..................íraiôí xouc. (pucpóc)
lTpoTiptb ta EOTiaTÓpia pE..................KÓcpo, (Xíyoc.)
Eívai..................tou xtopioú. Eívai 102 xpovcbv. (yépoc,)
Ae cropjiaöcb tov ávTpa..................(p\\r\c, pou. (KaXóc,)
Sttiv 0/vA.avôía 0a 5eíte..................ouW.oyť| épycov tou Bav TKoyK. (peyóloc,)
Etii ©EoaaXovÍKn Kai otnv Kaaropiá prcopsí va ßpei icavsíc, ..................
ßu^avTivec, ekiAtioíec,. (tcoXúc)
Sfjpspa oi Gávaxoi pucptbv JtaiSicbv eívai..................areo óXIote. (Xíyoc,)
Zra péaa auyícoiviůvtac. itpértEi oi véoi va Tcapaxcopoúv tn 9éar| touc, d£...................(yépoc)
J2. 1 Na ßaXsze za emppýpaxa oto atoaró ßaöpo:
0 nctnnovq TCEprtaTási..................artó tov ítaTépa pou. (ßapia)
'EXa.................. OTO OTtÍTl pETÓt TIC OKTÍÍ) TO ßpttSu. (KCtXá)
Ayaítíb tic KcopcoSíEC,..................artó xic, xpaycoÔíec,. (noXv)
Oaoi <ponr\xéq Jtr|yav otuv EXXáôa piAávs..................EXXuviKa. (copaía)
'Ecpuye..................yia xr\ SouXsiá tou. (ypťjyopa)
třtbva^e...................Aev oe aicoóco xa9óXou. (Sovaxá)
H <pu\T| pou pou eíjiE óti ařjpEpa 0a í;imviíoEi..................ano xic, 8. (vtopíc,)
Tloia yXtůoaa piXávs..................Tcbpa otov KÓopo; (noXv)
Koipárai..................Kai Ôe BéX(á va tov ^ujevfjoto. (ßa9ia)
01 yuvaíKEC oŕjpEpa paysipEůouv xa (paynxá .................. Kai .................. areo
áXAoxE. (ypfiyopa, eÚKoXa)
..................0a pETavicóaeic yť auto nou Káveic.. (apyá)
Mou piXáEi itávTa...................(euyEvfjc,)
272
Eikoctó TpÍTO paBqpa
népaoav..................arn yiopTÚ, tou Tiávvn. (copaía)
..................ôe 8a ppouv Géaeic- ornv tapépva. (úaiepa)
®a ujav..................sáv pou to styec; Jtet...................(icaXá, pnpoc,)
Mia eXAtivikú, Jiapoipía Xeev. «.................. va oou ßyei to páTi, napa to
óvopa.» (KaXá)
3. I Na <Tvp7iÁtjpá>aexe xa icevá (ás rov KaxálXrjXo ximo x<av pnpáxcov:
'E^ío .................. oou .................. jtoXú owcapaKTiicá véa. (Xéco - anlr) ujto-
TaKTlKŤ))
EpEíc; (oou)..................va pac; nspipévEic; péxpi tic; oktcí>. (Xécu - unEpcuvTé-
Xikoc;)
Ta Ttaiôiá tu v rcapapovT] tcov XpiaTouyéwcov Kai xr\q JTpcoToxpovicic; cruvr|8í-£ouv..................Ta KčtXavTa. (Xéco - auvexu.c; unoTaKTUcŕi)
Eípai jiepÍEpyoc; ti .................. pou .................... yť auTÓ nou éravav. (Xeců -
airlóc; péXXovTac;)
Tou..................Kai tou..................va upocení. (Xéco, ^avaXéco - aópioroc;)
Sou..................on 6a eípaare EiXiKpivEÍc; perac^ú paq. (Xéco - napaKEÍpEvoc;)
Ano tote jrou écpuye..................ttjv nauxfa M-ou. (ßpioKca - jiapaKeípevoc;)
.................. Kai .................. pta acooTTÍ oixaioXoyia. (ppíoKco, Xeco - npooraK-
tiktj)
Iloú .................. T6pa Xe/tTá; H Tpáneija eívai k^eictú,. (ppíoKco - <mki\ uno-
TOKTIKIÍ)
Ettiv Aíyujno oi apxaioXóyoi..................noXú EvSiacpépovra Eupf)paTa. (ppíoKco
- napaKEÍpevoc;)
..................auTÓ to ojiávio pipXío nou éyaxva eScó Kai nokó Kaipó. (ppíoKco -
aópiaTOc;)
Oéroc; to KaXoKaípí Xépe..................SiaKOJtéc, axr\v Kco. (nrjyaívco - anlt) urco-
TaKTlKľj)
Aúpio oi paGnTÉc; .................. oto IoropiKÓ Mouoeío pe to ôáoKaXó TOug.
(jtnyaívco - anXóc, péXXovrac;)
..................Tópa yiaTÍ p£Tá 9a Eívai apyá. (nnyaivco - npocTaKTuaí)
Ká9s KupiaKií..................p£ Ta rcóSia cue; to AuKapTyrró. (jtnyaívců - eveotců-
xaq)
X9ec;..................oTti PißXioBriKTi aXXá ňrav kXeictYi. (Ttnyaívco - unepauvTé-
Xikoc;)
Eikootó xpÍTO páOtipa
|4. j KaxolafialvexE xn axňXn xcov Koivcovikcóv okó xiq EXXnvtKéq epnpepíÓEq:
MeXXovtec; yápoi
O Xphetoe Aebenths;, tou riérpou Ktu xr\q MapíaCj to yévog Kioúor), jiou
YEWÍÍ8T1KE ott) ©ÓOO KCtl K01TOIKEÍ otu
©ecoaXovíKn Kai n Eyabia xoek.oba, tou Rav icca xr\q MóviKac; to yévoc; NopáKoPa, jiou yewTÍGnKE otttv ToExooX.opaKía kcu KaTOUceí axr\ ©eoaaA.ovÍKn, jipóKEixai va nav-TpEuxoúv Kai o yápoc; toucj 0a yívet axr\ ©eaoaA.ovÍKT|. Acopeéc;
H E0viktí Tpá7ie^a EAAáSac; KOTé0£O£ artEuGEíaq peyáXn xpnpaTiKÚ, Scopeá yia tu; aváyKec; tcov jtaiSuíjv tíúv TraiSuccov xíůpiáv SOS EAAáSac;, Ta OTtota Kai xx\v EUxapioTOÚv.
Kt|Ôeíec;
Tov ayarcnpévo pac; oú^uyo, JiaTépa Kai TcarcTcoú Ahmhtpio Tsoka, SiKnyópo, ETcóv 65 KT|6£uoup£ aúpio, AeuiÉpa Kai cbpa 3 p. p. anó tov i£pó vaó tou Ayíou TECůpyíou Kui(féX.r|c;.
H au^uyoc;: Icoáwa.
Ta TÉKva: TECůpyía Kai BaoíXnc;.
Ta eyyóvia: Anpr|Tpr|<; Kai Awa.
EuxapioTT|pia
EuxapioToúpE 0Eppá óXouc; yia tti oupnapácTaon gto papú TtévOoc; yia Tnv anéleia xr\q noXuayarcnpÉvuc; pac; pnTÉpaq Kai a5ektpx\<; Eaenhz KOPNAPOY. H oiKoyévEia ©EpioTOK^f) Kopvápou.
|5. | NnmóxiKo ÔnpoxiKÓ xpayoóôt (ElAtfvucá xcbpa 2+2 <jeX. 165)
To yiaXó-yialó Jinyaívco, (jtécrE to paTáKia pou), ttiv ayájtn pou va ppco, {kíqxe jicoc; to Xeco ki eyco). Ma ejiiíya Kai xr\ ppr|Ka, (jiecte to paráKia pou) a' acnpévíov apyaX.£ió, (tiěote ticoc; to Aico ki eycb). Tnq piXcb, Se pou piXáEi, (tcěote to paráKia pou), Tni; piXcb, Se pou piXsí, (Báaco pou r\ paoiXiKÚ,), noú *oouv, í;év£, ki rjp0£c; Tcbpa; .(tiecte to paTáKia pou), Jtoú úcouva tóoov Kaipó; (tiecte ticoc; to Xeco ki eycb).
6.
Přeložte:
Napsal diktát hůře než ty. Přijdu nejpozději v 10 hodin večer. Vezmi s sebou nejméně 1000 korun. Je těžce zraněný. Jeho syn dostával ve Škole vždy známku velmi dobře. Příště mluv slušněji. Zítra přijdu později. Přijdu nejdříve v 5 hodin. Nemůžeme jet rychleji než 40 km za hodinu. Přesto, že Jiří nepřišel, bavili jsme se dobře.
I? | Raději zůstaneme (abychom zůstali) v neděli doma, než abychom jeli na výlet. O víkendech raději jezdíme na venkov, než abychom zůstávali ve městě zámoře-
Eikobtó xpÍTO páOi]pa
ném smogem, Dáváä přednost tomu, abys o prázdninách cestoval nebo raději zůstáváš doma? Utíkal tak rychle, že málem upadl. Raději pojďme domů, než abychom tu déle ztráceli čas. Nechoď už hlouběji do vody. Slunce krásně svítilo.
Co jsi tam viděl, dřivé než jsi odešel? V Řecku jsem viděl mnoho krásných památek. Co ti řekl, že jsi tak smutný? Uvidíme, zda budu moci přijit. Našel jsem v Praze dobrou práci, teď abych ještě našel byt. Řekl jsi mu to už?
Našel jsi už tu knihu, kterou jsi hledal? Nemohu najít své brýle, hledám je už celý den. Chci ti říci něco důležitého. Pojďme, je pozdě. Řeknu ti to zítra, dnes spěchám a nemám čas. Říkal jsem ti to často. Vídám ho každé ráno, když jdu do práce. Kam šel? Najdi mi dnes ten nový slovník, který jsme koupili včera. Řekni mu, ať na mne čeká dnes odpoledne. Jděte domů brzy. Už jsi viděl ten nový film? Řekni mu to, dříve než se vrátíš. Podívej se, přichází! Kde vás najdeme v neděli večer?
10. Společenský styk
Při různých setkáních je důležité znát pravidla společenského styku, oslovení a pozdravy. Zpravidla oslovujeme lidi, které blíže neznáme, slovy „pane" nebo „paní" spolu s jejich příjmením. V práci můžeme použít i oslovení „pane kolego, paní kolegyně". Za prokázání laskavosti děkujeme prostým „děkuji" nebo „děkuji mnohokrát" či ,jsem vám velmi vděčen". My na takové poděkování odpovíme slovy „to nestoji za řeč", ,je to maličkost". V cizině se často musíme ptát na radu. V tomto případě je zdvořilé začít „byl byste tak laskav..." nebo „mohu vás o něco požádat, rád bych se vás zeptal...". Omlouváme se slovem „promiňte". Představujeme se větou „dovolte, abych se představil", představuje-li někdo nás, odpovídáme „těší mne". V Řecku mnohokrát za den uslyšíte oslovení „Co děláte?", neptají se vás však, co opravdu děláte, ale jak se vám daři. Odpovídáte samozřejmě „Děkuji, dobře, a vám?" Řekněme si ještě dva výrazy: „blahopřeji" a „upřímnou soustrast". Je dobře znát zvyklosti společenského styku v cizí zemi, protože někdy mohou být odlišné od našich zvyklostí.
XpiCTTOíyEvva
XpiaToúyewa, npcoTÓyewa, Tcpcóin eopifj tou xpóvou.
Via pyáXxe, Setre, pa9ere, ójtou XptoTÓc, yewáTCU.
Tewátai ki avarpécpeTai pe péXi kcu pe yáXa.
To péXi Tpcbyouv ápxovrec,, to yáXa 01 cwpevráSec..
Avoí^ts ra KOUTttKia aac, m icataicXeiScopéva
Kat Scóot' epác tov kójtov pac, are' to xpuoó nouyyí oac,.
Kc&á XpioToúyewa!
ElKOGTÓ TpÍTO fl&Qmia
Ae^iAóYíq
acuáKOjro<;, -n, -o nepřetržitý, ustavičný apúyôaXo, to mandle avarpécpca, -o/jai vychovávám; živím avOoTTtoXf ío, to květinářství a7TEi>(kíac; přímo, nezprostředkovaně anáťkeia, n ztráta; úbytek, únik, škoda aqjévTtiq, o pán, panovník, vladař ácpBovoq, -n, -o hojný, vydatný, mnohý
ptupTicni, t\ (eig) křest
yáXa, to mléko yévoq, to rod, původ yiaXó-yiaX.6 podél pobřeží
ôe^íojffrj, n (eig) stisknutí pravice; přivítání; recepce, hostina
ôiámipoq, -n, -o zřetelný, jasný; průzračný; přen. skvělý, věhlasný
ôiKCuoXoyía, n důvod, důkaz; omluva; výmluva, záminka
ôtopeá, n darování, věnování, dar; donace, nadace
enotptj, n hmat, dotyk; přen. kontakt,
styk, vztah £t)XapiCTT|pio<;, -a, -o děkovný, děko-
vací
t|(jdxío> n klid, ticho, pokoj
Oeppóq, -y\, -ó teplý, horký; přen. srdečný, vroucný
Ka9r|pepivÓTT|Ta, n všednost, každodennost,
KuXťcpévoq, -r\, -o pozvaný
KaTOK^xiotopévoí;, -n, -o dobře, bezpečně uzavřený
KotTCMiíjrrco (KaTCor&pTea) padám, řítím se, hroutím se
KnÔeía, n pohřeb, pohřební ceremonie; smuteční průvod
kuôeúco konám pohřeb, pohřbívám AukoPuttóc,, o Lykabéttos péX.1, to med
uécra mr/KOivcovíac,, tgc dopravní prostředky
pETavocí) zříkám se, lituji; kaji se pnopnovicpu, n bonboniéra uucmrjpio, to mystérium, .obřad; záhada, tajemství
qavaXéco opakuji, znovu říkám ^EKOúpoon, n (eig) odpočinek; klid
OXXavôía, n Holandsko onaóóq, o přívrženec, sympatizant, stoupenec; fanoušek
;ravTľyi)pí£fi> oslavuji, raduji se; jásám Rctpaxcopcb (-eíg) přenechávám; propůjčuji noposXávri, n porcelán jtotó, to pití, nápoj
itouyKÍ, to měšec, tobolka; peněžní úspora
npooKEKXripÉvoq, o pozvaný, host npcoráOtaipa, to mistrovství, šampionát
TrptoTÓyevvo, za první zrození, první potomek
<ruyxoprjTť|pia, ra gratulace oruXXoyrj, n sbírka, soubor; úvaha oi))J.iínT|Tf|pia, Ta soustrast; vyjadřuji
upřímnou soustrast cuunaBco (sig) sympatizuji; mám rád,
mám v oblibě ODpnapáoTaori, n (etg) podpora; projevení podpory crvvrapaKTiKóq, -tj, -ó otřásající, rozrušující, strhující
EiKOffTÓ TpíTo pá6r||ia
otpDpí^to pískám, hvízdám, svištím ccpvpíxTpa, n píšťalka
rájfti, to stolní společenská hra, lurč,
triktrak tékvo, to dítě Tt^ípoq, o tržba, obrat
Iôu*m<yp;oí - EKCppÓWT
Tíverai tou KouTpoúXn o yápoc, - xaXáei o KÓapoc,.
TpeXóq Ttarcág tov páqmoe.
To píxvíú éčjio - QéXco va SiaaKeôáaco, va čjexáaco Tnv Ka9npepivÓTnra.
O peyáXoc; Tt^ípocj - to peyáXo Kép5ot;. Eacj eípai tcoXú euyvcópcov. Aev eívat TÍTuoTa. Aev a^ít^Ei au^r)Tnon. Aev ai;ícjei tíjioto. EniTpé\|/Te pou va cTUOTnBó. Xaípopai nokt. Kúpte auváôeXtpe ...
TuXiyiiévoc,, -n, -o zabalený; obalený, omotaný
tiorepa později, potom, příště
XPUpaTiKÓc; -í/, ~ó peněžní, finanční
yaXpwÔía, n psalmodie, zpěv žalmů, přen. bezduché opakování, reptaní
To je konec světa.
Je blázen. Nemá rozum. Hodím to za hlavu.
Velký zisk.
Jsem vám velmi vděčen.
To je maličkost.
To nestojí za řeč.
To nestojí za řeč.
Dovolte, abych se představil.
Těší mne.
Pane kolego...
Stti ytoprrj Xipe: Era yevé9>\.ia >\ipe:
Stn pácf>TioT| Xépe: Sto yápo Xípe:
Sttjv KnSeía Xepe:
«Xpóvta 7to>Uá», «Kai tou %póvou».
«Na Ta eKaTOCTíoei<;», «Na t^naetc:)), «Na ipTáaeic, CTtiv nXtKÍa Ttův emtó xpovcbv».
«Na aaq L/|0"ei».
«Na £/|oeTe», «Euxuxiopévoi», «SuyxapnrTJpta». «Su>\.Xu7tr|Třjpia».
Eikootó TÉTapTO pá9nHa
H EXXá8a KaTaXapßavsi to vótio úkoo xr\c, BaXKavucŤJc, %epaovŕ\aov nov ßpexerai anó Tic; BáXaaaeq, ttjcj Msaoysíou (Aiyaío Kai Ióvio néXayoq) Kat póvo npoc, ßoppa cruvopEÚst ps Tny AXßavia, xr\ AnpoKpaTÍa tcov Skojiícov Kat tt| BouXyapía. Eívaí Xcbpa Kupícoc, opeivŕj pe i|/nXÓTepo ßouvo, TOvOXuprco (2917 p.). Ol TceôiáÔec, Tn,q eívaí pucpéq Kai n ajtouSaiÓTepn. anó avxéc, etvaí t) neSiáôa tt|c, ©EaaaXíaq. Oi EXXnviKéq aKTéq éxouv peyáXo pňKoq Kat oxmiaxíCflvv JtoAAouq kóXtcouc, jiou arcoTeXoúv KaXá cpuoiKá Kat epjtoptKá Xipávia, óncúq tt|C, ©scoaXovÍKnc,, tou rieipaiá Kat Tne, ITáTpaq.
STny EXXáoa wiápxouv nepínou 3000 vnoiá nou GxnpaTÍÍJ0UV 8 auyKpOTtípaTa. Ta peyaXúTepa sívat n, Kpŕpn. Kat t| Eußoia.
Ot JtoTapoí ott]v EXXaSa eívaí piKpoú pŕjKouc, Kat oi nspiaoÓTspoi éxouv xtq JiTiyeq touc, éžjco anó Ta aúvopa tt]q x^P01^n- %■ Eßpo?, NéoToq, ETpupóvac,.
To k^ípa eívaí peaoyetaKó. To KaXoKaípi sívat i|r|pó Kai Oeppó eveb o xeipavaq sívat oúviopoq, ßpoxspoc, Kai nntoc,. To xióvi orr) N. EXXáÔa eívaí páXXov emávio.
O nXr|0uapóc, xpej EXXáSac,, perá Tny TeXwraía anoypacpn,, (pGávei Ta 11 sKa-xoppúpta KaTOÍKOuc,. 5/cny A0ŕ|va jiou sívaí evcopévn. ps tov ľlsipaiá £ouv 4 000 000
TCSpÍJtOU KÓTOlKOl.
H EXXáSa 7tou Eníanpa (pépst Tnv ovopaoía EXA.nviKŕ| ArpoKpaTÍa éyive avs-cjápTnro KpáToq to 1829.
H ópa tt|<; 0£<i<ra>,ovÍKi]<;
Oi jtpróTEC, pouoiKéq lfanöav Tnv ľlpcoToxpovtá péoa arnv opixXn,: r\ ©soaaXovÍKn yiópTaoE Tľ|v avaKŕ|pu^ŕj xr\c, coc, noXmoTiKŕ|c, npcoTeúouaac, Tn,q Eupconnc, Kai 0a ouvExíaei va yiopTái^ei as óXr\ xr\ ÔiápKEta tou 1997 pe nXf|0oq eK5nXcoaecov -pouaiKcbv, 0eaTpuc6v, eiKaoTuctöv, KtvripaToypatpiKcbv. TípÓKsiTai yta éva peyáXo 7iavn.yúpi KaTá xr\ SiápKEia tou otcoíou 0a yívet r| Kpíor| tou épyou óXcov amtův nou to
MeiracpopiKá \iéaa
To Xecocpopeío eívat to yvcoorÓTspo peraipopucó péoo cxr\v EXXáôa. Ms to K.T.E.A. tpOávei Kavetc, navrať) ójiou ujíápxei aacpaXTOOTpcopévoq Spópoq aKÓpa Kai oTiq Jtto paKpiveq Tcspioxéc,. 'Etoi anó Ta Tiáweva unápxouv ouxyá SpopoXóyia yta Ta áXA-OTS ajiáTnTa Zayopoxtbpia, aító to BóXo yta xa x^piá tou rinXíou, Kai anó to opetvó KapTtEvŕjot yta Ta x<*>piá TrjCj EupuTavíaq. Me to Tpévo     áXXou <p0áv£T£ axx]
opyávtúaav.
Ajtócrjcaapa anó to Býfia tj/c KvpiaKrjq, 12 Iavouapíou 1997.
ElKOOTÓ TÉTOtpTO fi«9l|P«
©EcoaXovÍKn,, Eéppec,, AXe^avSpoúnoXn Kai kóvete xov yúpo xric, neXo7rowr|oou 7repv6vTai; anó xnv KópivOo, TpinoXr), KaXapáxa ... Oco yux ta EKaxovxáôec, nXoía pnopoúv ávsxa va oac, pExacpépouv ce tíká xa vnaiá, pucpá Kai peváXa.
äv£(10l
OSuccéac, EXúxnc,
Akou ki Epác, nou póXic, eyupíaapE vnaiá Kai jioXiteíec, jtoo Yvcopíaape.
Kpfjxr| Kai MimXnvn, Zápo ki iKapiá, Náijo Kai Eavxopívn, PóSo, Képicupa.
Ejtíxia peyáA,a ki áarcpa, oníxia |3oi)£pá 7iávco cxr| paúpn Ttéxpa, návco cxa vepá.
Eáv9n, ©eaaaXovíKn, BÉppoia, Kacxopiá, rtáweva, MecoA.óyyi, Ľ7tápxr| Kai Mucxpa.
Kapícavapiá Kai oteve; pec' orn crowEcpiá ki óXa pač^í pia Xú7ir| Kai pta opopťpiá.
rpaLiLiaTiKr)
Časování vícekmenných sloves (kXíoi] pr^iáTOV pe Ôiátpopa
6 é para) 7iíva>, Tpťóto, 7taípve>, vrcáp/o, Qsk(o, íjépG)
Tvary trvací se tvoří pomocí prézentního kmene, tvary dokonavé od aoristového kmene.
ntvo
trvací časy	prézentní kmen:	JTIV-
prézens	7IÍV0)	
paratatikos	smva	
futurum trvací	9a 7tívců	
konjunktiv	Va 71ÍVQ)	
279
Eikocttó TÉTopxo náGujia
dokonavé časy	aoristový kmen:	ÍTl-
aorist	rjjtia	
futurum dokonavé	6a JTico	
konjunktiv dokonavý	va jxico	
aparemfato	7tiei	
perfektum	éx<a juei	
plusquamperfektum	eíxa mši	
futurum exactum	9a í%(u Ttiei	
imperativ aoristu	JIIEC,	jiieÍTE (7tu>OTe)
Tptí>(y){»		
trvací časy	prézentnf kmen:	tpco(y)-
prézens	Tpcb(y)co	
paratatikos	étpíoya	
futurum trvací	9a Tpcbco	
konjunktiv	va Tpcbco	
		
dokonavé časy	aoristový kmen:	cpa(y)-
aorist	écpaya	
futurum dokonavé	9a cpátu	
konjunktiv dokonavý	va cpáco	
aparemfato	<páei	
perfektum	éxto (páei	
plusquamperfektum	eí^a cpáei	
futurum exactum	9a éxco cpaei	
imperativ aoristu	tpáe	(páie
Eikootó Té-rapTO uáGnua
jiaípvco
trvací časy	prézentní kmen:	jraípv-
prézens	iraípvco	
paratatikos	ércatpva	
futurum trvací	9a Ttaípvco	
konjunktiv	va naípvco	
		
dokonavé časy	aoristový kmen:	jrap-
aorist	Ttiípa	
futurum dokonavé	9a rrápco	
konjunktiv dokonavý	va Jtápco	
aparemfato	Ttápei	
perfektum	éxco Tcápei	
plusquamperfektum	etxa JtápEi	
futurum exactum	0a éx<o Jiápei	
imperativ aoristu	nápe	TlápTE
Présenmí kmen rcaíp-je rozšířen sufixem -v na rcatpv-. Aoristový kmen je v indi-kativu aoristu zdloužen na Jtnp-.
unápxo
trvací časy	prézentní kmen:	tjnápx-
prézens	uitápxco	
paratatikos	ujifjpxa	
futurum trvací	9a ujiápxco	
konjunktiv	va iwcápxco	
EiKOaTó TÉTíipTo páBnpa
		
dokonavé časy	aoristový kmen:	urrapčt-
aorist	vnr)pcja	
futurum dokonavé	0a vnáp^a	
konjunktiv dokonavý	va ujiápžjcú	
aparemfato	UTtápi;Ei	
perfektum	éxa> ujrápi;ei	
plusquamperfektum	eíxa U7tápi;ei	
futurum exactum	9a éxco UTcápi;Ei	
imperativ aoristu	—	U7cápíj(£)TE
Présentní kmen je v paratatiku zdloužen vnitřním augmentem na UTcnpx-. Aoristový kmen je v aoristu zdíoužen vnitřním augmentem na urtnpi;-.
Békio, íépco
Sloveso 9éXco má paratatikos rj9EXa, aorist 9é/\.naa. V paratatiku je ze staré řečtiny zachován časový augment původního slovesa e9éXců. Sloveso ď;épců má pouze paratatikos ŕjšepa.
AaKrjaeis
1. I Na aopnknpcboexe ia Ksvá pe ro acooró xbno rcov pnpárcov arnv Ttapévdean: Avyáq;..................VEpó ano rn ppúon. (tcívcb)
Móvo auxoí oi (pounréc- 7tou..................Kaká rn yhhaaa..................urtotpocpía.
(Í^Eptů, jtaípvto)
(Autoí)..................Tto^ú va pac, 5ouv, (9éXco)
Oi apxaíoi..................Kpéacj póvo otic, 9pnoK£UTiKÉc; yiopTéc;. (rptoco)
(Autóc,)..................jtoXú Kpaoí Kai pé9uae. (7tívco)
néoTE pou ti..................yia tov AptCTOTéXn. (r^épto)
Stu v 7cXaxEÍa..................to ecraaTÓpio tou Kup-©aváan. Eívaiitávra avoixTó Kai
pjcopeíc,..................Kai..................ó,ti...................(ujiápxco, Tptbco, 7tívco, 9éXo>)
Ha va Tiáco oto otcíti..................pía ťápa. (6é>\.co)
H papá Xéei oto TtaiSí Tne,: «Mt)v .................. Kpúo vepó ótov eíoai iSpcopé-
vo<;.» (tcívod)
Aura tu ÉitiTtXa..................oe óXa Ta KaxaoTf^paTa. (uTtápxco)
OXoi..................Ttóoo TÍpioc, eívai. (šépa))
282
ElKOffTÓ TÉTapTO n«6Tt|.ia
0 adskyoq pou auvn9Í^Ei..................ta oucá pou npáypata. (jcaípvcú)
npiv to náaxa 5ev (EpeícJ..................Kpéa<;, yáXa, auyá, poúrupo. (xpúco)
nrtyaivE Oto ipoúpvo Kai..................ycopí. (rraípvoo)
Ae (auTÓg)..................áXko va SouXeúei otuv Eiaipda auTÚ,, (9éXto)
Kavévac, 5sv..................tcoú pévouv. (t^épco)
TeX-eícoas xx\ öouXeia cou ki ÉXa...................(xpáxů)
Aéco (epeíc;)..................éva ava\|/UKTiKó. (nívco)
(Auiot) 6ev..................anó x0£<; to peonpépi. (Tpcbco)
Anó eoócj..................ó\r\ Ttiv aXtí8eia. (9éXii>)
01 apxaíoi 'EXlnveg npiv .................. épixvav pia CTayóva Kpaoí oto jtáicopa.
(tcívco)
Eípai tóoo Koupaopévoq..................éva xat,í. (naípvto)
(Eoú) .................. óti Eíxa xx] yiopTr) pou Kai pou .................. öcbpo; (gépco,
naípvco)
Mou eíxe nei anó Kaipó óti .................. va Trig ayopáoco KpúcTaXXa Boupíag.
(OéXco)
Atpoú.................., Jiiíyav va KoipnGoúv. (Tptúco)
Eíaai Koupaapévog. npenei..................áôeia anó xr\ oouXEiá cou. (naípvtů)
npénei..................KavEú; noXú yáXa. (nívco)
(Ey<í))..................to ypáppa cou icai a' euxapioTíó. (naípvo)
Meto xx] XeiTOupyía ottiv EKKXnaia yupíaape Kai..................oto otiítv. (TpcúCú)
Aev..................EXjiiôa va touc, gavaScb. (unápxco)
riEpípevE Xíyo..................éva TnXécpcovo. (naípvto)
..................ti touc, itEpipévei. (ijépco)
2. I Kaxalaßaivexe to Ksípsvo anó xo ßißXio t>jq Mapíaq lopôavíSoD «amKoitkq árov
Kabtcaao»;
Tov IoúXti tou 1914, ÓTav n Awa ÉcpuyE ajt' ttiv ITóXri va tcóei otti Ptoaía, eíxe acprioEi nícco Tticj ttiv a^iOTTpETtíí rióXu tou TtEpaopévou aicbva. Ttiv Uokx\ xx\q yiayiág Ttig Kai xx\c, pávac, xr\q. Tnv apyoKívnTn, UóXx\ tou apapnaT^ŕi Kai tou XapáXu Kai tou pcúpaíticou paxaXa onou o íokioc, tcov yiaytádcov xx\q nXaviorav aKÓpa nav© anó xiq kouíJívec, pe x\q (poutpoúSecj p£ Touq pnaXiaoec, tou Kipá. Tov Aúyouaro tou 1920, ÓTav n, Awa yúpioe an' xr\ Pooaía, pE éva 7irj8r|pa népaae anó to pecatrova gtov 20ó aicóva.
3. J Na fjexatppácrexs anó Ta eXXtjvmá axa toe/í/cgé:
Oi ToupíoT£c; QéXouv va Tráve oto ApxaioXoyiKÓ Mouaeío. Iloioc; nr|pE to TcopTOtpóXi pou 7tou rJTav oto Tpaité^i; Aev f|i}£pav va payEtpeúouv tóoo copaía. riepípEVE Xíyo va (pápe óXot paíjí. ©ec, 8e Gec, 9a koveicj auTÓ nou aou ^útiice. 0a oou tccú KáTi óxt EuxápioTO. 'Emvav Kai éTptoyav pac^í óXo to ßpaou. Aecj ti copaío
Eikootó TÉTapro páÔTina
auTOK(vr|To jcou ayópaas o (píXoq pou. nápxe pe vcopít; oro TnAitpcovo aúpio to npcoí. Zxr\ Meaóyeio unfjp^av áXXoTE JtoXXot ap^aíoi jioXmcpoí. Oa Jtápouv uvvxafy] as jtévte neptaou xpóvia, IIieíte (jiiécne) auTÓ to Kpaoí ornv uyeía pou. @éX.r|cia va tou piXiícco aXká avróc, 5ev eí^e tcaOóXou Kaipó. IlávTa 9a ujtáp^auv ávOpconoi jreptEpyoi. 'E%co TtápEi to ypáppa aou eôcb kou koXv Kaipó túlá 8e PpnKct Kaipó va aou ypáij/co. O yiarpóc, eíjte otovc, yoveíc. pou va pny Tpróve Ta jtaiôiá A.i7tapá cpayr|Tá.
Přeložte:
O prázdninách v Řecku jsme chodili každý den do taverny a pili jsme dobré červené víno. Myslím, že u zkoušek dostanu dobré známky, až dodnes jsem je vždy dostal. Existovala ve starověku lidská práva? Nechtěl jsem tam jít, ale musel jsem. Tak dobré jídlo jsme nikdy nejedli. Vypij ten lék, budeš se cítit lépe. Už se najedli, když jsi přišel? V létě musíme hodně pít a málo jíst. Vzal jsi si už dnešní noviny? Vezmu si je, až půjdu na procházku.
[sj Večer mu zatelefonuji (natpvco xnAitpcovo), volal jsem mu několikrát ráno, ale nebyl doma. Mohu si vzít ještě jedno jablko? Vezmi si je. Když jsem byl poprvé v Aténách, bral jsem si vždy s sebou plán města. Když jedeme do ciziny, musíme si s sebou brát mapu země, kterou navštěvujeme. Před jídlem jsme vypili sklenku uza. Pil jsi už někdy recinu? A jak ti chutnala? V létě pijí v Řecku kromě vína, oranžády a limonády i kávu frapé. Je v Řecku hodně bohatých lidí? Nevěděl jsem, co mu mám říci.
Řecko
Hranice dnešního Řecka existují od roku 1947. Hlavní části Řecka jsou: Pelopon-nésos, Pevninské Řecko, Thesálie, Egejské ostrovy, Jónské ostrovy neboli Sedmi-ostroví, Kréta, Epirus, Makedonie a Západní Thrákie. Řecko je malá země, jeho plocha zaujímá 131 957 km2, z toho jedna pětina jsou ostrovy. Řecko má více než 3000 ostrovů, některé z nich jsou ovšem jen neobydlená skaliska. Největším ostrovem je Kréta, s Řeckem byl sjednocen r. 1912. Západní pobřeží Řecka omývá Jónské moře, východní pobřeží Egejské moře a jižní Peloponés Středozemní moře. Na nejvýchodnějším výběžku poloostrova Chalkidiki leží autonomní oblast Svatá hora s četnými kláštery.
Hlavním městem Řecka jsou Atény, které spolu s přístavem Pireem mají čtyři milióny obyvatel. Řecká republika má 11 miliónů obyvatel, ale skoro 7 miliónů Řeků žije v zahraničí. Druhým velkým městem po Aténách je Thessaloniki. Další řecká mčsta jsou Patras, Volos, Janina, Tripolis a na Krétě Iraklio. Nejdelší řecká řeka je Haliakmón v severním Řecku. Většina řeckých řek má v létě málo vody. Nejvyšší hora je Olympos vysoký 2917 metrů. Ve starověku věřili, že je sídlem bohů a jejich vládce Dia.
284
EiKOOTÓ Térapro pá6i]|ia
[ŤT] Dialog:
A: Byl jsi už někdy v Řecku?
B: Ano. Měl jsem možnost jet jachtou a poznat řecké ostrovy. A: Jak dlouho trvala cesta?
B: Skoro šest týdnů. Vypluli jsme z Pirea nejdříve na Aiginu, Poros a Hydru, odtud na mys Sunion, Mykónos a Délos, kde jsme viděli významné archeologické památky.
A: Chodili jste do restaurací?
B: Ne, měli jsme jídlo s sebou a jedli jsme na lodi,
A: Byla někdy i bouřka?
B: Ano, mezi Délem a Chiem. Pršelo a byly velké vlny, ale přežili jsme ji dobře. A: Kam jste jeli potom?
B: Z Chiu jsme jeli do tureckého přístavu Češme. Ve starověku se jmenoval Kréné, to je pramen. V Turecku jsme si prohlédli Istanbul, kdysi Konstantinopol, hlavní město byzantské říše s chrámem Svaté Moudrosti. Strávili jsme tam celý týden.
A: Kde vaše plavba skončila?
B: Až v Bulharsku, v přístavu Burgas. Tak jsme měli možnost poznat Dardanely, Marmarské i Černé moře.
Ae^iAóyio
apyoKlvr|Toc,, -rj, -o pomalu se pohybující, poklidný; těžkopádný
aKTTJ, t] pobřeží, břeh; pláž
avaKrípu^n, rj (sic) vyhlášení, proklamace; ustanovení
avEcjápTiyroc,, -n, -o nezávislý, samostatný
a^iOTrpernic,, -tjc, -éc důstojný, hrdý ajiáTnroc., -r\, -o nepřístupný, nedostupný, nedobytný anoypaipTJ, ř/ soupis, sepisování, registrace
a|)upjraT^TJc, o povozník, vozka, kočí aa<paX.TO<TTpcopévoc,, -n, -o asfaltový, pokrytý asfaltem
pouEpóCj -rj, -ó bzučivý, hučící, dunivý Poúrupo, to máslo
PpÉ/co, -opat máčím, vlhčím, stříkám ppo/epóc, -rj, -ó deštivý
AnpoKpttTÍa tcov Ekotiíov, r\ F.Y. R.O.M. (Former Yugoslavian Re-public of Macedónia)
EiKctoTiKÓc,, -//, -ó usuzující; zobrazovací; obrazný, výtvarný
evíá když, zatímco, během; přesto, přece, i když
evíopévoc,, -r\, -o spojený, sjednocený,
sdružený Eúpoia, n Euboia
íjítioc,, -a, -o měkký, přívětivý, laskavý;
(o podnebí) mírný, klidný Hxcř), f-eíc) zvučím, zním, ozývám se,
hučím, duním
lôptouévoc,, -rj, -o zpocený
KaTaXappávco, -opai obsazuji, okupuji; zabírám, rozkládám se
EiKOfTTó TÉrapro pá0npa
Kipác, o mleté maso, sekaná KpůoraXXa, ta křišťál Kpícrr), rj (eig) posudek, recenze; úsudek; krize, nesnáz
Xtpávi (<puaiKo7Ep7ropiKÓ), to přístav,
přístaviště (přírodní/obchodní) Xmapóc, -t], -6 mastný, tučný X.Í7tr|, n smutek, zármutek
paKpivóq, -t), -ó vzdálený, daleký
póW.ov spíše
páva, n matka, maminka
paxaXáq, o ulice, sídliště, čtvrť
peOcó (áco) opíjím se
pscaicovac,, o středověk
peaoyeiaicóc,, -rj, -ó středozemní; vnit-
rozemní MeooXóyyI) ?o Mesolongi p8Ta<popiKó péoo, to dopravní prostředek pnaXráq, o sekyra MuoTpáq, o Mystra Mt>TiX.ťjvri, n Mytiléné
Ná^oq, i] Naxos
Neotoč,, o Nestos, balkánská řeka (bulh. Mesta)
EňvBii, n Xanthi
^tjpóq, -rj, -ů suchý, vyschlý, vyprahlý opíxXr|, n mlha
ovo parna, n jméno, název, označení
jravr|YÚpi, to slavnost, jarmark, veletrh;
cirk. pouť ítr|YT|, rj pramen
jrXavtít (áco), -éfiai tápu, těkám, bloudím
Eéppsq, 01 Serres trreyri, n střecha, přístřeší Expupóvuc;, o Strymón truyKpÓTTipa, to soubor, komplex, soustava; ~ vnaičov souostroví ouWEípiá, n mračno, oblačnost cuvopEÚco hraničím, sousedím
TpínoXr), n Tripoli(s)
imoTpoípía, r\ stipendium; podvýživa, atrofíe
tpoúpvoc,, o pekárna, pec, trouba (pov(poú, n uhlák; kamínka; opékač
XapáXt)*;, o nosič
Iôi(OTi<y|Lioí - EK(ppácrci<;
@a (paq KaXál ITaípvft) KáTi návco pou, ITaípvt!) KáTi KaTÓKapSa. riaípvsi p7ipoi; pe Tiyv rpírn.
'Extú 7táp£ StŮOE pE KÓJIOIOV.
To qepto aiť á^co.
Ae QéXw va ve ôto oúte ^coypatpiaTÓ!
Asv i;épco Ttpu náve ra TéooEpa - Sev KaraXaPaívco jtoXXá rcpáypaTa. 'E^ei tpáei ra ycopiá tou - cróvTopa 8a jiESávei.
Etou Koutpoú rny itópTa óoo GéXeic, ppóvra.
Budeš nepříjemně překvapen! Přebírat zodpovědnost. Brát si něco k srdci. Má dlouhé vedení.
Mít s někým styky, jednání, (i obchodní) Umím to zpaměti. Už s tebou nechci nic mít. Vůbec tomu nerozumím.
Už má na mále. Už má na kahánku. Má duši na jazyku. Hluchému marně kážeš.
286
Eikootó Trépmo |já6r|M0t
A
H EXXáôa eívai Kupícoc, %épa aypoxiKŕj, aXká xa xeXeuxaía xP°via Jiapouaiá^ei evxuTKoataKŕj aváTixucJi Kai r\ eXXrjviKŕj ßiopr)xctvta. Auxó oipeíAexai axn. auvExti ávoSo xou ßioxiKou enureSou, oxr) aúvoecri xnc, EXXáôac. pe xtiv Eupo>iiaíKr| OiKovopiKií Koivóxnxa, axov ec/iXeKxpiopo ttjcj xtbpac,, cxnv eKpexáXXeuar] xou opuKxoú tcXoútou. AnoipacHcxiKÓc, 7tapáyovxac, unripíje Kai n. íSpuon. ßioprrxavicbv pe xx\ ßor|8eia tjévcov KetpaXaícov. Exnv EXXáSa Ttpáxn, 8éor) Kaxéxei r| eXatppá (-iá) ßioprixavia, ôriXaôŕj r| 7iapaycoyŕj KaxavaXtoxiKcbv ayaöcbv, órtcoc, xa eí5r| 8iaxpa<pr(C, Kai xa Jtoxá, rj KXcoaxoDipavxoupyía, rj KaTcvoßioprjxavta, rj ßioprjxavta U7toSr|páxa>v Kai evSupáxcov, r| ßioprixavia quXou, xapxiou, Séppaxoc, k.X.jc. Ta xeXeuxaía xpóvia avajixúooovxai Kai 01 ßioprixavieq nXsKxpiKtbv eiStbv, pexacpopuccbv péocov Kai xolpévxou KaGcbc, Kai auxéc, xcov 7rXaaxiK(í>v eiôtíjv Kai pexaXXoupytac,.
To peyaXúxepo pépoc, xr|c, EXXnyiKŕjc, ßtoprjxaviac, ßpioKexai kovxó oxa peyáXa aaxiKá Kévxpa. Oi Xóyoi xr\q ouyKévxptůoriq auxť|c, oipeíXovrai a(p' evóc, pev, axny óiraptjn, peyáXou KaxavaXcúxiKoú koivoú acp' exépou 8e, oxr|v e^aocpáXiaT] Jtpcbxojv uXcbv tiou eiaáyovxai aitó xo ec/oxepiKó. 2e rtepioxéc. ópcoc, pe aypoxiKá Jipo'ťóvxa Kai pexaXXeupaxa ápxioav va lôpóovxai aripavxiKéc, ßiopr)xaviKeq pováôec, nou ßaolt]ovxai ötic, eyxcopiec, Tcpcóxec, úXecj.
B
To oúCo aJioxeXeí jrapa8oaiaKó eXAnyucó Jtpo'ťóv, avayvcopiopévo pe xrjv i5ióxr]xa auxŕj Kai oxny ayopá xr\q Eupa>jia'ťKŕ|c, 'Evcoar|c,.
řípo ľipepcbv, r| TaXXiKri TToxOTuoiía JTepvo Pucáp, aítéKxnce xov éXeyxo xr\q 'Ev(aar\q rioTOjroitbv MuxtXírvnc., yvcoaxn. ae eKaxoppúpia 'EXXr]vec, Kai xoupíaxec. yia xnv KaxaaKeuŕ] oúí^ou pápKac; «Mivi», «í>ť|pr|», Kai «Aeoßoq». ľlpiv artó 30 Ttepircou Xpóvia, pia opaSa 17 jrapaycúycbv oúí^ou oxr| MuxiXŕjvn,, ouvévcooe xic, yvtbaeic, xouc, Kai xr\v Tteípa xcov TtamioúScov xouc, axnv JtapaoKeurj xou itapaôooiaKoú auxoú eXXr|viKoú Ttoxoú.
'Ojiooc, eívaí yvcoaxó, 01 'EXXnyec, aXXá Kai 01 í;évoi, lÔiaíxepa xa KaXoraípia, túvouv axa oui^Epí, axic, xaßepvec, Kai oxa uitaíôpia Kaxaoxiípaxa apKexó oú£o auvoSeuópevo pe eXXr|viKoúc, pe^éôeq koi pouoiKŕ|.
(anó xov tútco)
287
Eikootó néunro pá 61] p a
LXOD M7I£>,a{ATÍ TO OvCfEpí
(Tpayoúôi)
2tou MneXapŕ) to ouč^epí xa oú^a ÉTtiVE aepí
to 7taXXr|Kápi to x^-copó, to mKpapévo
ÓJtcoq ki eycb Kcuroict (popá
óxav pe npóôcooav aKXnpá
Kai anó TÓTe pe tiiotó apyo;ie9aívco.
Ztou MjteA.apr| to oui^epí
Xóyia 7iiKpá, Koppiá veKpá, pXéppa o-pnopévo,
Cjcat) pou \|/eÚTpa kou oKXrjpirj
poů 'Set^ei; 5pópo okoteivó Kai Xa9epévo.
rpa|i|jäTiKn
Kondicionál (ôvvnriKrj)
Kondicionál (podmiňovací způsob) patří v řečtině mezi tzv. syntaktické způsoby (ouvTttKTiKsq syK^ícreic]), které nemají vlastní tvary, ale tvoří se analyticky pomocí částice 9a + indikatívni slovesný tvar. Vyjadřuje podmínku nebo možnost. Zápor je
ôev.
1)  Kondicionál I. (přítomný): 0a + TtapaTaTiKóc,
9a 8iápaí;a	četl, studoval bych
9a ôiápat^ei;	četl, studoval bys
9a ôtápaŕje	četl, studoval by
0a Siapáqape	četli, studovali bychom
9a ôtapáč^aTS	četli, studovali byste
8a 5iápa£av	četli, studovali by
Kondicionál I. může vyjadřovat přítomnost, minulost i budoucnost. Časový vztah vyplývá jen z větné souvislosti, kondicionál I. může vyjadřovat jednorázový, trvací i opakovaný děj.
lir
Eikootó néuffTo pá8t|pa
2)  Kondicionál II. (minulý): 9a + raepcruvTeXiKoc,
Ga eíxa SiaßaoEi 9a eíxecj öiaßaoxi 0a eíxe Siaßaoei 0a eíxaue Siaßaaei 9a eíxaiE Siaßaaei 9 a eíxav Siaßaoei
byl bych (býval) četl, studoval byl bys (býval) četl, studoval byl by (býval) četl, studoval byli bychom (bývali) četli, studovali byli byste (bývali) četli, studovali byli by (bývali) Četli, studovali
Kondicionál II. vyjadřuje pouze minulost
0a Jiřjyaiva ekeí Kai x^píc; soéva. Šel bych tam i bez tebe.
0a EÍxa rcáei ekeí koi %<ňpíq Eoéva. Byl bych tam šel i bez tebe.
Kondicionál se používá v konverzaci při zdvořilém vyjadřování:
Mohl byste mě laskavě chvíli vyslechnout?
Mohl byste se ujmout mé obhajoby?
0a ň.9eXa, av eívai ouvató, va p' aKoú-asTS yia Xíyo.
0a 9éXaxe va avaXaßETE Ttiv iwtEpáajtioTJ pou;
lul Konjunktiv prací (ei>x£TiKi|)
Konjunktiv prací se tvoří pomocí částic nebo výrazů aq, eí9e va, paKápt va, ti koů.0 va, 9a řj0£Xa va + konjunktiv, pokud vyjadřujeme přání splnitelné v přítomnosti nebo v budoucnosti. Zápor se tvoří pomocí prj:
ac, (pr|) öiaßat/u ac, (pr|) Siaßa^eit; aq (pn) Siaßat^ei aq (pr|) Siaßai^oupe aq (pn) 5iaßar|ETS aq (pn) 5iaßa(|ouv
Ac, cpiVyco Ki eyró.
Ac, yívei npťÔTa KaXá, Kai ßXETtoupe
ÚOTEpa.
MaKápi va s%(ů jiepiooóTEpa XfiJtTá. Ac; £rjaei!
kéž (ne)čtu, (ne)studuji kéž (ne)čteš, (ne)studuješ kéž (ne)čte, (ne)studuje kéž (ne)čteme, (ne)studujeme kéž (ne)čtete, (ne)studujete kéž (ne)čtou, (ne)studují
Kéž (nechť) odejdu i já. Ať se nejprve uzdraví a pak uvidíme.
Kéž bych měl více peněz. Ať žije!
Elkoutó jrcujr-ro )iá6i)fia
Spojení uvedených částic nebo výrazů:
1) s paratatikem vyjadřuje přání nesplnitelné (ireálné) v přítomnosti nebo v budoucnosti.
MctKápi va pn,v tov yvtbpi^a! Kéž bych ho nepoznal!
Maicápi va eí^a Tnv t(>xi^ oou! Kéž bych mčl tvé štěstí!
Ac, ei%a tuv uyeía oou! Kéž bych měl tvé zdraví!
2) s aoristem nebo perfektem vyjadřuje přání možné, splnitelné v minulosti.
MaKÓpt va f|p9av eyícaiptoc, oto oTa9-        Kéž přišli včas na nádraží! pó!
Ti koXó va éxst TtEpáaet cTtc, EiaaycoviKécj     Kéž složil přijímací zkoušky!
E^ETáCElC,!
3) s paratatikem nebo plusquamperfektem vyjadřuje přání nesplnitelné v minulosti.
MaKÓpt va oe áKouya tóte nov pe aup-       Kéž bych tě byl poslechl tehdy, když jsi
fiovXsyeql mi radil!
MaKÓpt va prrv síxa ayopáoEt amó to        Kéž bych byl nekoupil ten dům!
OJtÍTl!
Potenciál - Vyjádření pravděpodobnosti (ni6avoXoyiKT|)
vyjadřuje děj, který se pravděpodobně děje nebo udál. Tvoří se pomocí částice 9a + indikativ všech časů kromě budoucího. Zápor je 5ev.
©a jrn.yaív£t ekeí póvoc, tou. Asi tam půjde sám.
©a 7tr|yaivE ekeí kóGe pépa. Asi tam chodil každý den.
©a TtřjyE xtec, ekeí. Asi tam šel včera.
Ae 8a éxEi JtáEi ekeí tcoté tou. Asi tam vůbec nikdy nešel.
TÉTota copa Sev 9a Eívat axo otcíti. V tuto dobu asi nebude doma.
Podmínkové souvětí (vttoGetikéc; npoTáaevq)
Av ppéi;Ei, 9a peívoupe otcíti.
Bude-li pršet, zůstaneme doma.
předved (vwódeati) závěti (aKÓóomj)
Eikootó itéfinTo j-iáGnuct
1) Souvětí podmínkové reálné (7tpaypcmKií uíróBeern)
pfedvětí: av + indikativ jakéhokoli ěasu kromě paratatiku a plusquamperfekta závětí:    jakýkoli čas kromě paratatiku a plusquamperfekta
Vyjadřuje podmínku splnitelnou v přítomnosti. Spojky sáv, av, aav. Zápor je Sev. Av Békeiq, propeíc, va KaTaipápsic nokXá.     Jestliže chceš, můžeš mnoho dokázat. Av arcocpácioec,, npénei va to Káveic,. Jestliže jsi se rozhodl, musíš to udělat.
2) Souvětí podmínkové ireálné (aTrpaypaTOnoínTii ujióSeoti)
předvěti: av + paratatikos
závětí:    8a + paratatikos (SuvnTiKrj I)
Vyjadřuje podmínku nesplnitelnou v minulosti, přítomnosti nebo budoucnosti.
Zápor je Sev.
Av tov yvtopi^a Kaká, 0a tov Ttíateua. Kdybych ho dobře znal, věřil bych mu.
Av 6ev tov yvribpiť^a Kalá, Se Ba tov rtíoreua.    Kdybych ho dobře neznal, nevěřil bych mu.
3) Souvětí podmínkové ireálné v minulosti
předvěti: av + plusquamperfektum nebo paratatikos
závětí:    0a + plusquamperfektum (SuvnriKíí II) nebo paratatikos (SuvnriKíí I)
Av pou eí%Eq Tnlsípcúviícei voapŕrepa, 0a      Kdybys mi byl (býval) zavolal dříve, byl
eí%a 7tá£i uai^í cou. bych (býval) šel s tebou.
Av to ŕj^EpE, 8a pou éksys. Kdyby to byl věděl, byl by mi to řekl.
4) Souvětí podmínkové potencionální (jrpoaooKxópEvn wtóOeot])
předvěti: av + konjunktiv aoristu
závětí:     imperativ nebo futurum Zápor je ösv.
Av ôeic, tov ITÉTpo, hec. tou jicůc, tov Uvidíš-li Petra, řekni mu, že na něho če-
TtEptpÉvo). kám.
Av rtac Ecrú, 0a náco ki eydb. Půjdeš-li ty, půjdu i já.
Av Se Jtac, ectú, Se 0a Ttáoo oúte eygo. Nepůjdeš-li ty, nepůjdu ani já.
EiKooTÓ néfimo páOiipa
Shrnutí (modelové věty):
Av Ppéxei, uévouLie otcíti.
Av ppéxet, 6a peívoupe otciti.
Av épp£Í;e, pEívape ojiíti.
Av éppexe, Ga pévape ojiíti.
Av eíxe ppéi^Ei, 0a eíxape peívei otcíti.
Av ppé£;ei, peíve otcíti. Poznámka:
V hovorovém jazyce se často místo av Apa AéXeicj, itápe otcíti. Apa to Šépsic,, kec, pou to.
Jestliže prší, zůstáváme doma.
Bude-li pršet, zůstaneme doma.
Jestliže pršelo, zůstali jsme doma.
Kdyby pršelo, zůstali bychom doma.
Kdyby bylo (bývalo) pršelo, byli bychom (bývali) zůstali doma. Bude-li pršet, zůstaň doma.
používá i spojka ápa:
ChceŠ-li, jdeme (půjdeme) domů. Jestliže to víš, řekni mi to.
Méně časté je použití spojky occv:
Eav xáoEiq Ta leniá, 0a £%£\c, ouokoXíec;.     Ztratíš-li peníze, budeš mít potíže.
Aaicqacig
1. | Na oviiitXnp(ba£t£ za Ksvá pie zo acoazó zmzo tojv pq/iázcov aztfv napkv8sor\:
Av ĚpptoKa to jtopTOtpóXi pou, 5e 0a aou.................. xp^pctia. (iínrcb)
Av eíxe KÓ\|f£i to Káitvtopa, 5e 0a..................7tpóp>\.rjpa KapStác;. (éxco)
Av TtriyaívaTE itEpírcaTO oro BaatXtKÓ KrJTto, 9a..................noká capaía ôévTpa
Km Cjůia. (pAiTtco)
Av pe eíxec, TtápEt oto TnXécpcovo, 9a oe...................(jtEptpévco)
Av touc, auvavToúoe oto Spópo, 9a tovjc;..................opec; Kai tbpec;. (piXcb)
Av ítpóoExav itEptooóTEpo, 9a .................. orte; eiaaycůyiKéc, eí;eTáaeic;. (jie-
xuxaívto)
Av ppéxet, 8a..................KaXiVrepa oto otcíti. (pévco)
Av KůvaTE M9n ottiv ékOeoíi, o SácKaXot; .................. oac, Ta ...................
(ÔiopBóvto)
Av i;épapE óti eíxec; tóoo copaío cpaynTÓ, 5e..................ojiíti pat;. (Tpcbco)
Av odvexíoeic, va yKptviá^eic;, Kavévac, 8e..................Ttyv Tiapéa oou. (9é>Vco)
Av rjcouva ott] 0éor| todcj, ti..................; (kóvců)
■ •■' 292
Eikootó nephro pá8i|pa
Av Tov icXripovopŕjoouv Ta avíyiá tou,..................peyaXou; (pópou;. (rcXnpcbvio)
Av 5ev uľiŕjpxav xóaa Epyoaxáaia, n axpóa<paipa 5e..................xóao ppaipucr).
(sípai)
Av cou Saveíoco cřjpepa xo 7repto5iKÓ................... pou to .................. ce pía
eßSopaoa. (EJiioxpétpto) (
Av eßpicKa KaXÚT£pr| oauXeiá crr|v Tpájret^a, .................. ootó xnv exatpEía.
(cpeuyco)
Av eí^a cpopécei to rcaAxó pou, 5e...................(Kpucóvu))
Av jiexoúce; jioxe pe aspoírXávo návto ojtó tt|v nóXr\, .................. iróaa
epyoorácia u7tápxouv. (ßAenco)
Av štva Kaipó,..................aou..................éva peyáAo ypáppa. {ypácpco)
Av rjxav Kaivoúpyio to Siapépicpa...................to...................(ayopá^co)
Av n ßioprixaviKrj jiapaycoyrj nécei, .................. noAXe; eAXehj/ei; ctuv ayopá.
(ujcápxco)
Av EÍxa 5ouAé\j/£i to KaXoicaipi,..................Xe<pxá. (ßya^co)
Av npócEXE;, Se..................to TtouKáptaó cou. (Aeptovo))
Av yupič^av vcopí;,..................tou;..................paíjí pa; oxnv ečpxr]. (naipvco)
Av KEpÔícEi; tov Jtpťóxo Xaxvó, ti..................; (ayopá^co)
Av 5e Xaßawa to ypáppa cou, 5e..................oři áXAai;e; oieů6uvcrj. (^épto)
Av Šev éicAeivE xn. aupcpcovía yia Ta Epjiopeópaxa, 8e...................(ipEuyto)
2ľl Na avptKXnpéaexe xa tcevá pe tov KaxáXXnXo xóxo xov pýpaxog arnv napévdean: Maicápi va (eyob)..................KaAá. (sípai)
MaKápi va (amé;)..................óAa xa epnóôia nou ßpioKouv. (ijejiepvácú)
Ti KaXá va pa; (auxó;)..................aů^nor) xou pioSoů. (kóvíd)
A; (auxoí) .................. eiméXou; xo Káítviopa ce kXeioxoú; x<»pou;. (aTrayo-
pEUCO)
MaKápi va..................áAXn, n, rcpaypaTiKÓxryra. (eípai)
Ax! Kai va..................xa Oepivá oivepá. (šavaAeixoupyco)
KaXúxfipa r\ ßioprjxavia npoťóvrcov ijúAou va..................oe pr| aoTiKřj jtepioxrj.
(eípai)
Ti KaXá va..................ti; e^EtáoEi; tu,;. (xeXeiojvco)
O unoupyó; Bioprjxavía; niSavóv..................xr) Srjpioupyía EKÖeciaicou x^pou
oxnv KaßaAa e<p' óaov unřjpxe KaxaXXriAo; x<öpo;. (eniStťbKco)
O cuvSecpo; ßiopu,xavcov a;..................xou; Epyáxe; va pr|v ajiepyřjoouv auxó
xo oiáaxiipa. (cupßouXeuto)
©a (epeí;) .................. va ce nápoupe pe xo auxoKÍVT|xo. AXAá 5ev eíxe; jiei
twtote. (cxapaxá)
©a (epeí;)..................oxi; 12 to pEorpepi yia va Jtápe xo ajióyeupa yia pnávio.
'Opto; o Kaipó; rjxav kukó;. (ejiiaxpéipco)
Eikocttó né\MTO náQi\fxa
To KaXoKaípí (auToí) 9a .................. ainv EXXáôa yia StaKOTtéc,. (Ttnyaívcú)
©a..................ra poucEÍa Kai Ta pvnpEía. (pAircco)
cpuoitcá 9a..................prrávia otu GáXaaaa. (Kávu)
©a .................. p£ touc, 'EXXiivec. tpíXouc, touc, Kai 8a.................. pač|í touc, otic,
Tapépvec,. (SiaoKEÔá^co, Tptúto)
'Orav 8a ..................cttiv JtaTpíôa touc, 8a.................. Xxyo Xu7rnpévoi yiaTÍ to
KoAoKaípmÉpaoE. (ErciaTpéipco, Eípai)
|3. | KaxaXapaívETE to oaróartaapa xncEtprtfJEpíôacBHMA inc }9nq lavooapíov 1997; Néa ejtévSucn aTnv aKpiTiKfj ©páKn
AxnXaoiaopó tcov jicůXť)0£Cóv xnc, avapévei r\ Piopnxavía 7iapaycůyr)Cj Eacopoúxcov Kax nit^apcbv TIANNHE ZHPOX ooTEpa ano Tnv oXoKXrjpcoern tou ejievÔutikoú tuc, TtpoypáppaToc, 7tou aipopá tt[ Snpxoupyía Epyooraoíou ott] pioprixaviKií itEpioxT] 5áv9nc,. To véo epyooráaxo XfiťroupyEÍ ŕjSn pE TtXíjpri 8uvapiKÓTirra Kax n ÔxoÍKr)or| avapévEi ótx o ouvoXikóc, TÍ^Ípoc, Tne, EraipEÍac, 0a ^EJtEpáoex Ta 2 SxoEKaToppúpxa Spaxpéc, to Tpéxov érac..
MeľaippáoTE axó ra eXXnvim. ara ToexiKá:
Av eíxape Kaipó, 8a nnyaívape va 8oúp£ Tnv TEXeuraía Taivía tou KaKoyiáwn, Av r|i;£pav KaXá eXXnviKá, 8a Siápac/iv ávera etpnpspíSa. Av eíxec; <pá£i, 5e 8a jieivoúgec.. Móvo av JTEpnaTtioEi Kaveíc, p£ xa jróSia, 9a yva>pía£i tuv TtóXn. Av EÍxav 4ujtvť|OEi vtopíc,, 5e 9a éxavav to Tpévo. Av jirjyatva oxn Savropívn, 9a épX£7ta to nípaíoTExó Tr|Cj. MaKápi va xxovxoex. KaXÚTEpa va touc, xapiaeiq, pxpXía orn yxopTfj touc,. Ax! Kai va ujav nxa KaXoKaípi. ©a GéXatE va xopfiuaTE péxpi to TTpcoí; Mia EXXnviKřj Ttapoipía Xéei: «KaXúr£pa va oou Pyei to páxi jtapá to óvopa.»
5. j Přeložte:
Kéž by přišli brzy! Měl jsem jít raději s nimi! Jak rád bych s nimi býval šel! Kéž mu řekne celou pravdu! Kéž mu řekl celou pravdu! Kéž by mu byl řekl celou pravdu! Pojedou do Atén? Kéž bych jel s nimi! Co říkáš, jeli do Atén? Kéž bych byl mohl jet s nimi. Jak rád bych teď byl na horách! Měli jsme raději zůstat doma. Kéž bych si mohl koupit ten dům! Kéž by se všichni dívali na ten problém jako ty!
6. V takovém počasí bych nemohl jít ven. Nikdy bych nemohl říci něco takového. Nikdy bych něco takového neřekl. Nemohl bych bydlet v této čtvrti. V tomto pokoji bych nikdy nebydlel. Byl bych s nimi šel do kina, ale měl jsem práci. Šli by na procházku, ale je špatné počasí. Koupila by si nové šaty, ale nemá peníze. Chtěl bych mít chalupu na horách.
[Ťľ] Prosím, chtěl bych sklenici vody. Mohl bych dostat sklenici vody, prosím? Mohl byste, prosím, otevřít okno? Nemohl byste mi, prosím, pomoci? Co bys dělal na
294
EtKOCTÓ jrŕpjTTo \iáQi\\ia
mém místě? Pomohl byste mi se zavazadly? Chtěl bych pět pohlednic a pět známek. Mohla byste mi ukázat nějaké letní šaty? Řekl byste mi, kde je pošta?
Asi s ním chodil do školy. Asi to četl včera v novinách. Asi mu to neměli říkat. Asi se mu něco stalo, že nepřišel do kanceláře. Asi nikdy nebyl v Řecku. Tato kniha asi nebude v knihovně.
9. Kdyby byl poslouchal otce, byl by ukončil studium. Pojedu-li do Atén, koupím si tam velký slovník. Bude-li pršet, zůstaneme doma. Budou-li mít čas, půjdou do divadla. Jestli ho neuvidím, zatelefonuji mu. Kdyby měli čas, šli by do divadla. Kdybych ho neviděl, zatelefonoval bych mu. Kdyby ji byli viděli, byli by jí to řekli. Kdybych byl věděl, že má narozeniny, byl bych jí zavolal. Kdyby byl znal tvou adresu, byl by ti napsal.
1Q.| Přeložte a tvořte všechny typy podmínkových vět:
Ptají-li se, odpovídám. Přichází-li pozdě, odcházím sám. Neplatíme-li, neré-zervují nám pokoj.
11.1 Přeložte:
Česká republika je průmyslová země. Vedle těžkého průmyslu a těžby nerostů, zvláště uhlí, je v České republice rozvinutý lehký průmysl, výroba textilu, oděvů, bot, tradiční bižuterie a skla a některých potravin. Z potravin vyvážíme hlavně pivo. Nejvýznamnější a ve světě nejznámější pivovary jsou v Plzni. V České republice se vyrábějí též dopravní prostředky - elektrické lokomotivy, železniční vagóny, tramvaje a auta známé značky Škoda. Do Řecka vyvážíme zemědělské stroje, traktory a auta. Pro naše hospodářství je důležité zvýšit výrobu těch produktů, pro něž není zapotřebí mnoho dovezených surovin a elektrického proudu.
Ae^iAóyio
ctypoTiKÓc, -r), -ó zemědělský, agrární tiKpiTiKÓc,, -tj, -ó zbojnický; příhraniční avotyvcopiapévoc,, -n, -o uznávaný, přijatý
avánTu^n, tj (sic) rozvoj, rozmach aľroKTtó (áco), -mpai nabývám, dosahuji, získávám aTroípamoTiKÓc,, -r), -ó rozhodující apy07re9aív(a pomalu umírám aoTiKÓc,, -r), -ó městský
aoTpáipTEi blýská se
a<p' evóc, pev ... atp' erépou 8e na jedné
straně ... na druhé straně acpoptó (áto) vztahuji se, týkám se
ftací^opai zakládám se, jsem podepřen, opírám se; důvěřuji piá^opcu spěchám, pospíchám piopnyavía ujH>8np.áTcov / Evdvpá-tcov, n obuvní / oděvní průmysl
295
Eikootó jrÉ|iTtTO itáOtifia
PioriKÓc,, -rj, -ó životní
ppcouiKoq, -rj, -o znečištěný, špinavý
oioÍKnon, n (eig) správa, administrativa äurXamaouóc,, o zdvojnásobení duiGKaToppvpio, to miliarda ôwapiKÓrnTa, rj dynamika, dynamičnost
eyxcopioc,, -a, -o místní, domácí, tuzemský
EÍôrj 8idTpo<pT)i;, Ta potraviny EKOemaKÓq, -r\, -ó výstavní éXcyxoc,, o kontrola, zkouška, kritika éHEivpn, n (eig) nedostatek, deficit Epnódio, to překážka, zábrana; potíž epnópEUua, to zboží EVTUiKoaictKÓc,, -t), -ó působivý, výrazný e^otTipáXitrn, n (eig) zajištění, zabezpečení
E^lXEKTpiopóq, o elektrifikace
EJtévôuffn, n (eig) ošacení; investice
ejtevSutikóc,, -rj, -ó investiční
EJiiôicóKto snažím se, usiluji
E7IÍJTCÔO, to úroveň
Eotapovxo, to spodní prádlo
Ei)pcoJtaiKf| OiKovopiKT) Koivóxtira, t\ (E.O.K.) Evropské hospodářské společenství (EHS)
nipaíoreio, to sopka, vulkán
iôióTr|Ta, n vlastnost, rys, znak
KaíTvopiopiixavía, n tabákový průmysl KaravaXwTiKÓ ayaOó, to spotřební zboží KaxacTKemí, n zařízení, konstrukce KOTÉxto zaujímám; ovládám, vlastním KEtpáXcno, to kapitál, fond; kapitola KXnpovouó) (-eíg) dědím KXa>cTTof)<pavToi)p7Ía, n textilní průmysl (tkalcovství)
Xaespévoq, -», -o mylný, chybný, nesprávný
kayyóc,, o los
Xepcóvco špinit, znečišťovat
pápKa, rj značka, typ; známka pc^écj, o zákusek, jednohubka ueráXXeupa, to nerost, ruda, minerál peraXXoupyía, n hutnictví, metalurgie pováôo, t] jednotka
^avaXciToupycá (-eíg) opět funguji, jsem
zase v provozu qvko, m dřevo
tikokkf\p<aor\, n (eig) dovršení, dokonání; totalita; integrace opuKTÓ? jrXoťrroc,, o nerostné bohatství ou^epí, to taverna prodávající uzo (rakije)
TTapoyoyťj, n výroba, produkce, tvorba napayGyyóc,, o výrobce jrapaôooioiKÓc,, -tj, -ó tradiční niKpctuévoc., -n, -o roztrpčený, mrzutý,
zarmoucený moro, ro nápoj ni(x)^ápa, n pyžama n"kx\pr\q, -qq, -eg úplný, celý, kompletní jTOTOTioiía, n výroba nápojů npayuaTiKÓrr|Ta, t] skutečnost, realita néik\\ut\, rj (eig) prodej
ospt po řadě, neustále ovpcpcovta, n smlouva, dohoda ťrov£VÉbva>, -opat sjednocuji, slučuji, unifikuji
(TDVoôeupévoc, -rj, -o doprovázený truvoXiKÓq, -tj, -ó celkový, souhrnný, souborný
xpéxov ézoq, to tohoto roku TmuévTO, to cement
ůtoi, rj hmota, surovina; látka DíTovpyóq, o ministr
vpeÚTpa, n lhářka
m
ta Pyáŕjco népa
ta pXérctů óXa paúpa
Ta pXéítei óXa póôiva
Ta pXéTcco OKOúpa xa Jtpáypaxa
óXa eívat péXi y<M.a
Přísloví - Ilapoiuíec
'E^ék; ypóaia, éxeic, yXwoaa.
Av piáí^eaai, pnv rpéxEic,.
Av OTOxá^Eoai 7rpú>Ta ti va Káveic, 5e 9a Xurtáoai TJOTspa.
Av ÔE PpElC TO XElpÓTEpO, ÔEV EKTipáC, TO KalÚTEpO.
Av 5ev aaTpáyfii Se ppovTá, ki av 5e Ppovtá 5e ppéxei-
Eikootó 7tÉpjtTO páOiipa
jakž takž se mi daří, vystačím s penčzi
vidím to černě
nasazuje si růžové brýle
zdá se mi, že věci se nevyvíjejí dobře
všechno je v nejlepším pořádku
Máš-li peníze, máš moc.
Spěchej pomalu. Dvakrát měř, jednou řež.
Pálí tě dobré bydlo.
Velké krupobití, malý déšť.
297
Eikootó £kto |já6r)M^
B' ETravaAr|TTTikó pá9riM«
Ilpáya
H npáya Eívai n npcoxEÚouoa xnc, TaexiKřjq AnpoKpaxíac, Kai ppíoKsxai axo Kévxpo xnc. Eupcbnnc,. noXúc. Kóopoq xnv ejrioKéitTerai yia va Oaupáaei ta pvnpeía xnc, Kai xnv opop(ptá xnc,. Xxiapévn axnv apiax£pr| Kai axn ôe^iá óx9n tou noxapoú MoXSápa (BXxápa) peyáXtoae tóoo, coote aŕjpEpa o nXnBuapóc, xnc, qEJtepváei to éva
EKaXOppÚplO KaTOÍKOUq.
nóXoc, éXtfiC, óXcův tcův enioKenxcbv anoxEXsí n nepioxií xou Káoxpou, noXi-tiotikó tróppolo tt|C, TOExiKŕjc, iCTopíac, onou ppíaKETat Kai r| éôpa tou IlpoéSpou tt|C, AupoKpaTÍac;. EÔcb OEcmó^ei o KaSEÔpucóc, vaóc tou Ayíou Bítou, o anpavTiKÓTEpoc, Tne, xtbpacj. AtnXa to paatXiKÓ ncdáTi, KaroiKia Siácpopcov povapxcbv, n, paau\iKf| tou Ayíou recopyíou, popaviKoú pu9poĎ p£ touc, xapaKTnpiariKoúc, Xeukoúc, xnc, núpyouc,, xo Xpuaó ApopáKi ps xa piKpá amxáKia nou ijoúaave 01 xpucoxóoi xou Káoxpou.
To Xpaxoávu Eívai pia popavxiKií ouvoiKÍa 5ínXa oxo Káoxpo p£ xo peya-Xonpenéc, Kxr|pio xt|<; Apxi£ntaKonŕ[c,, xo povaaxŕ)pi xou Ľxpáxop, xnv JtXaxeía xou Aopéxo, xn ypacpiKií nEpioxn, xou Néou Kóapou (Nopú Eptex), xa psyaXonpEnri naXáxia xtov EpápxaEvpEpK, SxepvpnépK Kai xo naXáxi xou AoúKa xnc. TooKávnc,.
Zxouc. npónoôec, xou Xpaxoávu ekxeívexoi n MiKpŕ| rióXn (MaX.á Zxpáva). Ka9évac, EniaKénxnc. BéXei va xpiyupíaEi péaa oxo SaíôaXo xcov piKpcbv xnc, ypacpiKtov 8popíoK0)v, va Gaupácei xnv apxixEKxovncrj xcov naXaxubv Kai KXiopáxcov nou anoxE^oúv, nap' 6kr\ tt| Siacpopá tcov pu9pcóv, éva TéXfio appoviKÓ oúvoXo, va SiaaxíaEi touc, ripEpouc, Kai nEpmoinpévouc, Kŕptouc, Kai nápKa koi va KaTaXiíqEi oTnv nÉTpivn yécpupa tou KapóXou nou auvSéEiTn MiKpf) nóXrj ps Tnv FlaXiá UóXr\.
Ma nebe, pnopEÍ va tpúyei Kaveíc, anó Tnv npáya x^P^ va enioKECpTEÍ to An-papxsío p€ to aaTpovopiKó poXói, to E9vikó ®éaTpo nou %áp\oz «to éQvoq arov sauTÓ tou», to EnÍTi tcov AnpoTtbv, to Eppáncó NeKpoTacpEÍo ... ;
'Iotoc, nou8£vá aW.oú napá póvo OTnv npáya 5s ouvavxá Kavévaq auxn, xnv xéleia auvúnap^n óXíův xcov pu0pcbv, popavtKÓ, yotGikó, pnapÓK, pOKOKó, ApT Noupó coc, tov Kupiopó. Eívai r\ nóXx\ tcov ekotó núpycov, pia nóXn nou oou 9upíí^Ei nEpioaóxEpo oKnviKÓ 9eáxpou Kai óxi xnv npaypaxiKÓxnxa.
298
EiKOCTÓ é KT o fiáOi)|ia
A<7Kr|ctei£
EnaváAnifn pa6n,MáTU>v 13-25
TT] Na mpizXrjpcooexE xa kevó. pe xov KaxáXXrpXo xvxo xcav pnpáxcúv axtjv wapévdearj:
Kúpie Ka0r|ynxá..................aKÓpn. ticj kóXXec, Siayoviapoú. (ápvr|or| - jtaípvtú)
..................Euxuxiapévoc,. (í^co)
'Otov Tr|v eíSe va ÉpXExai .................. axr\v ayKtxXiá xr\q Kai xr) ...................
(Trécpxto, (piXcb)
Ti Xeq va Kávto; .................. axo yápo toik; f].................. touc,.................. póvo
ôópo; (TtTiyaívco, axéXvtů)
MaKápi..................aúpio yia xa^íSi. ((peuyto)
..................ó,xi GéXouv. 'Ejta\(fav va ps Evôiaipépouv. (Xéco)
riaiôiá..................va tiotíoete xa XouXoúSia. (ápvncr| - Zpyyu))
Tt..................xo Kopíxoi pe xa ópoptpa páxia; (Kávco)
riioxeťico..................xo oTipelcopá pou. (ß^ejico)
To ípiXp auxó eívaí xoXpn,pó yia .................. xo .................. xa TtaiStá. (rta-
paKoXon6(ú)
Ta npáypaxa éyivav ójkoc, xa...................(0éXa>)
To peyaXúxEpo Scbpo ŕixav auxó jtou pou..................aťjpEpa. (xapíijco)
Oxav ŕ|paoxav népuai axr\ ©EoacAovÍKn..................éva pucpó Siapépiapa Kovxá
axo riavEľtiaxiípio. (voiKiá^co)
Ekeívo nou..................axt] i^coTJ XT\c, JispicaÓTEpo f|xav xa Cjáa. (ayajtó)
..................pia axiypŕj va Seic, xi kóvel (?rr|yaívtů)
riapaKaXcó..................xa JtaTtoúxaia aac, axo xaXáKi xr\q nůpxaq. (KaOapí^co)
..................Kai ÉTtEoe péaa axo Tuoxápi. (yXiaxpcb)
Av ßpco Kaipó..................aŕ|pepa xo ßpciSu. ((pEúyco)
..................ypŕryopa va nápE axo oéaxpo. (xpcbco)
..................jtíato pexá xo Qávaxó xou éva XEpáaxio épyo. (acpŕjvco)
H Só^a tou;..................xa axEvá ópia xnc, jraxpíôac. xouc,. (^ETiEpvcb)
..................aKÓpa éva 7ioxr)páKi Kpaaí. (nívco)
'Oxav oi paOnxéc, eíSav xov KaOnynxrj touc, va pítaívei oxr\v xäE,r\ ...................
(atcoTtá)
..................auTÓ to ßißXio; Eívaí anó xa KaXÚTEpa Tn.c, xpoviác,. (Ôiapái/ú)
Av ápyííaoups..................pac,...................(jtEpipévco)
Eívaí aXŕj6"Eia óti..................xov ávxpa xr\q; (okoxcovco)
XBec; o Avx6vr|<;..................xo Xeíjikó pou. (xpnaipojioitb)
Tt| Aeuxépa o nptoOUJioupyóc,..................y;a xo riapíai. (avaxcopco)
..................ŕjôn, xa \äQr\ touc, Kai 9a xa ôiopotoaouv. (KaxaXaßaivco)
299
EiKoaró ékto pá8npa
..................va ypáipEi yia va anoXaóoei xn poučnej tou pa6io(p6vou. (axapaTcí>)
Tov xeXeuxaío Katpó oi SiaťpnpícrEu;..................óao nasi icai ;t£piccróxepo Kóopo.
(KClTCtKTtú)
ZuvnOtac,..................ó,ti pac,...................(anooiamcb, evoxXců)
o aSeXxpóc, pou..................eukoAxi tu; e^etooeli; tou oto navemcrxiípio. (rcEpvcb)
XGec, óTav tov..................Sev pou...................{£avapojTcb, a7tavTcb)
Ta SóvTia xouc,..................axó xa noXKá yXuKci. (xo&co)
npÉJiEi..................xa péoTa oac, ÓTav aac, 7r.Xnpcbvouv. (peTpcb)
návxa aTtopoúaa ntac, prropoúoE..................p£ tóoo \!/r\kä xaKoúvia. (jtEpnaTto)
H piytépa tou jrávTa tov..................ÓTav Kávet yicáipEc,. (ÔucaioXoyco)
..................jtoú ßprJKav to Koupáyio va qavapxícouv Tn c^oorj touc, okó to pnSév.
(ajiopw)
'Orav .................. Kai .................. to kouSoúvi Kai 5ev touc, ávoiqE Kavévac.,
KaTaXaßav óti 01 (píXoi touc, Eíxav (púyEi. (xtujio, ^avaxTU7tá) Me..................rcpoTou va épOouv. (etSojtotw)
Méxpi Tcópa 5ev .................. touc, yoveíc, pou p£ xa aTtoTeXéapaTá pou oto
oxoXeío. (ncavonoicb)
..................Ta unép Kai Ta tcaTá Tni; npóxaar\<; oou. (peXetco)
Aev eíaxE ayannxoí yiaxí..................cuvexcóc, xouc, cuvaôéXipouc, cac. p£ Ta Xóyia
aac,. (jtpoKaXcb)
JTj Na ovpnXrjpcbaexs xa Jcevá pe rov KaxáXknXo xůxo xcov midézcov mnv napévBem\:
Aev éxco Ôei..................ßouva orn í^coií pou ano xic, AXtteic,. (copaíoc)
Tpcbei..................ípaynxó yiaxí 8e GeXei va naxúvEi. (Xíyoc.)
H..................£7ti0upía KáOe av0pcóľtou dvai va Eívai 7tXoucuoc,. (pEyáXog)
Aev pjropcb va p£xa<péptů póvoc, pou xo vxouXájii. Eívai itoXu...................(ßapuc.)
Tou apéaouv..................Kai..................jrajroúxcia. (<pap5úg, ávExoc)
To va etvai KavEÍc, .................. EÍvai EXáxxcopa aXXá Kai npoxépnpa. (7t£i-
apaTáprtO
Akou© Ěva..................ßopßo. (auvExni;)
npoTipco to..................XP^a an0 T0...................(Galaaarjq, oxa%xf]q)
H..................0£ppoKpaoía ofjpEpa 0a (pTáaei xouc, 38 °K. (pEyáXoc.)
O..................Tpónoc; yia va touc, jteíoete Eívat va touc, xnXeípcovfjoeTE. (ajrXóc,)
'Exouu£ cTuvnOíaet va éxoups..................pouaaťpípnSEc, ottíti pacj. (jtoXúc,)
Siyá-aiyá %ávovxai .................. rcaXiaTÍjriOEC, tiou xpiyúpi^av cxic, ysixoviéc,.
(jtaXióc,)
Aev ^épto..................itaiôí ajtó xo náwn, (équrcvoc.)
300
ElKOOTÓ  ÉKTO fláOt\fl<t
13. I Na avpKXtjpáaexe ra Kevá pe to acoaxó tvko tcov ouaiaariiccbv axnv napévOean:
Ylollů...................KtxxciGTpéípovTCti to KaXoraipi ajró Tig itupKayiég. (ôáoog)
Oi SúTEg xpnaipojtoioův Ei5iKÉg ouaKEuég 71a va epeuvoúv..................tcov ßu9cov.
(ßa9og)
Auto to naktó oou ícóei 7iaTÍ éxei yr)kó...................(yiaKág)
EípaoTe pia pEyóln, oiK07éveia pe nókXotc,...................(cruyyevTÍg)
H ToexiKT] AnpoKpaTÍa eívai éva areo .................. Tng KevTpiKn,g Eupcímng.
(Kpárag)
Ta cppoÚTa..................pou eívai Ta KaXúrepa Tng yeiroviág. (pavaßng)
Me TV)v oiKovopiKií KpíoT) ápxiaav va avoíyouv 7táXi Ta payaí^iá Toug...................
(TaayKápncJ
..................opyavcovouv épavo yia Toug cpTcoxoúg. (jtanág)
Na arcocpeúyETe...................(Kaßyag)
Ztti Néa YópKn ujtápxouv 7roM,oí'EAlTivEg...................(Kaaiavág)
4. J Na avpixXnpwaexe Ta Kevá pe to KaraXXnXo eníppnpa:
0a TtápE orný ICpujn cpÉTog...................(oiKoyeveiaKÓg)
Ľŕ|pepa 0a ÉpGei oto gtuti n cptA,r| pou Mapía. Auto oupßaivEi ................
(ajtáviog)
..................r|..................auvTj0í^ei va Xéei7távTa xr\\ aXň9eia. (mlag, KaKóg)
Ol yoveíg Toug pévouv..................aitó to gjtíti Toug. (paKpúg)
Ocová^te...................Aev oag aKoúco. (ôuvatóg)
naígapE Kai TpayouSr)oape cog..................to ßpaSu. (apyóg)
..................ávoige r\ nópxa artó tov aépa. (šacpviKóg)
Me xr\ CTUVTpocpiá tcov cpíXcov pou Trepvcó...................(copaíog)
..................ouvnGí^ei va Xéei..................\|/épaTa. (ouaruxiíí, auxvóg)
H pniépa vavoupí^Ei to naiSí pe to va tou TpayouOáei...................(yXuKÓg)
Na avpnXnpcbaere Ta Kevá pe xo ó,ti f\ bxw.
Mou eine.....ßpfpcE pta evôtacpépouaa ÔouXeicí.
.....Kai va KávEi to kóvei téXeio.
Toug jrAnpocpópTiaa.....to Tpévo (peúyei OTig 12.
.....Kai va TtEtg éxEig 8íkio.
Y7toX.oyí^oupe.....Ta XpioTOÚyEwa 0a 7ré(pT£i xióvi.
Hépoupe.....KaKÓ Éí^noEg. JTEpaopeva, iJExacpéva.
npértEi va pou ScoaEig to Xóyo oou.....9a TTiXe(pcovť|aeig.
.....éxTifJav 01 apxaíoi'EXXuvEg ňjav TéXeio.
Eikoctó ékto p(t0T|pa
Utvořte l, os. všech slovesných časů, které jsme probrali: prézens, futurum trvací, paratatikos, konjunktiv trvací, aorist, futurum dokonavě, konjunktiv dokonavý, perfektum, plusquamperfektum, futurum exactum v aktivu a pasívu od sloves:
avacpépco, cmoSíSco, cototeAcó, auc;ávta, pXéjtco, ppíaKco, ysXcó, erciaTpácpo), Kaiaorpécpa), kXeívcú
J7."| Napište čtyři věty jako příklad na použití těchto časů: paratatikos, aorist, perfektum, plusquamperfektum
8.   Stupňujte adjektiva:
TÍpioq, ayevrji;, Papút;, eXacppóq, peyáXoc;, koXócj, noXvq, Xíyoq, kcikóc;, at5epÉvioq, Xapoúpevoc,
Skloňujte:
o véoc, pjroyiaT^tic;, n StoptKfj SiálEKToq, to cucpipó éSacpot;
10.j Přeložte:
Rodiče zakazují dětem, aby se v noci učily. Obyčejně chodíme poslední sobotu v měsíci do divadla. Můžete mi ukázat cestu na Akropoli? Musíš přijít domů, dříve než se setmí. Snažím se vzpomenout si, o čem jsme včera mluvili. Očekáváme, že nám budete pravidelně telefonovat, až budete na prázdninách.
lL] Můžeme zdokonalovat svou řečtinu Čtením novin. Netelefonuj tak často, telefonní hovory jsou drahé. Pane doktore, mohu jít zítra už do školy? Jdi, jsi zdravý. Znáš tamty dívky? Zavolej je. Nechoď na ten film, není dobrý. Nečtěte tak rychle, nepochopíte, co čtete.
12.1 Napište věty, v nichž použijete zájmena:
pepiKoí, KápTToooi, auTÓc; - ekeívoc;, Kavévac;, ojtoioSŕjjiOTE, o tciôe, o ôeívct
13-1 Přeložte:
Myslíš, že budeš mít úkol napsaný do večera? Když přišli na nádraží, vlak už odjel. Telefonují, že už vyšli z domu a že tu budou za půl hodiny. Vrátil jsem mu knihu, kterou jsem si od něho půjčil, dříve než mne o ni požádal. Už jsi zaplatil účet? Myslím, že ten dopis už odeslali. Noviny píší, že do soboty se počasí změní. Doufám, že do zítřka nezapomeneš, co jsem ti teď řekl.
14^1 Čím dříve se naučíš témata pro zkoušky, tím lépe pro tebe. Místo, aby šli v neděli na výlet, raději se dívají na televizi. Je to velmi zajímavá kniha, kdy jsi ji koupil? Letos je teplejší léto než loni. Je hezké mít hodně přátel.
302
Elkootó kkto priOi|nu
15. Kdybych dnes nebyl zaměstnaný až do večera, Sel bych s tebou do kina. Bude-li tento týden sněžit, pojedeme v pátek odpoledne na hory. Raději jsem měl zůstat doma. Nikdy bych nic takového nebyl napsal! Asi zůstaneme zítra doma. Kéž bych nebyl otevřel ten dopis! Kéž by naše prázdniny u moře nikdy neskončily!
16.| Vytvořte všechny formy podmínkové věty: Jestliže to vím, odpovídám.
17.| Přeložte:
Atény jsou hlavním městem Řecka. Jsou správním a kulturním centrem celé země. Je to moderní současné město. Přístavem Atén je Pireus. Atény spolu s Pireem mají asi 4 miliony obyvatel, je to více než třetina počtu obyvatel celé republiky. Dějiny Atén se ztrácejí v hlubinách času. Město má jméno starověké bohyně Athény, bohyně moudrosti. Poznalo období slávy, ale když je Řekové osvobodili od Turků, bylo jen malou vesnicí. Hlavním městem Řecka se staly r. 1834. Ve městě jsou zachovány (= zachráněny) mnohé historické památky. Nej významnější památkou je Akropolis s Parthenónem. Pod Akropolí je Stará agora. Tam přichází mnoho řeckých návštěvníků i cizích turistů. Atény jsou nejslavnějším historickým hlavním městem Evropy.
18.| Přeložte:
Jmenuji se................a budu vaším průvodcem (vaší průvodkyní) během vašeho
pobytu u nás. Dobrý den, vítám vás v Praze, hlavním městě České republiky. Doufám, že jste měli příjemný let. Teď vás odvezu do hotelu Diplomat. Prosím, následujte mne k autobusu. Pojedeme moderní pražskou čtvrtí, kde je mnoho vil a zahrad. V recepci hotelu dostanete klíče od pokojů, večeře je v osm hodin. Hotel je u konečné stanice metra A, které vás doveze během několika minut do historického centra města na Staroměstské náměstí nebo do obchodního centra na Václavské náměstí, jestliže budete chtít jet do města sami. Ale zítra v devět hodin ráno přijdu, abych vás provázel(a) na okružní jízdě po historických a architektonických památkách Prahy. Přeji vám příjemný pobyt v našem městě.
Ae^iAóyio
ayKaXiá, r\ náruč, objetí otfjreic;, oi Alpy
airoSíSo) dávám zpět, nahrazuji; vážím si anoXaúto užívám si, těším se (z) anopco (sic) jsem na rozpacích, nejsem si jist, váhám; jsem bezradný
anomomói (áco), -cápat mlčím, zatajuji appovtKóq, -rj, -ó vyrovnaný, souladný,
harmonický Apr Novfió, to secese aorpovopiKÓ poXói, to orloj
303
EiKOaró é kto páOnpa
paoiXiKŕj, n bazilika
póupoc, o bzukot; hučení; dunění
yétpopa, n most yiaiíác,, o klopa, límec YKCMpot, tj hrubá chyba, rozpaky, trapnost
yorBiKÓc,, -ŕ), -ó gotický ypacpiKóc,, -ŕ\, -ó psací, výtvarný; malebný, obrazný
Ôaíôa).oc, o bludiště, labyrint, spleť ôeonó^o) neomezeně vládnu; převládám, dominuji Ôia(f>tjpior|, n (sig) reklama, propagace ooÚKaq, o vévoda ôpopícKoc., o ulička ôornc, o potápěč
eXáTTiopa, to nedostatek, vada, defekt ÉXlj], n (Big) tahání, gravitace; přen.
lákavost, přitažlivost EJiiOupía, n přání, touha épavoc,, o vybírání příspěvků, sbírka
(peněžitá)
Súpise) připomínám
icapyác, o nesvár, hádka, rvačka KdOcftpiKÓc vaóc,, o katedrála KacTavác,, o prodavač kaštanů xáorpo, to hrad, pevnost KÓXka, n lepidlo, klíh; arch papíru Kovpáyio, to odvaha Ktíopa, to stavba, budova KtifiiCTpóc., o kubismus
ksvKóq, -r\, -ó bílý
p£yaXo7tp£mi<;, -tjg, -ég velkolepý, impozantní, majestátný MoXÔ&paq, o Vltava pováp^nc, o vládce, panovník povaa(pípT|q, o host pjrapóK, to baroko
ujroyiaT^TJc,, o malíř (pokojů)
vavoupíf^cs, -opai konejším, kolébám,
hýčkám VEKporatpEÍo, to hřbitov
^avapxí^co začínám znovu
óx9t|, n břeh, pobřeží
na\(iT\, to palác
TraXiaTtjrjc, to vetešník
jiérpivoc,, -tj, -o kamenný
nóXoq, o točna, fyz. pól
jtpoKaXcó   (-eíg),   -oůpai provokuji;
vyvolávám, způsobuji TrpóJioSec, 01 úpatí
nporépT|pa, to klad, přednost; nadání Ttporoů dříve, než, předtím jrpooOojroopyóc., o ministerský předseda, premiér jropKoyiá, n požár
popaviKÓc, -tj, -ó románský popavrikóc, -ř\, -ó romantický
ar|pEÍ(opa, to poznámka, zápis; písemné sdělení
oitújttE) (-ág) mlčím, jsem zticha
okt|vikó, to scéna, jeviště
Zjiíti twv At|iiotcóv, to Obecní dům
<rí>ppoX.o, to symbol, znak
o-uvá5EX<poc, o kolega
otívejpóc, souvisle; stále, trvale
ainvoXo, to celek, úhrn
auvújiaptii, n (etg) současný výskyt, spolubytí, koexistence
ouokedi'), tj souprava, kolekce, aparatura, zařízení
ta vjrép Kai ra Kárá pro a proti téXeioc,, -a, -o dokonalý, perfektní roXpiipóc, -ij, -ó odvážný, opovážlivý ToaKávr|, tj Toscana Tpiyupíijco kroužím; potloukám se, toulám se, procházím se
ElKOOTÓ ékto fiáQt\\ia
TaayKápTiq, o švec yakani, ro kobereček
XaXáKi jrópTaq, to rohožka Xpuco/óoc,, o zlatotepec, zlatník Xpuoó ApopáKi, to Zlatá ulička
IÔiomopioí - ĽKCppátTEic;
TO JtpClKTOpeíO to^iOicův
o oônyóc, tcov a^ioQéaTcov
o xaoxr\c,TC0V Jtepixtbpcov Tnq npáyac,
naTeíq pe nartb cte
Přísloví - ITapoipÍEC,
KáÔE TÓ7TOC; é^Ei Kai xa éGípá xou.
cestovní kancelář průvodce po pamětihodnostech mapa okolí Prahy tlačenice
Jiný kraj, jiný mrav.
305
Eikootó eßöopo [iá0r|Ma
AlOlKt|TlKÓ GVGTT\lia
A
H EXkä&a Ôiaipeíxat ae 51 vopoúc, pe e7tiK£(paXr[c, to vopápxn- KáGe vopóc, UTtoSiaipeÍTai oe Sypouc, Kat koivothtec, tcou SioucoúvTai, otic, peyáXec, 7tóXetc, anó to 5r|papxo, OTa xtuptá anó tov npóeSpo Trp; KotvÓTnxac..
To TToXÍTEupa Tne, EXXáôac, sívat r) Jtpoeôpeuópevrj KOtvoßouXEUxiKn. SripoKpaxía p£ n,-yÉTr| TTtCj tov npÓEOpo xrjc, SrjpoKpaxíac, nou eKXéyexat anó xn, ßouXrj. KáGe TÉaoepa xpóvta óXot ot 'EXXnvec, noXíxec,, ávÔpec, Kat yuvaíKec, anó 18 xpovebv Kat jtávtů, KccXoúvxai va EKXeqouv touc, ßouXeoTEC, Tn,c, Kußepvr|or|c, Kat xr\q avTtnoXÍT£Uor|c, nou anoTE^oúv xn, ßouW| tcův EXXřjvcův. H npocéXeuoT| oxic, KáAnec, EÍvat UTtoxpecoTiKŕ|. O JtpřoOuJtoupyóq Eívat o apxn.yóc, trie, Kußepvnaric, tcov EXXnycov Kat TtXaioitbvETai anó touc, Stácpopouc, unoupyoúc, Kat ucpunoupyoúc, tou.
Ta oripavriKÓTEpa £XX.r|viKá ujtoupyeía eívat:
- EcjcoTEptKcóv (oxéoEic; EAMSacj ps Ta ijéva KpáTn.)
- EocoTEptKcbv (Kľ|puooEi EKXoyéi;, aoxoXeÍTat pe xiyv xonticrj auTo5ioíKrior|)
- EGviKrjc; Apuvac, (enonxeúEt xic, 'EvonXEC, AuvápEu;)
- Epyaaíac, (eXéyx81 Tlc, ouvGnkec, Epyaaíac, tcův Epyaijopévcův)
- Yyeíac,, Típóvoiac, Kat Koivrovuccóv AccpaXíaetov (eívat uneuGuvo yta 8épaxa uyeíac, Kat aacpáltan,*;)
- E8vucr|c, OtKovopíac,, AiKaioauvric., EGvuirjc, ríaiÔeíac, Kat ©pnaKeupaxiov, EpjtoptKŕ|q NauxiXíac, kA.tt.
TeXEuxaía ôn,pioupyn9n,Kav to Ynoupyeío riepvßaXXovxoc, - Xtůpoxacjíac, Kat Arjpooícov'Epycov (Y.ríE.XÍ2.AE.), MaKEÔovtac; Kat ©páKn,cj ps éôpa xn, ©EaoaXovkn,, Atyaíou pE éôpa tt| MuxiXrjvn, Kat Touptopoú. Avaßa9piaTr|Kav Se ae unoupyeía ot unripeaíec, nou aoxoXoúvxat pe xa npoßXrjpaxa tou A9Xn.xiapoú Kat Néac, rEvtác,, KaGáq Kat tou Anó5n.pou EXXrjviopoú.
H EXMSa anó to 1952 eívat peXocj tou OpyavtopoĎ BopEtoaT^avrtKoú Zupcpávou (N.A.T.O.) Kat anó to 1981 zr\q EupconáiKÍjc, OucovopiKřjc, KoivÓTryrac, (E.O.K.).
Etttv EXkába öpouv Siátpopa noA-imá KÓppaTa nou avTtnpoaconEÚouv ticj TtoXiTtKÉc; tSeoXoyiec, xcov EXXťjvcDv. Ef|pEpa Kußspvtbv Kóppa EÍvat r\ auvxn,pn.xiKr| Néa AripoKpaxía (N.A.) evců xo riavEXXrjvio EoataXioTiKÓ Kívripa (ríA.ZO.K.) Eívat xo avxtTCoXixeuópevo Kóppa. Aptoxepá KÓppaxa pe évxoveq Suwpopéc, pexacjú touc,, o SuvaoTttopóq (zr\q AptoTEpác, Kat xr\q TípoóSoo) KaGác, Kat xo Kop-pouvtoxiKÓ Kóppa EXká5oq (K.K.E.), anoaKonoúv oxn,v aXXayrj xou aoxiKoú koivcúvikoú ouaxiípaxoq.
Eikootó épôopo pádnpa
B
Tov Iavouápio tou 1867 yíverai au^Tnan cnn pouXr] yia Ta oiKovopucá. ľláXi Sev 7táve Kalá. O pouXeuTŕ|<; riETipECjác, npOTeívei:
- Na KaTapyn6oúv 01 npEo-pEÍecJ
Oi rcpeapeÍEC, eívai návra 01 aojiipívEC, tou Jtpot)7roXoyicpoú. Ká6e <popá nou to Yjioupyeío OiKovopiKtbv é^ei novoKécpaXo, to KpáToc, xic, KaTanívei névTE-névre.
- '0%i, Xéei 2;Epá o TpiKoújrnc,. H pETaXlitcŕj cpaivŕi tou paoTiytůVEi Tnv aíQouoa. KpáToc, x^píq npsopeísc, EÍvai aav tpuXifj x^píc, Jtpóaamo. ApyÓTEpa coaTÓao, oro ujioupyiKÓ aupPoúXio, 9a JtpoTEÍVEi pEpiKĚq nXaoTtKÉq EyxEipíoEic, oto 7rpóaco7ro autó. KárcoiEC, npsoPEÍEi; 5ev Ta návs KaXa, napaSéxexai. Xto Ilapíai, va noúpE, o jupéo-pnc. ôev é^ei 5ei JtOTÉ tov NaitoXéovra tov TpÍTO, oúte Kai tov Jipco9ujioupyó. npÉJtei va aXXaqei!
Anóanaapa ano xo PipXío tou OpévTU TEppavoú «ruvaíKa anó peXoúÔo», aeX. 97.
Stažená slovesa (ai)viipi}uíva prjuoľra) (praíto, Kaíco, Kkaío,
ttKOlJÍO
Přítomný čas (evECTíúrac,)
(pTaío	Kato		aKoúw
(pTaicj	koic.	YÚMIC,	qkoúc,
(praíei	KaÍEi	KXaÍEi	aKouei
(pTaíps	KaípE	KXaíps	aKoúpe
(pTaíxe	KaÍTE	KXaÍTE	aKOÚTE
(pTaíVE	KaívE	KXatvE	aKOÚVE
Minulý čas trvací (naparaTiKÓc,)			
éqnraiya	éKaiya	ÉKlatya	áKouya
écpTaiyEC,	éKaiysc.	éicXaiyec,	áxouyEC,
écpTaiys	ÉKaiyE	éicXaiye	áKouye
cpTaíyapE	Kaíyape	KXaíyape	aKoúyape
<pTaíyaxE	KaíyaTE	KXaíyaTC	aKoůyaTE
étpTaiyav	ÉKaiyav	éKXaiyav	áKouyav
EiKooTÓ Eßfiopo uáGiiua
Aorist (aópicroc,)
é(praií;a
éKa\|/a
éi&aya
áKouca
Rozkazovací způsob trvací slovesa okoůců: okou - cikoúte viz stažená slovesa Xéco, Jtáíú, Tpcóco na str. 53.
Věty účelové (Tc^iKécj npoxáaeiq)
Vyjadřují účel nebo záměr. Jsou uvedeny spojkami vet, yia va, zápor je píp
Věty prací (PodX,t|tik£<; rcpoTácsK;)
Prací věty jsou uvedeny částicí va. Následují po slovesech, která vyjadřují
1) přání: poúXopai, 9éXco, sm9upcb, eú^opai, JtapaicaXcú ®ěX(ů va oou Jito koti.
2) povinnost: otpeíXto, xpecoot©, avayKátppai OcpE&Eic, va StbcEic, Xíyo Kaipó.
3) možnost: pjtopcb, Súvapai, i;Ěptú, o-uvn9íc/ú Aev pnopEí va 7tA.r|pcúC£i Ttópa apéotoc,.
4) radost nebo zármutek: xaípopai, Xujiápai Xaípopai va oe 5co.
5) začátek nebo konec: apxít/o, £^aKoXou9ó, rcaúco, a(pť[vto. Po těchto slovesech následuje vždy konjunktiv prézentu.
ApxioE va vrúvErai.
Prací věta je v těchto případech předmětem a nahrazuje zaniklý infinitiv. Do češtiny ji překládáme infinitivem.
6) po neosobních slovesech pé^Ei, Ev5ia<pépEi, xpEiá^erai, Jtpénei, ai^Ei, pjiopEÍ, ajroKXEíetai, JtpÓKEitai ap.
návra acjít^Ei va jroXepá Kaveíc, yia vr\ XEtpiepiá. Mjtopeí va EÍvai ki étoi.
ripÓKEiTai va ypá\|/ouv oi (poiTiyrÉc, tic, E^eiáosu; Tny áXXu pSopáSa.
7) po neosobních výrazech se slovesem EÍvai: eívai (bpa, EÍvai aváyKn,, eívai Kpípa, EÍvai 9aúpa, Eívai koXó, sívai koko, eívai eútcoXo, Etvai 5úckoXo, Eívai TtiOavó, Eívai JiEpirró ap.
'EjrpEJie va úoouv ekeí koi ou, yia va efiksnec, ti ékcve.
Maicápt va EÍxa eycó XstpTá, va aou Ta éSiva.
Měl jsi tam být i ty, abys viděl, co dělá.
Kéž jsem měl peníze, abych ti je dal.
Eikootó épôofio iiáOnfia
Eívai jrepiTTÓ va to jiců,
Aev EÍvai eúkoXo va ppEicj koXó ipíXo.
Eívai ápa va EtoipacTEÍc:.
8) prací věta se může vázat jako přístavek k výrazům, opisujícím význam výše uvedených sloves pomocí vazeb slovesa s podstatným jménem: éxto ópe^n, éxco aváyKn, Ppío-Kco Tpóno, oívco Sucatopa, eípat npó8upoc;, eípai ái;ioc„ eípat KaTÓXXrjXoc; ap.
'Exco áSeta va peívtů oxnv EAAáôa TpEic, \xr\vec,. nr|pa artóipaan va yupíaco apéctúc;,
9) prací věta se může vázat i k prostému podstatnému jménu s významem vyjadřujícím vůli, přání, cíl ap.
Oi jcoXítec, éxouv to ÔiKaícopa va EKXéyouv touc, PouXeutéc;. Poznámka:
Po mnohých slovesech nebo neosobních výrazech může následovat věta obsahová nebo prací vždy s poněkud odlišným významem:
Aéei Ttcoc; etvai áppiooToc,.
Aéet va pEívei eô6 pspucéc, pepec,.
KaXúrEpa Jtou (óti) ŕipôsc, póvoc; aou. KaXúTEpa va nacj póvocj aou.
Říká, že je nemocný, (skutečnost)
Říká, že tu (asi) zůstane (chce zůstat) několik dní. (úmysl)
Je lepší, že jsi přišel sám.
Raději tam jdi sám. (Bude lepší, abys tam šel sám.)
A<7KnC7EI£
11.1 Na ovpnXnpáoezE ta Kevá jje ra pr)fiaia Kato, KXaíco, tfnaíco, aKOÚco:
Oi cróyxpovEC, XápjiEt; sívai aKpipóTEpsc, ákká..................XiyÓTepo nXeKTpiKÓ
peúpa. EítiTéXouc;, Jtapa8ét;ou pia tpopá..................ki eoú. OtyuvaÍKEc;
auvn8íc]ouv..................JtEpiaaÓTEpo anó touc; ávSpec;...................jrpooEKTiKá ti
aou Xéve Kai éneiTa píXnae. H jtupKayiá 7tou šéanaae Ttépuat otti
Pó5o..................noXká OTpéppaxa ync:. npénsi va eívai aKÓpa eôcó, yiaTÍ
tov..................nou piXoúae npiv JtéVTE Xenrá oto TnXécpcovo. Tia Ta áaxnpa
anoTEXéapaTa Ttov E^eráaEcov..................póvo eytí) o íSioc,...................óao
ÔeXeic,. Ae ae Xwiápai.
EiKooTÓ eßöouo uáônfia
2.  Na ovpnXnpcboere xa tcevá pe xo acocrxó xvno xcov pnpáxcov nov eívai axnv na-pév6sar\:
rínyaívoupe aro Qéaípo...................(SiacKeSát/o)
Avoí^te to Ttapáflupo..................to Scopcmo. (aepí^co)
EpyátčTai anó to Ttpcoí péxpi to ßpaSu..................noXXá XecpTá. (KEpSíč/o)
AXkatja Tteí^oSpópio..................Tnv...................(anocpeúyo))
Ol yovEÍ; pou écpuyav vcopí;..................to teAcutoúo Aftocpopeío. (jcpocpTaívto)
MaKápi..................otuv eKSpoprj. (jrnyaívio - eydb)
Avoiž^e to paSiócpcovo..................Xíyn pouaiKr). (mcoúco)
MaKápi..................Oto otcíti. (épxopat - ecu)
Káv£t6 xťópo..................o nXiKtcopevo; KÚpto;. (TtEpváco)
Eúxopai...................yptjyopa ypáppa. (íiaípvco - eoú)
©éXnaav..................pe to aepojiMvo, aXXá 5e ßpfjicav Eiarnípia. (cpeúyoj)
napaKalcb,... pou..................éva ítoTŕjpi VEpó; (ôívco)
Oi pa9nTÉ; otpE&ouv..................TaicriKCt oto gxoAeio. (nnyaívco)
Me aváyKctaav ... tou;..................áo^upa. (piXáco)
Oi 'EXAuve; auvn9íi|ouv .................. peTá to peonpepiovó cptrytyró. (^EKOupá-
íopai)
Oi yoveí; xaípovTCtt..................ta JtaiSiá tou;. (pEyaXcóvco)
OcpEÍXei; ... pou..................xr\ aXnteia. (Xeco)
Orav EÍvai kccveí; Koupaopévo; JtaÚEi...................(aKénTopai)
Meto tov jrpanvó Kcupé ápxiae..................ecpnpepíSa. (8iaßa£|co)
AtiokAeíetoii..................TÓao ctpyá. (cpTávco)
A^íč^ei..................to KOvaépTO aro Méyapo MouoiKrj;. (okoúco - eoú)
Eívai SúokoAo..................kccveí; Xenxá yia 5áveio. (ßpioKco)
Eívai jcávra TipóOupo; ... pa;...................(ßonGaco)
'EXOUV ßp£l TOV TpÓTTO.................. áVETCt TT) t,Cofj tou;. (Í^CO)
Eívai KaTáA.X.r|A.n..................ôŕjpapxo;. (yívopai)
MiiopEÍ..................aXrjÖEia ó,ti oou Aíei, pnopEÍ..................Kai vlepena. (EÍvai,
eívai)
npÓKEiTai .................. Siaycoviopó; yia xr\ 0éon tou SieuGuvttj ttj; ETCtipEicc;.
(jlpOKT|pÚOOÍ0)
Aev Eívai eúkoX.0..................kccveí; oe óoa Xeve 01 áXkoi. (oupcpcovcó)
Apxiae..................to Siaßatrjpio tou yia tnv ApepiKfj. (ETOipát/o)
H Kopr) tou ápxioe..................tioXú Kopyá. (vrúvopai)
Htolv á^io;..................to KpáTo; tou. (Kußepvaco)
Eívai  jtEpiTTÓ   ...   oou .................. jtóoo  pou  apECEi  u  napéct oou.
(£jiavaX.apßavco)
Eikootú éfiôopo |iú6t)hu
|3. | Mexatppáaexs xo Ksíftsvo oxa xoexucá:
KátotE; as 15 vopoú; Kat as ÔekóSe; Sijpou; xr\q xúspaq airivovTai ařjuEpa artó to nA.SO.K. yia ttiv aváÔEi^n tcov imo\|/n<pía>v vopapxcov Kat Ônpápxoov tiou 0a aTT|p(^Ei to icupEpvtbv Kóppa axt; sjíspxópEVE; £KXoyé; tu,; totukú.; auToSioíKnan;. Oi koAtie; oTrjvovrat pE KUpio ctóxo va TtEptopicrroúv oi jtEputTcoaEic, avrapcía;, acpoú otou; vopou; kou čtou; Srjpou; aurou; éxouv EKSnXcbaEi EVÔtacpépov va EÍvai U7tov|/řj<pioi JtEpiaaÓTEpoi tou evó; aTeXéxn tou UA.EO.K. Me ti; EacoKoppaTiKÉ; auré; EKA-oyé; oAoKAnpcóvovTai Kat ot ÔtaôiKaaÍE; y ta tuv ETtiXoyřj tcov U7to\en.<pí(ov, ektó; ajtó opiopévou; 5n,pou;. Tou; ujtot|/r|<píou; 7tpÓK£tTai va eyKptvEt r\ KEVTpucrj EniTpojtr) 7tou 9a ouvéAGei ae TtavnyupiKřj auvEÔpíacn oti; 11 ATtpiXíou.
(BHMA tn; KupiaKÚ,;, 29 MapTÍou 1998)
4. Přeložte:
Děti často pláčí. Dnes slunce nesnesitelně pálí. Poslouchej, co ti říkám. Poslyšte děti, máme jít zítra do kina? Já nejsem vinen, že se ti nevede dobře. Slyšel jsem, že někdo zvoní. Slyšel jsi, co říká? Sám jsi vinen, že jsme přišli pozdě. Zapomněl jsem zhasnout a světlo svítilo v koupelně celou noc. Četl jsem do půlnoci a teď mě pálí oči.
Odejdi rychle, aby tě nikdo neviděl. Odcházím, abych přišel včas na vyučování. Poslal jí dopis, aby ji informoval, že přijede v neděli. Poslal jsem ti své nové poznámky, aby ses připravil na zkoušku. Přišli, aby mi pomohli uklidit byt. Zatelefonuj mu, aby zítra zůstal doma. Zapni televizi, abychom slyšeli zprávy. Jděte už, abyste nepřišli pozdě. Zavři dveře, ať nás nikdo neslyší.
Mám mnoho práce, nemohu zítra přijít. Mám ve zvyku pracovat dlouho do noci. Můj bratr se začal učit německy. Je tu nebezpečí, že ztratí celý svůj majetek. Možná, že je to tak, jak říkáš. Už je čas odejít. Škoda, že nemůžeme u vás zůstat, ale nestihli bychom autobus. Je zbytečné ti to říkat. Jsem ochoten ti pomoci. Mám chuť jet v neděli na výlet. Je nesnadné mu porozumět. Není pravděpodobné, že zítra přijede.
Přesvědčil mě, že má pravdu. Přesvědčil mě, abych šel s ním. Řekl mi, že zítra určitě přijde k nám. Řekl mi, že asi zítra přijde k nám. Je lepší, že jsi odešel včas. Bylo by lepší, abys odešel včas. Nepamatuji se, že jsem to řekl. Nepamatuji se, že bych to byl řekl.
[ŠTl Přeložte:
Správní systém Helénske republiky
Řecko je parlamentní demokracie, v jejímž čele stojí prezident volený parlamentem na dobu pěti let. V parlamentu zasedá tři sta poslanců, volby do parla-
Eikootó épdopo fiá6r\na
mentu se konají každé čtyři roky. Poslanci v něm zastupují vládní a opoziční strany. Ve vládě se zpravidla střídají dvě hlavní strany: Všeřecké socialistické hnutí (PASOK) a konzervativní Nea Dimokratia. V čele vlády stojí ministerský předseda. Řecko má dvacet tři ministerstev, většinou odpovídají ministerstvům České republiky, navíc má samozřejmě ministerstvo obchodního loďstva, které patří k největším na světě, dále ministerstvo turistiky, protože turismus je největším zdrojem příjmů, a ministerstvo mládeže a sportu. Vzhledem ke geografické poloze a historickému vývoji je v Řecku zvláštní Ministerstvo pro Makedonii a Thrákii se sídlem v Thessalonice (Soluni) a Ministerstvo pro egejskou oblast se sídlem na ostrově Lesbu. Poněvadž asi jedna třetina řeckého národa žije v zahraničí, bylo zřízeno ministerstvo, zabývající se problémy řeckých komunit, žijících trvale v zahraničí (Spojené státy, Austrálie, Kanada aj.). Správně je Řecko rozděleno na 51 okresů.
Ae^iAóyio
acpí^o) větrám
avctpaBpí^co vylepšuji, zdokonaluji, povyšuji
aváÔEiljn, n (eiq) prosazení, vyniknutí avTapaíci, n vzpoura, revolta, povstání avTiJtoXiTeuópevoc,, -n, -o opoziční avriJToXÍTEOCTn, n (eig) opozice á£,ioc,, -ia, -o hodnotný, cenný; schopný, způsobilý uTtooKOncó f-eíc) mám v úmyslu, usiluji auTOÔioÍKncrn, rj samospráva, autonomie atpoú když; pak, potom; protože, jelikož
PeXoúSo, to samet
popEioarXotvriKóc,, -tj, -ó severoatlantický
pouXeuTTíc,, o poslanec PoiiXi], rj parlament poúXopai přeji si, chci
ft á ve m, to úvěr, půjčka oíjpapxoc,, o starosta
8rjpoc,, o obec, lid oiKaiooĎvr), n spravedlnost Sioikco, -oĎficu spravuji, řídím, vedu
eyKpívro schvaluji, souhlasím, přijímám
EKléyco, -opat volím, vybírám
ÉvonXoq, -n, -o ozbrojený
évtovoc,, -n, -o napnutý, vypjatý, intenzivní
ETrépxopai přicházím, následuji
EniKEcpctXťjc, (adv.) v čele
EjriKE(puXřj<;, o (neskl.) velitel, vůdce
EmXoytj, n výběr, vybírání
etioítteůco kontroluji, dohlížím; mám přehled
EcTCOKoppaTiKóc,, -f\, -ó vnitrostranický EtrcúTepiKÓc., -r\, -ó vnitřní
riYéTI?) 0 vůdce, předák; vedoucí činitel
lOEoXoyía, tj ideologie
Kákmy, n osudí, urna (pro hlasování)
FiKocFTÓ čpftouo uiiOnju*
Karajiívo) polykám
Karapytí) (-eíg) ruším, odvolávám
KOivopooXeuTiKóc, -ŕ}, -ó parlamen-tární, parlamentní
KowÓTnra, n společnost, obec; komunita
KÓupa, to strana (politická); čÁslJaz. čárka
uaoriyeovců bičovat, mrskat p£TaM.iKÓc., -77, -ó kovový, metalický; nerostný, minerální
vopápxric,, o, n prefekt
^epóq, -rj, -ó (šupóc,) suchý; přen, nudný
oXoKXnptóvtú dovršuji, dokončuji
íravtiyupiKÓc,, -r\, -ó slavnostní, oslavný 7rEpíjiT(omi, n (sig) případ, eventualita nepiTTÓ?, -ý, -ó zbytečný, marný írXaioiíOvro rámovat, lemovat; přen.
vybavovat jtoX^pó) (-ág) bojuji, zápasím, válčím;
přemáhám 7roX.ÍT£upa, to vládní systém, společenský řád jrovoKéípaXoc, o bolení hlavy; přen.
starost, obtíž TrpoEÔpEUÓpEvoc,, -n, -o v čele s prezidentem
TrpÓKEixai je třeba, má se TrpOKTipú^voi prohlašuji, vyhlašuji Ttpóvoia, n péče, starostlivost; opatrnost TtpóoÔoc,, o pokrok, úspěch Äpooe)v£tiCTi(, n (eig) příchod, přijetí 7tpo(|>Taív(0 stíhám, dobíhám, doháním
pctSióqxovo, to rádio
ooaiaXioTiKÓc,, -rj, -ó socialistický orr|va), -opai stavím oróxpq, o cíl, účel, záměr ouvaojiio-póc,, o koalice, seskupení <Tt)ve5pía<TT[, r\ (sig) zasedání, schůze auvGťJKii, n smlouva, dohoda; pl. podmínky
trcvTtipnTiKÓc,, -rj, -ó uchovávací, konzervační; konzervativní aíoTTipa, to soustava, systém, režim a%Éor\, r\ (sig) vztah, souvislost
DTioôiaiptí) (-eíg) dále dělím, rozděluji ujroupyiKÓc., -rj, -ó ministerský VKpujrovpYÓc,, o náměstek ministra
9wi.f1, rj kmen, plemeno, rasa
Xpeoxrro) (-ág) dlužím XO>poraí;ía, n územní plánování
(ňtsTóao přesto, přece
lôuoTicTiioí - EKíppáfTEiq
o vopóc okres
o 5f|papxoq starosta
r| TOJUKŕi auToôioÍKr)GTi místní samospráva
313
Eikootó épSouo ná6t]fia
TcpoeSpeuópevri koivoBouXeutiktí Stj-HOKpaxía
0 IlpóeSpoc. Tľ|<; EXX.nviKn.cj ArjpoKpaxíacj
01 (3ouXeutikéc; EKXoyéc, n otVTUtoXíTEuan.
YrcoupyEÍo E9viKŕ|cj OiKovopíac,
Y7EOUPYEÍO OlKOVOpiKÚV
YTEoupyeío E9viKr|c, naiSeíaq kcu
©pqOKEUpÓTCŮV
Yítoupyeío Yyeíac;, ripóvoiac, kcu Koivto-viKcbv AatpaXíaECúv
YrcoupyEío EšcoTEpiKcbv
Yitoupysío noXmapoú
reviKq rpappateta AnóSqpou EXXq-viapoú
parlamentní republika v čele s prezidentem
prezident Helénske republiky
parlamentní volby opozice
Ministerstvo národního hospodářství Ministerstvo financí
Ministerstvo školství
Ministerstvo zdravotnictví
Ministerstvo zahraničí Ministerstvo kultury
Generální sekretariát Řeků žijících v zahraničí
Eikocjtó óyooo páOr|Ma
H Kť>jrpo<;
H KÚTcpoc, etvai éva vnaí ue áTreipsc, (puaiKéc, opopcpiéc, EŽjaixíac, -rnc, yEtoypacpiKiic. xrp; 6éan<; éxei éva aitó xa uyiéoxepa KXípaxa oxov Kóopo. H nA,io<páv£iá xnc, ÔiapKEí TtepiacóxEpo artó 300 npépsc, xo xpóvo Kai 01 KáxoiKoí xnc, <pnpí{|ovxai yia xr| cpiXo£,evía xouc Kai xov eu^ápiaxo xapaKTr|pa xouc,. Ta pvnpeía nou eívai ôiacKopmcpéva ae oXóKXnpo xo vrjai eívai oi aÔiá\|/£UCTOi pápxupsc, xr|c, paKpaííúvnc laxopíac, xnc..
Tia rtpróxn <popá KaxoiKňOnKE anó xouc apxaíouc, 'EX/vnvEC, xouc MuKnvaíouc,, to 1500 n.X. Km anó xóxe 5ia5ó9nmv oxr[v KÚJtpo T) eXXtiviktj yX&aaa tcai o eXXiivikóc, noXmcrpóc,. £xo téXoc, tou 4ou jt.X. aiáva anOTeXsae xpr|pa xnc auTOKpaTOpíac tou MeyáXou AXsc/tvôpou Kai orn auvé^Eia népaaE cttt)v EÍ;ouaía tíův JTxoXEuaicov xnc; Aiyúrtxou. To 58 n.X. éyivE eirapxía xnc, PwpaTKtíc, auxoKpaxopíac, Kai apyóxEpa xcav Bu^avxivróv, xtov Exaupo<póp<uv Kai xo 1489 xnc, Bevexik^ AnpoKpaxiac,. 'OXouc. auxoúc, xouc, aiávEC, r\ Kúnpoc ÔiaxŕipTiaE xov eXXrivuco x^pa^xiípa xnc Kai itapépEivE roc, Kévxpo tou eXXtivikoú jtoXixiapoú. Atcó xo 1571 Kai sní xpeic, aióvEC, KaxaKTiíOnKE anó xouc, OOwpavoúc ToúpKouq, oi onoíoi xnv Ttapaxrópnoav rcpoaoapivá axn MEyáXn BpExavía xo 1878. Méxpi xo 1955, óxav ápxioE o avxianoiKiaKóc ajtsXEuOspcoxiKOc, ayávac, xcov EXXnvoKunpicov Kaxá xnc ßpExavucrjc. Kupiapxíac,, oi 5úo nXnOuapoi, o eX-XnviKóc, (82 %) Kai o xoúpKucoc, (18 %) au^oúaav eipuviKá cxic, íÔiec, tióXeic, icai x<»piá. H Kúnpoc. avaKnpúxonKE avE^ápxnxo KpáTOC. oxic 16 Auyoůoxou 1960. 'Opcoc, xov IoóXio xou 1974 n ToupKía EiaeßaXE oxnv Kúnpo Kai KaxeXaßE jtapávopa xo 37 % tou ßopEiou pépouc, xnc, evá) o eXXnviKóc. rcXnGuopóc, 7tepiopíaxrtKE axo vótio xpripa xou vnaioú. H Jtptoxeúouoá xnc., r\ AeuKCucía, rtapapévEi éicroxE SixoTopripévn.
'Yjivoc; Kai öprjvoc; 71a tt|v Kťmpo
náwnc, Píxooc,
Nnaí JtiKpó, vnaí yXuKó, vnoí Tupawiopévo,
Kávco Tov novo oou va nco
Kai TtpooKuvcb Kai pévco.
Eoú xr\q OáXaao-ac, puflpóc,, oXávOioxo KXcovápi,
nebe. oou páSnaav t' ávOia oou
SmXoí, TpmXoí ßapßapoi.
Ta OXißEpa nou oEpyiavoúv Tpiyúpto oou to yápia Ki 01 avTÍxpioToi va juaí^ouvE
Eikootó óyôoo pá6T|fia
Tnv róxn aou ara č^ápia.
Koupáyio, piKpoKÓprj paq, jtou pac, eyívEic, páva, ůpvoc; Kat epť|voq tticj ijccvtít; ki aváotaanc; Kapnáva.
Ppa|j(iaT!Kn
Přechodník činný přítomný (peTOXTJ 8V£pynTiKfj evsoTÓxa)
Tvoří se od prézentního kmene slovesa koncovkou -ovrac,, u sloves stažených -cí>vTa<;. Je nesklonný. V záporném významu je částice pn(v).
Podobně jako v Češtině musí mít přechodník stejný podmět jako přísudek a vyjadřuje ve větě stejný čas jako přísudek. Může tedy vyjadřovat děj, který se udál v minulosti, děje v přítomnosti nebo bude dít v budoucnosti. Zkracuje větu způsobovou, časovou, důvodovou a podmínkovou.
eéXovtac, pn eéXoviac, Ttpéjtei va Ttac, aidzx.    Ať chceš nebo nechceš, musíš jít domů.
Nahrazujeme-li substantívni předmět v ženském rodě množného čísla zájmenem, má toto zájmeno tvar tec,:
AKOÚyovTac, tu; cpcovéc; tcov TtatStáv tou, xáptlKe noků. AKOúyovrác, tec; xápnKE nokv.
5iapát,-ovTac; Oév-ovrac,
pcoT-růvrac; TpayouÔ-cbvTac;
ypáip-ovTac,
Tip-róvrac;
népaoe to artoyeupa Siapá^ovTaq. nspváet to anóyeupa Siapá^ovTac;. ®a ítEpáoEt to anóyeupa ôtapá^ovrac,. Mnv éxovrac; ti va rtco écpuya. Mnv éxovrac; ti va nco cpEÚyco. Mnv éxovtcc, ti va ítco 9a (puyco.
Strávil dopoledne četbou. Tráví dopoledne četbou. Stráví dopoledne četbou. Nemaje co říci odešel jsem. Nemaje co říci odcházím. Nemaje co říci odejdu.
Eikootó óyôoo uádijiia
V ostatních případech je tomu jako ve všech vazbách se zájmenem:
AéyovTac, otov cpíXo tou óti 9a 'p9ei to ppáSu, étpuYe. AéyovTác, tou óti 9a 'p9ei to Ppá5u, écpuys.
AKoúyovTac, to paSiócpcovo 5ev áKouae tccoc, kójtoioc, x™naei to kouôoúvi. AKOúyovTác, to 5ev óckouce ntoc, Kárcoioc, xnmáei to kouôoúvi.
Zbytkem starořeckého participia prézentu jsou podstatná jména:
to evôiatpépov	'zájem'
to napóv	'přítomnost'
to TrapeX9óv	'minulosť
to péW.ov	'budoucnost'
to oupcpépov	'prospěch'
to TtpOÍÓV	'produkt, výrobek'
to Ka9r|kov	'povinnosť
to JtepiPáXlov	'prostředí'
Jako adjektiva funguje několik participií, převzatých ze staré slovní zásoby:
arctúv, -óvtoc,; arcoúaa, -ac,; a/tóv, -óvroc, 'nepřítomný'
Jtapcbv, -óvtoc,; 7tapoúaa, -ac;; napóv, -óvtoc; 'přítomný'
evŠiacpépcov, -épovroc,; evôiacpépouoa, -ac;; evôiacpépov, -ovtoc, 'zajímavý'
Skloňování:
singulár				
N.	TO	cropipépov	0	Tcapcov
G.	TOU	CTupipÉpovroc;	TOU	TcapóvToq
A.	TO	oupcpépov	TOV	Ttapóvra
V.		CTUpCpÉpOV		jrapróv
plurál				
N.	ra	oupcpépovra	Ol	jrapóvTEC
G.	TCOV	OUpCpEpÓVTCOV	TCOV	jrapóvrcov
A.	Ta	cropcpÉpovTa	TOUC,	7rapóvrec,
V.		oupcpépovra		jtapóvrec,
317
Eikootó óyôoo páBtjpa
Poznámka:
Zachovaly se zbytky mediopasívního pfechodníku přítomného, který se chová jako adjektivum:
epXÓpevoc,, -n, -o Xsyópevoq, -n, -o o pctSnTEuópevoc. o (popoX.oyoúpsvocj o epyct^ópevoc, to nEpiexópevo
'příští'
'takzvaný'
'učeň'
'daňový poplatník'
'pracující'
'obsah'
Účinkové věty (an&TzkEopwcwÉq 7ipoTáoei<;)
Následují po řídících větách, v nichž bývá zpravidla ukazovací zájmeno tétoioc,, tóooc, nebo příslovce tóoo, érm, oútcúc,. Jsou uvedeny spojkami íóote nebo jiou, V tomto případě mají sloveso
1) v indikativu jakéhokoli času, je-li účinek mluvčím chápán jako skutečný;
Mou plXnoe Tóao xapn,Xá, coote póXic, Mluvil ke mně tak tiše, že jsem ho sotva pnopoúcra va tov aKoúco. mohl slyšet.
2) v kondicionálu nebo v potenciálu (juGavoXoyiKři), pokud mluvčí pojímá výsledek jako možný nebo pravděpodobný.
Eívcu tóoo cjkXtipóc,, (í)ote TÚtoTE ôe 6a       Je tak přísný, že by ho nic nedojalo.
tov OUyKlVOÚOE.
3) Pokud mluvčí chápe účinek jako něco předpokládaného, očekávaného, je účinková věta uvedena spojkami va, nou va, coote va a sloveso je v konjunktivu. V tomto případě je záporka puv.
Se yéXaaa tóoxc, q>opéc,, cúcjte va pn pe       Oklamal jsem tě tolikrát, že mi asi neuvě-
JTKJTEÚEIC,. fjg
3i&
Eikowtö öyöoo fifiOrmu
■:; AoKf\azi<; ^
11. [ Na ovpnXnpcöaexe ra Kevä pe riq pexoxeq xcov pnpäxcov axnv TiapsvOearj:
.................. MTtpooTct artö to ojiiTi trou GE^Ticra va cte iScb. (jtspvcfa) Mia eXXr|viKfj
Ttapoipia Xesi «..................cprävei Kaveva? cttiiv ITöXr|.» (pcoTÖco) Ol pa6nx£<; xou
5r)poTiKoü G%o\eiov paGaivouv to p&Grjpa xouc,...................(rtait^co). MniiKe arny
TCt^ri .................. Eva povTEpvo ctkojtö. (atpupic/o) .................. 5ekc xoiyäpa xr\
p£pa Kaveic, kükö ottiv uyEia cou. (Kajtvi^co). Eivai cpoßepa xaiyKoüvrjc,. riepväEi
cbpsc, oXökXtipec,..................tci Xetttci tou. (perpäco)..................Kreierte Jitaco aaq
Tnv Tcöpia. (ipeuyco). 'Enpene va jräco axr| SouXfiiä pou..................pr]...................
(GeXco). TpExei p£ unEpßoXiKn. xaxuxnxa..................köGe öpio tou o5ikou Kcböuca.
(^EJiEpvctco). Tr|v KupiaKfj jiEpvciEi xryv cbpa xiic,..................xnXsöpaon...................
HOuaiKfj Kai..................etpripepiSa. (ßXsTtü), aKouiü, 8iaßät]cü)
|2. I Na avpnXnpcbciexe xa Ksvä pe xiq Xe&iq: xo KaGnKOV, xo crupcpEpov, xo p£XXov, xo evSiacpspov, xo rcapöv, xo TiEpißaXXov, o an6v, o Tiapcbv, o EvSiacpEpcov:
Oi yoveic, ijoöeüouv oXöKXrjpec, jrepiouoiEC, yia eva KaXuxEpo .................. xcov
naiSitov xouc,. Eivai xöoo eycoiaxfjc, Kai Koixcxtjsi pövo xa öikci xou...................To
övopa xou veou ujioupyeiou Eivai: Ynoupyeio .................., x<»poxai;iac, Kai
5ripoökov epycov (Y.I1E.XQ.AE.). Tr|v Texapxr) avoiyEi pia jioXü ..................
EKGeor) oto Moucteio TExyrjc,................... JiEpiopi^ovxai pövo oto Jioööccpaipo.
KAGe p£pa o KaGriynx^iq pExpaEi.................. Kai .................. paGmxc,. Autöc, o
UTtaXXr|Xoc, KävEi jroXü acoaxTJ SouXfiiä. Efvai avGpcojtoc....................HExaaxe xa
7TpoßXf|paxä  aac,  Kai TtpooTtaGl^axe  va  öeIxe  aiaiöSo^a xo ..................
Kai..................aaq.
Na avpnXr\pcbaexe xa kevö. pe to acooxö xvixo rcov Xefecov: o paGrpEUÖpevo?, o (popoXoyoüpEvoc,, o EpyaiJöpEvoc,, o spxöpevoc,, xo jrepiExöpevo, o Xeyöpevocj:
'Evac, peyäXoc, apiGpöc, .................. xou  epyoaxaoiou  Ga ujioxpecoGfii va
eyKaToXEiv|/Ei tu; Gecteic, xou. Ae yvcopl^to .................. auxoü xou öepaxoc,,
Tic;..................SiaK07req 0a xic, Ttepdoco oiKoyevEiaKtöc, axo e^oxikö pou oitixi. Me
xa VEa tpopoXoyiKd  pexpa zry;  KuߣpvnoT|(; .................. 0a 7iXr|pcbvouv
peyaXuTepouc, tpöpouc, a;iö xa Tiporryoupsva xpovia. Kaxd..................xou 8e Ga
EpGEi xr|v KupiaKfj oxiiv EKÖpopfj. 'ExEi piKpfj JiEipa Tri? SouXeio? tou yiaxl aKöpa Eivai...................
4. I Na avpnXtjpcbaEZE ra Ksvä pe «e pexo^eq xcovpnpärcov: vj/öxvco, Tivci^co, 0up6vco, Tpcbco, SouXeuco, yupvac^co, xctpri^™» tpaßrö, yupvtb:
..................xo ocbpa xou? kcxGe pepa 5ev exouv jipößXripa uyEiaq.
'Ecpxaaav axnv TiapaXia..................Suvaxd xa Kounid xr\q ßapKa?.
H OKÖvri (peüyEi..................xa pouxa.
319
Eikootó óySoo (láBtma
Me nXnaíaoE Kai..................xn cptovŕj trii; pou eírte xa áaxnpa véa.
Ilspáoaue óXo xo anóyEupa..................va ppoúpe xn Xúan xou npopA.fjpaxoc,
..................XávEic, Trlv yoXPaim0t oou kai ^ev Kep5í^Ei<; xínoxa.
XGsc...................anó xn ôouXsiá touc, auvávTtiaav éva naiôucó touc, <píXo.
KépSiae jtoXXá xpřjpaTa..................<JKA.r)pá anó 18 xpovibv.
OťEXAnvEt; Xéve óxi rj ópEC/i épxExai....................
Na aopnXrjpdboetE xa Ksvá /ue xn kefy] nou r] tbaxe:
O aEiopóc; fjxav xóao ôuvaxóc,..................noXXá oníxia énEoav.
Mac; Eíne tóoec, cpopéc, yépaxa..................5ev xov moTeúoupE nia.
H napéa oac, EÍvai xóoo ópopcpn..................Kavévac, Se Qčksi va ipúyEi.
AoúXei|/a xóoo noXú..................pe nováEi xo KEipáXi.
To Stapépiopa Eívai éxoi EnmXtopévo..................va xtopoúv noXXá áxopa.
'Exei xóoo aôóvaxn (pcovŕj..................Ôev xnv aKoúco KaGóXou.
Eíxa xóoov Kaipó va xn 5co..................ôev xnv yvápioa.
Ekove xóoo Kpúo..................xa aypXsía épeivav kXexoxó pía epôopáÔa.
Na uEiaippáaere anó ta eJÁnvucá axa rtre/tfcá:
O ZxéXioCj 5ev eíxe noXu Kaipó yia ycovia. 'Opcocj ayopá^ovxac. nourápiao pprJKe Kai tiXXa poúxa EUKaipíac, axo Kaxáoxnpa. MaÔaívco ayyXiKá aKoúyovxac, xa véa anó xo paoiótpcúvo. SExáoxnKav pEXexcbvrac, to aupiavó pá9npa. Tnv lunňOnKa pAénovxac, oe ri antxi t^ei. cpQávoupe axo navEniaTrjpio nEpnaTtbvTac. Kai piXxóvTac,. AvoíyovTac, to napá9upo évicůcra tov Kaoxó aépa xnc. axpóocpaipac,. AnoxaipETCóvTac, pe pou éa<(>ií;£ xo xépi. KXEÍvovxaq Tnv nópxa xou auxoKivrjxou npóo£c;a óxi tpxaaa xa kXeiSió péoa.
17.1 Přeložte pomoci přechodníkv, kde je to možně:
Když přišel domů, našel dveře otevřené. Strávil celé odpoledne tím, že poslouchal hudbu. S úsměvem se ho zeptal, proč přišel. Zůstali celé odpoledne v knihovně, protože studovali. Strávil celý život prací v továrně. Poněvadž nemohli odejít, zůstali doma. Když nemáme dost bohatou slovní zásobu, používáme slovník. Poněvadž chtěl zlepšit svůj hovorový jazyk, zúčastnil se letního kurzu řečtiny v Aténách. Jestliže nenajdu tvou knihu, koupím ti ji. Jestliže napíši slohové cvičení dnes, půjčím ti je. Když jsem viděla své přítelkyně, zavolala jsem je. Když jsem je uviděla, hned jsem je zavolala. Čtením knih obohacujeme svůj život. Protože neměl dost peněz, nemohl jet na dovolenou k moři.
Jaké máš zájmy? Naše nové výrobky se dobře prodávají. Musíš znát svoje povinnosti. Všichni přítomní byli spokojeni. Nevědí, co je jejich prospěch. Vojáci se hlásí slovem „zde" (přítomný). Jeho žena je v jiném stavu. Ceny cizích výrobků stouply. Ekologové bojují za ochranu prostředí a proti jeho znečišťování.
320
Eikootó" óyôoo pá8r|pa
Mluvil tak pěkné, že ho všichni přítomní pozorně poslouchali. Pošlete vánoční pohledy včas, aby nedošly až po svátcích. Byl tak unavený, že okamžitě usnul. Byla to tak hrozná podívaná, že jsem se na to nemohl dívat ani minutu. Jede autem tak pomalu, že asi ještě nedorazil domů. Není takový člověk, aby se líbil všem. Je to taková práce, že není možné, abychom ji dokončili do zítra.
Kypr je co do velikosti třetím největším ostrovem ve Středozemním moři. Jeho plocha se rovná 9.251 čtverečních kilometrů. Nachází se ve východním Středomoří a je vzdálen pouze 75 kilometrů jižně od tureckých břehů, ale 800 kilometrů východně od Řecka. Přesto je to stát s převážně řeckou kulturou. Historii Kypru mohou archeologové sledovat od osmého tisíciletí před Kristem. Od 3. tisíciletí př. Kr. přinášel Kypru bohatství a obchod nález mědi. Řekové, nejdříve mykénští, později Achájové, se usadili na Kypru v polovině 2. tisíciletí př. Kr. Strategická poloha Kypru lákala na ostrov řecké dobyvatele. Přesto si zdejší kultura udržela řecký ráz a kyperský dialekt si zachoval velmi starobylé prvky. Po rozpadu říše Alexandra Velikého obsadili Kypr Egypťané a později r. 58 př. Kr. Římané. Od r. 330 po Kr. byl Kypr částí byzantské říše. Ze všech těchto období zůstalo na Kypru mnoho archeologických uměleckých památek. Už v 1. století po Kr. zde šířili křesťanství apoštolove Pavel a Barnabáš. V období křižáckých tažení ovládali Kypr francouzští Lusignanové (1192-1489) a pak Benátčana (1489-1571). Z této doby tu jsou zajímavé stavitelské památky v gotickém a renesančním stylu. R. 1571 dobyli Kypr osmanští Turci, kteří zde vládli po tři století až do r. 1878, kdy „pronajali" ostrov Velké Británii, která jej plně okupovala r. 1914 na počátku 1. světové války. Od r. 1955 vedla E.O.K.A. (Národní organizace kyperských bojovníků) boj za úplné osvobození Kypru, í když se Kypr stal r. 1960 nezávislou republikou a je od r. 1961 členem Rady Evropy a od r. 2004 Evropské unie, není po násilném rozdělení Kypru r. 1974 na řeckou a tureckou část kyperský problém dosud rozřešen. Přesto patří Kypr k ekonomicky rozvinutým zemím, zdrojem zisků je zejména turismus, na němž se po řadu let podílejí i občané České republiky.
8. Přeložte:
Kypr
Ae^iAóyio
oSiáv|/EuoToq, -n, -o zcela pravdivý;
nevyvrácený, nevyvratitelný aurióSo^oc,, -tj, -o optimistický
avaKripúaoíú, -opai vyhlašuji, prohla-
šuji, (veřejně) ustanovuji avapévío očekávám, doufám áv8i, to (ávBia, Ta) květ, okvětí
321
EiKoaTó 07600 páGnpct
avriaTToiKiaKóc;, -rj, -ó protiko Ionizační
AvTtxpioToq, o Antikrist
áireipoq, -tj, -o neohraničený, neomezený, nekonečný; bezpočetný
anE^cvSepcoTiKÓc], -rj, -ó osvobozenecký
aíroxaipETió (áco), -tépai loučím se, zdravím
owicov, -ovaa, -óv nepřítomný, chybějící apiBpoc;, o číslo; počet aupiavóq, -rj, -ó zítřejší;přen. budoucí awTOKpoTopía, n císařství, říše, impérium
fSáppapoc, o barbar, divoch pápKa, n bárka, loďka Pevetikóc,, -rj, -ó benátský ppeTaviKÓc, -rj, -ó britský
YecoypaípiKÓq, -rj, -ó zeměpisný yupvcó (áco) otáčím (se), vracím (se); procházím se
ôiatTKopTTÍ^co, -opat rozhazuji, rozsypávam; přen. plýtvám
oi/oToptĚ) (sic), -ovpai protínám, půlím, dělím
EyKaTaXEÍTrto, -opat opouštím, nezajímám se
EytúioTfji;, o egoista
EipTľviKÓc;, -rj, -ó mírový, mírumilovný; mírný, pokojný
Eio-páXX.to vtrhávám, vnikám; (o řece) vlévám se
eiaôoxfi, rj zavedení, přijetí
éktote od té (doby)
EX3lT|vokíjipio<;, o kyperský Řek
evôiacpépov, to zájem, pozornost, péče
e^aiTíac; z důvodu, kvůli
Et^oticía, r] oprávněnost, moc, síla
ec^oxiKÓc,, -rj, -ó venkovský, výletní
zní po; na, v, do; u, při; za, v době ...
ETcurXiouivoc,, -rj, -o vybavený nábytkem; zařízený
Epya^ópevoc;, o pracující
euKtupía, n příležitost
EupcorcaíKti 'Evtoini, n (E.E.) Evropská
unie (EU) Evptónri, rj Evropa
ťjápi, to hrací kostka
nXiotpúveia, rj plně zářící slunce; sluneční svit
OXipEpóí, -rj, -ó žalostný, bídný Qprivoq, 0 nářek, bědování Ouucóvto zlobím (se), hněvám (se)
kcíOť(kov, to povinnost
KaXÚTSpoc,, -n, -o lepší
Kti7rví£io kouřím; udím
kotoktcó (áco), -wpai podmaňuji; okupuji, zmocňuji se, dobývám
KavTóq, -ij, -ó žhavý, rozpálený
KEVTpoavaToXiKÓc,, -rj, -ó středo východní
Koupní, to knoflík, tlačítko
KDpiapxít/, rj ovládání, panování; panství; svrchovanost
KíboiKCtc,, o kód, kodex, pravidla
XíyóuEvocj, o takzvaný AeiiKcocía, n Nikosia Xwioúpai (-ápai) lituji
paficí) (áco) otrhávám, odpadávám
paGTiTEDÓpevoq, o učeň
paKpaílovoc, (cov), -covrj, -covo dlouhověký, staletý, starodávný
pápTupat;, o (n) práv. svědek, cirk. mučedník
Meyal.ii BpETavía, r\ Velká Británie ueyaXÚTEpos, -n, -o větší, starší pé)Ju)v, to budoucnost p£Toxn, tj přechodník, participium piKpoKÓpq, n malá dcerka MvKTivaío?, o Mykéňan
vótioc,, -a, -o jižní
Eikootó óyôoo iiáOT|na
^EJtepvcó (-áco), -lepat předbíhám; překonávám, překračuji
oSikóc,, -tj, -ó silniční, dopravní OBcopavóc,, o (Odcopavrj, tj) Osman,
Turek; muslim oiKoyevEiaKÓc;, -tj, -ó rodinný oXóv9kjto<5, -n, -o plný květů opopquá, tj krása, půvab ópio, to mezník, limit
Ttapapévco setrvávám; zdržuji se, prodlévám
napávopoc,, -tj, -o nezákonný, nelegitimní, nelegální
íiapeMíóv, to minulost
íiapóv, to přítomnost
7raptov, -obaa, -óv přítomný
nsípa, tj zkušenost
TTEpiE^ópEVO, to obsah
jrEpiopíí^co, -opai vymezuji, ohraničuji, termínuji; zamezuji, zabraňuji
íTEpioucía, tf majetek, jméní
jrepiocÓTEpo více, většinou
mupóq, -ý, -ó trpký, hořký
7iXnGocpóc,, o obyvatelstvo, populace
jrpooKuvcřt (áco), -oópai vzdávám poctu, ukláním se
jrpoocopivá dočasně, prozatím; provizorně
IlTO>.Epaíoi, 01 Ptolemaiovci
aeiapóq, o zemětřesení aEpyiavtí> (áco) procházím se ťJKÓvri, n prach
okojtóc,, o záměr, cíl, účel; melodie I/rai)po<pópo<;, o křižák av^tb (-eíc) žiji (s)
CTuptpépov, to užitek trívTopa stručně, brzy
tóooc,, -tj, -o tolikerý, tolik ToupKía, r\ Turecko ToúpKiKoq, -tj, -o turecký ToúpKoq, o Turek Tpiyúpco okolo, kolem dokola TpurXóCj -tj, -ó trojitý, trojnásobný ToiyKouvn^, o lakomec Tvpavviapévoc,, -n, -o ztýraný, zmučený
vysía, t\ zdraví
ujrepfioXiKÓc,, -tj, -ó nadměrný, přehnaný
wjtoxpecovco, -obpai nutím, žádám, činím dlužným
(pnpíi^opai jsem pověstný, mám jméno (piXo^Evía, tj vlídné přijetí, pohostinnost, pohostinství tpopEpóc, -tj, -ó hrozný, děsný ipopoXoyiKÓQ, -tj, -ó zdaňovací, daňový ipopoXoyoúpEvoq, -fí, -o daňový poplatník
<pópo<;, o daň
(puoiKói;, -tj, -ó přírodní; přirozený, životní
XapnXtovco snižuji
XopaKTŕjpacj, o charakter, povaha, ráz X«*pcf> (áco) mám prostor, vejdu se
yáyrvco, -opat hledám, sháním vj/uxpaipía, n chladnokrevnost
coc, jako, podobně; až do, po; asi cííote tedy, totiž, to jest
Eikootó 67800 pá6"qpa
jrpoc, to Jiapóv prozatím
PpíaKETm ae evSicupépouaa KaTáoTaon je v jiném stavu
Ilapcbv! Zde!
éxtů aupcpépov mám prospěch
n Jtpocrraaía tou 7r£pipáAAovToc, ochrana prostředí
Přísloví - napoipíe;
Parctóvrac; kcxveíc, JtáEi ornv UóXr\. Kdo se ptá, ten se doví.
£f  Eikoqtó evQTo pá9r|Ma
O tÚ7to<; ott]v EXkáda
Mexá arcó inet erroxn Kpkrnc, tou xujtou axnv EXXáSa ei;aixíac, tou póXou xnc, xnXeópaanc,, to KOivó Kai iSiaíxepa u veoXaía, apxíCei táXi va evSiacpépexai 71a xnv aváyvaian túw e<pr)pepí6a>v.
H ecpnpepíôa eívai évrujio 7tou KUKXotpopsí Ká9e pépa (npepnaioc, xú7toc,), ŕ| kůBe epÔopáÔa (eßoopaSiaioc, xujtoc.), f| oe apaiÓTfipa SiaaTrjpaxa (pnviaíoc xúrtoc, K.X.7t.). riEptéxEi eiSrjoEic, oxóXia, ayyEXíec,, Siaipx|píff£ic, Kai áXXa 6épaxa 7tou axert^ovTai pE Tnv oiKovopía, zr\ XoyoTExvía, Ttc, KaXéc, xexvec,, tov aoXnriapo.
Jľia tt)v éKOoan piac, e<pT|pepí5ac, epyá^ETai n ouvtoktikt] EJiiTpoitrj, to xu7io-ypacpeío, n unnpEaía 5iavopŕjc„ to Xoyicrrřjpio Kat to Tapeto. H cruvxaKxiKTÍ E7cixp07ní nou a7coxeX£íxat ajtó to SieuBuvttj, tov ap^iauvráKrn, touc, ouvxáKTec, Kai xouc avTOTtOKpiTéc, auyKevrpojvei Kat oreijepya^ETai tic eiSrjoeiq Kai yeviKá anocpaoí^ei yia to ti 8a ypáyei koi eáv 8a to ypá\|/ei.
Sxnv EXXáSa unápxouv 01 npcoivéc,, pearjppptvéc, etprjpeptSec, Kai auxéq nou KUK^oipopoúv póvo Tnv KupiaKrj pe TtXoúaia úXn. Ká9e etpnpepíSa ccvtiTtpootůneuet Kai eva TtoXiTiKÓ x&po- Oi yvmarÓTEpe? Kai pe xnv peyaXuxepn icoicXotpopía elvat: to Bf|pa, n Ka9npepivŕ|, xa Néa, r\ EXeu9epoxujtía. H Tipfj xouc, eívai apKexá Jtpooixií Kat yia xo Xóyo auxó noXXoí ayopá^ouv koi 8úo écoc, xpeic, EípnuEptSec, yia va ouyKpívouv xa yeyovóxa ŕj yia va ôiapácouv xa áp9pa ayannpevcov xouc Snpooioypáqxav. ľlávxcúc rcoXXoí avayvuoTec, rtepiopí^ovxai póvo axo Siápacpa xcov xíxXrov xtov E(pnpEpí5©v.
Zi)Teíxai ekníq
'Oxav prifÍKe oxo KaipevEÍo, keívo xo anóyEupa, fjxav vtůpíc, aKÓpa. Ká9io£ o' éva xpaTté^i, Tcíoeo artó xo peyáXo xí^ápi nou epXene xn XeíDcpópo. napáyyeiXe Ka<pé. Ee áXXa xpa7téf^ia Jtaí^ave xapxiá f\ crorjnxouaav. 'Hp9e o Kaipéc,. Avaiye xoiyápo, rptie Suo youXiéc, Ki ávoi^e xnv ajioyeupaxivrj e<pnp£píôa.
Kaivoúpyu-c, páxEC, eíx«v apxícei oxnv IvôoKÍva. "Eva atópa iotkovikó aXieuxiKÓ rtou yúpiae pe paSievépyeta. "Yaxepa SiápaaE áXXa 7tpáypaxa: to éXXeippa xou 7tpoí)7toXoyiapoú, Jtpoayooyéc, EKrcaiSfiuxiKcov. 'Epi^E pia paxiá axic pucpéc, ayyEXfec,.
(«Kdpeva ae euKoXa eXXnyiKa». Avxdbvn Sapapáicn «Aim/fjpaxa», oeX. 83.)
Eikootó évaTO (íáOriua
rpappaTiKií
Slovesa 1. konjugace (pfjuaTa A' ov^iŕfíaq) Trpný rod (7ra8i]TiKfi <píúvq)
OplOTlKTJ		
EveartaTOK;	2uvex*í<; pcXXovrac,	riaparaTiKÓcs
Sévopai	6a Ôévopai	8evópow
ôévsaai	9a ôévEcrai	Sevóaouv
Sévetai	0a Severat	ôevÓTav
ÔEVópacxe	9a SEvóuacTE	ÔevópaoTav (-ópacrtE)
Sevecte	9a SévecTE	SevógaoTav (-ócaate)
Sévovtai	9a oévovrai	Sévovrav
Aópioroi;	Ankóq uíXXovrac,	
6é9r|Ka	0a O£0cb	
Sé9tik£c;	0a SeGeíc,	
oÉ9r|K£	9a ÔE0EÍ	
5E0řtKap£	9a 5e9oóp£	
8E9r|Kax£	9a SeOeíte	
5é9r|Kav	0a 8e0oúv	
		
IlapaKEÍpEvoi;	YnepoBVTÉXiKoq	Texekeafiéyoq néWowtaq
éxtů 8e9eí	sija 6e9eí	9a éxco SeOeí
é^eicj ôe9eí	eíxec; 5e9e{	8a EX£i? 5e9eí
EXEi Se0ěí	e(X£ 5e9eí	9a éxEi 8e9eí
é^oupe ÔE0EÍ	Eíxape 5e9eí	9a éxoupe 5e9eí
éx£t£ 8e0eí	EÍXaie Se9eí	0a áxETE §e9eí
éxouv 5e8eí	Elxav 8e9eí	9a éxouv 5e9eí
lg§§!
Eikootč évaTO pá6npa
Edvexií; unoTaKTiKrt	Ankíy ujiOTaKTiKíi
va SÉvoucii	va 5e6cí>
va Séveaat	va SeGeíc,
va 5évExai	va ôeGeí
va ôEvóuaoTE	va ôeGoúue
Va ôeveoté	va ôeGeíte
va Sévovrai	va ÔeGoúv
EuvextJc, JtpooraKTiKfi	A7tA,t| npooTaKTiiíf|
va ÔévEoai	Séaou* (va SeGeíc,)
va 5ÉVEOTE	SsOeíte (va SeGeíte)
* 2. os. sg. imperativu dokonavého se tvoři koncovkou -ou od kmene aoristu aktivního
AuvnriKíi	EUXETIKTJ	Metoxtí Jia8nTiKr|
0a Sevópouv	va SEvópouv	
Ga ôevóaouv	va ôevóaouv	SEpévoc,
Ga ÔEvótav	va Sevótov	Sepévn
0a SevópaoTav (-ópaatE)	va Sevópacrav (-ópacis)	SepÉvo
Ga ôevóaaarav (-óaaate)	va Oevócaciav (-óoaaiE)	
0a ôévovtav	va Sévovrav	
Řecké slovesné tvary, způsoby a vidy se odvozují buď od kmene prézentního (vid trvací) nebo aoristového (vid dokonavý). Aoristový kmen se vzhledem k hláskoslovným změnám liší jak od kmene prézentního tak v aoristu pasivním od aoristového kmene aktivního, proto je třeba se u každého slovesa naučit 1. osobu aoristu aktivního a pasivního. K hláskoslovným změnám dochází i v participiu perfekta pasivního při styku koncovky -pévoc; s kmenovou souhláskou slovesa. Proto se u řady sloves učíme tzv. stupnice, které tvoři 1. os. prézentu aktiva, 1. os. aoristu aktivního, 1. os. aoristu pasivního a participium perfekta pasiva, např.:
ôévto, éSeca, ÔéGnica, ôepévoc,.
EiKOfffó Évaro pá6npa
Od kmene aoristu pasivního 5e9- se odvozuje aparemfato (v. str. 254) SeOeí, pomocí něhož se pak tvoří i perfektum, plusquamperfektum a futurum exactum, konjunktiv vet 5e9íb a futurum dokonavé 9a ôe9cb.
Při tvoření aoristu pasivního lze stanovit tato pravidla slovesného kmene:
1) slovesa se sufixem -vto tvoří zpravidla aorist pasivní koncovkou -GriKa, participium perfekta koncovkou -pévoc,:
Xďvco - Xú9tiKa - Xupévoc,
kromě:
apnyco - apr|OTtiKa - cpncpévoq Tciávco - jtiáoTUKa - jriaopévog KXeívcú - K^eíoinKa - KXeiapévoc,
2) slovesa, která konči koncovkou -Cfo, mají v aoristu koncovku -cmiica, participium koncovku -ouévog (jedná se většinou o kmeny zubné):
ETOipáiJco - eroipácTiiKa - etoipaopévog XovCfQ - XoúoTtiKa - Xouopévog Tteí9oi - TceíoinKa - Tteiopévog Xteví^co - xtevíornKa — xtEWO'l'évoc,
Slovesa 1. a 2. skupiny mají aorist aktivní zakončený koncovkou -ca.
3) slovesa, jejichž kmen před hláskovými změnami nebo před působením analogie končil zadopatrovou souhláskou (k, y, x) a jejichž aktivní aorist končí na -£p., mají v pasivu koncovku -xtt|Ka, v participiu -Ypévoc,:
aXkátfů - aXXáxTr|Ka - aXXaYpévoi; (srv. ákXayt])
avoíytú - avoíxTTiKa - avorypévoc,
ôwbxvto - ôicbxtnKa - ôioYpévog
pTuXeKti) - pjrXextnKa - pTtXeypévoí;
jrXéKco — jtXáxTílK:a _ JtXEypévoc,
crrnpí^co - oxnpíxTtiKa - artipiYpévoc,
ayíyyoi - aípíxTnKa - acpiypévoc,
4) slovesa, jejichž kmen končí retnou souhláskou (jr, p, <p) a jejichž aktivní aorist končí na -\j/a, tvoří aorist pasivní pomocí koncovky -(pniKa, participium -uuiévoq:
avápco - aváťpTTiKa - avappévog Ypá<pco - ypácpiTiKa - ypappévoi; Kpúpco - KpútpTtiKa - Kpuppévoq páp© - pácpinica - pappévocj
EiKOťiTÓ évotro pá&nua
5)  slovesa zakončená koncovkou -eúgj, jejichž aktivní aorist končí koncovkou -sya, tvoří pasivní aorist koncovkou -eůrnKa, participium -euévoc,:
ytaipsúco - ytatpEÚTUKa - ytarpEpévoc, payeipeúto - payeipeÚTnKa - payeipepévoc, pat^eúto - paí^eÚTnKa - pai^pévoc.
jtavTpeúco	- TtavípEúrnKa -	jiavTpepévoc;
aor. akt.	aor. pas.	part. perf. pas.
-oa	-Gtikci	-pévoc,
	-cxnKa	-cpévoc,
-$a	-Xxníca	-ypévoc,
-\|/a	-cpTr)Ka	-ppévoq
-£\|/a	-EÚrnica	-spevac.
Příklady tvoření tvarů odvozených od kmene aoristu pasivního:
konjunktiv: vet VTu9-cb, vet ETOiuaor-tb, vet nmet-á va aA.A.axT-6, va avot^T-ó, va ypaq>T-cb va Kpu<pT-cb, va pa^eut-có, va 7tavTpsuT-co
fut. dokonavé: 6a vtu9-ců, 9a ETOipaoT-co, 9a jtiaa-t-to 9a aXlaxT-cb, Ga avovxt-á, 9a ypa<pT-có 6a Kpu(pT-cí), 9a ua£evc-cú, 9a 7tavrpeuT-ró
aparemfato:        vtuG-eí, STOtpaaT-eí, ntaoT-EÍ aXXaxx-Eí, avoixT-Et, ypacpt-eí
KpU(pT-EÍ, pai^EUT-EÍ, 7taVTpEUT-EÍ
Rozkazovací způsob trpný dokonavý:
vrúcou	vtu9eíte
ETOtpáoOU	ETOtpaCTTEÍTE
rciáaou	jtiaateÍTE
aXXá^ou	aXXaxTEÍTE
avoí^ou	avoixxeÍTE
ypáyou	ypatpTEÍTS
KpÚ\|/OU	KpUípTEÍTE
pa£é\|/ou	pa^EUTEÍTE
jravTpé\)/ou	TtaVTpEUTEÍTE
aŕJKco	anKcoGEÍTE
Eikootó ívfiTO pú9n,pa
Činitel (agens) pasivního děje méně často pe + akuzativ:
O cpoiTT]Tiíq 5iapá^Ei to pipXío.
O (poiTnTf|q 8iápaoE to pipXío.
O (poiTnTřjc, 9a 5iapác£i to pipXío.
Ta Xóyia tou pE éjieioav.
vyjadřuje pomocí předložky cotó + akuzativ,
To pipXío Siapát^ETai ctrcó tov (poiTnTřj. To ptpWo SiapáoTnKE areo tov cpovrnTií, To PipWo 9a SiapaoTEÍ artó tov (poiTnTřj. rieíoTriKa pE Ta Xóyia tou.
~t] Na avpnXrjpóaere xa Kevá pe xo gcůgxó xvko xcov pnpáxcov axtjv KapévGeon:
Oi UTráW.nXoi tou epyooTaoíou 5ev..................toktikó Kai Krjpu^av anepyía.
(jrXnpcóvopai)
Xtec,...................yiaxí Ta paXXiá pou nrav ppcbpiKa. (Xoú^opai)
H a£poouvo8óc. aupPouXeúsi touc, ExcipáTEC, tou aspoTtlávou..................Kai va
pEÍvouv otu 9éan touc,. (8évopai)
npiv aTravrřjaeTE..................KaXá. (oKériTopai)
'H pucpóc., pucpóc,..................rj pucpóc, KaXoy£pé\|/ou. (jtavxpEÚopai)
O aSfilcpácj pou..................otu axoMj ijévcov yXcocaíóv, (ypáipopai)
Eívai..................oe pia unó9£on vapKCúTiKáv. (pjrAÍKopai)
Eto l£tů<popeía 7tp£7t£t..................y£pá arró ticj xEipoXapéc,. (mávopai)
MropEÍc,..................oe péva. (cTnpí^opai)
To tpaynTÓ eívai..................anó x9ec.. (pay£ip£uopai)
Má9£..................KctXá tov nA.£KTpiKÓ UTtoXoyiaTfi. (peraxeipíCopai)
'EpEivav .................. piořj cópa aro aaavoép yiaTÍ éyivE 8iaK07iř] pEúpaToc,.
(KXeívopai)
TeXiKá to oiapépiopa xnc, EAivnc,..................ae tcoXú koXií xiprj. (ayopái^opai)
Sxa Ka^íva..................oA.ÓKXnp£c, 7repiouoÍ£c,. (xávopai - jrapaKEÍpEvoc.)
E7t£CTpe\|/£ artó tu; KaA.OKaipivéq xr\q SiaKOJtéc, evteXclic, ................... {aKXá-
íopat)
0 yioc, pac, eívai na peyáX.oc,......................................, Kai..................póvoc,
tou. (iiXévopai, vTÚvopai, Eroipá^opai)
H Kupía na7ta5oTcoúXou eívai rcávTa Kopyřj................... oe tcoXu Kákt) po-
SíaTpa. (pápopai)
Ta SévTpa 7rpéjr£i..................yia va Kávouv Kapnoúc,. (jroTÍijopai)
..................kójtou yia va pn oe 5ouv ÓTav ép9ouv. (Kpúpopat)
01 xGeoivéc; eipnpEpíSEt;..................OTa JtoXiTucá yeyovÓTa oe oXókXtpo tov
Kóopo. (avaipépopai)
330
ElKOOTÓ évuto f(Ú9llfia
Oi anocpáaEic, tou urcoupyoú ľlaiôeíacj..................tócto anó touc, SaoKáXouc, óoo
Kai touc, cpoirnTÉc,. (ajtoSoKipáiJopai)
.................. óXoi yópio anó Tnv TnXeópaor] yia va aKoúcoups Ta anoTEXéapaTa
tíov EKXoywv. (onyKEVTptbvopai - unEpauvTéXiKOC,)
To JtEpiExópevo tou pEJiopTá^ .................. cte óca eí5e Kai okouce o ÍÔioc,
o ônpocioypóxpoc,. (Paaíí|opai - napaKEÍpevoc.)
IToXXoí ÔinXťúpáTEq .................. Kai yia to nXoúcuo auyypacpiKó touc; épyo.
(ôiaKpívopai)
H aXňSEia..................návTa otti péan. (ppíaKopai)
ITap' óXec, tic, avTiSpáoeicj xcov KaToíKtov n KupĚpvnan anoipáoicE..................to
nupnviKÓ EpyoaTáaio. (KaTaoKeuá^opai)
|2. | Na (TVfiKknpdůasie xa Ksvá xcov izpoxáascov ps xa KapaKÓxto prfpaxa axo acoaxó xímo:
ovopátppai, SavEí^opai, aiaGávopai, ipépopai, (JecTaívopai, %avo\ia\, xpsi-ác^opai, (paívopai, or)K6vopai, VTpéjropai.
Ká9e npcoí óTav..................avoíyoupe to 7tapá9upo yia va pn£i KaGapóc aépac,.
nebe, .................. Secraoivíc,;   'Exete   noXú   ópopípo   óvopa.   Meto rn
axpoiprj .................. n   GáXacaa.   Ha   va   ayopácouv   to Ôiapépiopá
tou;..................3 EKaToppúpia. Sto vnoiá Ttov KuKXáÔtov 01 Spópoi Eívai xóao
otevoí nou 01 TOupícjTECj ................... Ol yovEÍc, oou ps (ptAoqévn aav Kai
pou .................. pe tov KaXúTEpo Tpójro. 'EnpsnE .................. XenTá yia va
TľXripcócTEi tu tjnpiá. Ta C,éa..................tócto anó rn C,ěaxr\ tou pEonpEpioú obore
épEivav rópEC, KáTco anó xr\ CKiá tcov ôévTpcúv. Tatúc,..................va nei i|/épaTa cno
ôáoKaXó tou. Meto xr\ ypínn..................aKópn aôúvaroc,.
j 3. | Přeložte:
Prosím tě, obleč se rychleji. Kdybych měl tuto knihu, nepotřeboval bych už žádnou jinou. Vzali se před dvěma měsíci. Zítra ráno nevstane brzy, protože je svátek. Slíbil jsem otci, že budu pilný student. Cestující se připoutají, jakmile letuška dá znamení. Připrav se, vlak přijede brzy do stanice. Opři se o mne, pomohu ti. Budu připraven do dvou hodin.
Našel dveře dobře zavřené. Okna zůstala otevřená. Tento sloh je velmi pěkně napsaný. Kde jsou peníze schované? Jsi už připravená? Včera byla velmi pěkně učesaná. Nejsi přesvědčený, že jsem jednal dobře, když jsem zůstal doma? Vrátil se z ciziny velmi změněný.
Už byl tvůj problém vyřešen? Co děláš, aby se tvé problémy vyřešily? Vyřeš si svůj problém sám. Problémy tu jsou proto, aby se řešily a vyřešily. Chci se pěkně obléci, až půjdeme do divadla. Oblékala bych se lépe, kdybych měla více peněz. Když jsme chodívali do divadla, oblékala jsem se vždy pěkně. Nechť se okna otvírají každé ráno a ať se zavřou, když odcházíte. Ciťte se tu dobře!
331
Eikootó é vet t o páOnpa
4. | Přeložte: Tisk
Noviny, denní tisk patří přes rozvoj rozhlasu a televize k nejvýznamnějším prostředkům masové komunikace moderní doby. Už v časných ranních hodinách vidíme v tramvajích, autobusech i v metru, jak lidé jedoucí do práce čtou své oblíbené noviny. Muži často začínají posledními stránkami, kde jsou zprávy o sportu. Každé noviny mají ustálenou úpravu a jejich čtenáři vědí, kde najdou úvodník, nejno-vější zprávy o ekonomice, finančních a kulturních událostech. Zajímavé bývají komentáře k těmto tématům, které se v jednotlivých novinách liší podle politického zaměření redakce. Dobré noviny mají své stálé dopisovatele v zahraničí, domácí zpravodaje, kteří přinášejí rozhovory s domácími politiky a zprávy z tiskových konferencí. Novináři bývají často i spisovatelé, jejich oblastí je fejeton, Z českých spisovatelů byli novináři K. H. Borovský, Jan Neruda a Karel Čapek. Jejich fejetony jsou vydávány knižně a stávají se součástí národní literatury.
AešiAóyio
ayy£X.íot, n oznámení áypcupoc, -r\, -o nenapsaný, nepsaný aXicoTiKÓc,, -rj, -ó rybolovný aXieUTiKó, to rybářská lod* aváyvcooTi, rj (eic) četba avaTvcóarnc,, o čtenář avTajioKpiTťte, o dopisovatel, zpravodaj
avTÍôpctori, fí (eig) reakce, reagování aTroyEupaTivóc,, -t), -ó odpolední anodoKipá^co nesouhlasit, zavrhovat apxiouvTáKTqq, o šéfredaktor
yeviKóc,, -r\, -ó všeobecný, celkový, generální yiarpeúfi) léčím, uzdravuji youJaá, n hlt
Ônpoenoypáipoc,, o novinář ôiaKOTrťj, tj přerušení, porucha rháoTupci, to vzdálenost; meziprostor;
meziobdobí; rozloha; vesmír ôiavour|, n rozdělení, distribuce
Ôi£i)Bi)vrf|C,, o ředitel ôirfrnpa, to povídka
ePôopaŕnctíoc,, -a, -o týdenní
eíÔncrn, n (eiq) zpráva
EKnaiSeuTiKÓq, -r\, -ó vzdělávací, výchovný, školský
éUEippu, to nedostatek, deficit
evtdjto, to výtisk, tiskopis
ETTECJEpyá^opai zpracovávám; upravuji, zdokonaluji
UpEpíicnoc,, -a, -o denní, každodenní
lancovtKÓq, -rj, -ó japonský iSiaÍTEpoc,, -n, -o zvláštní, osobitý;
osobní IvSokívo, n Indočína
KOttJívo, to kasino KaBnpEpivóq, -rj, -ó každodenní KCtpnóc,, o plod, ovoce KaraoKEvá^co, -o/ích vytvářím, pořizuji, zhotovuji
332
Eikowtó évaro fiáQr\\ia
KVKXotpoptó f-eíq) dávám do oběhu, obíhám
XoYiarrjpio, to účtárna
pá/ji, r\ boj, bitva
pEoripppivóc;, -rj, -ó polední, poledníkový, jižní prjviaíoc, -a, -o měsíční poôíorpa, n švadlena utiXékco pletu, matu
vapKtúTiKó, to narkotikum, droga vEoXaía, n mládež
otKovopía, rj ekonomie, hospodářství
jrapayyÉXXto objednávám jispiéxto, -o/uai obsahuji, zahrnuji Ttpoaycoyri, n postup, povznesení, pokrok
7rpoaiTÓc,, -rj, -ó dostupný, přístupný
jipofijioXoyioiióc;, o rozpočet
Jipcoivóc,, -rj, -ó ranní
jrupirviKÓc,, -rj, -ó jaderný, nukleární
paSievépyeia, n radioaktivita psnoprá^, to reportáž póXoc,, o role, úloha, funkce
orpoťpŕ), n zatáčka
ouyKEVTpcóvío, -opal soustřeďuji, centralizuji
ovjyupívco, -ojxai srovnávám, přirovnávám
oDvráKTTicj, o pisatel, signatář, redaktor ouvtoiktikóc;, -ň, -ó redakční <JXETÍ£(o (-opal) vztahuji, srovnávám oyóXw, to poznámka, komentář
títXoc,, o nadpis, titul Twroypaipeío, to tiskárna
IÔico>Ti<T|ioí - £K(ppá<T£ic;
n spÔopaôiaía ecpnpepíôa
n pnviaía Ecpnpepíôa
n £jri6Ecbpr[0T|
o npEpťiatoc] TÚ7roc,
r\ EJtttpuXXíSa
o cn)vSpopr)Tfjc;
n cruvéVTeo^n tútiou
n ônpoaioypacpiKfj auvévTEu^n.
o avTCtJioKptTŕjc;
o JtoXeptKÓc; avTajioKpvrŕjc,
O EKTCtKTOC, avTajtoKpiTr|<;
o póvtpoc; avTajtoKpiTťj<;
týdeník měsíčník revue denní tisk podčárník
přispěvatel, předplatitel tisková konference interview
zpravodaj, korespondent válečný dopisovatel zvláštní dopisovatel stálý dopisovatel
Eikootó évoto pá6r|pa
ATtayopeÚExai.
Přísloví - llapoiuÍEC,
To ypappévo áypoupo Ôe yívexai.
O xopxaopévoc, tou vncxiKoú 5ev jii-
OTEÚEl.
O ij/eúinq 5ev TcioTEóexai ki' óxav Xéei xnv aXiíÔEia.
O kc&óc, o (píXoc, cxnv aváyKn cpaívexai.      V nouzi poznáš přítele.
Je zakázáno.
Co je psáno, to je dáno. Sytý hladovému nevěří.
Kdo včera lhal, tomu i zítra se nevěří.
334
TpiaKOGFTO [jdBriMC
EXXtjviktj padiocpcovia Kai TrjXeopacii
H TriX£6paor(, ouyKpiTtKd pE nokka EUpcorauKd KpctTr], oup7t£piXapPavop£vr|c, Kai zr\q aXkoxe TaExoaXopaKiac,, dpynoE tioXu va sp9ei arnv EXXdSa. MoXic, to 1970 01 'EXXnysc; Etyav tuv EUKaipia va pdXouv pEoa axa ojivna touc; to iiayiKo kouti, aojrpdpaupo aTnv apxn., jiou touc; JipoacpEpE t6oec. eukoXiec; Kai touc; E7texpe7te va exouv ETtacpfj pe 6X0 tov Koapo, mSiopevoi dvexa otic; jtoXuGpovec, touc;. To povaSiKO KpaTiKO KavdXi ET 1 ypfjyopa ajtEKTnoE avTaycovioTec.. Xfjpepa 01 'EXXnvEC. TriXsGsaTEc;, ektoc, and to nXr)doq tcov ^evcov ravaXicbv, p7topouv va 5iaXe^ouv to Ttpoypappa xr\q apeoKEtac, touc; avapEoa oto KpaTiKd KavdXia, ET 1, NET, ET 3 Kai oto TtXrjOoc; tcov iSuotikcov, Mega, Antenna, Sky Kai aXXa.
H TnXeopaari exei ektojiioei Suotuxcoc, to paSidcpcovo nou t<bpa aKouysrai auvnOcoc, and touc; o8rvyouc, auxoKivfjxcov ttiv cbpa tcou ta^iSeuouv, tic; EXXnyfSEC, voiKotcupsc, oxav paysipeuouv Kat xa dxopa p£ 7ipopXfjpaxa opaonc,. Kai s8(b dpcoc, uirdpxEi o aTTapaixnxoc; ouvaycoviopdc; avdpEoa otouc; KpaTiKouc, Kai iSicotikouc; pa8iooTa0pou<;. I5iaiT£pa ayanryrot dvai oi tojukoi paSiooTaGpoi 7tou avapsraSiSouv Ta xoTtiKd vea.
TsXfiuxafa ujtdpxouv evOappuvxiKEt; evSei^Eic; oxi iq c;exaapevn, eXXr|viKr| paSiotpcovia, ojtcoc, ec;dXXou kci o eXXtvvikoc, xujioc, aTtoKxouv, pepa pe xn. pepa, 7repica6Tepouc, 07ra5ouc,.
H EPA avoiyei ra ap/eia t^c;
'E£;i CD KUKXocpopouv and aupio and Tnv EXXnviKn, PaStocpcovla (EPA) uoTEpa and peydXri Epeuva avdpeoa otic; 120 000 xaivtec;-r|xoypaipfjpaxa rtou 5ia0exei oto apxEio xn,c,. Oi rcpcoxoi Onaaupoi Jtou eyKaivid^ouv tuv opyavcopevn. eKSoxucrj 5paaxr|pi6xnxa tt|v ojioia anotpdoioE va exei t\ EPA jiEptfixouv: EXXnyiKfj pouaiKf|, OeaTpiKE? papTupiec, Kai eruOECOpnaiaKd SptbpEva nou n.xoypacpfj0r|Kav otouc, paSioGaXdpouc, Tn,c, EPA KaTd rr| SeKaExta xou 50. To JtpcbTO CD p£ SnpoTiKd Tpayou5ia exei EppnvEfec, TrpcoToxuitEc; Kai ovekSotec; and xny Kpfyrri ecoc, xny KEpKupa, evco axn, aEipd: 'EXXnvEC, ouvOete? ouvwtdpxouv o An.pnxpr|c, MnxpdjuouXoc; Kai o Nikoc, EKaXKcbrac,, tcov oitotcov to epya exouv n.xoypa(pn,9£i Eppnyeupeva and ttjv E8viKf| Supcpcovncfj Opxif|OTpa Tnc; EPA.
(and tov tutio)
335
TpiaKOWTÓ (láBtina
rpappaTiKn
Slovesa 2. konjugace (píjnara B' oru^Dyia*;) Trpný rod (Tta9T|TiKťí <povr|)
OpKJTlKrj tou EVEGTCOTa		OpiGTiKtí tou irapaTaTiKOÚ	
a' Tá^rj	P'Tá^n	a'tó^i	P' ™Š1
pcoxiépai	Kivoúpai	ptOTlÓpOUV	KIVOŮU.OUV
ptDTiéoai	KivEÍaai	PCOTIÓOOUV	Kivoúaouv
paméxai	KiveÍTai	pťÚTlÓTOtV	Kivoúvxav
ptoxiópaaxE	KLVOÚpaOTE	pcoxiópacxav	KivoúpaoTav
pCOXlÉCTXĚ	KIVEÍCTÉ	pcoTióaaoTav	Kivoůaaaxav
pCOTlOÚVxai	KlVOÚVXai	pcoxióvxav/ -loúvxav	KIVOÚVXOV
Aópioroc,		EuvexŤÍ? pÉXXovra?	
a' Tá^u	P'Tá^n	a' xá^n	P'Tášr,
pCOTlíOllKCt	KivňGnKa	Ga pcoiiÉpai	Ga Kivoúpai
pcoTfj9r|Keq	KiviíGnKEC,	Gct pcoTiéaai	Ga Ktveíoai
pGJxňGnKE	KivňGnKE	Ga pcoxutxai	Ga Ktveíxa;
ptúxnGrjicapE	KivnGfJKapE	Ga pomópaoTE	Ga Kwoúpaaxe
ptDxr|0rjKax£	KivnGrJKaxE	Ga pOTiéoTE	Ga KtVEÍCTE
ptúxrjGnKav	KivrjGr)Kav	Ga píůiioúvTai	Ga Kivoúvxai
AjtXóc, pékXovTa?		IlapaKEÍpevoq	
a' xá^rt	P' Tá^n	a' xáí;r|	P'™šn
Ga ptotriGíó	Ga Kivr|Gcb	éxo) pcoxnGEÍ	£X<B KtvriGEÍ
Ga ptůTnGeíc,	Ga KivnGeíc,	éxeic, ptoxr|Gel	ÉXEIC, KlVr|9£Í
Ga pcotriGeí	Ga KivnGeí	éxei ptoxtiGet	éxEi Kivr)G£Í
Ga ptotriGoúpE	Ga KivnGoúpe	éxowpe pojxr|GEÍ	éxoupE KlVr)G£Í
Ga pCOXľ|0£ÍT£	Ga KivnBeíxe	é^EXE pcoxnGEt	éxexe KivrjGEí
Ga pcoiTiGoúv	Ga KivrjGoúv	é^ouv ptoxr|G£Í	éxouv Kivr)G£í
336
TpiccKOOTÓ ná(h]ua
YjTEpaUVTÉXlKOC,		Terekeafiévoq pékXovrac,	
a' xáijn.	P' rttn	a' tá^Ti	P'Tá§T|
£Í%a pCOTT|G£Í	£Í%a kivt|8£Í	Ga EXCO ptOTT]9eí	Ga ex© Kivr|Geí
eíXecj pcoxnGEÍ	eíxscj Kivr|Gsí	Ga éxEiCj pcoxnGEÍ	Ga éxeic, kivt}9eí
£ÍX£ pcotrjÔEÍ	EÍXE KlVnQEÍ	Ga éx£i pcůTn9£Í	Ga ÉXEi KivnGEÍ
Eixaps pwxnGEÍ	EÍXapE KivnGeí	Ga éxoupE pcoxnGEÍ	Ga ÉxoupE KivnGsí
EÍXaTE ptůTr|0£Í	£ÍXat£ KtvrjGEt	9 a éx£t£ pcoxtiGeí	Ga éxete kivtiGeí
Eixav ptůxnGEí	Eíxav KivnGEÍ	Ga éxouv pcoxnGEÍ	Ga éxouv Kivr[0£í
Euv£xií<; unoxaKTiKfi	AílMj «TTOTaKTlKfj
a' láčjri               ß' xácjj	a' xáíjr|                    P' xá^r|
va pcoxiépai         va Kivoúpai va pcoxiÉoai         va Kivsíaai va pcoxiéxai          va Kiveíxai va pamópaaxE      va Kivoópaaxe va pcoxiÉoxE         va kiveíote va pcoxioúvxai       va Kivoúvxai	va pcoxnGco                va Kivn9có va pcoxnGEÍc,               va KivnGeíc. va pcoxnGeí                va KivnGsí va pcoxnGoúpE            va KivnGoúpe va píoxr|9£ÍTE              va KivnGeíxE va pcoxr|9oúv               va Kivr|Goúv
	
^WEX^C, JľpOOTttKTlKTJ	Ankx\ 7tpOOTaKTlKt\
a' xáfy]               P' xáfyr\	a' xác;r|                    p' xái;r|
va pcoxiéoai         va Kiveíoai va pcoxiéaxE          va kiveíoxe	pmrjaou Kivŕjoou ptoxr[9£Íx£ kiviiGeíte
	
AuvriTiKií	EUX£tikť|
a' xáčx\               P' xáfy]	a' xáijn                    ß' xái;r|
Ga pcoxiópouv       Ga Kivoúpoov	va pcoxiópouv             va Kivoupouv
TpiotKOOTÓ pá6T||ia
Meroxn jiaBnriKfi	
a' T<xijľ|	P' Tácin
pcoTriLtévoc;	Kivíipévoc;
ptOTTipéVT]	Kivripévri
ptoxnpÉvo	Kivripévo
Poznámka: Některá slovesa 2. konjugace kolísají mezi 1. a 2, třídou:
apvoúpai i apviépai - apvoúpouv i apviópouv E^uTrnpETOĎpai - ešuJinpetoúpouv i s^ujtnpetiópouv aôiKoúpai i aSiKiépai- aôiKiópouv jrapctTtovoúpat i JiapctJtoviépat - Jtapanoviópouv
V případě, že kmenová hláska je i nebo y, odpadá i v koncovce -lópouv:
tKotvorcoiépai i iKctvojioioúpai - ucavoTioiópouv ôuccuoXoyiépai i oiKcuoXoyoúpai - SiKaioXoyópouv oinyiépai i Ôinyoúpm - omyópoov
1) Končí-li aorist aktivní na -r\oa, je aorist pasivní zpravidla zakončen koncovkou -r|8i)Ka a participium perf. pas. koncovkou -ripévoi;:
vnctb - vknoct - viKijQnKa - viKnpévoc; aytnrffl - ctyártnaa - ayajtřjGnKa - ayaJtnpévoc, <ä<péká> - co<pĚXnoa - to<peX.t|8r|Kot - cotpEXripévoc;
ale
ktAcó   KúXnoa - icuXíaTnKa - (cuXiopévocj
2) Končí-li aorist aktivní na -aoa, je aorist pasivní zpravidla zakončen koncovkou -áoriiKa a participium perf, pas. koncovkou -aopévoc,:
yeXco - yéXaoa - yeXácTTiKa - yeXaapévoc,
3) Končí-li aorist aktivní na -eaa, je aorist pasivní zakončen koncovkou -ttliiKa a participium perf. pas. koncovkou -Epévoc;:
ottpaiptb - acpaípeaa - acpaips6nKa - cypcupEpévoc,
OTevoxcopco - axEvoxcbpeaa - OTEVoxcopéQnKa - crTEVoxcopepévoc,
ouyxcopé - auyxtttpEoa - auyx^péGtlKa ~ ouyxtopepévoq
338
TpiaKooTó uáOnua
nebo koncovkou -é(miKa a part. perf. pas. koncovkou -ecpévoc,:
cíTtoTeXcó - ajroTÉXeoa - aTOTEXéoTnica - aTtoreXEopévoq Kolá - KáXeoa - KaXÉcxníca - KaXEcpévoc,
Rozlišujte:
7tpoKaX.có - jrpoKáleoa - íipoKXfjGnKa
npooKaXú) — TrpooKáX.eoa - rrpoaif aXéoTr|Ka — jrpooKaXEcrpévoc,
4) Končí-li aorist aktivní na -i\£,a, je aorist pasivní zpravidla zakončen koncovkou -ť|XTT|Ka a participium perf. pas. koncovkou -Tiyuévoc,:
ipapró - Tpápní;a - Tpapŕjxtr|Ka - xpapnypévoc,
5) Končí-li aorist aktivní na -a^a, je aorist pasivní zpravidla zakončen koncovkou -áxTr|Ka a participium perf. pas. koncovkou -ayuévoc;
TiETCů - JtÉTai;a - JtETáxTnKa - TtExaypévoc;
aor. akt.	aor. pas.	part. perf. pas.
-naa	-r|9nica	-npévoc;
-aoa	-áaxnKa	-aapévoc,
-Eaa	-ÉGnica	-Epévoc,
	-ÉoxnKa	-Eapévoc,
-rfca	-r|XTr|Ka	-Tyypévoc;
	-áxTľ|Ka	-aypévoq
Slovesa Supíč/o 'připomínám', Koipííjco 'uspávám', Xuiitb 'zarmucuji' a cpopít> 'děsím' tvoří mediopasívum koncovkami -oúpatnebo -ápat:
9upoupat / Gupápat 'vzpomínám si' Koipoúpat / Kotpápat 'spím' lunoúpai / Xunájiat 'lituji' {popoúpai / cpopápai 'bojím se'
TpiaKoaró uáonpa
EveoTtóxa;	naparaTiKci;
<popápai (tpopoúpm) (popáoat tpopáiai tpopópaaxE ((popoÚLiaoTe) (poPáoxE (cpopóaaoTe) tpopoúvtai	<popópouv (cpopoúpouv) tpopóaouv (cpopoúoouv) (popórav ((popoúvrav) (popópacxav (-cmjte) (cpopoúpacxav) (popóaaotav (-cícte) ((popoúaaaxav) (popóvxav (cpopoúvxav)
Některé příklady mediopasiva sloves 1. třídy:
avaptútiÉpai, Papiépai, Kpaxiépcu, Kpepiépai, KupEpvu-pcu, pexpiépai, piXiépai, Šexviépcu, Ttapajtovtépai, 7tot>A.iépai, xacrpoupiépcu, xxuJiiépcu.
Některé příklady mediopasiva sloves 2. třídy:
ajieiXoúpai, ajioxeXoúpcu, apvoúpcu, ac>xoA,oupcti, CMpcupoúpcu, Ônpioupyoúpm, ômyoúpcu, EiSoTtoioúpai, EJjctipoĎpcn, Oecopoúpai, ucavojtoioúpat, KctAliEpyoúpou, KaxoiKoúpai, pipoúpai, Tceputoioúpai, 7tA,npo<popoúpcu, tvuyKivoúpai, aopcptovoúpcu, Xprioipojtoioúpai, co(pEAoúpcu.
Poznámka: Některá slovesa, která v indikativu prézentu kolísají mezi 1. a 2. třídou, tvoří mediopasivum podle 1. třídy:
cjxEvoxcoptí), -sic, i -ác,, axevoxcopiépai xnXEtpíůvcb, -sic, i -ác,, xnAeipcoviépcu ipop6, -Ele; i -ác,, cpopiépcu
Sloveso Ttapnyoptb, -eíc, má mediopasivum podle 1. třídy jtapnyopiépcu.
!;  Věty obavné (£vôoia<mKÉq nporáoeiq)
Věty obavné jsou uvedeny spojkami pT|(v) nebo pf|jicú£,. Vyjadřují obavu, že se stane něco nežádaného nebo naopak nestane něco, co by si mluvčí přál. V druhém případě uvádějí tyto věty spojky pij 5e(v) nebo ufjíHoc, Ôe(v).
Obavné věty následují po slovesech tpopápou, avncn>xcb, jipocréxco, xpépco, cpu-Xáyto nebo po podstatných jménech podobného významu.
<J>opápat pnv Jtéaco. Bojím se, že upadnu.
(Dopápcu přiJtco; ôev épGEi.
Bojím se, že nepřijde.
TpictKOOTÓ páÔniia
Sloveso je v těchto větách často v konjunktivu, protože obava se zpravidla týká něčeho očekávaného v budoucnosti:
ripóaexe va pnv Jtéeretcj. Dej pozor, abys neupadl.
Může však být i v indikativu, pokud se obava týká něčeho, co probíhá nebo už proběhlo:
AvnouxoúoE pfjjttoi; ÉKCtve XáBoq.        Obával se, že udělal chybu.
AaKŕjaei^
11.1 Na ojripazíasTe xn juexoxti tne; TtaOnxiKrji; <pcůvr\q tcov prjpáTCOv: yeXtb, auyxtopá), ayaiccó, npoaKaX6, tcetcó, kclXo), ônpioupycb, xpnoipOTCOioi), TpaPco, aipaiptb.
j 2. | Na avpnXnpáaere ra Kevá ps rov EveorcoTa ttjq na9t}VK^g (pcúvŕjq tcov pnpárcov axnv KaptvOsan:
Iticj apioTOKpariKéí; ouvoikíec; Ta SiapepíapaTa .................. rcoXú aKpipá.
(tcouXcó)
Ká9e áxpnato xapxi..................aro KaXá9i tcov axpx)ax<ův. (nexái)
'OXoi 01 ávrpEi;..................va Kávouv xr\ oTpaTicúTiKr) touc, GnrEÍa axa 18 rove;
Xpóvia. (KaWi))
napóXa ta ovSóvra xr\q xpóvia..................TtoXú Kalá. (KpaTÓ)
H toexikť| epjropiKT| avTutpoaameía..................artó 5éra péXn. (oototeXíó)
(eytí>)..................Siapá^ovraq ECpnpepíoa. (ijexvá)
(eaú)..................evíó auTÓc; SiacnceSá^Ei. (oTEVoxtopcb)
Ta naiSiá rtaí^ouv Kai..................péoa axx) CKÓvn tou yrpiéSou. (kuXcú)
Eívai TéaoEpa aôéXcpia Kai x\ jiepiouata..................ae TéoaEpa pepíôia. (ôiaipcb)
..................aSiaKpioía órav pcoTácj pia yuvatea tcóoco xpovcíiv Eívai. (GEtúpcb)
Na (TvpxXtjpcboexe xa Kevá pe rov napaxaxiKÓ xcov prjpáxcov arnv napévdean: Anó piKpi'i..................tt]v aÔEXipT) xr\q. (pipoúpai)
Ta auTOKívriTa .................. pe pEyaXuTEpn TaxÚTrjTa anó xr\v KavoviKr). (ki-
voúpai)
AuTť| n TiEpioxf)..................oXXoxe anó yEcopyoúc,. (KaToucoúpai)
Ta poúxa..................anó xa TtaiSiá péxpi tcou nrav evteXcocj JtaXiá. (ipopiépai)
Ká0E ipopá 7tou tov épXerta..................óti Sev eíxe ypt)\iaxa. (napajuoviépai)
napóXo rtou..................pE Ttiv KaXA.iépyEia tou kúkou tou eíxe Kaipó va Kávei
Kai aXXa orcop. (aoxoXoúpai)
H yaXliKf] yXtbooa .................. Kai piXiETai arnv AXyepía péxpi xai oťjpepa.
(p&tépai)
TpidKOOTÓ p á 8 T] li a
'Otav ťipaoxav cruptpoitntéc ato naveniotrjpio .................. axs8óv Ka9npepivá.
(tn^Ecpooviépai)
H yiayiá pác,, otav rjpaatav nai8iá pac, .................. ópop<pa napapú9ia. (8in-
youpai)
AXKoxe .................. ota 8áxTi>A.a tou evóc. xepioů autoí nou eíxav nXuvtripio.
(pexpiépai)
Na (WfmÄnpdbaEXE xa icevá ps rov aópiaxo xcov pnpáxcov axrjv napěvdecrq:
Ta TtaiÔiá pac...................otnv Eupámn av Kai epEÍc, í^aapE noXká xpóvta otnv
Apepucfj. (yewiépai)
Ta ypáppata Kai 01 téxvEC,..................£ní aiú>v£c. otnv Italia. (KaXliepyoúpai)
rioXXEq (popéq..................ti £Í8ouc. áv9pa)noc, EÍvai. (avapcotiépai)
..................Kai náXi GKXnpá oiKovopiKá pétpa anó tny Kußepvnan. (xpnoi-
pojroioúpai)
H TcoSooťpaipiKŕj opá8a tne, EXaßia..................tnv tEXeutaía otiypŕi ano inv
avtíjiaXn opáSa. (vuciépai)
riEpiooótEpoi anó SéKa epyáTec,..................yia tn SiópGcoan tou Spópou. (ana-
axoXoúpai)
(eytí))..................ßA&rovtai; tnXeópaon koi 8ev oou tnXECpróvnaa. (^exviepai)
Oi yoveí<; tcov paGntťbv..................otn auijfiTncn anó tov Ka9nyntí| tne. tá^nq.
(TcpooKCÄoúpai)
Touc,..................to Sucaícopa \|íií<pou. (apvoopai)
(epeíc,)..................va tov aKoúps. (ßapiepai)
5.; Na avpJxXnpcbffEXE xa kevú pe xnv vjtoxokxikií (auVExý xai ankt)) xcov pnpáxcov cm/v napévOsan:
Eívai acooTÓ .................. r\ áSeia oSrjynanc, anó touc pe9uapévouc, oSnyoúc.
(aípaipoůpat)
"Exůj ouvr|9ío£i .....      pn .................. anó tic, ópopipa atoXiapevec. ßitpive«;. (J;e-
yeXiépai)
Má6et£ .................. anó tic, xsipoXaßec., otav to óxnpa ßpioKEtai ae KÍvnaii.
(Kpatiépai)
Eívai áv9pCůJtoi nou i^épouv..................tcov yvcopipKOV touc.. (EntůipeXoúpai)
'Ejrays.................. p£ ta piKponpoß/\.fjpata tne KaOiipepivTic. ijoorje.. (otEvoxcopi-
épai)
Eípat otn SuoápEotn 9éon ... oou..................tn ßofiOEia pou. (apvoúpat)
H unó9sar| npénei..................teXeirapévn. (GecopoĎpai)
2tn onpepivií enoxň, Sev pnopoúpE..................tnv tnA^ópacn. (otepoópai)
náye..................Kai pá9e va SouA^ďeic. nepiooótepa. (napanoviepai)
Ta nákxá mi 01 CfxK stec,, napaKaXob...................ornv Kpepáotpa. (Kpepiépai)
TpiaKooró páôiipa
Na perappáffere oxa xaexiKá:
OuXáve éva pépoc, tou pioGoú púncoi; ayopáoouv Kcuvoúpyíci knxiCka.. npóae%£ pn oe KXé\|fouv oto perpó. IloXXoí áv9pconoi (popoúvrcu pí|Tt(ů<; jrx9ávouv véoi. Tpépei pnv Ttéaei to ojrtrt tou ano toucj aetapouc,. ITpooÉxei rcoXú va pnv rtaxúvEi. AvnauxíjoapE prprcoc, appcooTiíaaTe areo ypíícn. Oopápai pn %áa(ň to tAoío.
7. | Časujte v prézentu:
Xpnoipojtotoúpai, ijex^pai, 9Etopoúpai, Ôinyoúpat, viKiépai, yeXiépai, Kivoúpai, aoxoXoúpai, KaToiKoúpm, papiépat, JtouA.i£pat
8. Časujte v paratatiku pasivním:
nXripoípopcb, ayarccó, 7ceto), Tpunó, jtapnyopró, oTevoxwpró, 9Ecopcb
9. | Utvořte aoristy sloves:
papiépai, auyxcopcú, cituoteXxí), koXcó, apKcí), TtpoKaA.6, rcpooicaXcb, jietói
IÔ~| Přeložte:
Vždy byl dojat, když navštívil město, kde se narodil. Žáci ve škole nesmějí být roztržití. Tato kniha může být považována za nejlepší knihu roku. V minulém století byl svět často ohrožen válkou. Toto umělecké dílo bylo vytvořeno v minulém století. Na tuto konferenci byli pozváni mnozí profesoři z Anglie. Stále se ptám, proč to děláš. Peršané byli poraženi Řeky v bitvě u Marathónu. Nebuď roztržitý, když řídíš. Život na zemi je ohrožován znečištěním prostředí. Byl jsem informován, že nepřijdeš na schůzku. Doufám, že budu o té věci informován, než přijedeš.
Dej pozor, abys nenastydl. Bojí se, aby se jejímu dítěti nic nestalo. Je tu nebezpečí, aby nedošlo k válce. Bojím se, že nesložím přijímací zkoušky na univerzitu. Hleď, ať nepřijdeš pozdě. Bál se, že mu nepošlou včas peníze. Dej pozor, abys nic nerozbil. Bojím se, že dcera je nemocná, protože nevolá. Neboj se, že ti nepomohu.
112J Televize
Československá, nyní Česká televize začala vysílat v roce 1955. Tehdy byla ještě velmi skromná, měla pouze jeden program, přesto dokázala upoutat pozornost diváků, kteří se na každý pohybující se obrázek dívali jako na zázrak. A to byla televize řadu let jenom černobílá! Později přibyl druhý kanál a druhý program s většinou poučnými nebo vážnými programy. Podíváme-li se na televizní program dnes, najdeme tam pět českých programů, dva veřejnoprávní, dva programy soukromých televizí a jeden program kabelové televize, při čemž první program vysílá 24 hodin denně. Co všechno mohou naši diváci vidět? Podobné programy
TpiaKooTÓ ntV9n.ua
jako všude ve světě: zprávy, politické diskuse, sport, pořady pro děti, soutěže, filmy a diváky velmi sledované seriály a také četné reklamy. Česká televize samozřejmě vysílá mnoho cizích filmů a dokumentů. Mnoho lidí odsuzuje televizi za to, že na obrazovce ukazuje mnoho násilí, ale jsme-li upřímní, musíme přiznat, že už si život bez ní neumíme představit.
AeŠiAóyio
aôiaKpiería, rj netaktnost, indiskrét-nost
avapcTaôíôio, -opai přenáším, předávám
avÉKSorocj, -rj, -o nevydaný, nevytiš-těný
avTOYtovioTt|<;, o odpůrce, konkurent
avTi7ipocra>7iEÍa, rj delegace; epnopiKŕj avTiíTpooconeía obchodní zastupitelství
apÉOKeia, tj záliba, vkus
apiCTTOKpaTiKÓc, -rj, -ó aristokratický
uphtó (~eíq) stačím
áxptioroc,, -rj, -o nepoužívaný, zbytečný
YECopYÓc,, o zemědělec, rolník yvcopipía, t] známost
ôiópOtooi], rj (eig) oprava fipiúpEva, m představení bvaápearoq, -tj, -o nepříjemný, nemilý
EGviKti ZuptptoviKíí Opxr|OTpa, tj Národní symfonický orchestr
EYKaiviá^co, -0/uai slavnostně zahajuji, obřadně uvádím, inauguruj i
ekootikóc,, -rj, -ó vydavatelský, ediční
ektojtí^co, -opm odstraňuji, zatlačuji; vyhošťuji
ÉvÔ£i^t|, rj (eiq) příznak; průkaznost; důkaz
EvBappvvTiKÓc,, -t), -ó dodávající odvahu, povzbudivý, slibný
ETtiGEtopticiaKÓc,, -tj, -ó inspekční; revuálni
EJTiTpéírco, -oftai povoluji, dovoluji; připouštím
Eppi)veía, rj překlad, výklad, interpretace
cuKoXía, r\ snadnost, pohodlnost; pohodlí, usnadnění
^aKÉra, n vesta, pletená blůza
ilXoyptttpupa, to zvukový záznam rjxoYpcMpco (-BÍq), -ovpai zvukově zaznamenávám
Gnoaupóc,, o bohatství, poklad
KaXáBi, to koš
KaWaépyeia, rj obdělávání, kultivace KaváXi, to kanál KpariKÓc,, -fj, -6 státní
payiKÓq, -tj, -ó kouzelný, čarovný; tajemný
papTDpía, n práv. svědecká výpověď;
svědectví pEpíSio, to díl, podíl
^cycXtó, -lějxai obelhávám, klamu, podvádím
ópatrn., ij (eiq) zrak opycivcopévoc,, -tj, -o organizovaný óxrjpa, to vůz
nXuvnípio, to pračka, prádelna
TpictKoarTÓ páOijpa
itptoxÓTUjroq, -n, -o nezvyklý, atraktivní; originální
paSioOáXapoq, o rozhlasové studio padiooTaGpóq, o rozhlasová stanice paSioiptovía, n radiofonie; rozhlas
CTuyKpiTiKóc,, -)}, -6 srovnávací, komparační
o-op7r£piXapPavopévou, -ng, -od včetně
OT>p(poiTTiTi\<;, o spolužák (na vysoké škole)
avvayíoviafióq, o soutěžení, konkurence
ouvujiup'/íD existovat spolu, vedle sebe
■n\\z&E(ľrt\q, o televizní divák TdEXoaXopaKÍa, n Československo
yfjipoc:, o hlas, hlasovací lístek nebo právo; SiKttftopa lyrjipoD hlasovací právo
IÔIOTWTIUOÍ - EK<ppá<T8l(;
o paSiooTaGpócj, o paÔKxpcoviKÓc, aTaGpóc,	rozhlasové studio, rozhlasová stanice
r\ paStotpcoviKií Eicjtopjin,	rozhlasové vysílání
to pET£copoXoyiKÓ SeXtío	zprávy o počasí
eXottcovco / ôuvapwvco tu cptovŕi	snížit/zvýšit hlasitost
TtCÍTCb TO KOUpití	stisknout knoflík
ra TtapáoiTa	poruchy
Tuávco Káká to oTaGpó	vyladit stanici
r\ ceípá cTuvexeíac;, to ořjpiaX	seriál
to SeXtío eiôňcErov, 01 TnX£Ei5ř|a£i<;	televizní noviny
0 EK(pCOVnTŕ|cj	hlasatel
n ^covTavŕ) pCTáÔoan	živý přenos
t| piKpfi oGóvn	obrazovka
n éyxpcopn TnXEópaan; ynqnaicťi ~	barevná televize; digitální ~
to KaváX.1	kanál
Ta paicpá / pEaaía / ppa^éa KĎpaxa	dlouhé / střední / krátké vlny
n KaXcoSiaKŕ| TnXeópaon	kabelová televize
E.P.T. - EXlmnKŕj Paôiocptovía (Kat)	Řecký rozhlas a televize
TnX.£ópaon	
TplQKOOTÓ TTptÓTO |jáOr|Ma
2vvTop:Tj avac7KÓwr(ot| tt|<; £XX,r|viKfjc; urropíac;
Ot TtptÓTOi KáxoiKoi tou eXAnviKoú %&pov JiapouoiáaTnKav tt|v TtaXaioXiGiKŕj ercoxr| Kat ot icTopiKOÍ touc; ovopái^ouv npoeXXnvec;. Sto zékoc, xr\q veoXiOiKfjc; ejio^, věoi Xaoí EiaeßaXav anó ttj Mucpá Aaía OTa vuoiá tou Aiyaíou Kat avércTuijav évav ai;ióXoyo noXiTiopó tov «aiyaio 7roXiTiapó» pe KéVTpo Ttc; KuKXáOse;, evá xauTÓxpova CTnv Kpŕrrn epcpavíí^ovTav o pivcoiKóc; JtoXmcpóc;. Sthv r|ítEipcoTiKií EXküSa véoi jtXnOuapoí nou piXoúoav eA.Xr|viKá Snpioúpynaav yúpco to XsyopEvo «puKnva'iKo jroXmopo». MrcopoúpE ópcoc, va 7toúpE óti 01 lOTopiKOÍ xpóvoi ornv EXXáSa ápxioav to 1100 Tc.X. pETá tt|v £iaßoA.r| Tíov Acopiécov, Xaoú JtoipeviKoú Kat cpiXojtóXepou nou avaaTCiTcooe tov eXXnviKÓ xcbpo.
H lOTOpla xr\q apxaíac, EXXáSac, Sev Etvai toTOpía evóq KpcVrouc; aXká tcoXXcóv avet;ápTnTCOv KpaTcov ŕ) nóXecov tuou o apiOpóc, touc; ť|Tav peyáXoc; Kai jioXú ouxvá ßpioKOVTav paKptá anó ttj pmrpOTtoXn. Oi jcóXeic; jiou ôiaKpíOnKav ujav avapcpiaßr|Tr|Ta, n A0iíva Kai u £7tápTn. H jtpcÓTn yvcópiae tu peya/VÚTepŕ] xr\q 5óč;a ÓTav, perá tic; víkec, tojv EXXfjvcov KaTá tcov riepacóv otov MapaGcóva, SaXapíva Kai IIXaTaiéc;, 5npioupyií9nKe n A9r)va'i'Kf) ouppaxta Kat epipavícrcriKE ornv noXiTuaí oKnvifi o ríepiKXŕjc;. IIoXú oúvTopa ópcoc, i;éa;iaae o rieXojtovvr|GiaKóc; TtóXepoc,, o oKXnpÓTepoc; spcpúXioc; TtóXepoc, xr\q eXXnviKfjc, loropíac,, peTa^ú AGrjvac, Kai ETtápTnc; tcou KarÉXri^E p£ tu VÍKTj Tcov SnapTiaTcbv.
O JtaTépac; tou MeyáXou AXeč;áv8pou, o cJMXunr-oc; B', ßaciXiac, xr\q MaKeôovíac, Kai o yioc, tou, ejiekteivov Ta ópia tou Kparauc, touc; pexpi Ta ßa8r| Tne; AvaraXŕic,. 'Etoi o EXXnviKÓc, TtoXmapóc, 5iaôó8r|Ke péxpi tic; Ivôíec; Kai tuv Aíyujrro Kai n eXXnviKrj yXcócaa ptXiórav JtavTOÚ. 'Opcoc; 01 Pcopaíoi, arnpt^ópevoi otic; épiÔEc, tcov ôiaôóxcov tou AXeč;áv5pou, KaTÉKTnoav Tnv EXXáSa to 146 ji.X. Ttou éktote aTtoTEXoúoe ertapxía ttjc; pcopa\'Kŕ|c; auTOKpaTopíac;. Oi 'EXXnvEc; jioXXéc; cpopéc; £7tiXEípr|aav va ajteXeuBEpcoOoův xtůpiq ópcoc; ejiituxúí.
Me to xtoptopó xr\q pcoptfiKŕjc; auTOKpaTOpíac, oe 5utikó kci avaraXiKó KpáToc,, 5ľ|ptoupyŕj9nKE r\ ßui^avTivn. auTOKpaTopía pe TtpcoTeúouoa to Buijávuo (KcovoTavTivoÚJtoXn). O ei;eXXr|Vicpóc, tou ovotoXikoú Kpóľrouc, ooŕjyriaE oe pia véa XapTtpŕj jcepío5o xx\v lOTOpía tou EXXnviapou Kai TeppaTÍOTrjKE pe Tnv uitoooúXcoan tou eXXnviKoú é9vouc, otouc, O9copavoúc; ToúpKouc; (395 p.X. - 1453 p.X.).
H nepíoSoc; xr\q ToupKOKpaTÍac; (1453 - 1821) 5tŕ|pKeoe Téooepic; aicbvec; Kat ŕ)Tav attó tic; 9XißepOTepec; tou eXXtivtiíoó é9vouc;. Sto peTai;ú oi 'EXXnvec;, ejcnpeaapévoi anó tic; cpiXeXEÚ9EpEc; iSéec; xr\q raXkiKf\q eitaváoTaor|c; Kai TcpoeToi-paopévoi aitó tic; lôéec; xr\q OiXiKfjc, ETaipeťac;, Kfjpui;av otic; 25 MapTÍou 1821 oto
TpiaKoaTó jrpiĎTO póOrjpa
povaoTlípí xr\q Ayíac, Aaópac;, xnv ETcavácTTaari Kata tcqv ToúpKcov. Metá tmo iíoXkovc, aycovec; kcu 9uotec: xiXiáScov EXXňvcov kou pe in peaoXápnan tcov peyáXcov Suvápecov, n EXXáôa otvaKnpúcaETcu aveč;ápTr|Tr| oric; 6 IouXíoo 1827.
Tpa|j|jaTiKií
Participium perfekta pasivního (|A£TO/n napaicciuívou 7ra0i|TiKfic; (pcovrjq)
Participium perfekta pasivního má funkci adjektiva a chová se jako adjektivum:
1) Může se stupňovat, ale pouze analytickým (opisným) způsobem
Koupaopévoq, itto Koupaopévocj, o nto Koupaopévoq, 7tápa JtoXú Koupaopévoq jrETUXTIM-évoí.m0 JtETUxnpévoc;, o Jiio TtsTuxnpévoc;, rcápa noXv JtETVjxnpÉvoc;
2) Mohou se od něho odvozovat příslovce stejným způsobem jako od adjektiv Xuitnpéva zarmouceně
Xapoúpeva radostně
Tato příslovce se rovněž mohou stupňovat pouze opisným způsobem.
Ms Ko(Tai;E nokx> aTEVOXCúpnpéva. Tou aTtávrnae Oupcopéva. cpcbvai;e Tpopaypéva: Boť|0£ia!
Participium perfekta pasivního mohou tvořit i slovesa, vyjadřující stav, která nemají pasivní tvary:
9uptbvci) - 8upcopÉvo<;	rozhněvaný
vvjCTá^ců - vuoTaypévoc;	ospalý
JtETUxatvco - jtETuxnpévoi;	zdařilý
yepvcó - yepacpévot;	zestárlý
SuoTuxcb - SuoTuxiapÉvoc;	nešťastný
eutoxcí) - euTuxicrpévoc;	šťastný
PeBcLi - pe9uapévo<;	opilý
jcEivái - Ttetvaapevoc;	hladový
XaXcb - xaXaapévoc,	zkažený
a jiná.	
347
TpiaKoaTÓ TrpcíiTO páOnua
Přípustkové věty (napaxoipíyciKéq npoTáasiq)
Přípustkové věty jsou uvedeny spojkami av Kai, evcó, uoXovóti, zápor po těchto spojkách je ôe(v). Sloveso je v indikativu, pokud mluvčí považuje výpověď za skutečnou.
Av Kai 9a tov npoaKaXÉaouv, Se 9a tcóei     I když ho pozvou, nepůjde k nim.
oto aníri touc,.
Přípustkové věty se spojkami Kai va, ki ac„ va, ac,, nov va mají zápor pr|(v). V případě, že mluvčí chápe svou výpověď jako něco nereálného, nepravděpodobného nebo nemožného, je sloveso v indikativu minulého času, týká-li se výpověď minulosti:
Kai va éXafc to ypáppa oou, Se 9a aou I kdyby byl dostal tvůj dopis, neodpoví ti. anavTnoei.
Sloveso je v konjunktivu, pokud se výpověď týká přítomnosti nebo budoucnosti:
Kai av GéXei, 5ev pnopEÍ va to kóvei. I kdyby chtěl, nemůže to udělat.
Kai va épBei Tcópa, tíjiote Sev axpEXeí. I kdyby přišel teď, není to k ničemu.
O Kóopoc, va %aXáo£i, auTÓc, 9a kóvei I kdyby se zbořil svět, on bude dělat, co
auro 7tou BéXei. bude chtít.
Kat va p£ KaXéoouv, 5e 8a nácu. J kdyby mne pozvali, nepůjdu tam.
öS
I I. j Na avpnXnpdxrexe xa KevápexnvnadnxiKr)H£xoyr\ napaKEipévoo tíuvpnpáxcov axnv napévôecrn:
Eŕjpepa eípai..................anó      . (Koupáí|opai)
H ©eooaXovkrj sívai.................. čtouc, npónoSsc, tou XopTtáTn. (KTÍÍppat)
Oi yovEÍc, aou eívai..................áv9pt07toi nou £Í5a noTÉ. (xaípopat)
Av Kai oi aEpoauvoôoí EÍvai..................Se 9a f|9eXa va Kávto to EnáyyEXpá touc,.
(KákonXx] pwvo pai)
Ta SévTpa,..................perá tu ßpoxrj éXap\|/av pe to ipcoc, tou řjXiou. (nXévopai)
nec, pou áv éxeic, ouvavTÍ|c£i mo .................. ávGpamo anó tov Kcboxa.
(opyavróvopai)
0 x^P0^ ax>xóq eívai..................orouc, KanviOTEC,. (anayopeuopat)
01 yiaxpoí eívat..................va Kávouv EcpnpepÍEC,. (unoxpecóvopat)
Mnv nívETE auro to vepó. Eívat anó Ta nio..................tuc, nepioxn.c,. (poXúvopai)
.................. Kat .................. anoaúp9r|Ke anó tuv noXtTucrj ^tofj tou Tónou.
(viKiépat, Koupáí^opai)
TpiaKOGTÓ ítptÓTO páBnua
Opiopéva aKpuiKá vnciá sívai airó .................. xnc, EMáSac,. (apaioKaxoi-
Koúpai)
0 yiaxpóc. pou ppňKE..................ntean. (au^ávopai)
Atcó xn x^so-ivií aúyKpoucn xrov 8úo xpévtov .................. ppíoKovxai axo vooo-
Kopeío. (xpaupaxíi^opai)
01 7tpoujco9éaeic ouppexoxrjc, oxo Siayawiapó eívai...................(Sívopai)
Na crvpnXripcócrexs xa icsvá pe xa KaxáXXrjXa Emppýpaxa xcov psxoxcóv: papie-cxnpévoc,, xpopaypévoc,, Koupaopévoc,, KaBuaxEpnpévoc,, 6v9ouoiaopévoc, Xujinpévoc,, xapoúpevoc,.
Tupiac xo Ke<páXi xnc, Kat pe Koíxa^s...................
Mexá xnv paKpoxpóvia 7tapapovr[ xou oxo Kpepáxi jtEpitaxáei...................
Me Séxxr)Ke xóoo..................nou 5ev xo nepípeva.
Ta 7tai5iá rcaí^ouv axnv avXf\...................
'Ecpxaoe oxo páBnpa ómoc, Jtávxa...................
Mou píXnae xóao..................yia xo épyo nov 0a Jtáco va xo Sco Kai eyó).
'Otav áKouoav xa áax»ma véa Koúvnaav xo KecpáXi xouc,...................
Na avpnXtjpcbuexe xig Kpoxáaexq:
Ki av pou xo ÉXeyav, Sev.....xo..................(nicxeíxa).
Kai va ép9£ic, xrápa, ôev..................paíjí oou (nnyaíva>).
Kaiva p' éôiooxvav, eyw..................(pévco).
As 9a (auxoí)..................itpóypappa, ki av o Kaipóc, fitvai koXóc (aM.át/ú).
Kai va p£ rtlripcovE, 5ev xa..................(ayopái^o).
Kai av 01 yoveíc, xou ťj0EXav, auxóc, Se..................(ajtouSá^co).
Av Kai EÍvat JtXoúaioi...................nókv a/doúc, xpÓTCouc (éxoj).
MoXovóxi n EXXáSa Eívai piKpťj, JtoXloí xoupíoxEC, xnv..................(£7riaKéjtxopai).
Ki av (provác^Eic, Sev (Ey6) oe..................(ckoúco).
4. | Přeložte:
Když se vrátil z ciziny, byli jeho rodiče již velmi zestárlí. Vrátili se z výletu hladoví. Jsem velmi šťastná, že tě zase vidím. Celou neděli pršelo, byl to zkažený den. Včerejší večirek u mého přítele byl velmi zdařilý. Viděl jsem tvé přátele opilé. Vrátil se domů zmoklý. Prostředí v naši zemi je velmi znečištěné.
[Šľ] Austrálie je pro nás vzdálenější než Spojené státy. Byl to nejšťastnější den jeho života. Jeho přítel je velmi uzavřený člověk, aleje velmi vzdělaný. Letos jsem byl celý prosinec nemocný, proto jsem měl velmi zkažené Vánoce, Myslel, že jeho život je nešťastnější než můj.
Podíval se na něho rozzlobeně. Když uslyšel ty novinky, šťastně se usmál. Děti se celé prázdniny radostně koupaly v moři. Nedívej se na mne tak udiveně. Zoufale křičel.
349
TpiaKooTÓ jrptÓTo pádtipa
[ 6. | I kdybych to byl viděl na vlastní oči, nebyl bych tomu věřil. Ačkoli nepršelo, vzal si taxi. Daří se mu dost dobře, ačkoli není bohatý. Přišel do práce, ačkoli je nemocný. Ačkoli neměli naději na vítězství, vyhráli zápas. Ačkoli se mu omluvil, neodpustil mu. Pojedeme na výlet, i kdyby pršelo. Myslí si, že i kdyby byl více studoval, nebyl by udělal zkoušku, protože byla velmi nesnadná. Přestože se měli velmi rádi, nemohli se vzít.
[ŤT] Řecké dějiny
Historické období řeckého národa, které známe z písemných pramenů, nejdříve z nápisů, později z děl historiků, začíná kolem r. 1000 př. Kr. Nejstarší úplně zachované historické dílo jsou Hérodotovy Dějiny (5. st. př. Kr.). V nich čteme o válkách s Peršany, o slavných bitvách u Marathónu (490 př. Kr.), u Platají (479 př. Kr.) a o námořní bitvě u Salamíny (480 př. Kr.). Aténská demokracie dosáhla vrcholu za Perikla (f429 př. Kr.), později byla ohrožena antagonismem Sparty a Atén za Peloponéské války (431 - 406 př. Kr.), kterou vylíčil Thúkýdidés. Společného nepřítele Řeků porazil syn Filipa Makedonského Alexandr Veliký, který rozšířil svou říši daleko na východ. Poté si ji za období helénismu rozdělili jeho nástupci. Ačkoli oslabený řecký svět podlehl r. 146 př. Kr. Římanům, řecká kultura dále vzkvétala. Římský císař Konstantin Veliký přenesl r. 330 hlavní město říše na východ do Konstantinopole. Z východní části římské říše se vyvinula byzantská říše, která trvala tisíc let. R. 1453 byla Konstantinopol dobyta Turky. Ačkoli turecká nadvláda trvala čtyři sta let (1453 - 1821), zachovali si Řekové národní sebeuvědomění, ortodoxní víru i jazyk. V 19. století bylo osvícenskými myšlenkami připraveno řecké povstání, které vypuklo pod heslem „Svoboda nebo smrt!" 25. března 1821. Nezávislý řecký stát byl oficiálně uznán r. 1827.
Ae^iAóyio
áyicupa, n kotva
aOnyaíKÓc., -tj, -ó aténský
Aiyaío (jréXayocj, to Egejské moře
aiyaíoc,, -a, -o egejský
ava7TTÚooco, -opai rozvíjím, vyvíjím
avaoKÓJir|or|, rj (eic) shrnutí, náhled
avaoraTíóvco, -opai bouřím, rozrušuji,
vyvolávám zmatek ctvoľroíaKóc,, -rj, -ó východní aíjióXoyoc., -n, -o významný, pozoruhodný, znamenitý ajr£X£d0£p(óveo, -o/uai osvobozuji
cttTocúpea, odtahuji, odcházím, -opai stahuji se
apaioKtrroiKco (sic), -ovpai řídce zabydluji, obydluji otpKTiKÓc, -rj, -ó arktický, severní aq ať, nechť, budiž Atria, n Asie avXt\, n dvůr; nádvoří auquvtij, -opai zvětšuji (se), zvyšuji (se)
paptsoTto -wftai nudím se
poťp^Eia, // pomoc
350
TpiaicooTÓ jtpt&To páOt|pa
Bi^ávrio, to Byzantion, Byzanc
yepattpévoc,, -n, -o zestárlý; přen. překonaný, zchátralý yepvtí) (áco) stárnu; přen. zastarávám
6r|pioupYíř», (sic), -ovpai tvořím, vytvářím
8iá8oxoq, o, n nástupce, následovník Só^a, n sláva oúvapu, n (etq) síla, moc 8i)ot\)j(iopévoi;, -n, -o neSťastný 8bot«x<í> (siq) jsem nešťastný, strádám
Sutikóí;, -tj, -ó západní Aojpieíc, o* Dórové
eicpoXřj, >j vpád, invaze eXXttvikóc;, -r), -ó řecký eXXnvicpóc;, o helénství; helénismus epcpavít^ío, -opat činím zřejmým, dávám najevo; objevuji se epcpúXioc;, -a, -o občanský Ev8o\)oiá£(o, -opai vyvolávám nadšení £7t£KTEÍv(o, -opai rozpínám, rozšiřuji E7rripEác)to -opat ovlivňuji, působím ETTixEipto (sic), -oópai podnikám; operuji; zkouším Épida, n rozepře, svár ewtuxcó (siq) jsem šťastný, mám štěstí e(pT|pEpía, n celodenní služba
n.7teiptOTiKó(;, -ř\, -ó pevninský; kontinentální
r|TTtópai jsem poražen, prohrávám
Oupcopčvoc;, -rj, -o rozzlobený, rozhořčený
6uma, rj oběť, obětování
Iv8íec,, 01 Indie LGTOpiKÓq, o historik
Ka8i)oTepr)pévo<;, -n, -o opožděný,
zpožděný; zaostalý KaXXiTÉxvTn;, o umělec
KaXojr>,Tiptí)vco, -opat dobře platím KajiVKjTfte, o kuřák
KaToXŤiytú chýlím se ke konci, končím; přen. spěji
KaTepá^co dávat dolů, sundávat, snižovat
KivriuttToypaipiKóc,, -t), -ó kinematografický
kodSoúvi, to zvonek
Kvv&áÔEq, 01 Kyklady
KtovoTavTivoújioXn, n Istanbul (Carihrad)
Xapaívco (Xappávto) beru, dostávám, přijímám
XapTipoc, -t), -ó zářivý; přen. skvělý,
nádherný Xaóc,, o lid, národ Xujrnuéva smutně, zarmouceně
MaKCÔovía, n Makedonie (v severním Řecku
uaKpoxpóvioc,, -a, -o dlouholetý, dlouhodobý
MapaBcovou;, o Marathón
ptOucrpévoc;, -r), -o opilý
peoo>.ápr|(TV|, n (eiq) zprostředkování, intervence
psrá XpiOTÓv (u.X.) po Kristu (po Kr.)
pnrpónoXn,, n (eiq) mateřská země (město); hlavní město; cirk. metropole, katedrála
Mutpá Aoía, n Malá Asie
pivtoiKóc, -i), -ó minojský
poXovÓTi ačkoli
poXúvta, -opai zamořuji, znečišťuji povaoTTJpi, to klášter pnepScúcú, -opat pletu, matu; zaměňuji
pttKnvaÍKÓí;, -t\, -ó mykénský
vÉo, to novina veoXi9iKó$, -ň, -ó neolitický vx>axáC,(o jsem ospalý
TpioKooTÓ npcúTO pá6ti,pa
{jecjkó (áco) prudce se pouštím do něčeho, nechám vypuknout
opicuévoi;, -)}, -o některý, určitý ÓTi že
7ta0iijiKÓ<;, -rj, -ó pasivní (ijaz.), odporující; patetický
jtgcXcuoí.iGikó<;, -t), -ó paleolitický
napaKeípsvoi;, o perfektum
napaxíopuTiKÓc,, -Ú. -ó jctz. přípustko-vý; přenechávací
nekono\\r\maK6q, -ý, -ó peloponéský
nápcnii;, o Peršan
TreTu/aívců dosahuji cíle, dařím se
IRciTaiÉi;, oi Plataje
jToipeviKóg, -ý, -ó pastýřský, pastevecký
jroí-iTiKÓg, -rj, -ó politický; občanský, civilní
ttotííJco zavlažuji, zalévám npooKaXxb (-eíq), -ovpat zvu, vyzývám jTpoiJjróOeon, n (eiq) předpoklad, podmínka íTpcbTa nejprve, dříve
Pcopaíoq, o Říman Poctia, n Rusko
(wáXa, n schod, stupeň EjrápTti, >j Sparta £jrapTiáTT|<;, o Sparťan
OTevoxtopupéva sklíčeně, zarmouceně otevo^íoptó (-EÍ0, -ovpai teskním, trápím se, rmoutím se twyKpouori, n (siq) střetnutí, konflikt; náraz
ouppa/íti, n spojenectví, aliance cmppeTOXTÍ, n (spolu)účast, participace oúvTopoi;, -n, -o stručný, krátký
TOľDTÓxpovtt současně TeppaTÍÍca končím, skoncuji; dosahuji cíle
TpaupaTÍÍJoo, -opai zraňuji, způsobuji trauma
Tpopaypéva vylekaně, vystrašeně UTCooouXcoctri, y\ (etq) poroba, podmanění
(piXE^EvOspoc,, -tj, -o svobodomyslný
íuXikií Eraip(e)ía, n hist. Společnost přátel (řecká vlastenecká organizace)
tpikonóksiioq, -tj, -o bojechtivý, militaristický
(p<aq, m světlo
XuXuopĚvoi;, -n, -o pokažený, porušený Xapoúpeva radostně, vesele X8ecnvó<;, -r\, -ó včerejší %iXiäôa, n tisícové množství, tisícovka XCúpiopóq, o odluka, rozdělení, rozvod
IÔICOTKTHOÍ - EKíppácEic;
ríepaopéva - ijExaopévct. Co bylo, bylo.
Eívai Koppévo Kai pappévo oia pérpa Je mu to šité na míru. tou.
KoiTác^co pE oTCtupcopéva %ép\a Nečinně přihlížím.
Auxó eívcu á\Xr\ lorapía. To je jiný příběh. To je něco jiného.
352
TpiaKOCFTÓ o£ÚT£po |já6r|Ha
IoTopía tt|<; véa<; £>i»t|viKrj<; yk&Gaac,
H véa EW-nviKrj yXróaaa eívai cuvéxsia Kai eí;£Xií;r| xnc yXráacac, nou piXoůoav 01 TtpíúToi 'EXXnvEC,. AvrJKei, ón<uc kcci n apxaía EXXnvtKíí, cxnv ivôoeuptona'ťKií oiKoyéveia yXcoooáv.
H iJraxiKÓxnxa inc. eXXnviKrjc, yXtóoaac (paívExai, xóoo anó xn StápKEtá xnc, óao mi anó xnv únap^n psyaXou apiGpoú EXXnviKwv Xé^eíov axic, auyxpovEc, EuptOTcaíícéc, yXáiaaeq. H napouaía xeav XéčJErov auxťbv eívai i5ia(x£pa aiaGnxrj oxov E7tiaxr|poviKó x^po (KapSioXoyía, payvnxtapóc,, aupnóoio). Kai n Euptíbnn éxei óvopa eXXnviKó.
Ol apxaíoi 'EXXnvEC,, óncoc, Kai 01 onpspxvoí, piXoúaav SiátpopEC. SioXékxouc,. Zxn Znápxn xr| ôcupiicn, SióXekxo, cxr) MiKpá Aoía xnv icovtKr), axnv AGrjva xnv axxiKrj, XWpíc, auxó ópcoc, va xouc, epnoSíí^Ei va aovEwooůvxai psxaijú xouc,. Anó xov 7EÉp7txo 71.X. atáva, n axxiKf| SióXekxoc, napayKáviaE xic, áXXeg SiaXéKxouc Kat p£xapop(pü)9r[KE ae pia yX&caa nou, axnv atoxň, xou MeyáXou AXE^ávSpou, E^aTtXcbGrjKE Kai Ttépa anó xnv Aíyunxo péxpi tnv nsSiáSa xou IvSoú noxapou.
Tov xpíxo attííva n.X. p£xa<ppáa~xr|Ke crxa eXXnviKa n JTaXaiá AiaGrJKn, evtí) n Kaivrj AiaGňKn ypcKpxnKE Kaxá xo peyaXúxepó xnc pépoc. anó xnv apxxj axa eXXnvucá. ApyóxEpa r| sXXnvtKrj yXtóaoa KaGiepcbGnKE oav Enianpn yXrócca xnc. ßoijavxivrjc auxoKpaxopíac, Kai xnc, opGoSoíjíac, Kai ené^nae Kat psxá xnv nxobcn xou Bu^avxlou oe oXÓKXnpn xn BaXKaviKií xcpoóvnoo. Eívai yEyovóc óxi o' auxií xn yXtbooa yívovxav 01 EKKXtiaiaoxiKÉq okoXouGíec. oxic, nEpioxéc nou EXéyxovxav anó xo riaxpiapxeío xnc KcovcxavxivoúnoXnc, Kat óxt o couXxávoc,, xov SéKaxo óySoo airóva, spniaxeuóxav anpavxiKÉc, oioucnxiKéc. Géasic, oe popípcapévouc'EXXnvec, nou Siópi^e toc nyspóvsc koi SiEppnvEÍc, axiq napaSouvaßiEC, nyeuovíec, (A. YynXávxnc,).
Ta npoßXrjpaxa Kai oi Siapáxec, nou 2;éanaaav xo SéKaxo évaxo koi sikooxó airóva p£xač;ú 5úo opáSoov cptXoXóytov Kai XoyoxExvcbv, áXXov p£v unoaxnpiKxóv xnc, KaGapsúouoac,, áXXcov Se xr\q SnpoxiKrjc, yXcocaac,, éXn^av póXic, npóotpaxa, xo 1976, óxav pe vópo KaGiepóGnKE n SnpoxiKŕ) yXróaaa aq Eníanpn yXtboaa xou Kpátouq.
353
TptaKoaró SEÍTepo |iáOi|pa
Ä^IOV EťTTÍ
OSuaoéac, EX\nr\q
Tn yX&aaa pou éôcúoav EXXnviKtj,
TO OTtÍTl (pTCŮXIKÓ OTIC, appOUÔlÉC, tou OpfjpOU.
Mováxn éyvota n yA.tbaaa pou otic, appouôiéc, tou Opŕjpou.
Ekeí aicápoi Kai népKEC,
avepóSapTa př|paTa
pEupaTa 7rpáciiva pse, aTa yaAá£ia
óaa £Í5a ara anXáyya pou v' avápouve
acpouyyápia, péSouaEC,
pe Ta Trpěna Xóyia tcov Eeiprjvcov
óaTpaKa póôiva pe Ta npéxa paúpa piyrj.
Mováxn, éyvoia n yXcbaoa pou
pe ta 7tpáYra paúpa píyn.
rpaMpaTiKii
i Zvratná slovesa (péaa pTJuxiTa)
Pasivní tvar některých sloves odpovídá v některých případech v Češtině zvratnému slovesu (výsledek děje se vrací k činiteli děje):
nXévtů - Tclévopai 'myji' - 'jsem umýván', 'myji se'
H pnrépa tiXevei to Jiai8í. Matka koupe dítě.
To 7tai5í JilÉVErai aitó xn pnrépa. Dítě je koupáno matkou.
To naiôí jtlévETai. Dítě se myje.
'Exete ÔouXé^Ei 710X.ú. npéiiEi va ^eicoupaoTEÍTE. Ká6s jrpcoí onKtovópacTTE cmc, Ecprá.
Z hlediska ÔiáOean, stavu, který děj vyjadřuje, dělíme slovesa na činná, trpná, zvratná a neutrální (evepynTiKrj, TtaOnTucrj, péan, ou5érepn 5iá9ean).
Neutrální slovesa nevyjadřují děj, ale stav, v němž se podmět nachází, některá z nich mají tvar aktivní, jiná pasivní:
jteivtó, Snycí), Koipápai, icáGopai
fl>covťj označuje slovesný rod z hlediska tvaru, který je činný (EVEpynnKrj) nebo trpný (jiaGnTiKrj).
TpiaKOCTTÓ  ÔEÚTEpO pÓ6T[pa
Slovesa, která mají jen pasívni tvar, ale jen činný nebo neutrálni význam, se nazývají deponentia (ajtoQeriKá pf|poxa):
aia9ávopai, Ôéxopai, Epyáí^opai, Eityopai, peiaxeipíCopat
Tato slovesa nelze použít v pasivním významu:
pstaxEipí^opai to EpyaXsío 'používám nástroj', ale to Epy&Xeío xpioipoTroieíxai 'nástroj je užíván'.
Slovesa pó^co, pyáíjco, UTiama, Pyaíva) a jejich složeniny
EvEOTC&xaq	Aópiaxoc,	At&óc, péXXovrac,	Ankí[ UJtOTaKTlKTÍ
pát^co 'dávám, kladu'	épaXa	6a páXco	va PáXcú
pyáč^co 'vyndávám'	épyaXa	6a PyáX.(D	va pyáX.tt)
avEpác^co 'zvedám, zvyšuji'	avépaoa	9a avEpáaco	va avEpáaco
Koxe$áfyo 'sundávám, snižuji'	KOTépaaa	8a KaTEpáaco	va KaTepáatů
pnaívco 'vcházím, jdu'	pnrJKa	Ga pnco	va prtco
Pyaívco 'vycházím'	Pyr|Ka	8a pyco	va pyco
avepaívco 'vystupuji'	avépnica	9a aveptb	va avepcí)
Kaxepaívto 'sestupuji'	KaTépnKa	8a kotePo)	va KaTEpco
Ilapa-KEÍpEVOC,	Ynep-ouvxéXiKoc,	TETEXEOpÉVOq péXXovrac,	AjTÍ.Ť| TTpOOTaKTlKTÍ
éxco páXfii	eíxa páX.Ei	6a éxco páXei	PóXe - PáXxE
éxco PyciXsi	eíxa PyáXfii	9a éxco pyáX-Ei	PyáX.E - pyáXxE
éxco pnět	EÍXa p7IEl	9a éxco pirei	pjtEC, / éprca - piteíxE / pnéaxE
éxco py£i	síxa pyei	8 a éxco py£i	Pyeq / épya - pysíXE / PyécrxE
éxco avEPeí	Eíxa ovePeí	8a éxco avePsí	avépa - avEpEÍXE
éxco Karepeí	síxa koxePeí	8a éxco KaxEpet	Kaxépa - KarEpsÍTE
Slovesa pác^co, pyát/o a jejich složeniny jsou slovesa přechodná, mají předmět v akuzativu:
Bái^ců to pipWo cto Tpa7té^i. 'EPyaXe to pipWo arró rn pipXio9r|Kn. ByáX.t£ ra jtpáypaTa anó tic, pdkíxaec, aac,!
TpiaKoaró ôefirspo páOiiiia
Slovesa pnaívco, pyaívco jsou nepřechodná a pojí se s předložkovou vazbou:
Mtitíke oto KCKpeveío itpiv anó Súo c&pec, Kai aKÓpn 6e Pyúke éc>). Mnv kcxtePeícj póvoc, aou!
V některých případech mohou být nepřechodná slovesa avEpaívco a KaTEpaívco použita jako přechodná:
avEpaívtú, KaTEpaívco tic, okóXec. 'vystupovat, sestupovat po schodech' Věty vypovídací (siÔiksc; npoxáaziq)
Věty vypovídací jsou uvedeny spojkami 6ti, jicoc,, ttou 'že'. Následují po slovesech projevování (Xéco, vopít/o), smyslového vnímání (cuoQávopcti, viíoGco, pXirtto, aKoútů, mTolaPatvo) ap.), po slovesech znamenajících 'vědět, dozvídat se, domnívat se' (šépíú, pa9aívto, tcioteúío, Oupápai, aKEJiTopai).
Po těchto slovesech následují
1) věty předmětné
EíjiE óti (nox;) 8a cpúyouv. Řekl, že odejdou.
BXétcco Ttroc, EÍvai apyá. Vidím, že je pozdě.
Nopíc^to óti Sev éxei Síkoio. Myslím, že nemá pravdu.
2) podmětné, zejména po výrazech (paívETCti, XéyeTOi, aKoú(y)£Tai, eívai + substantivum nebo adjektivum. Pokud jsou podobné výrazy použity jako příslovce, uvádí závislou větu zpravidla spojka nov:
Kpípct nov 6ev éxEic, Kaipó. Škoda, že nemáš čas.
Kaká nov rjpeeq. Dobře, že jsi přišel.
Věty vypovídací vyjadřují zpravidla pouhý úsudek a mají sloveso v indikativu: Hépco rccoc, 8a épGEiq. Vím, že přijdeš.
Nopíí^co óti Éxoupe aKópn Kaipó. Myslím, že máme ještě čas.
Vyslovují-li subjektivní názor, mohou mít sloveso v kondicionálu nebo potenciálu (m8avoXoyiKřj):
Nopú;to jtcoc, Ôe 8a nrav Kakó va (púyETE       Myslím, že by nebylo dobré, abyste teď tápa. odešli.
TpiaKOOTÓ ôeÚTEpo páOripa
Je-ii v řídící větě minulý čas a výpověď vedlejší věty spadá rovněž do minulosti, může (ale nemusí) být přítomný čas ve vedlejší větě zaměněn jakýmkoli časem minulým bez změny smyslu:
Ei5o7toir|6n,ke jtcoc, o ctÔElcpóc, tou 6ev tov     Byl zpraven, že jeho bratr na něj nečeká.
JtEptpÉVEX (jTĚpípEVE).
Mou (pcuvÓTCtv jtcúc ovEtpEuópouv (ovci-       Zdálo se mi, že sním. pEÚopat).
Po minulém čase věty řídící může být budoucí čas trvací nahrazen kondicionálem (8a + irapataTiicóc,) a futurum exactum plusquamperfektem:
Yírooxé9r|k£ jicúc 8a tcóei va tou kóvei        Slíbil, že ho přijde navštívit. £jtíoKE\|/n (...8a Jtr)yaivE ...).
níoTEua Ttcoc os XbfEC, pépEC. Ga éxei Věřil jsem, že ta záležitost bude do něko-
teIeujůgei auTTJ r| urtóGEon (... 9a eíxe ]jka dnů vyřízena.
teXeiwoěi ...).
Po slovesech, která mají význam domnívat se, věřit apod. může vypovídací větu uvádět i spojka va, va ur|(v). Věta naznačuje určitou pochybnost, nejistotu, i když sloveso zůstává v indikativu:
Ae Gupápai va to £úra auro. Nepamatuji se, že jsem to řekl.
Ae (paíverai va eíxe peyáXn EJtixuxía. Nezdá se, že měl velký úspěch.
Vedlejší věty tohoto typu často následují po příslovci íococ nebo po adjektivech mGavóv, artíGavov ap.:
'Iococ, va pnv é<pTao£ aKÓpn oro flaptai.       Asi ještě nedojel do Paříže.
Eívai arcíGavov va to épaOfi artó áXXov.       Je nepravděpodobné, že se to dozvěděl od
někoho jiného.
V mluveném projevu může po slovesech projevování nebo smyslového vnímání být spojka vynechána:
ÄKOuaa épxEoai tnv KupiaKfj. Slyšel jsem, že přijdeš v neděli.
Nopíí^co to pipXío EÍvai KÓTtou Eôtí). Myslím, že kníhaje někde tady.
Eúta Sev p' evÔiatpépsi. Řekl jsem, že mě to nezajímá.
357
TpiaKooTó óeorepo fiáBnpa
Na rozdíl od češtiny se v řečtině vedlejší věty vypovídací neoddělují čárkou, pokud takové věty nemají funkci přístavku (£nEÍ,t\yr\ar\). Tento typ vět se čárkou odděluje:
Oeúyco pe xnv ekníba, óxi 9a šavayupíaco     Odjíždím s nadějí, že se brzy vrátím. ce Xíyo.
Eva póvo pe itováei, tcou 5ev ?epco koAcí Trápí mě pouze to, že neumím dobře cizí ^eve? yXcbcoe?. feči.
11.1 Na avpnXtjpcóaeze za kevú pe rov KazáXXtjko zóno tcov anoQeztKcbv prjpázcov:
Eépei .................. tioXů ópopcpe? icxopÍE? Kai tíkoi tov juapaKoAou9oúv pE
EvSiacpépov. (Sirryoúpai)
Oi jioAíte? jrpÉTTEi..................tou? vópou?. (oépopai)
Ta naiSiá..................tou? peyáXou?. (pipoúpai)
Tnv euxapíaTnaa yia tuv npóaKXr\or\ tu.? aXXá 5ev tuv...................(Séxopai)
Kpúcooe Kai xrópa éxsi cruváxi Kai...................((pTEpví^opai)
..................óti 6a x^ape to ojtíxi pa? SíitXa oxn, GáAaaaa. (oveipeúopai)
0a (ecrú)..................aúpio Kárcoia pořj9eia ano epéva; (xpEiáč^opai)
Eívai 8úo tútcoi evxeAcb? 8ia<popsxiKoí Kai eívai a5úvaxov .................. perct^ó
tou?. (auvEWOOÚpai)
EXáTE Kai..................paíT pa?. (Ká9opai)
Aúpio yiopTái^ei n, EXévn. 0a xny xtápco axo xn,Aé<pcovo.....tu,?..................xpóvia
noXXá. (EĎxopai)
12. | Na ax>]paztaeze ólovc; zovg xpóvovc; tcov pnpázcov: piraívco, pyaívto, avepaívco, KaTepaívco, Pyá^co.
3.1 Na cwpnXtjpcóaeze za xevá pe to acocnó zóno tcov pnpázcov crztjv napévBean:
..................Trjv áyícupa yiaTl to tiAoío ae Xíyo avaxcopEí (avEpát/a). O avťfió?
pou .................. oto riaveiriaTť|pio Tipiv ano 5úo xP0Via (pjtaívco). Eípai
Koupaopévn. Kai..................é£a> yia va aXXá£,a> i5ée? (pyaívco). MóAi? xTU7tnoETe
to kouSouvi tou oiiiTioú (eyá) .................. ti? OKáXs? Kai 9a oa? avoíí;co Tn,v
TtópTa (KaTepaívco). Auto to přjva n Kupépvncr) ajtoípáoiae .................. tou?
pia0ou? (KaTEpá^co). Mr\ .................. oto ojiíti av 5e .................. npÓTa xa
TtajioÚToia oou (pjraívco, pyá^co). 'OA.ot oi ^évoi..................axr\v AKpójroXn. yia va
Oaupáoouv tov nap0ev(bva (avepaívco).
4. | Na cmpTcXnpcbaere za kevó. pe zovq TÓnovc; tcov pnpáTcov cntjv Ttapévdecrn:
Ta tč^ápia tou Scopaxíou..................pia (popa xo pfjva (KaOapíiJopai).
Euvn8í{;oupe..................kóGe EappaxoicúpiaKo (pXÉJtopai).
TpirtKOCTTÓ ÔEÚTEpO \táQl\lia
Oi pa9r)Té?..................CTirv auAŕj tou gxoXeíou (yupvátppai).
Ta SévTpa..................nepiaaÓTepo to icaXoKaípi (jTOTÍÍ^opai).
Autií xr\v eßoopaoa 5ev .................. ev5ia<pépovra Kivr|paToypa<piKá épya (jtaí-
?opať)-
Tcopa jtou epyáíopai..................Ká9e jrptoí oti? 7 (onKcbvopai).
X9e?..................r\ ÉKSEari ^coypaquKŕj? vécov KaXkixsyyúív (EyKaiviá?opai).
Mn..................cti? unoGéoEi? tcov áAlcov (pjiepÔEÚopai).
rióon cbpa 9éXei?..................(ETOipáí^opai).
H nóXx]..................óXx] TT) vúxTa (((MúTÍi^opai).
..................oto pETpó xn.? ripáya? av Sev fjpouva pa£t xr\c, (xávopai).
Auto?..................pia <popá Tr)v EßSopaSa (c,upít/)pai).
Aute?..................^acpviKá x<opf? va ti? 7repipévoupE (jrapouciáqopai).
To oiapépiapá pa?..................Kai..................KaXá ((pcoTÍÍJopai, i^eoTaívopai).
15.1 Na peta<ppáaexe anó xa EÄlnviKá oxa xasxncä:
O ôiKaoTťj? vopíi^Ei ÓTt o KaTTryopoúpevo? EÍvaí aôcbo?. Oi yiaxpoí eúcav óti 5ev unápxEi Kapia eXníÔa va £fjcsi. OaívETai nto? o Kaipó? ypfjyopa 9a PeXticúOeí. Eívaí Kpípa jtou 5ev éxei? auTÓ to ßißXio. OpoA.óyn,a£ óti Ae? i|/épaTa. 'Exouv tu yvcbpri ntú? teXikó 9a ôexteí tttv npócKAnofj pac,. Nópii^av nco? 6a tou? Jtepípeve Kárcoio? oto araGpó. Ae Qupápai va aou Ebta kóti TtpocßArjTiKO. nicreua nco? otu Efippavía 9 a l^oúoe KaXÚTEpa. AiaSoGuKE n (pŕjpn. óti Jtaípvouv Staí^úyio. Eívaí arcíôavo va apyfjaco.
6. J Na pexazpanoóv oi napaKáxco npoxáaeig anó xov evEpynxiKÓ árov naGnxiKÓ xvno:
O EpyoôÓTiic; jiXrjpcbvei tou? EpyáxE?. KáGe ávoicji ßa<poupe Ta ajtína pa?. Oi <píAe? pou exouv KpaTŕjctEi pia Béar\ oto GéaTpo. O Ka9nynTlí? 9a oui|r|Tťja£i to 9épa pE tou? paGrixé?. Yjieypayav to oupipcovriTiKÓ tou ojcitioú yia Tpía xpóvia. ®Ecopoúv to jrpoßXripa Xupévo. Tou? éxoups EiôoTcoiťjoei irpív éva pŕjva. O Kavoviopó? ajtayopeúEi to Kártviopa ott| ßißAio8nKr|. H ßpoxfj SpóaiOE Ta Xcopáqna. H TpánE^a Säveioe Xecpxa otou? aypóxe?.
17-1 Na psxaxpanoóv oi napaKáxco npoxäoeiq anó xov nadijxiKÓ axov svEpyt/riKÓ tóno:
To Tpanéíji ETOipátTrmcE anó tt|v aôeAqjŕj pou. Oi noÔootpatpioTÉ? yupvá?ovTai Ka9np£pivá aitó tov JTponovnrŕj tou?. To véo 5ia5ó9nK£ ypfjyopa anó xr\v TnAsópacn,. Oi aypÓTE? Koupá^ovxai anó xx\ ôouAsiá oTa xcopátpta. H arcó<paar| exet t$r\ Jtap9eí anó tou? ywTpoú?. Ta oníTia KaTaaTpá(pnKav anó ti? jrArippůpE?. To ypáppa eíxe ypatpTsí ajtó ttj pT|Tépa. Ta <ppoúxa Tpóyovrai (ppéoKa anó Ta jcaiÔiá. Oi 8pópoi (pcoTÍ^ovrai ajió Ta (pavápia ttj? A.E.H. Ta ôáon. KaíovTai anó ti? nupKayié?.
TpiaKo<tt<5 ôeťJTspo uáOrtfia
8. Přeložte:
Letos jsme odpočívali o prázdninách u moře. Vstávali jsem brzy ráno a hned po snídani jsme šli na pláž. Ráno nebylo tak horko, ale později jsme se museli ukrýt do stínu. Odpoledne se objevili naši přátelé, kteří dopoledne pracovali, rychle se svlékli a šli si také zaplavat. Večer se slunce skrylo za hory, brzy se ochladilo, proto jsme se oblékli a vrátili jsme se do hotelu. Večer jsme se shromáždili v jídelně.
Vzpomínám si, že jsme se už kdysi viděli. Kateřina ošetřovala mnoho let svou nemocnou matku. Dohodli jsme se, že budeme spolupracovat. Přijali jeho návrh. Přejeme vám šťastné Vánoce a šťastný Nový rok. Snili o tom, že vykonají cestu kolem světa. Předstíral, že je nemocný a nešel do školy. Budu o tom uvažovat. Diváci se při tom představení nudili a stále zívali. Ať si pořád nestěžuje. Zvaž to!
Í0.[ Vyprávěli mi, že se jim prázdniny u moře velmi líbily. Myslím, že mi řekl celou pravdu. Myslím, že mi (asi) řekl celou pravdu. Slyšel jsem, že (prý) jsi se přestěhoval. Dobře žes to udělal! Škoda, že nebudete moci jít s námi na výlet. Zdálo se mi, že jsem dítě a že mi matka vypráví pohádku. Nevzpomínám si, že bych byl četl tuto knihu. Slíbil, že půjde navštívit otce do nemocnice. Není pravděpodobné, že se počasí do víkendu zlepší. Slyšel jsem, že se letos zúčastní Pražského jara i řečtí umělci.
11. Přeložte:
Vývoj řeckého jazyka
Řečtina je nejstarší živý evropský jazyk. Jako samostatný indoevropský jazyk se vyvíjí od konce 3. tisíciletí př. Kr. Nejstarší nápis v řečtině pochází z 8. st. př. Kr. Po dlouhou dobu své existence se řečtina vyvíjela jako všechny živé jazyky, ale i dnešní Řek nachází v nejstarší památce řecké literatury, v homérskych eposech, slova, která dodnes existují a jimž rozumí. Ve starověku existovala tři hlavní nářečí: dórské, jónské a atické. Když Řecko kulturně ovládlo celé východní Středomoří, nářečí zanikla a vyvinul se obecný jazyk. Jím je napsán Nový zákon. Za římské nadvlády se od 1. st. aticisté vraceli k jazyku klasických autorů 5. a 4. st. př. Kr. Z pravopisných chyb na papyrech vidíme, že výslovnost řečtiny se tehdy už změnila a začala se blížit dnešní výslovnosti. Novořečtina existuje asi od 10. st. Nejstarší literární památkou v novořečtině je epos Digenis Akritas. Řečtina přijímala v souladu s historickým vývojem mnohá cizí slova - latinská, italská, francouzská a za turecké nadvlády turecká. Řečtina vzdělanců, jazyk literatury však stále sledoval klasické vzory. Proto trvaly dvě podoby řeckého jazyka - archaizující a lidový jazyk. V 19. st. chtěl Adamantios Korais (1748-1833) očistit řecký jazyk od cizích, zvláště tureckých slov a vytvořil „očištěný jazyk", bližší klasické řečtině než lidový jazyk. Později jiný filolog, Jannis Psycharis (1854-1929), se snažil při-
TpiotKOOTÓ ůcÚTcpo fiáQr\fxa
jmout lidový jazyk i jako jazyk literatury a vzdělání. Dlouhotrvající jazykový spor známe jako jazykovou otázku. Rozřešil jej teprve zákon z r. 1976, který uznal jako oficiální státní jazyk lidový jazyk, vycházející ale nejen z ústní, ale i z literární tradice. Zatím co se dříve řečtina vyhýbala cizím slovům a překládala je do řečtiny, dnes přijímá řečtina mnoho termínů z angličtiny, např. v informatice, ale i v jiných oblastech, zvláště v jazyce mládeže.
Ae^iAóyip
aôuvatov nemožné
aOtóocj, -a, -o nevinný; důvěřivý, prostoduchý
aia0TľTÓ<;, -t), -ó citelný, zjevný
ttKoX.oi)9ía, Tj posloupnost; doprovod; cirk. slavnostní průvod, bohoslužba
appouSiá, n písčina, pláž
avEpóÔctpToc,, -n, -o zmítaný větrem
avrJKto patřím, náležím
a7tí9avo(v) málo pravděpodobné, neuvěřitelné
(Miótpoton, tj (eiq) rozhodnutí, usnesení
arriKóc,, -ŕj, -ó atický
PaXÍTtra, n kufr paXKaviKÓq, -ŕj, -ó balkánský
yeyovóc,, to skutečnost, fakt, realita
A.E.FI. (At)póoia Enixeipnon Hle-KTpiopoú) Státní elektrický podnik
ôiatjúyio, to rozvod
chapá^n, n spor, nepřátelství, konkurence
ôiatpopETiKÓ?, -tj, -ó rozdílný, odlišný, jiný
ôiEppnvéac,, o tlumočník, překladatel Ôinyoúpai vyprávím, popisuji SiKaoTTJ?, o soudce oioiKUTiKóc,, -ŕj, -ó správní, administrativní
ôiopí^co, -ofiai vymezuji; nařizuji, určuji; nominuji
EKicXnoiaoTiKÓcj, -ŕj, -ó církevní; kostelní, chrámový
epmcTeúoptii důvěřuji, svěřuji, spoléhám
e^aírXtovťo, -opat rozkládám (se), rozpínám
e^éXi^n, t] (eiq) vývoj, rozvoj eíiE^ťjyticrn, n (etg) dodatečné (řádné)
vysvětlení aaCjá (-eiq) přežívám; dožívám EJtítnipoc,, -t\, -o oficiální, úřední; slavnostní
ejtioTnpoviKÓq, -tj, -ó vědecký EupconcuKÓc,, -ŕj, -ó evropský
^coTiKórnTa, t; životnost, vitalita, životaschopnost
iryeuóvaq, o panovník, vladař íiyfipovía, tj vláda
ivôoeuptúTiaiKÓ?, -ŕj, -ó indoevropský
Ivôó?, o Indus
íacoc, snad, pravděpodobně
KotGapEvjouoa, tj katharevusa Ka9i£po)V(i) zasvěcuj i; přen. zavádím,
ustanovuji Kouvf\ AiaQi'iKt], n Nový Zákon Kavoviapóc,, o řád, ustanovení; předpis,
směrnice Kanou někde, kdesi KapôioXoyía, tj kardiológie KOCTaoTpétpa, -opai ničím, bořím, hubím
361
TplCtKOCTTÓ  ÔEVTEpO pÚOupa
Karr|yopoi)iiEVO<;, -n, -o obviněný, obžalovaný
XoyoTéxvric,, o literát, spisovatel
payvnTicpóc,, o magnetismus péSouoa,n medúza péffoq, -n, -o střední, prostřední, průměrný
petapopcpcóvco, -opat přetvářím, transformuji
pETarpÉíTío obměňuji, upravuji, přizpůsobuji pipoúpui napodobuji pováxoc,, -n, -o sám poptpaipévoq, -n, -o utvářený; vzdělaný
vopÍL/o domnívám se, míním vópoc,, o zákon; ustanovení
Šavayupí^co vracím se znovu
'Opnpoc,, o Homér
opoXoycíj (sic), -obpai přiznávám se, připouštím
ovsipEúopai sním
opBodo^ía, n ortodoxie, pravoslaví
óoocj, -rj, -o tolik kolik
óoTpaKO, to ulita, ústřice, lastura; hliněná střepina
IlaXaiá AiaBrjKU, n Starý Zákon jrapaÓEÍypaToc, %ápr\ (jt.x.) například
(např.) jT/.t)ppúpu, 77 záplava ;rapay koj vít]©, -o/uai odstrkuji
napaôouváptoc, -a, -o podunajský napouaía, n přítomnost, účast; cirk,
zjevení riarpiapycío, to patriarchát TTÉpKa, n okoun jriBavoXoyiKiŕj, n potenciál jroÔoocpaipiaTTJi;, o fotbalista noXítiic,, o občan
TrpoopXr|Tikói;, -t), -ó urážlivý; útočný itpóaKXiimi, n (eiq) pozvání, pozvánka
pEÚpa, to proud, tok, průvan píyoq, to chladno; zimnice, mrazení;
trnutí hrůzou, děs póSivoc,, -n, -o růžový
Eeipíjva, rj Siréna erniiepivóc,, -rj, -ó dnešní cooXTávoc,, o sultán cjiápoc, o druh drobné mořské ryby ankáyya, xa vnitřnosti; nitro auunómo, to hostina; sympózium ouuípcovnTiKÓ, to smlouva, dohoda oDvevvooťJpai dorozumívám se, ujedná-vám
úítap^n, n (siq) existence, bytí unoypácpeo podepisuji twróÔEffit, rj (siq) záležitost; předpoklad unoonipiKTťic,, o zastánce, příznivec
(pŕjpn, n pověst, mýtus, fáma (piXóXoyoc,, o filolog tpTĽpvíĹ,opai kýchám ipTO>xiKÓ<;, -t), -ó chudobný, bídný
IÔlCOTWTflOÍ - EK(ppá<T£lc;
yXuoooXoyía, n lingvistika, jazykověda
yXtooooXóyoq, o lingvista, jazykovědec
yXcoooopaeiíci, -rjc, -éc, znalý jazyků
povóyXxůccoc,, -ti, -o noXvyX&aaoq, -ti, -o UTiTpiKTÍ yfajůaaa
Auttí é%£i pia ylóooa!
Av jiécrEic, ottt yXcóaca tt}c„ xá8r|k£c,.
Byát^ú yXcooaa.
Přísloví - Ilapoipíec,
O Xóyoq eívai ápyupoc, Kai r| aitOTtií Xpuoóc,
znalý pouze jednoho jazyka znalý mnoha jazyků mateřština, mateřský jazyk
Ta má ale ostrý jazyk!
Vezme-li si tě na paškál, jsi ztracen.
Beru si slovo.
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
363
TpiaKoató tpíTO fjá6r]Ma
AvoktkÓ7ti^cttj TT\q veoeM-iiviktjc; XoyoTExvíac;
To TtpcbTO ypotTTTó pvnpeío Tne; veo£W.nviKrjq XoyoTEXvíac; eívai to Tijioc; tou Aiyevií AKpka ójiou avatpépovTai yeyovóTa anó tt| ^cdií Kai Ta KaTopOiópaTa tcov aKpircov, ôuXaôŕi tcov GTpaTicůTcóv nou cpúXayav Ta cúvopa, ta áKpa TV\q anépavTnc; ßut^avTivric; auTOKpaTOpíac;.
KaTá Tnv nepíoOo Tne; OpayKOKpaTtac; n avápeic;n tou ßut^avTivou pe to Sutikó noXmapó eíx,e aav anoTÉ/leopa Tnv epcpávion umoTiKcóv r[ EpcoTiKcbv pu9i-OTOpripáTcov.
Merá Tnv áXcoon Tne; KcovaTavrivoujtoXnc; Kai Tnv 7tTcbon tou Buí^avTÍou, 01 'EÄXnvEc; Xóyioi auonEipcóvovrai yúpco anó to JTaTpiapxeío tne; KcovaTavrivoÚTtoXnc; crrnv rt£pioxr| tou Oavapioú, Ta cppayKOKpaToúpeva pépn (vnciá tou Aiyaíou, Kpŕľrn, Kúnpoc;, EjTrávnaa) ŕ) KaTacpEÚyouv otnv IraXía ójcou peracpépouv orn Aúon Tnv eM.nviKf| napáSoon Kai yXcbaaa.
Tov 16o Kai 17o aicova cttu tppayKOKpaxoúpEvn KpťiTn EuSoKipeí to 9éatpo nou epcpavíí^ETai Kax náXi peTá Tnv apxaiÓTUTa. H «EpaKpiXn» tou recópyiou XopTáTcrn Kai o «EpcöTOKpiTOc;» pat^í pe xr\ «©ua(a tou Aßpaap» tou Bitoevtč^ou Kopvápou 5iaKpívovTai yia Tnv TeXciÓTnra Tne; yXcbaaac;. OX.óiAr|pa KoppáTia ajtayyéXlovTai an' étjco anó to Xaó tuc; Kpr|Tr|c;.
ISiaÍTEpn anpaaía yia xnv eXXnviKřj XoyoTexvía éxei Kat to SnpoTiKÓ TpayoúSi. Ta SnpoTiKá TpayoúSia ei;icrropouv cruvrj9cúc; Ta KaTop9cópaTa tcov appaToXcbv Kai KXecpTcbv, evcó äkXa avacpépovTai crnv ayánn,, oto 9ávaTO, otov épcoTa r\ arnv ševixiá.
npiv anó Tnv EnaváaTaon tou 1821 o EXXnviapóc; eroipátjeTai yta Tnv ans-Xeu9épcoaií tou. O Prjyac; Oepaíot; rj BeXeaTivAjjc; ypácpei naTpicoTiKá nonípaTa Kai avanTUooEi onpavTiKň. auyypacpiKrj 5paarnpióTT|Ta, ev6 oto EnTávnoa o Aiovúcuoc; Solcopóc; ypácpei ektóc; tcov áXXcov neZ/av Kai noinpáTCOv, tov «'Ypvo eic; Tnv EX£u8epíav» nou eívai Kai o e9viKÓc; úpvoc, tcov EXXřjvcov.
'AXkoi anpavTiKoí novnréc; tuc; yeviác; tou 1880 eívai o KcocTŕjc; ľlaXapác; Kai o AXet;avôpivóe; KcovoTavTÍvoq Kaßacpnc;, tou onoíou n Xutí| yXcbaoa pe TpayiKÓ ßaBoc; ßptoKet peyáXn avTanóKpian Kai orn veÓTepn, yeviá. Anó touc; TeXeuTaíouc; noinréc; Kai ouyypacpeíc; o Ka^avTÍ|áKr|e;, EA-ÚTne;, Eecpépnc; Kai Pítooc; ijenepvoúv Ta ópia tuc; EXXáSae; Kai KataKTOúv to Ste9vf( XoyoTexyiKá koivó (ßpaßeio NópneX aro EEcpepn Kai EXÚTn, ßpaßeio Eipfjvnc; ctto Pítcto).
TpiaKOo-ró Tpíro páBiipa
rpajjfjaTiKn
Podstatná jména s nepravidelným skloňováním (avcóuxtXa ouoiaoTiKá)
Podstatná jména mužského rodu (apoeviKá)
		avicocróXXapa				apxaiÓKXíra	
N.	0	-H	Kacpécj	-ouc.	JiaJlTTOÚC,	-éac.	auyypacpéac.
G.	TOU	-é	Kacpé	-0«	7tair7roú	-éa	CTuyypacpéa
A.	TO(V)	-É	Kaipé	-oú	7tajtjroú	-éa	cjuyypacpéa
V.		-é	Kacpé	-oí	jtanTtoú	-éa	auyypacpéa
N.	Ol	-éôec.	KacpéSEC,	-oúôec,	7ta7i7toúôeq	-eíc,	CTuyypacpEÍc:
G.	TCOV	-ÉÔCOV	Kacpéôcov	-OUÔC0V	TramtoúScov	-écov	CTDYYpacpÉcov
A.	TOUC,	-éôecj	KacpéSec.	-oúôec,	na7nroúôec	-eíc,	cruyypacpEÍc,
V.		-éôec.	KacpéSEC,	-0ÚOEC,	TtaTwtoúôeq	-eíc,	cruyypacpEťc;
Podstatná jména typu ouyypaipÉac, zachovala v plurálu zbytky starověkého sklonění, jsou to tzv. apxaióicXiTa (v klasické řečtině mají v nom. sg. koncovku -EÚc,, v gen. pl. -écov). Podle vzoru ooyypacpÉai; se skloňují slova ze staré slovní zásoby. Některá podstatná jména, označení osob, mohou být i ženského rodu - n CTuyypacpéac,.
Podstatná jména, která se skloňují podle vzoru Kacpéc,, jsou zpravidla tureckého původu: o pivapéc, 'minaret', o TEVEKéc, 'plech, plechovka', o Kavaitéq 'pohovka'.
K vzoru Tramtoúc, se nyní řadí i podstatné jméno vooc, (má pouze jednotné číslo), původně stažený o-kmen vo-oc,.
Podstatná jména typu Katpéc,, nojnioúc, se nazývají nestejnoslabičná (avicotrúX-Xa(3a), protože mají nestejný počet slabik v jednotném a množném čísle.
Podstatná jména ženského rodu (OiiXuKá)
		aviaocúXXapa				apxaiÓKXíra	
N.		-oú	oXejioú	-á	yiayiá	-n	oKéi(/n
G.	xnc	-oúc.	oXejtoúc,	-ác.	yiayiác.	-ne.	oKéi|/nc,
A.	Tľ|(v)	-oú	oXe^oú	-á	yiayiá	-íl	oKé\|/n
V.		-oú	oXejioú	-á	yiayiá		CK£\|/r|
N.	01	-0ÚÔEC,	aXenoúSEc,	-áÔEC,	yiayiáôec.	-eic.	CK£\|/£ic
G.	tcův	-oúSíov	oXejtoúôcov	-áôcov	yiayiáScov	-ecov	OKÉlj/ecov
A.	tic.	-oúôec,	oXejtoúSec,	-áóec.	yiayiá5ec.	-eiq	<JKé\(/£lCj
V.		-oúôec.	aXejioúôec,	-cíôec.	yiayiáSEC,	-eu;	CKÉl|/e«;
TpiOKOOTÓ TpÍTO fl Ů G T] fi rt
Podstatná jména typu aKéiyn, patří rovněž mezi tzv. apxaiÓKXiTa. V některých případech, např. v oficiálním jazyku, se zachovala starověká koncovka gen. sg. -ecoc/ 01 anotpáceic, tne, EXAnviKiíc, KuPEpvrjcfEox;. Proparoxytona posouvají v nominativu plurálu prízvuk na druhou slabiku od konce: n ôúvapn - 01 ôuvápsíc,, tcov Suvápscov, protože zachovávají starověký přízvuk. Podle vzoru <jKéyr| se skloňují slova ze staré slovní zásoby, většinou jde o abstrakta.
Podstatná jména na -oú jsou lidového původu.
Podstatná jména středního rodu (ouôÉTepa)
		apxaiÓKXiTa				
N.	TO	Kpéac,	cpeoc.	yeyovóc,	KaGřJKOv	(pcovŕisv
G.	TOU	Kpéaroc,	(ptOTóc,	yeyovóToc,	KaGťJKOVTOC,	tpCOVlÍEVTO;
A.	TO	Kpéac,	cpeo;	yeyovóc,	KaGřJKOv	cpcovrisv
V.		Kpéac,	tptoc.	yeyovóc,	KaGrJKov	(ptúvrjev
N.	Ta	Kpéara	(p©Ta	ysyovóxa	KaGfJKovTa	(pcovr|£VTa
G.	TCOV	KpeáTCOv	(pCOTCOV	yeyovóTcov	Ka9r|KóvTtov	cpcůvnévTCOv
A.	Ta	Kpéara	(pcoTa	yeyovóxa	KaGfJKOvra	cpcovríevTa
V.		Kpéaxa	(poVra	yeyovóra	KaOrJKOvra	(pcovriEVTa
		apxaiÓKAira			avioocfúXX.apa	
N.	TO	nav	oí;ú	SáKpu	-aipo	Séoípo
G.	TOU	navróc,	o^éoc,	—	-aíparoc.	SeaípaTOC,
A.	to	nav	ož;ú	5áKpu	-oípo	ÔécTipo
V.		nav	oi;ú	ÔÓKpU	-oípo	ôéaipo
N.	xa	návra	o^éa	SáKpua	-aípara	SeaípaTa
G.	TCŮV	náVTCOV	o^écov	SaKpúcov	-oipárcov	5eoipáTO)v
A.	ra	návTa	oč^éa	ôáKpua	-oípara	ôeaípaTa
V.		návra	o^éa	ôáKpua	-oipaTa	SeoípaTa
Podstatná jména na -iuo jsou deverbativa (odvozená od sloves), odvozená zpravidla od aoristového kmene slovesa: Tpéxco, érpe^-a, Tpé^ípo 'běh', ypácpeo, éypaip-a, ypáxj/ípo 'psaní'.
TpiaKOCTÓ TpÍTO jiáGtiua
Věty časové (xpoviKég ^poráceu;)
Věty časové jsou nejčastěji uváděny spojkami órav 'když', evíú 'zatím co', aqwú 'od té doby co', éwc, 'až'. Současnost děje věty vedlejší s dějem věty hlavní vyjadřují spojky £vtt», ójiote, órav, óao, KáOe ítou, trav, nadtíiq.
'Orav éx£>. xaipó, otapá^Ei. Když má čas, studuje.
Otiote ťjxav áppcoaxoc,, rtň,yaiv£ oxo Když byl nemocen, chodil k lékaři,
ytaxpó.
Predčasnost děje věty vedlejší před dějem věty hlavní vyjadřují spojky atpoú, evQvq coq, pia Kai, póXic,, ápa:
Apa xa épaGE, É<puy£. Jakmile se to dozvěděl, odešel.
Následnost děje věty vedlejší po ději věty hlavní vyjadřují spojky étoc,, óao, nprv (va), npoxoťj (va):
ripiv (púyto, 9a jrepáaco anó aac,. Než odjedu, zastavím se u vás.
Sloveso v časových větách je v indikativu, vyjadřuje-li věta skutečný děj: 'Oxav ppéxei, 5ev jrápe jtspÍ7taxo. Když prší, nechodíme na procházky.
Sloveso v časových větách je v kondicionálu, vyjadřuje-li věta děj možný nebo děj předpokládaný v minulosti:
MóXtc, 9a opilce va ppéxei, 9a pévapE Jakmile by začalo pršet, zůstali bychom
otíxi. doma.
Sloveso v časových větách je v konjunktivu (zpravidla) aoristu, vyjadřuje-li věta děj očekávaný. V hlavní větě bývá budoucí čas nebo imperativ:
npiv (půyto, 6a xtEpáaco anó xo ypa<p£Ío       Než odejdu, stavím se u tebe v kanceláři, oou.
ílEpípEVE, cócntou va VTuStí). Počkej, až se obléknu.
Pokud jde o děj budoucí opakovaný, používáme konjunktiv prézentu:
'Oxav 9éXco, írávxa ppíoiaa eXeďGepo Kdykoli chci, vždy si najdu volný čas.
Katpó.
367
TpiaiťocFTÓ Tpíro páonpa
AcTKrjaci^
jl. j Na ovpnknpácreTeTa Kevápe to gcootó tvko tcov ovmaariKcóv otijv izapbvBeon:
H A9ŕ|va xopíCetai oe noW.aúc, TaxuSpopucoúc,..................(ropéac,).
Ein Póôo unápxouv pepiKÓT^apiá ps..................(pivapéc,).
®a ßXaij/Eic. xnv uyeía oou nívovxac xóaouc,..................(Kacpéc.).
O AXé^avôpoc, YynXávxnc, ŕJTav .................. tou couXxávou cxic. rcepioxéc, tne
BXaxíaq Kai MoXSaßtac, (oiEppnvéac,).
..................Kai..................xaiSeuouv Ta eyyóvia xouc,. (nannoúc,, yiayiá - nlnö.).
0 Ka^avT^áKnc eívaí évac, anó xouc, mo yvcooxoúc, 'EMm/ec, .................. axr|v
Taexía. (ouyypaipéac,).
H oiKoyéveiá pou KaxavaXávEi 6úo..................elaióXaôo to xpóvo (tevekéc,).
©a ií9ela va pou kóvete..................tou JipoßXrjpaToc, (avóAuau).
01 yiaTpoí ÉKavav..................yia va tov adboouv (to nav).
npiv (púyto anó to ypacpEÍo ßa£a> ta npáypaxá pou oe..................(tá^r)).
To Popvaoio exemoMic,..................(tá^u).
Tie. TeleutaÍEq pspec, éíieoe u Tipŕj..................(Kpéac.).
'Eva anó xa mo yvcoará épya xou Aéoc, TiavaxceK eívaí: «H novnpŕj..................
» (alenoú).
Byaívovxac. oxn oKuvr) o nGonoióc. SéxxnKE .................. xcov .................. (<Prac,>
npoßoXeac,).
Exnv EXXáSa n Eopxťj..................eívaí peyaXri yiopTŕj (xa Oáxa).
SÉXaoav va ypáyouv xo óvopa..................(anoaxoXéac,).
Sxo ßpaöivo OeXxío .................. okoújie 6ka..................xnc, n,pépac, (Eí8nan, xo
yEyovóc,).
To nc&xó pou eívaí yepaxo..................(Xekéc,).
H Ôéan xou TeviKoú .................. Anóônpou EAlnvicpoú laoouvapsí ps Oécm
Ynoupyoú (rpappaxéac,).
'Eküve EyxEipnori..................(náyKpeac.).
H pnípa sívaí éva anó xa xuniKá xcexucá..................(xo npoíóv).
'Exei óXa xa anapaíxnxa .................. yia ir\ Beat] xou .................. (xo npoaóv,
ypappaxÉac,).
Eívaí..................e^unváôai; (xépac,).
Na aopKXrjpcboere Ta Kevá pe tooq ovvÔéopouq: evró, óxav, acpóxou, cóonou, ápa, npiv, woótoo, oav, óoo, Ká9£ (cpopá) nou.
Me 9upoúvTai..........Éxoov SuokoXíec,. Tov 5iaKÓnxouv..........va avoíí;£ixo axópa
xou va piXŕjaet. Eívaí noW> Ei/UKpivŕ|c,..........9é/vEi va nsi Káxi, xo Xési...........va
ßyouv ta anoTEléopata tojv e^exôctecov éípuyav yia SiaKonéc.. ©a oe nspipevü) .......... va épGeic;........... xiovíč^ei Sev nnyaívEi oto x^P10- Eívaí
TpiaKOOTÓ TpÍTO iiáOiipa
gDXápiciioCj áv6pcojiocj .......... tov auvavrcb pou Xéei kcu Kárcoio aaTEÍo...........
ôiápatjE ÓKOuyE Kai to paoiócpcůvo...........TeXeiróaape Tie, crcouÔéc, pac, ôev touc,
c^avaEíSa. nnyaívouv oto 9éaTpo..........ppoůvE kciXecj ÔéaEic,. ApynaapE..........va
Karalápoups ti ÉyivE.
|3. | Na pexatppáaers to anóoKaapa okó to fiifiXío tov Qaváarj Ueraálr] AiopŕfÔn: «Oi MaupáloKoi», ael. 35.
Kotců ano to pwapé, ottiv KapSiá tou xwpioú, ňrav o ToupKopaxaXác,. Eksí Kai ta KaXÚTEpa ojiÍTia, aKÓpa ki éva8uo SÍJiara... Luvéxeta otov xoupKopaxaA.á ňjav xa eppciíiKa. ETevooÓKOKa okoteivó, xiXiopitEpSEpéva, Ttviypéva aKÓpa Kai pe tu; TtpapáTEiEc; rtou pyáí^avE ot Eppaíoi yia póaTpa gtic, jióptec touc, Kai OTa Ttapá9upa. Et' aKpóxEÚVa tou xwpioú pévavE 01 vtójiioi, 01 payiáSec,. Auxoí nou č^oúoavE 7iáit7rou-7cporiá7tjrou oe touto to pépn, auTOÍ nou e^ouoiá^ave pia cpopá ki évav Kaipó óXo to yúpco tójio.
4. Skloňujte:
o KaXóq ypappaTÉac,, n KaXŕj ypappaTéaq, o apxaíoc, auyypacpéac,, o jraXióc, Kavarcác,, o \|mXóc, pivapéc,, o áppcooTOC, narcTtoúc;
u cpiXoXoyiKŕj oKéipn, r| 7toXiTiKrj Krvnou, n pucpŕj paípoú, n p£yáA.n cpcůvaKloú, n uXiKicopÉvri yiayiá
to ellnviKó TtXéc;ipo, to áoxnpo ipépaípo [ŠT] Přeložte:
Prosím, přineste mi slazenou kávu. V této kavárně prodávají různé druhy káv -řeckou kávu slazenou i neslazenou, vídeňskou kávu se šlehačkou, frapé, irskou kávu s whisky a mnoho jiných druhů. Dávám přednost kávě před čajem. Dědečkové mají rádi své vnuky. U mého dědečka nacházím mnoho zajímavých knih. Odpoledne chci jít k holiči. V tomto knihkupectví prodávají díla starověkých spisovatelů. Toto je kancelář mé sekretářky. Četl jsem několik děl řeckých spisovatelů. Této konference se zúčastní dva řečtí spisovatelé a také několik řeckých spisovatelek.
Jak se skloňuji tato slova? Znáš význam těchto slov? Ulice moderních měst bývají velmi široké, protože je tu velký dopravní ruch. Sejdeme se na stanici autobusu. Dnešní rozhodnutí vlády bylo nečekané. Výše důchodů se příští rok sníží. Rád navštěvuji svou babičku v jejím venkovském domě. Pohádky našich babiček nás uspávaly v dětství. Vypravěčky pohádek uchovávají staré tradice. V lese jsme viděli stopy lišek.
|7. | Ceny masa stouply. Toto maso mi nechutná, není dobře upečené. 6. leden se nazývá svátkem světel. Rozsviť! Slyšeli jsme o událostech ve vaší zemi. Následky těchto událostí budeme cítit dlouho. Všichni musíme plnit své povinnosti. Známe smysl svých povinností. Všechna řecká slova musí mít samohlásky, v češtině existují i slova bez samohlásek. Tvé slzy mě dojímají. Znáš jména těchto kyselin?
TpiaKOOTÓ Tplxo (iáSniia
j 8. | Dokud byl zdravý, pracoval velmi tvrdě. Vrátil se dřivé, než skončila jeho dovolená. Když běžel ke mně, zakopl a upadl. Jakmile skončím studium a dostanu diplom, půjdu na vojnu. Strom uvadl, dříve než mu vyrašilo listí. Kdykoli dáváš dary, dávej je radostně (s radosti). Přišel bych, jakmile dokončím svou práci. Neodcházej, dokud se nevrátím. Sotva dostudoval, našel velmi dobrou práci. Když někoho dobře neznáme, nepůjčujeme mu peníze.
9. | Novořecká literatura
Nejstarší literární památkou psanou v novořečtině je epos Digenis Akritas z 10. století. Vzniklo asi na základě starších lidových písní. Po dobytí Konstantinopole Turky vzkvétala novořecká literatura na Krétě, kde tehdy vládli Benátčané, takže tu působily vlivy italské renesance. Když r. 1669 dobyli Turci i Krétu, odešli mnozí vzdělanci na Jónské ostrovy neboli Sedmiostroví, Zde nacházíme i kořeny řecké literatury 19. století. Nejvýznamnějším autorem sedmiostrovní školy je básník Dionysios Solomos, autor řecké národní hymny. Na vznik řecké prózy působil evropský historický román, zvláště W. Scott. Na rozdíl od poezie psali prozaici dlouho katharevusou. Svá témata hledali v mravoličných povídkách. Náměty z městského života se objevují v řecké próze až koncem první třetiny 20. století. O úrovni řecké poezie svědčí Nobelova cena, jíž byli vyznamenáni G. Seferis a O. Elytis.
Ac^Aóyio
ccKpÍTac., o strážce hranice UKpóyfiúM, ro okraj vesnice atenov, tj liška
áhao\\, rj (eiq) dobytí, podmanění avápEi^r), n (sig) smíšení, přimíšení;
přen. vměšování otVTOuróKpian, n (eiq) ohlas, odezva;
souhlas
uvtópoAoe, -n, -o nepravidelný, odchylný
anayyéXktň přednáším, recituji; hlásám Guiá^co nazpaměť
a;ió5r|poc,, -rj, -o žijící mimo vlast, vy-
stěhovaíecký, exulantský appaToXóc,, o ozbrojenec, četník apxaiÓTT|Ta, rj starověk, stará doba okjteío, to vtip, žert CMpÓTOU od té (doby), poté, když už
BXayía, n Valašsko (podunajské knížectví)
yeviá, rj generace, pokolení; rod; původ;
potomstvo yx\, t} Země, zeměkoule; půda ypctttTÓc,, -rj, -ó písemný; spisovný
ôáKpu, to slza
ôémpo, to vázání, svazování; spoutání ÔiaKÓJTTto přerušuji, vypínám ôieOvtíc,, -t)q, -ég mezinárodní ôíJtctToc,, -n, -o dvoupatrový 8ůot|, rj (eig) západ
SvokoXío, rj nesnáz, obtížnost, překážka
Eppcúoc,, o Žid cPpa(í)i'Ko<;, -tj, -o židovský EiX.iKpivrjc,, -rjg, -eg upřímný, pravdomluvný
TpiaKooTÓ rpíTo uáOt]pa
eXaióXaoo, to olivový olej
ELitpávicrn, n (sic) uvedení, objevení, vznik; vzhled;/of. vyvolání
e^urropcó (-síg), -oópai podrobně vyprávím; historizuji
e^ouoiá^ca ovládám, panuji; dominuji
eZpmáôa, n chytrost, bystrost; chytráctví
EJiUpsacpévoc,, -n, -o ovlivněný, přen.
zaujatý éjtoc,, to epos; epopej E7iTÓvr|oa, ra Sedmiostroví (Jónské
ostrovy) ÉptOTu;, o láska; milování EptoTiKÓí, -r), -ó milostný, erotický euooiupcó (sic) dařím se, prospívám,
prosperuji euGúc, ihned, okamžitě, vzápětí
BóvaToc,, o smrt, úmrtí
lEpóq, -t), -ó svatý, posvátný iTntoTiKÓi;, -t], -ó rytířský looftuvuptó (-eíq) jsem stejné síly, vyrovnávám se
KaTavaA.(í)v© spotřebuji, vynakládám, utrácím
KaTCHpEÚyco utíkám, uchyluji se KarópOcopa, to hrdinský čin, úspěch KAÉcpTuc,, o zloděj, hist. zbojník
kzKéq, o skvrna, kaňka Xóyioc,, o vzdělanec, intelektuál A.VTÓC,, -r), -ó volný, nevázaný
paťpoú, n opice uivapéc,, o minaret póttTpa, n ukázka; vitrína; zevnějšek pjtEpÔepevoc, -t], -o zamotaný, popletený
veoeAAt|vikó<;, -r), -6 novořecký
vopiKá, ra práva
vtójtio;, -a, -o místní, domácí
£,av«pAÉjrw znovu vidím o^ú, to kyselina
náyKpEa;, to anat. slinivka břišní, pankreas
nav, to vše, veškerenstvo irámiou-jrponáíniou od děda i praděda irarpiomKóc,, -tj, -ó vlastenecký 7t£Í,óq Xóyoq, o próza jtEGaívto umírám, zanikám 7t)x;ipo, to pletení; úplet jroínpa, ro báseň jioit|tt|c,, o básník jiovupóq, -t), -ó lstivý, vychytralý npapáreia, n zboží kramářů npofJoAiac, o reflektor ítpocóv, to předpoklad, vloha
payiáq, o nemuslim; hist. rája
OKÉvj/11, rj (eiq) myšlenka, úvaha okoteivóCj -rj, -ó temný, tmavý OTTOvôÉc,, 01 studium, učení cftevóc,, -t), -ó úzký oTEVOcrÓKaKO, to úzká ulička ouyypatpÉa;, o spisovatel, autor mjyypatpiKÓq, -tj, -ó spisovatelský, autorský
cúvoeouoc,, o spojka
oúvopa, Ta hranice
avo7i£ipíúV(ú, -opat přen. soustřeďuji
(rcbč^to, -opat zachraňuji
raxuôpouiKÓc,, -rj, -ó poštovní TeAeiÓTT)Ta, n dokonalost, bezvadnost TEVEKé;, o plech, plechovka repa;, to obluda, nestvůra; obr ri^apí, to mešita Topéaq, o úsek; okruh, oblast ToupKopaxaAa<;, o turecká čtvrť TpayiKÓc,, -rj, -ó tragický tujiikó;, -rj, -ó typický, příznačný
cpÉpCTípo, to chování, způsob jednání
371
TpiaKooTÓ rpÍTo uáGijpa
(piXoXoyiKói;, -t), -ó filologický cppayKOKpaxía, n hist. nadvláda Franků v Řecku
(ppctyKOKptiTOÚpevoc,, -n, -o ovládaný, spravovaný západními Evropany
•ptovuKXáq, o ({ptovaitXoĎ, r\) křikloun; žvanil, mluvka
•DoVra, m cirk. svátek Tří králů
jraípe buď zdráv
XiXiouirepoEpÉvoc,, -n, -o velmi zmatený, popletený
XCúpííto, -opat oddělovat (se), separovat (se)
coSfj, n óda, zpěv cooÓTOi) až, pokud coonou než, dokud
IÔicoTiafioí - EK<ppá<?£i<;
xa ÔrjpoxiKá xpayoúôia
xa XaiKá xpayoúôia
r\ BevexoKpaxía
01 PevExoKpaxoúpsvec, Jtepioxéc,
n. Avayéwr|ar|
o Aiacoioxio-póc,
o tteí^óc, Xóyoq
o JtE^oypácpoc,
xo nGoypatpiKÓ Sirjynpct
xo laxopiKó puBiaxópnpa
r] Eírxavr)oiaKTÍ oxoXŕj
EÍvai (pcoc, (pavápi
6ívco npáaivo <pto;
(pépvoo Káxi axo <pco;
pe Kapiá Kupépvnan
auxóc, EÍvai (v)xev£Kéi;
lidové písně
populární písně
vláda Benátčanů
Benátčany ovládané oblasti
renesance
osvícenství
próza
prozaik
mravoličná povídka historický román sedmiostrovní škola je to úplně jasné
povolit něco, dát něčemu zelenou odhalit něco
v žádném případě, nepřichází v úvahu je to budižkničemu
372
TpictKOoró TCTapTO |jáOr)Ha
EX.>,i|viKá rpayoTJÔia Kai poumKTJ
Oi 'EXXnvec eívai Xaóc, nou ayanáei va x°Peúei KCtl va TpayouSáei. nEpvtbvrac, pjipoaia ajró xa anuria aKoúyovrai ov>%vá rpayoú8ia nou piXáve yia xa npoßXn,paTa Kai tic, %upé<; tuc, í^oiíc,.
To ot)pepivó eXX,r|ViKÓ poviépvo Tpayoúôi nou éxei STmpsaoreí Kupícoc; anó to c^évo TpayoúSi, to Aeyópfivo eupcojia'ťKó, eívai ayannró oxn veoXaía aXká Kai SnpocpiAic, oe itoXú Kóopo. Opcoq OTTjv únaiOpo, 'Hneipo, ©pátcn, MaKeSovta Kai oto vnaiá, unápxei oXot^tůVTavo to yvfjoio ÔupoTiKÓ Tpayoúôi. Se Ká9e navnyupi, yápo fj ßacpxioia, anXol opyavojraíxTeCj pe ßioXia, tpXoyépEC,, XvpEC, Kat KXapíva peTa5í8ouv anó ysviá oe yeviá TTjv ayánu yia ttiv e9vikií pououcň,. To SnpoTiKÓ Tpayoú8i Ttou é%Ei tic, píijec, tou oto aKpiTiKÓ Kai oto ßut^avTivo eKKXnoiaoTiKó, 8iaTnprj9nKS Kai o' 6h\ tuv 7tEpío8o Tne, ToupKOKpaTtac;. Me auTÓ, 01 apparoXoi Kai 01 k^écpTEc, Siaicbviaav za KaropBíopaTá touc, aav OTpaTitůTECj tou ótoktou eXXuvikoú OTpaToú KaTá tcov ToúpKcov.
Merá to 1922, pe tu ouppoŕj tíov EM.ť)vcův npoaipúyíův anó zr\ MiKpá Aaía, áv9no£ to pepjiÉTiKO TpayoúÔi otic; peyáXec, nóXeic,, ÓJtcocj u A9ť)va, o JTsipaiac, Kai n ©eaaaXoviKn. To pepnéruco TpayoúÔi avaipEpÓTav crrouc, Kanpoúc, xnc, ejevmác, Kai GTa npoßXiipara rncj EyKaTaaraonc, toiv npocipuycův axr\ véa toucj naxpí8a.
5/rnv nepíoôo tou B' JiayKoopíou noAipou Kai zr\q SucraTOpíac, SiaKpíGnKctv nolloí pouoiKoouv9éT£i;. Opcoc, póvo r\ ipfjpri tou Mávou XaT^iSáKu Kai Múcn ©EoôcopáKii c^ETtépaae Ta ópia zr\<; EXXáSac,. Aeivoí xetpvsxéq tou eAXnviKoó Xóyou, ^iwrac, kuto 8iaoTr|paTa oro eijíOTepiKó, crovÉ9Eoav pouaiicfj yia jioXXég KivnpaToypacpiKéc napaytoyéc, Kai éyivav Ta eíScoXa tou cW-uvikou koivoú anó tíiv SeKaerla tou 60 péxpi Kai of|pepa.
Ooo yia touc, SnpoTiKoúc, x°P0UC, £^aKoXou9oův va xopsůovrai óncoc, jipiv arcó XiXiáSec, xpóvia. O auprócj, o KaXapaTiavóc,, o ToápiKoc,, o JcevTotJáA.r)*; Etvai 01 jiio ayanupévoi xopoí nou ÔiSáaKovrai Ta naiSiá arcó pucpá ora oxoXeía, cmc, nóXeic, Kai oxa Xtopiá, Kai nou xopEÚoov óXoi ot'EXXnyec, ora yXévna touc,, orný JimpíSa Kai ornv qevtria.
KXaívE ra oévTpa (AnpoTiKó)
KXaívE Ta 8évTpa K^aíve, KXaíve, KXaíve Kai Ta K^apiá
kXoíve Kai Ta Xnpepia nou Xnpépia^a.
KXaíve to povonáTia nou nepnáTaya,
K^aíve 01 ßpuaouXec, pe to Kpuo vepó.
KXaíve Kai Ta pexóxta nou 'naipva vycapí,
KXaíve Ta povaaTÍjpia nou 'naipva Kpaoí.
TpiaKoaTó rérapTo páOT|pa
Evvvecpiaoji£VT| KupioKt)
PepjrÉTiKO tou ToiToávn
ZuwE(piaapévn KupiaKťj, poiá^Eiq p£ tt|v KapSiá pou nou éxei návTa auwecpiá XpioTé (5icJ Kat Ilavayiá pou.
Eíoai pia pépa aav ki auTť] nou 'xaoa ir\ x«pá pou. EuwE(piaapévr( KupiaKť| paTcbvetc, tuv (Sic.) KapSiá pou.
to Xnpépi 'úkryt, skrýš* to peróxi 'klášterní statek'
rpaMMQTiKn
Zvratná zájmena (ovi)TO7ra0£Í<; avTtovuuícc;)
Zájmeno o EauTÓc, pou má pouze genitiv a akuzativ.
	Singulár	Plurál
1. osoba 2. osoba 3. osoba	tou sauToú pou tov eauxó pou tou sauTou aou tov eauTÓ oou tou SOUTOÚ TOU (Tr|c,) tov eauTÓ tou (xnc,)	tou eauToú (tcov EauTtov) pac, tov eauxó (touc, EauToúc.) pac, tou eauToú (tcov eoutcov) aac, tov eauTÓ (touc, eauraúc,) cac, tou eauToú (tcov sauTróv) touc, tov eauTÓ (touc; eauToúc.) touc;
rvcopíf^co KaXá tov eauxó pou. Znám sebe sama (se) dobre.
Konármi póvo tov EauTÓ tou. Vidí jen sebe sama.
Kávfiic, KaKÓ otov eauTÓ aou. Škodíš sám sobé.
Zájmena vymezující, určující (opiOTiiesc; avrcovDu-ÍEc;) Zájmeno o íóioc,, n í5ia, to íoio
1) může zesilovat zvratné zájmeno o eauTÓc, pou Ae yvcopí^Ei o íSioc, tov EauTÓ tou. Sám se nepoznává (nepoznává sebe sama).
TpiOKOOTÓ TéropTO nóOiipa
2) znamená 'týž, stejný'
'Exei to íôto rtctXTÓ ÓJtcocj eycb. Má stejný plášť jako já.
Amyeíccu rcávTa Ta íSia. Vyprávíš stále totéž.
Eívat í8io<; o Jtarépaq tou. Je celý tatínek.
3) vymezuje určitou osobu nebo předmět
Eycb o í5io<; to eí5a. Já sám jsem to viděl.
0a f)Qeka va piXŕ)aco pe íôto tov k. Chtěl bych mluvit přímo s ředitelem.
ÔlEuGUVTfí.
Zájmeno póvoq uou, póvt) pou, póvo pou (též pová/oq, -t|, -o pou) 'sám, sám od sebe'
©éXsi va to icávEi póvocj tou. Chce to udělat sám.
Ot cpoiTUTéi; rjpGav póvoi zoxiq. Studenti přišli sami (od sebe).
To naiôí épsive ppáSu póvo tou ctto ajtÍTi.    Dítě zůstalo večer samo doma.
Pozn.: o póvoc,, n póvn, to póvo 'jediný'
H aÔeXcpT) pou eívai n póvn tcou ps Má sestra je jediná, která mi rozumí.
KaTaXapalvEi.
Vztažná zájmena (ava<popiK£<; a\TG>vv\íieq)
Vedle nejčastěji používaného zájmena nov, které se používá pro všechny rody a čísla, se používá z katharevusy převzaté zájmeno o ottoío^, r\ onoía, to ojioío, zvláště v případech, kdy by docházelo k hromadění zájmen nov nebo kdy by mohly vzniknout
nejasnosti.		
	Použití nou v nepřímém pádě:	
a)	0 KcóoTac,, nov n pnTépa tou ř|p8e	Kostas, jehož matka včera přijela, je můj
	X&ec,, eívai tpíXoq pou.	přítel.
b)	To TtaiSí, nou tou éScoaEc; to pipXío,	Dítě, kterému jsi dal knihuje můj žák.
	eívai pa9n,Tr|<; pou.	
c)	0 KtóaTaq, nou tov EíSa x?£$> pou	Kostas, kterého jsem viděl včera, mi po-
	éoTEúVe éva ypáppa.	slal dopis.
	Je-li nov použito ve významu nepřímého pádu, musíme použít ve vztažné větě	
(aby nevzniklo nedorozumění):
a) jde-li o genitiv, přivlastňovací zájmeno tou, tuc,, tou u podmetu vztažné věty;
TpiaKooTó TÉrapTo páftnpa
b) jde-li o dativ, použít genitiv osobního zájmena tou, xnc,, tou před slovesem vztažné věty;
c) jde-li o akuzativ, použít akuzativ osobního zájmena tov, tttv, to za vztažným zájmenem jiou.
O oitoíoq, n ojioíct, to onoío se skloňuje jako nA,oúaioq.
a) O Kcoorac. tou ojioíou n pnrépa řjpGs xtec,, sívat (píXoc. pou.
b) To jiaiôí, oto onoío éÔcúctec, to PipT-ío, EÍvat pa0nTn,c. pou.
c) O Kcoorac,, tov onoío EÍSa xtec,, pou eoteiXe éva ypáppa.
Vztažné věty (avcupopiKÉc] npoxáasiq)
Vztažné věty jsou uvedeny vztažným zájmenem nou, ónoioc,, o onoíoc,, ó,ti (psáno s čárkou, aby se odlišilo od óti 'že'), nebo vztažnými příslovci onou, nov, ón<oq, no>q.
Onoioc, ôouXeúei koXúl KEpôí^Ei noXká Kdo dobře pracuje, vydělá hodně peněz.
keittá.
©a Kávco ó,ti pou nsic,. Udělám, co řekneš.
Eí5a tov néTpo, nou eívai yEÍTOvác, pou.      Viděl jsem Petra, který je můj soused.
Sloveso ve vztažné větě je v indikativu, vyjadřujeme-li skutečnost. Může být v kondicionálu, vyjadřujeme-li pravděpodobnost nebo možnost,
Sou éypa\|/a oka, óntoc, 6a oou to éXeya, Napsal jsem ti vše, jak bych ti to byl řekl, av f|oouv £86. kdybys byl zde.
případně v konjunktivu, vyjadřujeme-li očekávání. V tomto případě je zápor pr|.
©eXcú piet ypctppciTéa, nou va á;ép£i Chci sekretářku, která by uměla anglic-
ayyXiKá. ky.
Ae 9a nspácTEi pépa, nou va pn p£ 9u- Neuplyne ani den, aby sis na mě nevzpo-
P-Tl^íc- mněl.
Interpunkce
Vztažná věta se v řečtině odděluje čárkou jen v případech, kdy ji lze vypustit, aniž se naruší smysl věty, k níž se vztahuje, to jest v případech, kdy vztažná věta pouze doplňuje větu hlavní:
Suvóôeue pia nXuacopévn Kupía, nou ňTav Provázel starou paní, která byla sestrou n aOEtyřj Tne, pnTépac, Tou. jeho matky.
TpiaKOťTTÓ TÉTdpTO ÍÍÓíQl\}ia
; Početní úkony (npá^eiq Ti\q api0ut]TiKiíq)
sčítání (jTpóo9e(rr|)
5 + 5 = 10    tcevte Kai jiévte Kávouv 8ÉKa,
tcevte Kai TtÉVTE ÍOOV 8éKa
odečítání (aipaípEon)
10-5 = 5     8éica nXuv tiévte Kávouv (íaov) 7uevte,
SÉKa pEÍOV TtÉVTE KÓVOUV (ÍOOV) jtevte
7révTE aicó SÉKa Kávouv tuévte, jiévte aTtó SÉKa íaov itévre,
násobení (jroXXa7rXaciaapóc,)
5.5 = 25        TtÉVTE EJtí TtÉVTE KáVOUV (ÍOOV) EÍKOOl TtÉVTE TtÉVTE (pOpÉC, to jievte ÍOOV EÍKOCl TtÉVTE
dělení (8iaípEdi)
25:5=5     eíkooi tcévte 8ia jrévTE Kávouv (íaov) jtévte
Míry a váhy (uíxpa Kai oxaGpá)
TO pÉTpO	metr		to kiAó (to xiXióypappo)	kilogram
TO EKaTOOTÓpETpO	centimetr		to ypappápio	gram
TO XÚ-lOaTÓpETpO	milimetr		o (pETpiKó?) cTaTfjpac,	cent
TO XlXlÓpETpO	kilometr		0 TÓVOCj	tuna
TO XÍTpO	litr
TO EKaTÓXlTpO	hektolitr
TpiQKOOTÓ TĚTltpTO \laQl\fia
AcTKŕjaei^
|1. | Na aupnXnpútaEXE xa Keváue xnv KaxáXXnXr} avxcovupía: eoutóc,, póvoq, íSioc,.
Bapiépat va tov aKoúco. ETcavaXapPávEi .................. Kai ................... Eívai
apKETá yépoc, Km áppcůaroc,, 8ev pnopeí rcia va e^ujrnpeTEvrai...................Mr|v
TcapapeXeÍTE .................. oac.. Ajiocpáaioav va (púyouv .................. X^P^ TO1>Í
cpíXouc. touc,. Eívai noXv eycůioiiíq. Konáni póvo .................. tou. H Kópn
sívai..................o TtaTépac, Kai o yioc,..................n pnrépa touc,. Meto ajtó óaa
oou   súra   VTpértopai  yia .................. pou.   Ta  TtatStá   pEyáXcoaav Kai
Kávouv .................. touc óXec, tic, ôouXeiec,. To veapó t^suyápi TtporipáEi va
pévEi..................tou. f&opáEi Ttávxa..................poúxa. Kávere koko..................
oac,. Aev JtpooéxEi..................Tne,. Mévouv návxa oto..................emiri.
|2. | Na avpnXnpmaExe xa kzvó. pe xic Xé&ic: ójiou, 7tou, Ó7tcoCj, Tttoc., o 0710í0c,, ónoiocj,
Ó,Tl.
..........Kai va touc, tieic., Se 8a oe okoúoouv........... Kai va Ttáei Kaveíq vooTaXyeí
xov tójio tou. FlETápe oto OKOU7tí5ia..........Se xpEia^ópaoTE...........CTpcóoEic, 8a
KoipnOsíc,. Ta^iSsúco ps x^pá oe pépn..........pou Eívai yvcooTá areo tuv lOTOpía.
Mac, OTapáTnaav oto Spópo ávBpawroi..........pac; úrav evteAxóc, áyvcúaroi...........
GeXei va KEpSíaei XetpTá, SouXeúei. Tou eítce koti..........Eívai puaTiKÓ.
|3. | Na anavxr\csEXE axiq spcoxrjaEiq:
nóoa péTpa éxei éva otóSio; (192)
nóoa xiXiópErpa EÍvai o papa8cbvioc. Spópoc,; (42)
nóoa TETpayojviKá pérpa éxei éva oxpéppa; (1.000)
nóoa EKaTooTá tou pÉTpou EÍvat n %\\"fy\\ (64)
nóaa ypappápia éxei pía oko; (1280)
Ti sívai o oTaxrjpac,; (pováSa pápouc. ion p£ 44 OKáSec.)
Ti EÍvai to vauTiKÓ píXi; (1852 p)
4. Přeložte:
Svým jednáním ničíš sebe sama. Neviděl jsem tam jen jejího bratra, ale i ji samu. Ani on sám to neví. Petr je celý dědeček. Nestarej se stále jen o sebe sama. Přijdete k nám sami? Já sám jsem ho navštívil. My sami jsme ho navštívili a viděli jsme, že je nemocný. Četl jsem tutéž knihu jako ty. Tento spisovatel píše vždy totéž. Myslím, že nemá ráda sebe sama. Můj přítel je jediný, kdo ví, co se mi líbí. Kdo ctí druhého, ctí i sebe sama. V Delfách byl nápis: „Poznej sebe sama."
5. I Přítel, jehož dopis jsem dostal dnes ráno, přijede zítra. Matka, jejíž dům je blízko našeho domu, se stará o mé dítě. Přítel, jemuž jsem půjčil peníze, mi je nevrátil včas. Přátelé, kterým jsme půjčili peníze, nám je nevrátili včas. Naši řečtí přátelé,
378
TpiaKOOTÓ TÉTapro fiáBi\\ia
s nimiž jsme se loni o dovolené seznámili, nás letos navštíví. Ten pán, který se na nás dívá, je můj profesor. Jdi, kam tě posílají! Koupila jsem si nové šaty, které byly velmi drahé. Koupila bych si nové šaty, které by nebyly moc drahé. Žáci, jejichž jména začínají písmeny A a B, půjdou do třídy v prvním patře. Platón, který byl významným filosofem, psal i básně. Chtěl bych mít letos prázdniny, které by trvaly celý rok.
flóao kóvovv;
23 + 5; 32 + 8; 55 + 7; 120 + 100; 945 + 25; 35-5; 49-7; 84-5; 113-14; 230- 15; 4. 3; 7. 4; 6. 3; 7. 7; 8. 7; 8. 13; 30: 5; 44: 1; 50: 2; 84: 2; 50: 10;
17. | Kolik metrů má kilometr? Kolik centimetrů a milimetrů má metr? Šli jsme pěšky dvacet pět kilometrů. Tuna má tisíc kilogramů, cent má sto kilogramů. Hektolitr má sto litrů.
8,   Řecké písně
Známe dva druhy řeckých písní - lidové písně a zlidovělé písně. U zlidovělých písní známe na rozdíl od lidových písní autora textu i hudby. Některé řecké písně se zachovaly už od starověku, např. koleda „vlaštovčí píseň" (xeXtSóviapa). Už tehdy lid zpíval ukolébavky, svatební písně, písně doprovázející práce na polích a nářky nad mrtvými. Některé písně byly spojeny s tancem. Takové tance vidíme zobrazeny i na řeckých vázách.
Ze středověku se zachovaly písně, které vznikly na východních hranicích byzantské říše a jejichž hrdinou je Digenis Akritas. Akrité střežili hranice říše proti útokům Arabů. Tyto písně se nazývají akritské. Z doby turecké nadvlády se zachovaly zbojnické písně. Z nich poznáváme život a činy zbojníků, kteří se utkávali s Turky. Takové písně mají někdy i historické jádro.
Později už písně tak hojně nevznikaly, ale zachovaly se díky práci folkloristu, kteří sbírali a zapisovali jejich texty a melodie. Existují dokonce i písně, které vznikly za 2. světové války.
K městskému folklóru patří tzv. rebetika, která do Atén přinesli uprchlíci z Malé Asie po r. 1922. Jsou to sentimentální písně, jejichž melodie jsou ovlivněny tureckými prvky. Tyto melodie inspirovaly i známého řeckého hudebního skladatele Mikise Theodorakise.
379
TpiaKooTÓ TÉTapro páOrtpa
Ac^iAóyio
avGíí/o kvetu, rozkvétám npKETCt dostatečně; značně áxaKTog, -n, -o nepravidelný, neuspořádaný
pYipcK, to váha, tíha; hmotnost pioXí, to housle
ppuori, n (etg) pramen; studánka
yápo<;, o svatba, svatební obřad yXÉvri, to hostina, zábava yvTJciocj, -a, -o pravý, ryzí; původní,
autentický ypctppápio, to gram ypapparáa*;, o, n tajemník, sekretář
(sekretářka)
Sstvóq, -rj, -ó strašný; schopný, nadaný
ÔEKCiETÍa, t\ desetiletí
dr|po(piX.f]q, -r\q, -íq populární, oblíbený
Simam^co zvěčňuji; odkládám
ôiKTOtTopía, n diktatura
biq dvakrát
EyKOľráoTaari, rj (síq) umístění, usazení; techn. instalace eíScoX.0, to idol, modla ewrehhq úplně, dokonale e^oroXodOcó (síq) pokračuji, trvám EJruvaXapPávo), -opat opakuji, opětuji
íooc, -n, -o stejný, shodný, rovný
KdXapUTiavóí;, o řecký lidový tanec K(inpó<;, o žal, zármutek, stesk Kkapí, to větev, ratolest Klapívo, to klarinet Kupícoc, hlavně, předně
Xtipépi, to úkryt, skrýš (zpravidla klef-tů)
Xnpepiá^co skrývám (se) Xvpa, n lyra
partóvto, -opat krvácím
pETuSíSco, -opai předávám; přenáším;
sděluji Petóxi, to klášterní statek iiíXx, to míle
povoním, to stezka, pěšina po«oiKO<Juv9éTT|<;, o hudební skladatel
vctuTiKÓCj -7, -ó námořní vsapóq, -r\, -ó mladý, mladistvý vooraXyio (-£tg) teskním, toužím
oXotjtbvravoi;, -tj, -o plný života, živý opyavojratxTTig, o lidový hudebník, kapelník
Ilavayía (Ilavayiá), n Panna Marie TtapapeXó) (siq), -ovpai opomíjím, zanedbávám 7t£VTo£ái.t|<;, o krétský lidový tanec Jtt\xn, n loket
itpáatpvyaq, o uprchlík, emigrant
pEpjrÉTTiq, o tur. povaleč pcpnériKO, to městská lidová píseň píCja, tj kořen
OKOtim'81, to smetí oráSio, to stadion; závodiště, stadión oranípať;, o míra hmotnosti, cent OTpéppa, to plošná polní míra orpcovco, -opai stelu, prostírám; rovnám .
(tuvGétco, -opai skládám; komponuji truvvEípiaapčvoc;, -n, -o zamračený, zatažený
ovppof), n příliv, soutok; přen. shlukování lidí CDpTÓq, o řecký lidový tanec
T£Tpayo>viKÓq, -rj, -ó čtvereční, čtvercový
Tpiatcoofó TĚTttpTo páOnpa
xaápiKoc,, o řecký lidový tanec tpXoyépa, n pastýřská píšťala, flétna
únaiBpoc;, t\ venkov, příroda, otevřený       x«P«JTfj<;, o manipulant, operátor prostor
IÓicm<Tp;oí - EioppácEic;
p7taívto oto xopó plést se do něčeho
návTO. to (Sio to Tponápi to je pořád stejná písnička
oto napa TtévTe za pět minut dvanáct, v poslední chvíli
Přísloví - riapoipÍEC,
'Onač, orpcúaeit;, érot 9a rtXayiáoeic;. Jak si usteleš, tak si lehneš.
TpiaKOQTÓ TT£|JTTTO |já6r|Ma
Bioypowpía
rewr|8riKa arnv Kópiv8o axiq 8 AEKEpßpiou 1969 órcou xeXeícoaa to AnpoTiKó oxoXeío, to rupváaio Kai to Aúkeio. Euyxpóvcoc; jrapaKoXou6oúca paGiípaxa KiGápac, Oto fiÔEÍo Kai páGaiva ayyXiKá oto Ivotitoúto Hévcov rXcooocbv. Mexá tuv aTtocpoírnan, pou arcó to Aúkeio p£ ßaöpoloyia «rcoXu KctXa» to 1987, éScoca riaveXXnviEi; e^etooek; otiiv IaxpiKií 'Ľxokŕ) tou EGvikou Kai KarcoSicTpiaKou navETiioTnpíou AGnvcbv, aXXá öuotuxüx; Sev jiéTuxa. 'Etoi éva oXóKXrjpo xpóvo ÉKava jtpojiapaoKEuaoTiKá paGúpaTa Kai to 1988 éyiva Sektóc, cttiv íSia ľ^oXt). Z/tnv IaipiKfí 2>xo\ŕ) ípoÍTuoa anó to 1988 - 1994. IlaípvovTac; to niuxío pou ercperce va Kávco ôietú CTTpaTiWTiKT) GriTEÍa oto OTpaTÓ £,r\páq. Tovq 6 TCptÓToui; pŕjVEc; urcnpÉTTioa uTtoxpECOTiKá OTa crúvopa. METá ttiv arcóluaŕj pou anó to OTpaTÓ to 1996 ÉKava to «aypoTiKO» pou otii 0áoo. Tcópa jiévte xpóvia TcpÉrtei va EpyaoTcb ae kótcoio KpanKó voaoKopeío Kai, peTá arcó e^emaexq, va oteoktúoco tiiv eiSiKÓTUTa tou Kapôiolóyou. Eutuxúx; oi yovEÍq pou sívaí yiarpoí kci éxai éxtu Ec;ao<paXíoei laTpEio Kai TceXaxeía. 0a ŕjBeXa ópax; va ÔouX£\|/a> ae Kárcoio apepiKaviKó voaoKopeío yia nepicaóTEpEc; £prceipÍE<; Kai yvcbaeu;. BXénsxe to ErcáyyeXpa tou yiaTpoú, rtepiaaÓTEpo areo Káôe aXXo, aJiaiTEÍ auvExn EvnpÉpcoar(.
A - Mapía, ti aKáTciEcai va Káveig Tcbpa tcou TeXeicbaape to Aúkeio;
B - Níkti pou, TtpcoTa an' óXa 8a K£Tát;co Taávrei;, ßißXia, TeTpáSia Kai cpuaiKá to
í;ujrvT|Tť|pi. 0a Tcáco axuv £^a5éX(pn pou otu ©EcaaXovkn yia va aXXáčfo
npóacona Kai JTEpißaAAov. ®a Koipápai óao GéXco, 8a i;unváco ótcote GéXco, Ga
ßXeJitu TiiX^ópacn pe xiq ápeq. Ki eoú; A - Epéva ^ép£iq ti pE jTEpipévEi. O yápoq pou pe tov AvTpéa. Ae yíveTai áXXo. QéXex
va TcavTpeuToúpE. 'EpxETai Ká8e pépa oto anÍTi pou Kai kóGetui péxpi to ßpaSu
yiaTÍ Sev avTÉxei xr\ povalia. B - Kai Ttoú Xét£ va yívei o yápoc,;
A - npoTipápe axuv naTpíSa tou, ttiv KaXapáTa Kai oe kXeiotó oiKoysveiaKO kúkXo, Xtopic; vucpucá, 5ec;iajaeiq Kai tkAuteXeiec,. Eáv yivÓTav o yápoc, eôró, Ga epxÓTav TouXáxiarov 300 npoaKEKXupévoi.
B - 'E%eiq Ôíkio. Tia óA.a auTá xpeiáí^ovTai noXXá X£<pTá.
A - Ki epeíg npénei va SiopGcocroupe to SiapepiapaTáKi pac, Kai va ayopácoupE tu
arcapaúnTa ércijcXa. Oúte KapÉKtec, Sev éxoupE yia va KaGíaoupe. B - AXŕiGeia nebe; 8a č/ioete;
382
TpiaKOffTÓ irÉpjTTO fiá0r|pa
A - Stuv apxrj pe to pic9ó tou AvTpéa ano tuv Tpá7reí|a. Sto peronů juoteúoi ki epéva va pe jrápouv os Kapiá Sr)póaia ujcripeaía pia nov i;épco ayyA.iKá Kai KopmoÚTEp.
B - Sou sú^opai KaXŕj xúxn Kai Ká0£ EUTU^Ía.
A - S' eu^apioToi) Kai «cttcí 5ucá oou».
B - Supcpcovcb pat^í aou áXXá eycb Qélxa yia Xiya xpóvia va pnv Éxco ujroxpecoo-Eic,.
rpa|JMaT|Kn
Slovesa yívouai, ép/ouai, KáBofiai
trvací časy			
prézens	yívopai	ÉpXopai	Ká9opai
paratatikos	yivópouv	epxópouv	Ka9ópouv
futurum trvací	6a yívopai	0a épxopai	8a Ká0opai
konjunktiv	va yívopai	va épxopai	va KáGopai
kondicionál	8a yivópouv	8a spxópouv	0a Ka9ópouv
konjunktiv prací	va yivópouv	va Epxópouv	va KaSópouv
imperativ	va yíVEcai	va épxeaat	va Ká9eaai
	va yíveoTE	va épxeoTE	Va Ká0EOTE
participium*	yivcopévoc,	Epxópevo;	KaOiapévoc,
* u yívopai a ícáGopai jde o part. perf. pas., u épxopai o part. pres. pas.			
dokonavé časy			
aorist	éyiva	řjp0a	Ká0ioa, ÉKaToa
fut. dokonavé	8a yívco	8a ép0a> / 'p9co	9a Ka9íoco, kóltcjq)
konj. dokonavý	va yívco	va Ép0co/'p9co	va Ka9íaco, Káxaco
perfektum	Éxco yívei	é%(a ép9ei/ 'p0Ei	éxco KaGíasi, kótoei
plusquamperf.	EÍXa yívei	EÍxa ép9ei/ 'p9si	EÍXa KaGtoEi, kótoei
fut. exactum	8a éxco yívsi	9a éxco épOEi	0a Éxco Ka9íoEi, kótoei
imperativ aoristu	yív£	éXa	KáGias, kótoe
	yiVETE	eAúte	KaGíOTE, KCtTCETE
383
Věty příčinné (aiTio^oyiKéc; ^potácen;)
Věty příčinné jsou uvedeny spojkami ylorí, acpoú, pio jiod, ejrei8ř(, 7tou, KaGcóc.. Poněvadž zpravidla vyjadřují prostý soud, mají sloveso v indikativu:
Acpoú BéXete, 6cc peívoups. Protože to chcete, zůstaneme tu.
Vyjadřuje-li příčinná věta subjektivní názor, má sloveso v kondicionálu:
£' EuxapioTM, yvaxí xcopíc, soéva 5e 9a        Jsem ti vděčen, protože bez tebe bych éPpioKa to <pfto pou. nebyl našel svého přítele.
Je-li sloveso hlavní věty v minulém čase a vedlejší věta vypovídá o budoucím ději, který souvisí s minulostí, může být ve vedlejší větě 9a + TuapaTaTiKÓc;
Aujtópouv, nou 0a éťpeuysq. Mrzelo mne, že odjedeš.
AaKrJCT£!<
11. I Na anpnXr\pcbaexe za icevá pe to ckooxó zóno zcov prjpázcov: épxopai, yívopai, KáGopat
Meív6Te..................ariq Oéaeic, cac, péxpi Tnv Tcpooyeícoan, tou aepo7tX.ávou. Eívat
rtoXú Ercípovoc, Kat GéXei .................. Ttávra to 5ikó tou. ©a piXřjooupe yta to
jtpópXripa auTÓ ÓTav..................o Ka0rryr|Tr|c, arny xó£,r\. 'Orav óXoi SouXeóouv
auTť| .................. pe to éva tcóôi 7távco oto áXko Kat Xéet aoTeía. Eac, éxoup£
£7ti0upiío£i, .................. va   pac,   Ôeíte   pta   pépa.   Ta   (ppoika EÍvat
ouvnGcoc, .................. tov Aůvouoto ^fjva. Ol OXupTttaKOÍ aycúvec, ..................
ornv OXupTtía Ká0e Téaaepa xpóvia. Ae xPloipeúEi ae TÍJtoTa .................. p£
OTaupcopeva x&Pía itEpipÉvovTac, poú0Eia 07tó touc, óAXouc,. To óvopa Tn.c,
EM.nví5ac, uyúpcovou Mapíac, KóXXaq .................. yvcúcró oe oX.OKA.npo tov
Kócpo. 'Etoi pou .................. va tiic, tcco óXn, ttiv aXň9£ia yta xr\ (píXn xiiq.
..................oto TpaTCÉc^i yta (paviyró óxav o Kóotoc,..................pe KaOuoTÉptiori
ptač.  cbpac,.  Tov  ítpoiryoúpevo  atráva .................. TtoXXéc, enavaaxáaeiq.
H ypappaxéac, pe cpcbvaije va Ttepáaco Kat .................. jrepipévovrac, tov
TtpoioTápevó tiic,.  rioXXoí ávOpcoícot (popoúvrat óti .................. tcóXépoc,.
.................. TtpcÓTa Suaiyópoc. Kai ércetTa 0a ppEtc, SouXekx. Sttiv opiXía tou
KaOriynTr)   nanaSÓTtouXou .................. tcoXúc,  KÓapoc,  Kat  5ev uTciípxav
0éoeic, ................... 2/ta XetcHpopeía, Tpap Kat TpóXEÍ raápxouv eiôucéc,
0£o£ic, .................. oi avánnpoi Kai oi TtXiKicopévoi. Na .................. éva 0aúpa,
aXXá 0aůpaTa 5e ................... XuvnOcoc, .................. otíiv túpa tou, eívai noXů
cuvejiiíc,.
TpiaKOOTÓ 7rč|inT0 pá6t)ua
I2TI Na (mpnXnpmaexe xa Kevá pe Xé&ic: acpoú, ptanou, erteiôfj, Ka9ca;, nou, ytaTÍ
.................. ôev řjp9ciT6, JtrfyauE uóvec, <jto Géaxpo. Tou; auvávinaa cto 6pópo
Km..................tou; eíôa tou; EÍJta yta Tnv EKSpopr| tou cappatoKupiaKou. Sou
EÍpm ujroxp£(opévo; .................. pou ayópctae; to pipXío. Xaípopai ..................
pXÉTCců ÓTi EÍcaoTE KaXa................... pa; kcíXeíte orr| yioprf| ca; 9a ép9oupe.
AujrÓTav .................. 5ev pnópeoE va oe pon9rjaEi. MeTávicúoa ..................
avToAlá^ape tógo áaxr|pa Xóyia perac^ú pa;. EEKOupáoou..................aúpio 0a
éxei; noXAn, SouÄEtá.
3. I Na pexatppáoexe anó xa eXXnvucá axa xasxiKá:
To 1998 yiopTácrTnicav navrou aTnv EAAáSa aXXá Kat oto EÍ;coT£piKó ra 200 Xpóvia anó Tn yéwnan tou noinrfj Aiovuaíou EoAcopoú. O Aiovúoio; SoXcopó; y£wť)0nKE oTn ZókuvOo to 1798 Kat né8ave oe nXtKÍa 59 etéóv otuv Képicupa onou eí%£ EyKaraaTaOEÍ anó to 1826. Snoú6aa£ arnv iTaXía Kai cm; napapové; Tr|; eXXnviKŕj; EJtaváaTaor); tou 1821 yúpio£ orn Zókuv9o yia va noXEprjciEi, óxt pE to tou(pÉKi a\Xá p£ to notnrucó tou épyo. 'Eypav)/£ tov 'Ypvo £i; tuv EXeu9£píav, tov KpnrtKó, tov Aápnpo Kat áXXa notřjpaTa Kat jtEČ^á épya. O 'Ypvo; ei; Tnv EXEuGspíav p£Aonotř|9nKE to 1864 anó tov N. MávT^apo Kat anó tót£ o A. SoXxapó; Ka9tepcíi0riKE 00; o £0vikó; novnTrj; tcov EXAťjvcov.
4. Přeložte:
Co se stalo, stalo se. V kolik hodin večer přijdeš? Do šesti hodin přišli už všichni. Příští neděli pojedeme na dovolenou. Kdo z vás sedí v první řadě? Kde bydlí tví rodiče? Prosím tě, seď už klidně. Přijď brzy, všichni už sedí kolem stolu. Nejez to ovoce, není ještě zralé. Ukažte mi, prosím, mé místo, nevím, kam se mohu posadit. Když uslyšel tu zprávu, byl bez sebe. To se opravdu nemůže stát. S tímto problémem jsme až dosud nepřišli do styku. Pojďte všichni se mnou, aby se nikdo neztratil. Pojď sem, chci ti ukázat něco zajímavého. Nenapadá mě, co to mám říct.
Přišel domů brzy, protože byl velmi unavený. Poněvadž si to přeješ, vrátím ti tvé peníze okamžitě. Petr dnes nepřijde do školy, protože je nemocný. Měl jsem radost, že jsme se zase viděli. Byli jsme vám vděčni za to, že jste ochotni přijít. Potřebuji tuto knihu, protože bez ní bych nesložil zkoušku. Když jsme včera byli spolu na návštěvě u Pavla, mrzelo mne, že odjedeš ještě týž den. Protože nebudu moci tentokrát přijít, vyřiď jim můj pozdrav. Nemohu letos jet do Řecka, protože letenka je drahá a já jsem nenašetřil dost peněz. Dnes musíme skončit dříve, protože nesvítí světlo. Byl velmi rozčilený, protože už několik dní neměl zprávu od syna.
Životopis
Narodil(a) jsem se 20.5.19... v Praze (Česká republika). Po skončení devítileté základní školy jsem studoval(a) čtyři roky na střední škole se zaměřením na cizí
TpiaKOoTÓ népjTTO pá6r)pa
jazyky (matematiku, přírodní vědy, ekonomii). V roce 19... jsem složil(a) s výborným prospěchem maturitu. Během studia na střední škole jsem tři roky navštěvovala) kurz anglického (německého, francouzského) jazyka na Státní jazykové škole v Praze, který jsem ukončil(a) státní zkouškou. Složil(a) jsem úspěšně přijímací zkoušku na Filozofickou (Právnickou, ...) fakultu Karlovy univerzity (Vysokou školu ekonomickou, ...), kde studuji obor angličtina- novořečtina (zahraniční obchod, ...). V současné době pracuji na diplomové práci z oboru novodobých řeckých dějin. Vysokoškolská studia zakončím státní zkouškou letos v září. Chtěl(a) bych najít takové zaměstnání, kde bych mohl(a) uplatnit znalosti získané při univerzitním studiu.
oypoTiKó, to služba na venkově apepiKáviKoc,, -tj, -o (apepiKaviKtk;, -rj,
-ó) americký avdurripoc,, o invalida avraXMocrco (-á£a>), -opai vyměňuji,
nahrazuji avTÉxo snáším, odolávám owiaiTíú (sic) (důrazně) žádat, vyžadovat onóXt)ot|, n (eic) propuštění, uvolnění owiotpoÍTTtori, tj (eic) absolvování školy,
ukončení studia
paOpoXoyía, n hodnocení, klasifikace fhoypGKpfa, n životopis
yvcoerr|, tj (sic) znalost, vědění
Sietíjc,, -tjc, -éc dvouletý
8i8iKÓTT(Ta, rj specializace; zvláštnost epjrcipíu, t\ zkušenost, praxe EVt)pépto(rr|, t] (eic) informování, seznamování
cŠumpaXíLjU), -opai zajišťuji, zabezpečuji
EJiáyyeXpa, to povolání, profese Ejrípovoc., -rj, -o umíněný; vytrvalý euTu^íttí rj Štěstí, spokojenost
ZttKuvQoc,, tj Zakynthos
Otiúpa, to zázrak, div
Ivotitouto ^evcov yXcoaffCov, to Jazyková škola
KápKupa, tj Kerkyra KiOápa, n kytara
kXeiotói;, -rj, -ó zavřený, uzavřený KpnuKÓc,, o Kréťan kúkXoc,, o kruh; okruh; cyklus
X.vk810, to vyšší střední škola
učXonoicó, (-eic), -ovpai zhudebňuji,
komponuji peravitítvío lituji povalia, n samota, osamělost
vuipiKó, to svatební šaty
cjípá, n souše, pevnina
opiXía, n mluvení, hovor, projev
jteXoteíq, n zákazníci, klientela TiEpiaaóTcpoc., -n, -o hojnější, početnější, větší TTOiTiTiKÓc., -rj, -ó básnický; tvůrčí jrpoíoTáuEVOc,, o představený, nadřízený nponapaoTíEuaffTiKóc,, -rj, -6 přípravný, předběžný
TpiaKOOTó héiutto núGrijia
Jtxuxío, to vysvědčení o ukončení vysokoškolského studia, diplom
oTaupcóvto, -opat křižuji; křížím se ouyXpévtoc, současně ODVE/rijt;, -r\q, -éq důsledný, spolehlivý ouvexn?. -t}Q, -éq souvislý, plynulý; trvalý
Tot)XáxiCTOV alespoň
TOUípéKi, to puška
ujnipcTtó, (-eíq), -ovpai sloužím tnintptovoc,, o, rj sopranista (sopranistka), tenorista (tenoristka)
ipoiTcó (áco) studuji, jsem posluchačem
Xpn.o"ipeťico jsem užitečný, sloužím
toÔEÍo, to konzervatoř, hudební škola
Co se stalo, nemůže se odestát. Krev není voda.
To není maličkost!
Kéž se to nestane!
To nejde, to se nesmí stát!
Jsem bez sebe, krajně rozčílen.
Všechno pro mě dopadá dobře / špatně.
IÔl(DTl<T|LlOÍ - EittppáoEit;
Ta yivópsva 5ev ajroyívovrai. To aípa vepó 5e yívEtai.
Auto 8ev sívai KáxaE KaXá!
Mr| yévoiTo!
Ae yíVETai!
Fívopai éijco cppsvcbv.
OXa pou épxovxai Se^ió / oxpapá.
387
W   TplQKOCTTÓ ÉKTO [JÓG HM«*
YwoTpO(pía, DJTOaTTÍpl^ll
H tjjtap^n Kai n Xeitoupyía ESpcov EXXnviKcbv EjiouScov Kai rXcoocac, ae 7toA.uápi9pa riavejiiaTfjpia Kai áXXa. Avcůtata EiaiaiÔemiKá Iôpúpata aayakthq aweßaXe Ta TeXevraia xpóvia arriv avájrrul;t| 7toXiTioTVKtóv Kai pop<p<BTiKíóv 5eap6v peTaqu EXXáôac, Kai EKíiaiSEUTiKtíiv Ty/soicov jioXXcov x©P©v Tne; u<pr|Xíou. Se Ttepiaaóxepa anó 200 riavEJiioTfjpia XeiToupyoúv éÔpec,, TpfjpaTa fj XeKTopóľra veoEXltiviKrjc, yXéaaac, Kai XoyoTS%viac, anô trrv TupXíSa tt|cj rEtopyíac. p£%pi Tn Miveoóto tcov H.n.A. Kai to Eíôveu tiic, AucTpaXiac,.
Ha Tri o^pi^n. TťúV sSpcbv fj TpripáTtov amráv Ta Yítoupyeía E^OTEpiKcbv, rioXiTiopoo Kai riaiÔeíac; Tne; EXXáŠac., ae ouvepyacía pE Ta riavejnoTfjpia AGnvcbv, ©eaaaXovÍKnc,, riáTpacj, Kpiyntc,, Iooawívcov, Atyaíou Kai 0páKr)c, xopnyoúv, os peyáXo a%ETiKá apiflpó, uTtoTpocpíec; oe (poirnrec, nov ajtouôaijouv Ta VEoeXXnvtKá
oto E^CŮTEplKÓ. Ol UTtOTpOCpíeC, EÍVaí piKplíi; SlápKEiaC. KOTá Tnv jtspíoÔo tíúv OEpwcfav
ôiaKOTicbv ŕj pEyaXÚT£pr|c, ôiápKEiac;, 5-8 pfjvec; yia peTanTUxtaKoúc, Kupítoc. (poirnTéc,.
A7capaÍTr|Tr| JtpoujtóOson EÍvai n. pcXern, Tne. veoeXXr|viKTJc, yXáaoacj, icropíac; koi XoyoTexvíac;, cruaTaTiKác. EJtioToXéc. anó touc, utceuOuvouc, KaGirynréc,, ßioypacpiKO onpeícopa, laTpucťj ßeßaicoari Kai Súo cpcoToypacpíec.
AXXá Kat áXXa Koivto<peXfj fj XoyoTexyiKá iSpupaTa OTr|v EXXáôa, n. %. ra'ISpupa EXXtivikoú noXmopoú, to 'ISpupa Ktbara Kai EXévnc; Oupávn, to 'lôpupa AXéíjavÔpou ílváori, to 'ISpupa Kparucáw YrcoTpoipubv (I.K.Y.), Ttapéxouv imoTpocpÍEC, oe (pomyté; Kat oiKovopiKfj wioaTŕjpiijr) otic; ÉSpEC tcov veoeXXtivikcuv
CT7tOUÔ"(í>v oto e^COTeplKÓ.
E^áXXou (popeíc; ójkúc, to EXXttvikó AoyorexviKÓ Kat IcroptKÓ Apxeío (E.A.I.A.), to MopipcoTtKÓ 'löpupa EÖviKfjc; Tpa7té^r|Cj, ot Ekoóoeic EpropiKŕic; Tpajréí^ic; k. X. n. ePtiXoutíc^ouv Tic; ßißXioOfJKEC, tcov eôpcbv pe ScopEÉc; ßißXicov, atpoú yíVODV rcporiyoupévtúc. Ta ajtapalTtyta SiaßfjpaTa.
Oi (poiTrpéc, - TOÓTpotpot, peiá tti Stapovfj touc; arr|v EXXá5a, ó%\ póvo pí^ovrai áveTa ttiv eXXrjvucfj yXcóaaa aXXd éxouv yvcopíoei Ta pvitpeia Tne;, Tnv lOTOpía ttic, Kai Kupícoc, tov eXXn,vtKó Xaó.
TpiOKOCTTÓ ÉKTO fiá9T|pa
Ei)(rraTiKTi en:i(FToXtí
Ivcxixoúxo KAaouccbv SirouScóv ri0tV£JtlCTTT|LlíOU MáaapuK
A. Nopása 1 660 88 Mitpvo ToexiKrj ATipoKpaiía
npoc
Yitoopyeío Uolmapoú AieúOovan MopipwTiKcbv Zxéaecov oóóq Pedvpvoo 1 ABrjva
Mjrpvo, 2 Mapxíou 20..
Euviaxrá tt| 5ecrjcoiví5a Lenka Nováková, xexapxosxíj cpoixíjxpia Tne; 'E5pctc; KXaaiKcbv £7rou5cov xn; <řiAoao<piKfjc, SxoXrjc; xou n.a,v£7iiaxn,píou MáaapuK oto Mxtpvo, TaexiKrj An,poKpaxía, co; ujtóxpoipo tcov Ospivtóv paOimáxcov tou I.M.X.A. jiou 9a yívouv axn, ©EocraAovÍKn eutó 2 IouXíou péxpi 22 Auyoúaxou 1998.
H (poiTi^Tpia Lenka Nováková evSiacpépexai yia ix\ veóxepn EXXnviKfi loTOpía Kai xa aíroxEXéapaxa xcov péxpi ařjpEpa E^Exácrecóv xn; eívai noXv iKavoítoťnxiKá. H ouppETOxrj xn; axa GEpivá aa; pa9f|paxa yAtbcraa; Kai TtoAixiapoú 9a cuvéxEivav onpavxiKá oxti peXXovxiktj xnc; EČgkify].
KaGnynxrj; E. Novotný
O wieú9uv0;
xou Ivaxixoúxou KAxxcikcóv EnouScóv
AÍTT|<tt]
'Ovopa, Enróvupo AieúQuvoti
©Épa: Xopfjynan ujioxpacpía;
M7tpvo, 15 AiipiXíou 20..
řípo; xnv
ripuxaveía xou E9vikoú koi KanootoxplaKoú riav£itioxr|píou AGnvcóv
A^lÓTipE KÚpl£,
óitco; pa; 3TX.npo(pópr|a£ o utteúGuvo; xr|; éopa; pa;, KaGnyrixn,; Novotný, xo nav£7ucxťjpió ca; 9a xopnyiícrsi auxó xo xpóvo uítoxpocpÍE; yia xnv napaKoXoúGnan 9£pivcóv pa6r|páxcov eXItivikií; yAcóaca; Kai 7toA.ixiapoú.
TpiaKooTÓ ékto fiáBniia
Aeôopévou on Eípai cto teXeutoío etoc, (potrnoŕjc, pou oto Tpŕjpa NeoeXA.t|viKcbv SnouSráv inc, cPiXooocpiKfjc, Ex0^ xox> riave7iioTr|píou MáaapUK, Mnpvo, TcexiKq AnpoKpaTia, 6a STCi9upoúaa va teXeiotcoittoco Tnv eXtaiviKrj yXcboaa akXtt Kai va EpyaaTcb trne, ßißAioSrJKSc; tuc, A9nvac, yia tu 6urXcopaTiKfj pou Epyaoía.
Eacj eocokXeíco anóoTcaapa tou ßißXiapiou pou pe ttj ßaGpoXoyia, 5úo ouaraTiKéc, ETcioToXég Kai 5úo cpaiToypatpíecj.
Me Tipň,
Lucie Dlouhá
rpaMM^TiKií
Deponentia (owtoOETiKá pt^iaxa)
Deponentia jsou slovesa, která mají pasivní tvar, ale aktivní nebo neutrální význam. Nikdy se nemohou použít v pasivním významu: Sexopai 'přijímám', spyá^opai 'pracuji', épxopai 'přicházím', euxopai 'přeji', Koipápai 'spím', peraxeipíí^opai koti 'užívám něco, zacházím s něčím', ceßopai 'ctím', <poßoupai 'bojím se'.
Pasivní konstrukce jsou možné jenom opisně:
Séxopai - yívopai Sektóc, 'jsem přijímán'
pETaxEipítjopai to epyaXeío - to epyaXeío xpnoipojioieÍTai 'nástroj je používán' oépopai to vópo - 01 vópoi eívai oeßaaroi 'zákony jsou ctěny'
Zvratná slovesa (uica pťjfiaTa)
a) auTOjraOfi (výsledek děje se vrací k činiteli)
To 7tai5í VTÓveTai ypryyopa Ká9e Tiptoí.        Dítě se každé ráno rychle obléká.
b) TrXayia t) Ôiápeoa (výsledek děje je zprostředkován) Supíí^ETai oto KoupEÍo. Dává se holit u holiče. Eyypácpopai oto lTavETCioTripio. Dávám se zapsat na univerzitu.
Mohou být i činného rodu: t
Kópco to paM.iá pou nechávám si stříhat vlasy
Xtíc> to otiíti dávám si stavět dům
c) (oipcXeíac, (činitel jedná ke svému prospěchu)
AavEÍí^opai pipXía ornv EGviKťj BipXio9r|Kn. Půjčuji si knihy v Národní knihovně. npopn9euopai Tpócpipa yia ttjv KupiaKf|.     Opatřuji si potraviny na neděli.
TpictKOOTó éKTo uáOi)fia
d) akkt]konaQt\ (vyjadřují děj, jehož se účastní oba činitelé navzájem) Oi aôeXipoí ayKcxXiaaxŕ|Kave. Bratři se objali.
ToaKcóvovTcti ků8e pépa. Hádají se každý den.
rvcopítpvTcu iioXká xpóvia. Znají se mnoho let.
MoipaijópciaTE ta KépSn. Dělíme se o zisk.
AXXnXounooTTpiiJópaaTE. Navzájem se podporujeme.
Tato slovesa mohou mít i činný rod: Xcopiaav. Atbaaps xépm. AXka^av 8axToM8ia.
Rozešli se. Podali jsme si ruce.
Vyměnili si prsteny.
f Neutrální slovesa (oDOérspa piíjiaxa)
Neutrální slovesa vyjadřují stav. Mohou mít tvar aktivní i pasivní: KáOopcu 'sedím', í|cú 'žiji', Kpucbvco 'je mi zima', jieivco 'mám hlad', oxéKopai 'stojím'.
Slovesa v pasivním rodu (naBrytiKá pfjjiara)
Slovesa v pasivním rodu se zpravidla tvoří z činného rodu přechodných sloves, pojících se s akuzativem (pEraPaTucá prjpata).
O ávepoc; šepi^cbvEi xa SévTpa. Vítr trhá stromy z kořenů.
Ta ÔévTpa šepic/bťjnicav artó tov ávspo. Stromy byly větrem vytrženy z kořenů.
Tov npóôcocav 01 (píXoi tou. Zradili ho přátelé.
npoÔóflnKS ajró touc, cpíXoug tou. Byl zrazen přáteli.
Vzácnčjt tvoří pasívum slovesa řídící dva pády:
Sou Sívco Kaipó. Dávám ti čas.
Ae pou Ôo8r|K£ Kaipóg. Nebyl mi dán čas.
Pasivní vazby jsou v řečtině častější
Ti yívsTai auTÓg o ávGpcojrocj; Aev ckoú-(y)erai nia.
Auru, n yXtbooa EÍvai VEtcpn., 6e pú\iérai ma.
než v Češtině:
Co je s tím člověkem, už o něm není slyšet.
Tento jazyk je mrtvý, už se jím nemluví.
TpiotKOOTÓ čkto pá(h|pa
Činitel děje (to noinriKÓ attio) nemusí být vyjádřen,
a) je-li jím něco neurčitého nebo obecného:
Auto to ojttTi TtotAiéTcn rj vouaá^ETai.        Tento dům je k prodeji nebo k pronájmu.
b) je-li etymologicky obsažen v kmeni slovesa: SnpepcoQrJKape otuv npáya. Den nás zastihl v Praze. NuxrcúGŕiicape oxo Sáaoc,.                       Noc nás zastihla v lese.
Pasívum může rovněž vyjadřovat, že
a) podmět snáší, připouští, aby se mu něco dělo:
Eívcu ávOpconoc, nou koXcxkeůetcii. Je to člověk, který má rád lichotky.
b) podmět může nebo naopak nemůže něco snášet:
Auto to vepó 5ev nívETai. Tato voda není pitná.
To piKpó naiSÍ EÚKoXa ysfaémi. Malé dítě snadno ošidíš.
Aev TtepiypáipeTai xi éyivE ĎOTEpa. Nedá se popsat, co se stalo pak.
Neosobní slovesa (anpóawna ptjfiara)
Nejčastěji používaná neosobní slovesa jsou: evSiacpépei, péXei, 7rpÓK£iTai, crup<pépEi. Zpravidla u nich následuje prací věta uvedená spojkou va.
TTpÓKevrai va (púyco Ta^í5t. Mám odcestovat.
Ae pe voiáí^ei yia céva. Nestarám se o tebe.
Ae tře pélsi yia túiote. Na ničem ti nezáleží.
Sloveso svôiatpÉpei může mít vyjádřený podmět:
Auto to piplío pe ev5ia(pépei. Tato kniha mě zajímá.
Jako neosobní slovesa se používají i jiná slovesa: aKoú(y)exai ncoc, 'proslýchá se, že', Xéyexai ntůc, 'říká se, že', pnopeí va 'možná, že', npénei va 'je třeba', cruppaívsi va 'stává se', Tuxaívei va 'stává se, přihází se', cpaíverat jiíoc, 'zdá se, že',
Akoúotuke nox; TpaupaTÍoxnKav noXXoí.    Proslýchá se, že bylo (prý bylo) mnoho
zraněných.
'Htov ekeí noXúc, KÓopoq; ITpénsi va Bylo tam hodně lidí? Muselo tam být asi
lýrav Kapiá x&iaSa. 1000 lidí.
TpiaitocTÓ ékto naGn.ua
Mrcopsí va eívai áppcoaTO?. rióie 9a 'p9eue; Mrtopeí aúpio.
Neosobní význam může mít i 3. TtEpvcä:
Eívai va ta As? éxai; Eívai va náve EKSpoptj. Aev éxei Jtia \|/copí. Aev KávEi va na? póva? aou. rispváEi arcó ôto;
Možná je nemocný. Kdy přijdete? Snad zítra.
osoba singuláru sloves eípai, é/o), kóvco,
Hodí se, abys takhle mluvil? Mají jet na výlet. Už nemáme chleba. Nepřichází v úvahu, abys šel sám. Dá se tudy projít?
77] Na avpnArjpcbaexe xa xevá ps xo acoaxó xbito rcov prjpáxcov nov sívai axnv na-pévÔEcnj:
0 An,pfjTpr|?..................va kécvei tu,? 8ouXeu>? tou ctutioú. (apvoúpai)
Tov TeXeuraío Kaipó .................. papEtť| pe -ro va ETtavaAapPávEi xa íbm
jtpáypata. (yívopai)
01 véoi .................. éva povtépvo auTOKtvnro fj pia Suvaifj poToaucAÉra.
(ovEipeúopai)
Ekní^a va pn,..................in pořj9eiá tou?. (xpEiá^opai)
H MaípT| ..................óti 8ev 7tť|y£ eicSpopn. yiaTÍ Tn,? novoúae to KEcpáXi. (npo-
(paaí^opai)
Sou..................anó tt[v Kapôiá pou k69e euTu^ía. (sú^opai)
Me ti..................ÓTav teXeiíůctěte ti? oxtouSé? ca?; (aaxoAoúpai)
ErtiTÉXou? xGe?..................va ouvEpyao-TOĎpe. (ôéxopai)
..................TOuA.áxio"tov Ta áanpa tou paAAtá. (aépopai)
MiKpťj óxav rjpouva pou ápEcse .................. pou .................. jrapapú9ia. (Sir|-
yoúpai)
npoxipó..................yúpco ctti? 8 to Ttpcoí. (arpccovopai)
Me to..................TaKTiKá éxouv copaío acbpa. (yupvá^opai)
..................eôcb Kai noXv Kaipó ajró to Kacpeveío. (xávopai)
'EXa va Jtiei? tov ícacpé acpoú npthxa...................(sroipá^opai)
..................OTa ppaSivá pa9f|paTa tcov Nécov EM.nyiKcbv. (eyypácpopai)
H Mapía to Sáppaxo..................oto KoppcoTťjpio. (Aoú^opai)
Eívai oupjiaTpic&te? mi...................(cAX,r)X,o1)jtooTn.pí^opai)
393
TpiaKoaTÓ ékto páôijpa
Metá xo SávaTo tcov yovicov touc,..................ttiv Tepaoriö írepiouata tovq. (poi-
pái^opai)
0 riáwqq KCti o Tióipyoq.................. ano ia Opavía tou AripoxiKOú cxoXeíou.
(yvospí^opai)
ÍTpoaTca8T)aTe.................. perac^ú aaq 8tacpop£TiKá 0a «aTaX^eTe as StKnyópo.
(oupßißatppai)
01 TcaXioi cptXoi..................Km to Xéve. (auvavTiépai)
EflpEpa 5ev..................oúte éva otiíti %oapíq uXeicrptKÓ peúpa. (unápxco)
..................nmq anó Kanou tov yvápi^e. (cpaívopai)
Ha<pviKá..................óti óXa ta Ttpáypaia yúpi^av yupco pou. (aiaOávopai)
Act eívai aváyKn..................yia TéTOia pnôapivá npáypaTa. (oTsvoxtupiápat)
Sto SiáoTnpa tou noXépou..................ortiv E7tap%ía. (Cfň)
Aev prcoptů..................tov novóSovro. (uno<pépco)
Stic; 12 to pEaávuxTa..................koi níiyav yia ůnvo. (vuOTárJco)
Ti..................Kai..................áouca;..................p.aC,í pou orov KivrtpaToypátpo.
(Ká0opai, EKVEupíí^opai, épxopai)
To xetpcůva..................apyá koi..................vcopíc,. (^npeptóvto, ßpa8iat/o)
Aev..................nou écpuyEC, yiaTÍ eíxa pia copapu. cri}£íytr|ori p£ tov naTÉpa pou.
{nEipá^io)
..................ncoq 9a xáoouv xr\ ôouXeiá touc,. (aKoůyopai)
..................ncoc; peTá to OEiopó unápxouv noAAoí veKpoí. (<pa(vopai)
Na pexaxpanovv oi TtapaKÓiO) npoxáaeiq ano xov evepynxiKÓ axov na&nxiKÓ xmo:
To Kpúo éxei KaiaaTpeyei Ta SévTpa.
0 ôáoKaXog aveßaXe to pá9npa.
01 KaXoKaipivÉc; TtupKayiéq ÉKaiyav Ta Sáari. O Kóopoq épa9e Ta véa ypn.yopa.
To naiôí é<pay£ to cpayriTó tou.
To jiCTpéXato tcov nXoícov poXúvEi xr\ OáXacca,
ripénei va nXévoupe KaOnpepivá Ta Sóvna paq,
O Tapíac; 0a nXrjpcoaei aúpio touc; unoXAnAouc;.
Ta auvvECpa éxouv OKenáoei tov oupavó.
O yiaxpóq tou ôívei cpáppaKa yia xx\v Kapoiá tou.
[3J Na pexaxpanovv 01 napOKáxco npoxáaetq anó xov KaBnxiKÓ axov evepynxmó rvno.
H ApepiKií avaKaXucpTUKE anó tov KoXopßo.
To TpayoúSt outó éxei Tpayou5n0£í anó xx\ veoXaía tou 1930.
Sxa oúvopa Öa aac; Íjyiij0£í to 5iaßaxr|pio anó touc, aaxuvópouc;.
Ta piKpá naiôiá npooßaXXovTai auxvá anó appcocmec;.
®a anoyoriTeuTeÍTE anó xx\v napáoraan tou öearpucou épyou.
To aníii touc; é%ei yKpeptoTeí anó touc, a£iopoúg tou 1953.
TpiaKOorTÓ ékto MCtOripa
O ^coypácpoc, sutcvčetcu xa épya tou anó xr\ XaíKřj napáSoati. O «Ka7teTáv Mxiäkr\Q) ypácpTriKE arcó to Níko Ka^avr^áKri. Ta xtopácpia Éxouv oKEnacTEÍ arcó to %ióvi.
0 Xoyapiaopóc; tou TnXEiptovou Sev nXrjpcb9r|Ke aKÓpn ano touc, EvouaaoTéc;.
14. | Na pexaxpanobv ot napaKáxco npoxáaeiq orriv 7ca8rjxiK^ pcový:
npopn9EÚopai nia óXa xa pipXía nou xpEiác^opai cpéroc, yia tic, onouSéi; pou. (ayopáL/o)
01 yiaytáSEc, kŕjíote ôiTyyoúvTav napapúGia oxa eyyóvia touc;. (Etjicnopcb)
O npóeSpoc, Tr|Cj OtipoKpaTÍac, SÉXTnKe tov Kaivoúpio npéopn xr\q EW,áôaq. (yívopai Ôektóc;)
TloXXot ávGpwnoi Sev avéxovrai tov Kaúacova. (sípai avEKTÓcJ S' auro to EpyooTáaio 01 epyáTEc; pEraxEipí^ovrat povrépva epyaXEía. (xPI-atponoicó)
ÍTÉare pe áAlo xpóno, ps to íSio vórjpa. Xptjmponoieíaxe aTtpóotoiza pr)y.axa: 'Iacoc; eívai áppcooroc,. Aev unápXEi nia ycopí. Aůpio 9a éxoupE copaío Kaipó. Aev pnopEÍTE va náxe póvoi aac, EKSpopfj. Mnopoúps va nepáooupe ano kei; Iocúc, va prjv éxeic, Síkio.
Přeložte:
V kolik hodin přijíždí vlak z Brna? Posaďte se, najíme se. Musím jít dnes odpoledne do knihovny, protože si potřebuji vypůjčit knihy pro přípravu na zkoušku. Můj bratr bude pracovat v bance. Těší nás, že jsme se s vámi seznámili. Nemohu si vzpomenout, kdy jsme se s vámi viděli naposledy. Co se děje? Proč jste nepřišli? Dobrou noc a spěte dobře. Přejeme vám hodně úspěchů. Vaše námitky nepřijímáme. Včera jsem se necítila dobře.
Děti, před jídlem si vždy umyjte ruce! Dívky budou cvičit dnes odpoledne v tělocvičně a chlapci na hřišti. Vypůjčil jsem si v bance peníze, abych si postavil malý dům na venkově. Moje dcera si dává mýt a stříhat vlasy u kadeřníka. Rychle se oblečte, za chvíli musíme odejít. Kde jste si opatřili ten nový nábytek?
Kdy jste se seznámili? Muž a žena si musí navzájem pomáhat. Moji rodiče si vyměnili byt s mou tetou, která byla sama a měla větší byt. Podejte si ruce a přestaňte se hádat. O svátku Vzkříšení se lidé o půlnoci navzájem políbí a řeknou: Kristus vstal z mrtvých, opravdu vstal z mrtvých. Proč spolu už nemluvíte?
Kdy otvírá tento obchod? V kolik hodin zavírá knihovna? Nedá se vůbec vyslovit, kolik za to zaplatil. Tato houba není jedlá. To není vůbec tvá starost. Říká se, že vláda příští týden odstoupí. Stává se, že i dobří žáci dostanou někdy špatnou
TpiaKOOTó é kto uá6r|ua
známku. Proslýchá se, že Marie a Petr se příští týden vezmou. To nejde, abys takhle mluvil se svým otcem.
pŤT] Přeložte:
Veřejně prospěšná Nadace Aristotelis Onasis Leoforos Amalias 56 105 58 Atény Oddělení stipendií
V Praze 10. května 20...
Vážení pánové,
obdržel jsem Vaše oznámení o udělování stipendií zahraničním badatelům a studentům, kteří se zabývají řeckým jazykem, historií nebo kulturou.
Od akademického roku 20... / 20... jsem postgraduálním studentem Filozofické fakulty Karlovy univerzity v Praze (Masarykovy univerzity v Brně), mou specializací je novořecká literatura. Ve své doktorské disertaci se chci zabývat řeckou surrealistickou poezií. Poněvadž v evropských knihovnách nejsou přístupná řecká literárně kritická periodika, zajímám se o možnost získání semestrálního stipendia, které by mi umožnilo studium tohoto materiálu v řeckých, zejména aténských knihovnách.
V příloze připojuji vyplněný dotazník se dvěma fotografiemi, stručný životopis, informace o dosavadním průběhu studia a doporučující dopisy dvou mých profesorů.
Děkuji Vám za pozornost, kterou věnujete mé žádosti. S pozdravem
Ac^iAóyio
úfiiKU nespravedlivě; marně, zbytečně aÍTncii, tj (sic) žádost a/.Xn/.07ru9ii<;, -rjc, -éc vzájemně se
ovlivňující;vaz. zvratný aXXr|XotJno{JTTipíc)o), -o/uai vzájemně se
podporovat uvapYiXÁto, -opat odkládám, odročuji,
odsunuji
avEKTÓq, -t], -ó snesitelný, přijatelný avé/opai snáším, toleruji t«roYor|TEť>cú, -opat způsobuji zklamání, rozčarování anpóoconoq, -n, -o neosobní, anonymní
apxeío, to archív aoTuvopiKé-c, o policista acípaXxóc, jistě; bezpečně at)T0jra9ťíc,, -r\q, -éc sebetrýznivý,yaz. zvratný
PapETÓc, -t), -ó nudný, únavný Peftaítoari, n (Eig) potvrzení, doklad;
ujištění PipXiápio, to průkaz, index pioypacpiKóc,, -r\, -ó životopisný ppaéivóc, -t), -ó večerní
retopyía, n Gruzie
396
TpiaKOffTó ékto páGt|ua
YKpepít/o, -opat bourám, demoluji, ničím
8axTi)Xí8i, ro prsten, prstýnek ScSopévo, to co je dáno, skutečnost;
předpoklad Seapót;, o poj ítko, svazek 8ecpá, za pouta
SiáPnpa, to přecházení; zásah, zákrok SiápEcoc,, -rj, -o prostřední, zprostředkující
8iTrXcopaTiKÓ<;, -rj, -ó diplomatický, diplomový
eyypáípto, -opai zapisuji; eviduji EKveupíCw, -opat znepokojuji, rozčiluji,
znervózňuji ep7rA.ovrí^to obohacuji Ep7rvéto, -opat inspiruji, podněcuji evoiKiaoTfic,, o nájemce, nájemník ejtioToXř|, n zpráva, dopis, připiš EJTiTéXooc, konečně
EntxopíÍYiloil, n (eig) subvence, podpora E7rixopT|YíO (sic), -ovpat subvencuji,
podporuji encóvupo, to příjmení £ocokX£Í(v)q>, -opat přikládám, dávám
dovnitř
t/Dypáipoc,, o, n malíř
njstiía, n vedení; vedoucí instituce H.n.A. (HvcopévEc, IIo>.iteíe<; Apepi-Kťjq) USA
laTpiKÓq, -rj, -ó lékařský iKdvojroiTiTiKóc;, -r), -ó uspokojivý, vyhovující
Kauacovacj, o velké vedro Képóoc;, to zisk, užitek, prospěch Kópco, -opat sekám, řežu, stříhám; krájím
KoivcocpeXrjc;, -rjg, -éc obecně prospěšný KoXaKeuco, -opat lichotím, pochlebuji KoppcoTiÍpio, to kadeřnictví
Koupsío, to holičství
XeiTowpyía, rj činnost, provoz; působnost, funkce; cirk. bohoslužba
J-eiToupyó), (sic) působím; jsem v provozu
XcKTOpáTO, to lektorát
ueXÉTTj, n studium, učení se; studie peXlovTiKóc;, -rj, -ó budoucí p£TaíiToxiaKÓ<;, -rj, -ó postgraduální ux|8ap.ivóc,, rj, -ó nicotný, nepatrný poipáC/o, -opat dělím, rozděluji poptpcoTiKÓ^, -rj, -ó vzdělávací
VEKpóc;, -rj, -ó mrtvý vónpa, to smysl, význam (pE) voiá^ei zajímá mě, starám se o něco voiKiii^ti), -opat najímám, pronajímám wyroivo), -opat dočkám se noci, zastihuje mě noc
E,Epi^íóvct», -opai vykořeňuji; přen. ničím
TtapaKoXoúBnon, rj (eiq) sledování, pozorování Ttcipátjio, -opai vadím; obtěžuji íiEpiypátpco, -opat popisuji; obkresluji JtETpéXaio, to petrolej, ropa, nafta nXáywq, -a, -o skloněný; boční; přen. nepřímý
notnriKÓ aÍTio, to činitel děje, agens noXvápiBpoi;, -n, -o početný, mnohý 710VÓ80VTOC,, o bolest zubu 7rpoaPáWA), -opat napadat, zasahovat jrpoipaoí^opcii vymlouvám se, předstírám
7tp£0pT|<;, o velvyslanec npoSídco, -opat zrazuji, prozrazuji jtpuravEÍa, n rektorát
oEpctoTÓc,, -rj, -ó vážený, uctivý crnpctvTiKá významně, důležitě oopapóq, -tj, -ó vážný; důležitý
TpiaKOťľfó ékto uáOnpo
erriípicji, r\ (eig) opírání, opora
ouppáW-w, -opat pomáhám, podporuji
ouppipác/o, -opai shoduji se; zprostředkuji smír
cup<p8p£i prospívá, vyhovuje
auv£pyái/>pai spolupracuji
tjDVEpyaaía, rj spolupráce
ouvicrcó (áco), -épai doporučuji; sestavuji
ovjvteívco přispívám, podílím se o*X£TiKá poměrně, relativně
teXeiojtoiio (sic), -oópai zdokonaluji, zlepšuji
TETapTOETrjc,, -řjc, šg student čtvrtého ročníku
Ti<pX.í8a, rj Tbilisi (město v Gruzii)
TcaKíovco, -opai chytám do pasti; pas. hádám se
UTrocTTJpiCjTi, t] (eiq) podepření; podpora \)JiÓTpo(poc,, o, n stipendista vitotpÉpto, -opai snáším; trpím iKpijIioc, n zeměkoule, svět
(páppctKo, to lék
XEipíiJopai zacházím, manipuluji Xopijyr|oT|> n (sic) poskytnutí; zásobení Xoprrycó, (sic), -oůpai poskytuji; dodávám
XTÍ^to, -opat stavím, buduji expéXeia, n užitek, prospěch
I8lC0Tl<TJlOÍ - EK<ppá(TElc;
n xopnyía ÉpEuvac; badatelský grant
to koivcoíoeXéc, íSpupct veřejně prospěšná nadace
o EJtóitrnc, KaSnynTřii; SiSaKTopucřjc, 5ia- vedoucí disertační práce rpipijc,
o £7iixoprjYoúpEvoc; (pounTřic,, ejnaTiípovac, stipendista - student, vědecký pracovník
o ujtoyfjqnoc, kandidát
to moTonoir|TiKÓ cwrouSióv potvrzení o studiu
398
TpiaKOQTÓ £p5o|JO liáOriM^
To Kpároc; Kai t| dia<pTJfiiar| tod e^Xtivikoú pipXíou
To pipXío, aKóprj Kai ottj anpepivťi pavTÉpva Koivcovía tu? JtXripocpopiKií?, auvexíi^ei va TtapapévEi to TroXuTipÓTepo ayaOó. Eívai auTÓ Jtou péaa aitó ti? geXíSe? tou Kparáei a£ pia CKBrcriprj E7ta<pŤj to ouyypaťpéa pe tov avayvcboTn. Kai tou? avayvtboTs? psTa^ú tou?. ESco Kai Xíya xpóvia r| EXXáSa KaGiépcooE ps vópo XoyoxexviKci Ppapeía, xnv í8pucrr| tou AoyoTexvucoú Apxeíou ©eaoaAovÍKr)? aXXá Kai vr\ orjppeToxrj tou sXXnvucou pipXíou aTi? peyáXE? 8ie9veí? ekGéoei? tou pipAíou ótccú? auTfj xn? OpayKCpoúpTq? to eto? 2001, ójtou t\ EXXáSa p£Téíx£ co? xipcbpevn x^pa. To Ynoupysío IToXiTiopoú, to YrcoupyEÍo Ilat8£ía? Kai áXAoi cpopEÍ? otuv EXActóa auxvá evioxúouv ti? É8pe? Kai Ta xpfjpaxa xcov EXXtjvikcóv SjtouScbv gto scjcoxepiKÓ pe xnv ajioaroXrj řj ayopá pipXícov Jtpo? epTcXouTiopó tcov pipXioGrjKcbv tou? aXXá Kai ue SiaXé^ei? ppapsupÉvcov EXAnycov Xoyotexv6v.
SnpavTiKÓ yeyovó? E^áXXou Eívai Kai t| íSpuon tou EGvikoú Kévrpou BipXiou (E.KE.BI.) 7tou pe ti? épeuvé? tou yia ti? PiPAioOúke?, xn, auyKÉvTpcoori apxEÍou EXXrjvcov auyypa<pécov Kai ^évcov peraippaoTáv, tt|V opyávcoon. aepivapícov Kai tn Srjpioupyia tou eXXtivikoú PipXioxcbpou cxo Internet, JtpocoGeí Kai TtpopáXXfii to pipXío oe oXóKXrípo tov Kóapo.
H 8r|pioupyía tou KÓpPou pipXíou axo Internet cruppaXAsi ott| aúvSean. tou PiPXíou p£ ti? vée? TexvoXoyÍE?. E7tían? oe ouvEpyaaía pE tou? ekSotikoú? oíkou? avaKoivcbvEi ti? vée? KUKXotpopíe? Kai £K8r)Xtboei? yia to pipXío, EvripEptovei yia ti? eijeAííJEi? oto x<Áp° t<1? JioXitikií? tou pipXíou Kai avaKaXújtTei on,pavxiKá OTOixEía yia to ptpXío ottiv EXXáSa Kai oto e^coTEpiKÓ.
MiKpéq pi(í>aoKpi<tí£<;
Péa TaXaváKri, «EXkvn, r\ o Kavévac», EkSóoei? Aypa, 1998, oeX. 252, xipí| 4.500 8px.
MuGiorópripa Ttou paotč^ETai axny 7iEputexeicbSr| č/úň, Tn.? ?wypá<pou EXévn,? AXTapoúpa (1821 - 1900), Tn,? TtpÓT? EXAnvíS? nou eíxe Tnv TÓXpn. va oTiouSáoei ^coypaípiKT) aTny ftaXía evávTia oe óXou? tou? KaTavayKaopoú? Tn.? etioxtj?. METapcpiéoTnKE ávTpa? Kai aarcáoxnKE tov KaGoXiKiopó, vopipojtoíncE pe éva oupPaTiKÓ yápo Ta E^cóyapa JtaiSiá tu,? Kat ora xeXeuxaía xpóvia Tn? L/úrj? xn,? aTtooúpGn,KE oti? y£véGXi£? Sjtétoe?, ótcou TtéGavE artooicú7ir|pévri areo Tnv Ioropía. 'Eva puGioTÓpnpa yia pia yuvaÍKa nou a7toTOXpn.ee va Xápei xauxóxnra.
399
TpiííKocTTÓ Épôofio pá8t)po
AvTcbvio TapitoÜKi, «HxPP-Evt] KE<palr) tod NTapaatvon MovTEipoo»,
Mexacppaon AvxaiocXpuaoaxopiSnq, EkSöoeic, 'Fuxoyiöc,, oeX. 242, Tipf| 3.000 öpx.
'Eva ßißXio pe axoixEia OpÜEp, acxuvopucou Kai koivcovikou puöiaxopfjpaxoc,. To aKEcpaXo Jixtbpa evöc, veapou ßpioxExai axa jtEpixcopa xr|Cj nöX-rp; Orcöpxo xnc. riopxoyaX(aq. H aoxuvopia apx(t)£i va Epeuva xnv ujiö8ear| evcb pEropxEp avaXapßövEi xnv KäXun/n xnc, Epeuvac,. O Avxtbvio TapnouKi eypaye xt|v icxopia EpjrvEuapevoq aitö jtpaypaxiKa yEyovöxa. Sxo Siaaxrjpa rcou Ka0o5nyoüo£ xouc, T)ptö£<; xou oxnv avaKäXu\|/n xou Spaaxn n Aaxuvopfa evxöjiilJe xov jipaypaxiKÖ öoXotpövo jiou KaxaSiKdoxriKE Xiyo p£xä xrjv EKSoon xou ßißXiou.
HXsKxpoviKÖ Xe£ikö
Ee pop(pr) CD-ROM KUKXo<pöpr|0"e xo E^äxopo «Neo Y7repX£^iKÖ xnc, NeoEMriviKfjc, yXcüGaac,» xcov ekSöoecov «A<poi nayouXaxoi». Eivai op9oypa<piKÖ, eppnvEoxiKÖ, ExopoXoyiKÖ, 7rapaycöyü)v, onvcovüptov, avxiOexcov, Kupicov ovopdxtov, 8ia9£xovxac. jtEpiaoöxepa arcö 100.000 Xf|ppaxa. Eivai cropßaxö p£ Windows 95 Kai Windows NT.
(Anö xo Bt)pa Tnc Kvpiaicrjc, 28 Iouviou 1998)
MiKprj ayyeXia
To E.A.I.A. (EXXnviKÖ AoyoxexviKÖ Kai laxopiKÖ Apxeio) öjtcoc, avacpEpei oxo 7iEpio5iKÖ xou «Ta Nea xou E.A.I.A.», ap. xeuxouc, 47, Aitpilioc, - Iouvioc, 1997, axX. 31, ajteKxnae Kai nXEKXpovucfj öiEÜOuvon, Evcb auvxopa 8a exei Kai cekida oxo Internet. Tia öaouc, 9sXouv va EJttKoivcovf|oouv pE xo E.A.I.A. t| 8i£u9uvar| E-mail Eivai: elia@forthnet.gr.
Závislé věty tázací (nkáyisq £pcoTi)(iaTiKé(; 7rpoTátr£ic])
Závislé věty tázací následují po slovesech pioxco, airopco, kl,ktú^oj, Xéco, ypácpto, ôeíxvco, oKÉ7txopai, p)xjrío, aKoŕJo, KaTaXapaívto a po výrazech složených s pomocným slovesem, které významem odpovídají výše uvedeným slovesům: Ôev EÍvai pépaio, EÍvai itapá^svo, EÍvai í/|xnpa apod.
Závislé věty tázací jsou uvedeny tázacími zájmeny noioc,, ítócfoc,, ti, tázacími příslovci not, nÓTE, nc&c,, spojkami av, yiaxí, přjjrcoc,. Pokud je v závislé větě tázací indi-kativ, je záporka 5e(v), konjunktiv má záporku pn.(v).
Sloveso v závislé větě tázací může být:
a)   vindikativu: Aev r;épco yiaxí 5ev fjpGE.
Se ptoxnoa tou rjaouv xóoec, tbpEC,. KaxaXapaívco KaXá xi ewoéíc,. Ae 9upápai jtou épaXa xo ypáppa.
400
TpiaKOOTó épôono uáÔiipa
b) v kondicionálu:
Aev n^epa av epxórav.
<DavTáoou ti 6a yivóxav, av ňrav eôcb o ôácsKaXoc. Usc, pou nÓTE va í;aváp9oo. Aev í;épco ti va 7tpo)TOKávcú. Aev etyav ti va Kávouv.
c)  v konjunktivu:
Nepřímá řeč (7r>,áyio<; kóyoq)
Nepřímá řeč následuje zpravidla po slovesech Xi<a, OTrotípívopui, parní) apod. Při převodu přímé řeči na řeč nepřímou dochází k těmto změnám:
1) Hlavní věta oznamovací se mění na závislou větu obsahovou uvedenou spojkou
ÓTl, TtGDC,:
®a epxópouv ki eyco. Eírte ótt 6a epxórav ki auTÓq.
2) Věta žádací se mění v závislou větu prací:
Mnv Tteic, TÍJtote oe icavévav. Se TtapaKaXró va pnv neic, TÍitote ae icavévav.
3) Přímá otázka se mění v závislou větu tázací:
Mou náei to (pópepa; H EXévn pdarnae av tuc, icáei to cpópepa.
Souslednost časů (aKoXov0ía Tťov xpóvoov)
Je-li sloveso řídicí věty v minulém čase, může docházet k těmto změnám:
1) Je-li sloveso v původní přímé řeči v prézentu nebo perfektu, zůstává buď nezměněno nebo se, v případě, že děj vedlejší věty spadá do minulosti, může původní prézens změnit v paratatikos a perfektum v plusquamperfektum:
Eívaí aSuvato va os tpiävm.
Tx\q é/^eye óti sívat aôúvaTO va titv i;exáaei.
Tne, čkeye óti r\xav aSúvaTO va Tnv ijexácei.
'Exoo areíXei to TnXeypáqnma.
'E5Ĺeye tiojc, aotóc, éxet oreíXei to Tr)Xeypá<pr|pa.
'EXeye Jtcacj auTÓc, eí%e otsíXei to TnXeypá(pr|pa.
2) Je-li sloveso v původní přímé řeči v čase budoucím, zůstává v nepřímé řeči nezměněno nebo se mění v kondicionál (9a + TiapaTaTiKÓq):
Ae 9a ae 5ra aúpio.
Tou evjte óti 5e 9a tov ôei aúpio.
Tou eíjte óti ôe 9a tov epXerte aúpto.
V obecném jazyce převládá tendence neměnit v nepřímé řeči čas a způsob původní řeči přímé.
TpiaKOOTó Épôoiio n á On M a
11. I EvpnXnpáaxe xa Ksvá pe xig Aéfeic: xi, noxe, nov, prjncog, ncbg, av, nóoog
©ÉX.U) va ^éptfl..................eytvav ôka autá.
Me pannce..................Ppéx£l é£/ů.
Ajiopco..................ßpr|Kav to Gáppoc va KuvnyTJaouv tov KXécpTn.
ZřJTnoav va páGouv..................touc, TnXe<ptí)vr|oe o cpíXoc, touc,.
Eívaí Trapá^evo..................to^iSeúsi póvn Tne,.
Aev sívat ßepaio..................ötaoKsSaoe OTr|v EKÔpopŕj.
ATiópnaa..................Ttpáypaxa ŕj^epe.
Aev c^Épco..................épaXa Ta icXeiôiá tou auTotavíJTOu pou.
Ajroptb..................éyivav óXec, auTéc, 01 aXXayecj.
Aev žjépouv..................va touc, tcouv.
Touc, pcÓTnoav..................cbpec, TacJíSeuav.
EvpnXnpáaxe xig ippáaeig <jvp<pcova pe xo napáSeiypa:
fJóffo) xpovmv eíaai; Me pmxnae nóam xpováv eípai.
Ti payeipeueic, aň,pepa; Me péTnae ...
©a jiáTE Ott] auvauXía; Touc, pcOTuoa ,..
Ze jroia oxoXfj tpoiTá n KÓpn oou; 'H9eXe va ijépei...
'ExEiq patÄ aou XecpTá; Me pÓTnae ...
Eíoai áppcooToc, ŕ\ áicEípoc,; 'HGeXe va qepei...
rioio (pópepa va cpopéoco; Avaparciepai...
AoxoXeíoai pe tov a8Xr|Tiapó; 'HSeXav va páôouv ....
JTóoa (páppaxa Tcaípveic, Tn pépa; Me pcbTnae ....
rioiov fypaxs; Tov p<í)Tnaav ....
nóoo vepó rcívEic,; Me ptÚTnaE ....
rioia Eívaí autá ra rcaiôiá; PcbTr|aav ....
3.  ZupnknpáaxE xa xevá pe xig KaxáAXnkeq Aé&ig.
Eíoai artó nóXr\ fj x^ptó; Me pánnas..................eípat arcá nóXr\ t\ xcúpió.
Ti 9éXeic, va Jiieic,; HÔeXe va páGet..................8a 71100.
nóTe 8a cpuyeic, yia tuv ApepiKfj; Me pú>xr\os..................9a ipúyco y ta ti]v Ape-
ptKťj.
ITóoa xiXiópsrpa EÍvai péxpi xr\ 9áA.acaa; ZfJTnae va pá9et .................. %iXtó-
perpa eívaí péxpi xr\ 9áX.aooa.
BXejieic, pe yuaXtá ŕj xwpíc, yuaXiá; O yiaxpóc, pe pcbTi]ae.................. pXérca) pe
yuaXtá ŕj xtopíq yuaXiá.
rioú pévEi o (píXocj oou; O aSepcpóc, pou pe pcÓTnae..................pévei o (píXoc, pou.
TpiaKOOTó ŕpôono uáOijpa
Ti kepoíí^eic, to píjva anó xr\ ôouAsiá cou; 'H8eXe va íjépEi..................KEpSítp to
plíva ano xr| Soulsiá pou.
'Eypa\]/£<; KápTEC, yia Ta Xpioraúyewa; ZújnoÉ va páSei .................. éypav|/a
KápTe; yia Ta XpicToúyEwa.
noů Kávsi orácm to AeccicpopEÍo; Ms páTncav..................kovei orácn to A^coipo-
p£Ío.
ríÓTE 6a o£ Ôco; O MixáXnc, ps pcoTnaE..................6a pE 8ei.
4. | Merarpéif/te as nláyio kóyo xic Ttpoxáaeiq: Eíjiec; «©a nato va tjjaco a' áXkr\ xtí>pa».
H Awa a7iávTricf£ papiEcrrripÉva cttj pnrépa Tne,: «©a Jtáco apyÓTspa yia \|/róvia». O ricópyocj jiaivEÚTr|K£ axouq cpíAouc, tou: «Ayópaaa Kaivoúpio aoTOKívnro». Mou eítte: «Aúpio 8a ae 7iEpipévci) aTic, 8 to ppáSu».
O ôŕjpapxoc; ujroaxESnKe čtouc, x^ptavoúc,: «£' éva prjva to x<*>pió 9a éxei nAe-KTplKÓ p£úpa».
O KlécpTn; (popépiaE: «©a oac, cKOTtúacú óAouc, £áv eiôotcoUíoete tuv aoTUVopía».
5. Přeložte:
Nevím, kolik stojí kilo pomerančů. Víš, kdy odjíždí vlak do Thessaloniki? Nevím, co si mám dříve vybrat. Uvidíme, kdo se bude smát poslední. Nevzpomínám si, kam jsem dal tu knihu. Kdo ví, kam asi odešel. Nevěděli, co mají dělat. Napsal mi, abych nikomu neřekl, kde je na dovolené. Nevěděli, kam se odstěhovali jejich přátelé. Nejsem si jist, zda s námi nepojede i Pavel. Promiňte, nevím, zda jsem Vám dobře rozuměl. Nemám ponětí, co ti asi o mně řekl. Nevím, co bych dělal na tvém místě. Opravdu nevím, proč se smějí.
6. Napsal mi, že nemůže pokračovat ve studiu, protože má finanční problémy. Nevím, proč se stále zavíráš sám doma a nejdeš někam s přáteli. Slibuji, že příště budu důsledný v plnění svých povinností. Říkal, že má mnoho práce. Napsal mi, že se mu o prázdninách výborně daří. Sestra mi telefonovala, že asi přijede o svátcích do Prahy. Odešel jen na chvíli a řekl mi, abych mu objednal kávu. Nevěděl, co mu má odpovědět. Pochyboval, že to vše v tak krátké době dokážeme.
pŤ7| Stát a propagace řecké knihy
Knižní trh každého malého státu je velmi omezený, obzvláště, je-li jazyk, jímž se v tomto státě mluví, málo rozšířený. Proto věnuje řecké ministerstvo kultury v posledních letech propagaci řecké knihy značnou pozornost. V prosinci 1994 schválil parlament zřízení Národního knižního centra, mezi jehož úkoly patří propagace řecké knihy doma i v zahraničí, poskytování informací spisovatelům a překladatelům, nakladatelům i knihkupcům, knihovníkům a čtenářům.
403
TpwiKOCTTÓ Ép6o|io p.ů6tifta
V Aténách existuje rovněž elektronické knihkupectví, umožňující nákupy knih na Internetu. Stačí, uvedete-li jméno autora, název knihy nebo jen část názvu, údaje o úvěrové kartě a adresu, počítač vám sdělí cenu a kniha vám bude zaslána. Dalším kulturně politickým opatřením je poskytování subvencí zahraničním nakladatelstvím na vydání překladu novořeckého autora 20. století nebo na pozváni současného autora, vyznamenaného některou řeckou literární cenou, k přednášce na zahraniční univerzitě.
Úkolem Národního knižního centra je rovněž zpracování a průběžné doplňování bibliografických databank údajů o řeckých spisovatelích, nakladatelstvích, tiskárnách a knihkupectvích, založení archívu fotografií a rukopisů řeckých spisovatelů, archívu překladatelů, ilustrátorů knih apod. Založení Národního knižního centra je významným krokem k modernizaci řecké knižní politiky.
Ae^iAĎyio
ayaQá, ra majetek, statky, bohatství ayopá, n koupě, nákup; trh, tržiště aKÉcpaXoc,, -n, -o bezhlavý tíKEípoc;, -n, -o mrzutý, rozmrzelý ctvaKáAuyri, t] (eiq) objev, vynález; odhalení
avaXapftóvců ujímám se něčeho, přejímám
aTtOToXpá) (ásca) riskuji; troufám si aanáC,o\iai líbám; přátelsky přijímám,
objímám aoTuvopía, n policie aoTvvopiKóc,, -tj, -o policejní
Papieonipéva unuděně
{hpiioKpiaía, 77 knižní recenze, posuzování knih
f}pap*£ú(t} uděluji vítěznou cenu, odměňuji
yevéGAioc,, -a, -o týkající se narození, rodný
ôiipioupyía, n tvorba, tvoření biätefy], n (eiq) přednáška; rozprava ôoXotpóvoq, o vrah
ôpá<TTT|c,, o pachatel, strůjce
EpnAouTicpóc,, o obohacení EvávTiot proti; vstříc, vůči EVTjpEpí&vci), -ojxo.1 informuji, obezna-muji
£via%vot, -opai posiluji, podporuji, pomáhám
evTojií^fl), -opm lokalizuji, vymezuji e^áropoc,, -n, -o šestidílný ec/óyapoc,, -tj, -o nemanželský ettikoivcovo), (sic) komunikuji, stýkám se
EpEUVcó (áio), -ópai zkoumám; pát-rám, hledám
EppnvevriKóq, -tj, -ó překladatelský; tlumočnický; interpretační; výkladový
ETVjpoAoyiKÓc,, -tj, -ó etymologický
t^f|Tnpa, to otázka, problém
t\p(aaq, o hrdina
Báppoc., to odvaha, smělost BpíXEp, to horor
íôpuan,, n (eiq) založení, zřízení
4W
TpiaKooTó ÉpÔopo páB-npa
KaGoôiyytí), (-eíg), -ovpai vedu; poučuji KafloXiKiopóc, o katolicismus KáXuyn., n (eig) přikrytí; přen. utajení KaTCtSiKá^ců, -opai odsuzuji; zavrhuji KctTíivír/Kaapóc, o donucení, donucování KC(paXrj, rj hlava; přen. vedoucí osoba,
vrchol KÓppoc,, o uzel
KtwXotpopía, n oběh, koloběh; provoz Koviyytí) (áto), -těpai honím, pronásleduji Kúpio óvopa, to vlastní jméno
Xfjppa, to příjem;yaz. heslo XoyotexviKÓi;,    -ó literární; prozaický, básnický
peTapípií^to, -opat převlékám, maskuji pETá(ppawr|, rj (eig) překlad, tlumočení p£Ta<ppaoTřjc, o překladatel, tlumočník Peté/co účastním se
VEapóc,, o mladý muž vopipoTTOita, (-eíg), -ovpai uzákoňuj i, legalizuji
£,avápxopai vracím se, znovu přicházím
oíkoc,, o dům, obydlí; organizace opOoypaípiKÓc,, -t], -ó pravopisný, orto-grafícký
Jtaiveúto chválím, -opat chlubím se
jrapáytoya, ta jaz. odvozeniny
jtapá^EVOc, -t\, -o podivný, nezvyklý, překvapivý
JiEpurETEiióônc,, -ng, -eg dobrodružný
TrXnpoípopiKřj, r\ informatika
noproyaWa, n Portugalsko
wpaypariKói;, -ý, -ó skutečný, objektivní; věcný
jrpo©9á>, (-EÍg), -ovpai tlačím kupředu; přen. prosazuji
jrptOTOKávoa dělám nejdřív
jrrrópa, to mrtvola
penópTEp, o, rj reportér
auojrnpóc,, -t), -ó mlčenlivý, mlčící CTvyKÉVTptoori, n (eig) shromáždění,
soustředění ffuppaTiKÓq, -r), -ó smluvený, sjednaný,
konvenční cupjJaTÓc,, -ŕ), -ó kompatibilní
Tzvfpq, to svazek TóXpu, ř? odvaha, smělost
(pavTá^opai představuji si, domnívám se <DpayK(poípTn, n Frankfurt
xcopiavóc,, o krajan, rodák; vesničan
to 8íktuo JtXnpocpopicóv informační síť
o nXEKtpoviKÓc, Kóppoc, elektronický uzel
o nXEKTpovucóc, x>iiokoy\gtí\q počítač, computer
t\ TtXnpocpoptKřj informatika
n TpáTtE^a TtXnpoipopicbv databanka
TpiaKOdTÓ óyôoo |jáGnMa
Oi «u;iKp£<;» fj «Xíyo SiaÓ£dop£VE<;» ykáaasc, gtk\x EvpcoTraucfj 'Evtomi
Eívai yvuoTó óti or|p£pa n ayyXiKři yXcoaaa Ttaí^ei éva Kupíapxo ykocciKó pólo Kai avaptpípoXa éxsi avTiKaTaaTrjaei tic, áXXeq yXéaaeq oto x^P0 ""li eJtiarf|pr|(;, xr\q TtoXiTiKři<; Kai xr\q oiKovopíac,. Euyxpóvtoc, ae noXkéq x^pec, éxsi yívsi Eicpoíj ayyXiKťbv XeČ^ecov jtou yívEiai ajioSEKTř] Kai ctt|v KaGr|p£pivf| ^cof) tcov avGprójitov. Umq apúvovrai oi «piKpéc,» fj «ao6£v£íc,» yXcóacsc, ajtévavxi aurou tou kiv5úvou;
H véa EX^nviKií nou avť|K£i Eítícnc, otuv opá8a tcúv «piKpcóv» yXcoacrcbv xr\q EupomaíKrjc, 'Evcoaric,, Kávovrac, OTteXnon Kai oto loropucó Trií JtapEXGóv, TtpoorcaGEÍ va 5iEK8iKf|aei koi va evioxuoei tt) Gácn xr\q ma ópyava tr|c, EupamaiKřjc,'Evcoaric, Kai oto xrópo xr\q EupcortaÍKřic. EKJtaíSfiuorn;.
AXXá Kai a£ óXXeq EupcoTtaíKéc, x«pec, yívovrai Jtpoa7iá0£iEC. yXcocaucfic, jcpo-axaaíac, tcov eGvikcov yXcoaccbv.
'Etoi arnv jtóXn UíoeK xr\q NoTioSuTiKřjc, Boripíac, opyavcóGnKE, yia itpróxri (popá ott|v ToExía tov OKTáppio tou 1998, SiEGvfjc, £7iiarr|poviKřj ctu^új1!01! 8iEppr|véů)v, pETaťppaoTcov Kai jiai8aycoyáv p£ Gépa: «Euptíwrr| — Koivcovía taótiucov yXcoaacbv». Msra^ú tcov Gepárcov jiou o-ucj|tí|9r|Kav rjTav:
- n avTiTraXóTUTa tcov «ioxup6v» Kai tcov «ao9svcbv» yXcoaatov -t| pETátppaan EJtayyEXpaxiKiov Kai XoyoTExviKťbv ptpXícov aric, «piKpéc» yXtbaasc, -n SuvaTÓTUTa EiSiKEUpévric, pópcpcoanc. SiEppuvécov Kai psracppacTcbv tcov «ao0£vcbv» yXcoaccbv (axoXEÍa, pipXioGŮKEC., por[Gr|TiKá pipXía).
rpa|j|jaTiKn
Použití spojky Kai
Původně slučovací spojka Kai může v řečtině vyjadřovat jiný syntaktický vztah (např. odporovaci), ale i různé hypotaktické vztahy a uvádět věty, které by z hlediska syntaxe a logiky měly být větami vedlejšími:
1) větu odporovaci: 'HGeXu va ipcDvá^íú Kai Sev EÍxa (pcovr|. (aXXá)
2) větu obsahovou: BXéítto koi xopoyEXác,. (jicůc,, óti)
3) prací: BXéirtú Kai épx£tai anó paKpiá. (va épxETai)
4) příčinnou: Ti éxei to naiSí Kai (pcováf^ei; cpóe Kai Eívai copaío to <pat (yiaxí)
406
TpiaKooTÓ óyôoo náôrijiu
5) účelovou: Av ép9ei kccvcíc; Kat oe pcoTťjoet, pnv tou to neiq. (va ae pa>Tŕjaet)
6) účinkovou: ľltbcj auvépnKe Kai átpnaEC, tt| ôouXetá aou;
7) vztažnou: Mta cpopá ŕ|Tav évac, paaiXtác, kui eíxe éva JtatSí. (jiovj)
Sem patří i idiomatické výrazy ve spojení se slovesem Xec;
Idiomaticky se používá někdy abundantně, napf. ve spojení s óXo a íctoc;:
O ávepoc, óXo Kat Suvapcbvet.
nebo ve spojení aav, toaáv s akuzativem zájmena:
'HTav yn/Yťi aav Kat oéva.
Idiomatické použití některých spojek, příslovcí a částic
Částice ôa
1) má někdy význam ukazovací érot 5a, tóco; 5a (zesiluje význam slova, které provází):
'Eva TÓao Ôa otídXI 'EXa 5a!
2) někdy má význam příslovce jistě:
©a xaptú JtoXú va ae ôco. Eépeic; 5a ncůq ae ayarccb.
3) může mít význam vybízecí: Akoue 5a! Ctyi 5a!
EÔcó Kai, anó ôto Kai ítépa (Eunpót;), airó kei Kai irépa (eunpóc,)
Spojení Eôto Kai má časový význam již, před:
Zco ctuv A9ŕ|va eôto Kat 5úo xpóvia. Hp9a aTnv A9ŕjva EÔtb Kat 5úo xpóvia.
Spojení anó Ôo> Kai napa (epjrpóc;) má význam od nynějška:
Anó 6ců Kat Ttépa 9a Siapáč/o Ká9e pépa TouXáxtoTov Téaaeptc, tbpec;.
Částice Kav (Kai av) se používá jako příslovce ve významu aspoň, vůbec:
Aev rjp0e Kav va pe 5et pta OTtypfj. Ae 9éXei va 07tot)5á^Et Kav pta tbpa.
Aec, Kat eívai ávoiř;n.
Aec; Kat to éravav eítÍTr(5ecj.
Řekl bys, že je jaro.
Řekl bys, že to udělali úmyslně.
TpiotKovTÓ ôyHoo páBnpa
Fráze nov ksq (původně vložená věta typu avTóq nov Xeq) nabyla idiomatického významu slyš, věz, ostatně, konečně:
Eípai Tcia, tcou tec,, ki eytb Koupaapévoc,. nou Xeq, Mapía, va Ttápe Teta ctcíti;
Spojka oři (sotva) může uvádět i časové věty: 'Ort ápxioa va ôouteúto, éapnae to <p(ůq.
'Oti épyatva arcó to axoteío, eí5a tov rcaTépa pou. (xr\ OTiypfj 7tou)
Tázací příslovce moc, může mít význam zvolacího citoslovce:
To KatáXa^eq; nač;! Pochopil jsi to? A jak!
ricóc, to KaTátpEpe! Jak to dokázal!
Spojení jhdc, Kai jtcúí; může znamenat všemožně, vší silou, jak jen to je (bylo) možné:
npooTiaetí) ticoc, Kat tkbc, va tov ppco. ricoc; Kat Trou; Ttepipévape va yupíaei.
Užití srovnávacích Částic aav, taq (jako)
Sav se používá ve spojení s nominativem substantiva bez členu nebo se členem neurčitým:
AouteÚEi aav popTcÓT, Tpéxet aav svaq layóq.
s akuzativem substantiva se členem určitým nebo akuzativem zájmena:
rietvcú aav to Xúko. Eívai eTcipeWic, aav eaéva.
Spojení se aav zpravidla vyjadřuje metaforické přirovnání:
'Exco tov ipíXo pou aav aôeXcpó.
s mq vyjadřuje skutečnost:
Eívai yvQGTÓq a>q aKTrvoGérnc,.
Mu\áei aav Ttpéapuc,. - MiXáei toc, Ttpéapuc,.
TpieiKOOTÓ óyôoo \iáB\\\ia
Sav i (oč, je nadbytečné ve vazbách dvojího akuzativu po vazbách se slovesem é^to (é%co aipopprj, éxco otóxo, exco anoTéXsopa ...) a po slovese Oecopcó apod.
Exei TtpÓTUTto to peyáXo aSeXxpó tou. To escopró yeyovóc, x<*>pí<; onpaoía.
V některých případech ociv i coc, nevyjadřují přirovnání, ale příčinu:
Sotv (Cle) ôieuOuvTTÍq éxei noXká ica9ň,icovTa. ale:
YjinpeTeí KaGnynriíc,. AiopíoTrpcE npóc^evoc,.
Interpunkce
V řečtině se čárkou neoddělují vedlejší věty obsahové (uvedené spojkou cm, ncoc,), prací, obavné a závislé otázky, pokud zastupují podmět nebo předmět slovesa hlavní věty:
OpoXóynoE óti eívcu évoxoc,. (tuv evoxn. tou) Eívai (3épaio óti 9a ejutúxei. (n eniroxía tou)
Čárkou se rovněž neoddělují vztažné věty, které jsou podmětem, předmětem, doplňkem nebo příslovečným určením slovesa hlavní věty:
'0,ti EÍTCE fJTaV OOCpÓ.
Na ptiv nioTeúeic, óoa aou Xéve.
0 9eíoc, touc, rJTav nou touc, npoarctTEij/e.
Čárkou se rovněž neoddělují vztažné věty, které jsou přístavkem a jsou nutným přívlastkem pojmu, k němuž se vztahují:
01 EuicaipÍEC, nou xaoape fJTav nokXéq. Čárkou se oddělují:
1) odporovací věty uvedené spojkou ctXXá, pa, póvo nou
2) vložené věty: Ma Kai egu, óncoc, okoúco, Éna9EC, Ta íSia.
3) přístavek: To lynXÓTEpo Pouvó -mq yr\q} to'EPepeot, KaTáKTnoav noUoí opeipctTEc,.
4) vedlejší věty (obsahové, prací, obavné, nepřímé otázky), pokud mají povahu přístavku: 'Etgi oe 9éXíů, va eíoai návxa EiXucpiviíc..
TpictKOCFTÓ óyôoo fiá6r\\ia
5) věty příčinné, časové, podmínkové, účelové, účinkové, přípustkové věty uvedené výrazem x&>pí<; va. Následují-li tyto věty hned po hlavní větě, jsou-li krátké a !ze-li je nahradit podstatným nebo přídavným jménem nebo příslovečným výrazem, není čárka nezbytná: Aev ťjpGa eneiSií éppex£. Hcpiy/e póXic, ejipépiooe.
Čárkou se vždy oddělují vztažné věty, které nutně nedoplňují výraz hlavní věty, k němuž se vztahují, ale blíže jej charakterizují (enešŕV/norj): nepváet auviíGcoc, tic, SiaKOJEÉq oxnv Auoipía, xnv ortoía ayarcáei iSiaírepa.
AaKiíaei^
11. I Na avTiKaTaarrjaEXE to Kat pe áXXrj Xé^n:
Ylthq pjcopsí Kai jtívei róan pjtípa.
'HBela va piXúaco Kai 5ev pnopoúoa!
Aev eíxe aKópn teXeudoei to (paynró tou Kat Écpuye.
'Chav řjpGav pa<; ppnKav Kai KoipópaoTav aKópn.
•řúyE Kai EÍvai Kaipócj va nac, oxoXeío.
KoipnGEÍTE Kai EÍvai apyá.
BXéjico Kai Jtnyaíveic; nia otu ôouteiá oou.
Aecj Kai tov f|^epE anó xpóvta.
Aecj Kai riTav %Beq Kai TeXeícoae to yupváoio.
12. j Na aupKltjpcbaere Ta Kevá pe tic Xé&ic: 5a, tógqc óa, ottó Ôa> Kai népa, eôcb Kai,
7tov AĚTS, KaV, ÓTl, KCŮQ Kal 7tcoq.
Aev JtEpípeva va ptMei étoi éva..................ttatôí.
Mr\ Xsc, ujiEppo/Véq. Eépeit;..................jicoc; ae ayarcávE 01 yovEícj oou.
..................va eíote mo npooEKTiKOí Kat va kXeiScovete Tnv itópTa tou ojutioú
ÓTaV (pEÚyETE.
'Exíú va Jiápm ypáppa Tne;..................éva jpávo,
Oúte..................pe xaipETÓEi ótov pe pXé7rei.
Aev řJTav..................Sco8£Ka xpovcbv koi éXeye óti 8a yívEi yiaTpóc,.
Aoutóv..................o Nkocj aTtocpáotos va ojtouôácEi oto £Í;a>TEpiKó.
Apxioe va pou e^nyet tt\ %pr]ar\ tou KopTuoÚTEp. Eycb .................. Sev KamXá-
paiva oúte A,é£;n.
..................ápxtoa va Xoú^opai oTapcrrrjoe to VEpó.
'EcpTaoav oto oTaGpó..................ÓTav to Tpévo c^ekivoúgs.
EpEíc; Kávoupe .................. va ae tôoúps ki eoú tpeuyeic, pe touc, (p&ouc, oou
£KÔpopŕ[.
Ta jiaiôiá TtEpipévouv..................Ta XpioToúyewa yia va Jtápouv Ta 5ópa touc,.
410
TpiaKOOTÓ óyôoo pá9i|pa
|3. I Na aopTtXnpmaere ra Ksvá ps ticXé&iq: trav, wc
Tou eívai ttiotó;.....oicúAo;.
.....5i£u9úvxpta tou yupvaoíou íyp. noAXé; eu9úve;.
'Eicave tt| oTpaTitoTiKri tou GnTEÍa.....unkóq {Txpaxicbxn;.
'OX01Sev elvai aKptpsí;.....Eoéva.
O Aiovúcrio; loAtúpó; é^ei avayvtúpicrxeí.....o eGvikó; 7toinTrj; rov EXAňycov.
riapappéenKE ctto auvéôpio.....avxutpóacůjro; Tne, x^pa; tou.
Tov jtpoaéxEi.....Ta páxia xn;.
AiaKpívsxat yta xnv opopcpiá Tri;       óxi.....ávGpojTto;.
Na /uexagypáerste to Keíjuevo:
Orav ápxioa va rcpcoToXéců xa Aóyia nov Xévs crjpepa Kat 01 koúkXe;, óxav tou; ^ouAoúve to oTopáxi tou;, 5ev rj^Epa jtco; to npáypa auro Acyexai yXcbaoa. 'EpaGa va piA.0) óirco; épa9a va xptba), va TtEpítaxtb koi va Tpaptí) xa ysvia tou iraxépa pou. 'OX,oi piXoúaav yúpco pou Kat pou <paivóTctv noXv (puoiKÓ. To póvo 7tou pou (patvóxav a<púaiKO řjxav yiaxí 5e pú\oúa£ oav epéva n yáxa pa;. Tn,; éKava noXAé; xupawíE;, xnv TcnpTtnaa, xq; éocpi^a xo Aatpó, xn, páôn,ca yia va pú\rja£i, pa EJiEiSřj Sev ú9e\.£ p£ xavéva xpóíto va PyáXfii Xéfy], xo Ttřjpa a7tó<paaTi. Tóxe n. pnxépa pou poú eíjte jico; t\ yáxa eíxe tu, StKťj Tn; yXcaooa. 'řirav n jtpcbxn tpopá jtou éXapa Kárcota i5éa Jtco; uiiápxEi pia yXcbaoa 7tou pAoúaa eyé ki á\\r\ pia nou piAoúcfE r\ yáxa pa; Kai Tito; ps xo oxavió Sev pjiopoúaa va xnv Kávto va pú\á£i oav ki Epéva. 'YaxEpa áKouoa ki áXlou; av8pó)7tou; 7tou piAoúcav Kat 5ev tou; KaxaXápatva. 'Hxav éva; IxaAó; yapá;, pta £av9r| SaoKáXa Kat o yiaxpó; xou oTtixtoú pa;. Dxav xou; áKOuya p£ é7ttavav yéXia. Eíxav ki auxoí xn SiKrj xou; ylcboaa, ki E7tEt5Ťj óXe; ot ^éve; yA-Cbcrae; pou (paívovxav Éva npáypa, eíxa xnv tôéa Ttto; r\ yáxa pa; KaxaAápatve xt éXeyav. 'Yoxspa r\ pnxspa pou poú eítce ttcd; o i|/apá; pú\oúaE txaXiKá, n, SaaKáXa yeppavucá ki o yiaxpó; eXAnviKá (KaGapeúouaa).
n. Nippáva;, Ta eXXrjviKá tuc ôevzepn yXcoaaa, asi. 78.
Přeložte:
Je známý jako výborný herec tragických rolí. Chováš se jako blázen. Jako malíř nevydělává mnoho peněz. Můj devítiletý syn maluje jako malíř. Jako učitelka má velkou zkušenost. Má jako vzor svého otce. Tato budova byla zapsána jako historická památka.
6~| Nemáš opravdu čas aspoň chviličku, abys mne vyslechl? Chtěl bych jet do Vídně aspoň najeden den. Letos v létě bych chtěl jet k moři aspoň na týden. Snaž se číst každý den nějaký řecký text aspoň hodinu.
TpiaKooTÓ óyôoo páOiipa
j 7. | Znáš ho? A jak! Dokázal jsi to? A jak! Za každou cenu tam musíme být včas. Za každou cenu musíš zítra přijít do práce. Za každou cenu složím tu zkoušku.
Od nynějška budu chodit do práce včas. Už dva roky jsem neměl dovolenou. Studuji na této škole už tři roky. Přestěhoval jsem se do Prahy před pěti lety. Od nynějška mi telefonuj každý pátek večer.
Problémy málo rozšířených jazyků
V dnešním světě, v němž jsou ekonomicky propojeny téměř všechny státy na světě, v němž letadla umožňují rychlý pohyb a spojení mezi často velmi vzdálenými zeměmi, v němž se obrovským způsobem rozvinula turistika, je znalost jazyků nezbytná. V různých historických dobách převládaly vždy různé jazyky. Už za doby Římské říše a později ve středověku to byla latina, později francouzština zvláště v diplomatických stycích, po 2. světové válce se téměř v celém světě prosadila jako dorozumívací prostředek angličtina. Zároveň probíhal sjednocovací proces v Evropě, vznikla Evropská unie, která dnes má 25 členských zemí s 20 různými jazyky, do nichž se překládají všechny dokumenty v Evropském parlamentu. Každý poslanec Evropského parlamentu má právo mluvit svým mateřským jazykem. Nabízí se otázka, zda bude možno tuto politiku udržet i po přijetí dalších členů a zda nebude existence tzv. malých jazyků ohrožena. Historický vývoj Evropy je ovšem zcela jiný, než tomu bylo ve Spojených státech. Každý stát, každá země má svou vlasmi historii, literaturu a kulturu, která se odráží i ve vývoji jejich jazyků. Znalost určitého jazyka proto neumožňuje jen komunikaci v současných hospodářských a politických stycích, ale umožňuje i důkladné poznání historických a kulturních kořenů dané národní mentality a lepší vzájemné porozumění. Proto se i nadále budeme vedle angličtiny učit i některému malému jazyku, aby sjednocená Evropa neztratila svůj multikulturní pestrý ráz.
Ae^iAóyio
oryyXiKÓc,, -rj, -ó anglický apvjvoptci bráním se, chráním se avTiJiaXÓTnra, n nepřátelství, konfrontace
avTijrpóaiúTTOC,, o, r\ reprezentant, delegát, zmocněnec aitodEKTÓq, -r), -ó přijatý; přijatelný ooBEVTiq, -t)c, sc nemocný; bezmocný, chabý
acpopptí, tj záminka, podnět
cupťxTiKoc., -n, -o nepřirozený PonfJnTiKÓq, -t), -ó pomocný, podpůrný yéví, to vous
yXtúcHjiKóc,, -r\, -ó jazykový, mluvnický
AickSikcó (sic), -oújuai činím si nárok,
dožaduji se; bráním ôiEuOívTpia, n ředitelka duvaptóvto sílím, stávám se mocnějším
TpiaKOCTÓ óyôoo páOnpa
ei8ik£íico, -ofiai specializuji, specifikují eiopořj, tj vlévání; přen, příliv Evoxtjí v vina, provinění Évo^oc, -tj, -o provinilý, podezřelý ettíkXtjoti, n (eig) volání; prosba £Vj8ťJvn, t\ odpovědnost, povinnost
í^oum!), (áco), tpxikílfs) mačkám, ždímám
icxupóc,, -r), -ó mocný, silný; intenzívní iTaXiKóCj -r\, -ó italský
Kupíapxoc,, -n, -o ovládající, dominující
Axnyóc,, o zajíc
Xoí^to, -opat koupu, umývám XÚKoq, o vlk
pópqKoori, ř/ (sis) vzdělání, školení, výchova
voTio8v>TiKÓc,, -t), -ó jihozápadní mnSayíOYÓc,, o, n pedagog, vychovatel
1
n yXéoaa pou ôévETOti KÓpiioc,
n yXrócaa pou 7tá£i \|/aXí5t, kó)3ei Kai pápei, 8e orapatÓEi
n yXcboca pou X.ú9r|K£ oto orópa pou to éxa> yívopai Toúpicoc,
jiapappíoKopai jsem přítomen, účastním se
jrpóijsvac., o konzul, vyslanec jrpooEKTiKÓc, -rf, -ó pozorný, opatrný Trpoorareúco zastávat (se), bránit jrpÓTOJto, ro vzor, předloha jrpojToXéeo říkám poprvé
popTiÓT, to robot, stroj
aoipóc,, -r), -ó moudrý oravió, to donucení, násilí ovvéÔpio, to sjezd, kongres
reuma), (áco), -lé/xai štípu, píchám rwpavvía, n tyranie, mučeni
tOTEpPoXij, rj nadsázka
XapoyeXtí) usmívám se Xpncri, n (Eiq) užívání, použití
(a))cáv jako, jakoby
láme se mi jazyk (při vyslovování) mluvím rychle, překotně
rozmluvil jsem se mám to na jazyku jsem rozčilený, bez sebe
Iôictmapoí - EK(ppá<?£i<;
413
TpiaKoaTÓ évaTO |jáGr||Ja
V £TTavaAr|TTTiKó uáBnua
OiEKkryvzq gtí\\ To£y(iKŕ\ AtmoKpaxía
Ot apxaíoi 'EXXnv£<;, av Kai ÉKiioav Katvoúpyiec; TtóXeic; koi anoiKÍEc, uctKpiá anó tt\ LinipoTioXiTiKTÍ EXAáôa, TtepiopíornKav Kupícoc cta JtapáXia xnc Msaoyeíou Kat Tne, Maúpncj QáXacaaq. 'Etoi 01 nptúTEC, ápeaec ETcatpéq pexaijú EXXáSac Kai Taexíac, Xtópac, tcou aTspsŕxai 9áXaoaaq, ápxiaav tioXú apyótepa pe ttjv oteplen xr\q anocToXiíc, tcov aSeXcpcov KupíXXou Kai MeGoôíou axr\ MeyáXr] Mopapía tov 9o airóva p.X. Oi ôúo lepajtóaxoXoi anó Tr| ©ecoaXovÍKn ujav 01 Ôripioupyoí tou aXapiKOú aXcpápTixou, TTiq XsiToupyíaq otti aXapucií yXcůcca Kai ot pETacppaoTÉc Tr[c Ayíaq rpacpfjc.. Sto StáoTTipa ttic Bu^avTivfjc; auTOKparapíac. éxoupe apKETÉc evSéííjek; cpiXíac peraqu tcov Puc^avTtvcóv auTOKparaptov Kat tcov paciAícov Tne; Tasxíac; nou KaTÉXnejav tic; TtepiaoÓTEpEC cpopéc ottiv avTctXXayií nXoúctcov ôcbpcov ť| os yápouc; peXúv jr\c, otKoyevEÍac; touc.
Stu v nepíoôo Tne ToupKOKpaTÍac o AXéc;av5poc Yv|mMvTnc, n^epóvac xnc MoXSapíac Kai BXaxíac;, ouXXapPávETat anó Touq AuoTptaKoúc Kai (puXaKÍr^STai 71a Tpta xpóvta OTO M7tpvo, onou aŕ|pepa ujtápxei ôpópoc, ps to óvopá tou. MepiKéc, OEKaETÍec apyóTEpa, o ouvcbvupoc Eyvovóc tou, peTá -rny ajtoTuxía xr\c, póxnc oto Apayaraávi cpuXaKÍ^ETai anó touc AuoTptaKoúc (1823 - 1827) oto ippoúpto tou Teps^ív (©npeatoÚTtoXTi) Kai acpťjvETai eXeúGepoc. póvo Wyse pépec, npiv to 9ávaTÓ tou.
Tov 19o otcova, Tcéxoi Siavooúpsvoi EitnpEaopévoi anó ir\ Sócja Tne; apxaíaq EXXáSaq ejtiaKÉTCTOVTai to veoauoTaGév EXXnviKó KpáToc. Kat ÔTipooieúouv tic,, óxi návra, KoX.aKEUTiKéc; TaejiSicoTiKEc, EVTUTtcóoEie; tou<; oe 5iá<popa nspioSiKá. Tov íôio atcóva nXoúoioi 'EXXtivec. tt]c Biéwtic;, npopXénovTac, tti pioprix^vtKií ávBriati tou Mnpvo, ayopáí^ouv Jiúpyouc, Kai KTfjpaTa axr\v 7t£pioxií tr\q Mopapíac; (papóvoc Sívac).
Sxnv nepíoôo tou psaonoXépou o yvcooTóc. ouvypacpéac; NÍKoq Ka^avTtjCtKTiCj Í^ei éva StáOTtipa oto Boží Dar.
Meto to téXoc tou B' TtayKoapíou noXépou Kai tov EpcpúXio nóXspo otitv EXXáôa (1948), 13 000 - 15 000 'EXXnvEC. npóacpuyEC EyKaOíaravTai ottiv tóte ToexooXoPaKta Kupícoe; oxr\ Bópeia Mopapía. Ta VTOKOupévra, av Kai Eívai enTipeaopéva anó ttiv jtoXiTiKi] jtpojtayávôa tou tóte mOectíútoc;, Ôeíxvouv ópcoc; Tnv aXXnXeyyún tou TOExooXopaKiKoú Xaoú ítpoc touc 'EXXtivec JtpóotpuyEc;, ot 7t£piooÓT£pot anó touc; onoíouq rjTav cpTtoxoí yaioKTťipovEq, Pookoí fj aypÓTEc; KaTayópsvoi aitó opetvéc; nepioxéq tt|q BópEiaq EXXáôac,.
Tóte yia Tiiv EKTtaíÔEUoT) tcov EXXnvcov SiôaoKáXcov i5pú9r|K£ to Xektopóto Triq NeoEXXriviKrjc; yXráaaac; ottj <I>v\oao<piKTÍ ^XpXr\ tou ITavEJtiaTripíou KapóXou ottiv
414
TpiaKOdľó évaxo fiáBiifia
npáya. ErjpEpa XeiTOtipyeí JiXr|pEC. Tpr|pa NeoeXXuvikcov EjiouScov Ktu axn <l>ú.ooo(piKŕ) ž%o\r\ tou riavEniaTTipíou MáaapUK oto Mrcpvo, evcó ouyxpóvcocj SiôáaKExai n Néa EXXnvucŕi yXcbaoa Kai arn ^%okf\ Sévcov TXcooaov ornv npáya Kai otic, 10 EXXnviKÉc, Koivótutec, tuc, Tcexíac,.
Etu Siáôoan Tcov ElXnyiKcóv ypappáxcov, Téxync, Kai noXiTiapoú ouvteívouv u ETaipeía tcov OíXcov tou Níkou KaiJavTQÍKn, n Aéoxn tcov í>U,cov Tne, EXkábaq, to 'Iôpupa Hellenika, n ToExiKŕj ETaipEÍa NEOsAlnviKtóv EnouScbv Kai oi 10 EXXnviKég KoivóTnTEC] Tne, Tc£xiKr|c, AnpoKpaTÍac,, Ta jiepioÔucá «KaXnpepa» Kai «MavTaracpopoc, tou Mrcpvo». Exnv npáya unápxouv Ta ypacpEÍa tou EXXnviKOÚ Opyaviapoú Toupiapoú (E.O.T.) koitou EpnopiKoú EjtipEXnTnpíou.
Ta TEXfiUTaía XP^via, iStaÍTEpa to KaXoKaípí, x&iúbEq Taéxoi etiiokéätecj Ta^iSsóouv arnv EXXáÔa yia va Oaupáaouv Ta apxaía Kai VECOTEpa pvnpeía xr\q Kai va anoXauaouv xnv eXXuvvkn, (púcn Kai tov eMuvikó r|Xio.
AoKr\<Jt\q
TT| Na (mpwXnpcbaexs za ksvú:
Anó tov Iavouápio avsßaivouv oi Tipec, óXcov..................(to npoíóv).
Ta oxoXEÍa 6a peívouv K^Eiorá ano xiq Jtapapovéc, tcov XpiaTOuyÉwcov péxpi Tny npépa..................(to fl&cbxa).
2Ta GéaTpa n aKnvrj cpcoTÍ^ETai anó..................(o npoßoXEac,).
Ká9s KaXoKaípí oi nupKayiéc, KaxaorpEcpouv éva peyáXo Tpfjpa..................(to
ôáaoc,).
..................npÉJtei va ßsA.Tieaei tic, kowcuvikec, Jtapoxéc, (to Kpárac.).
To EXXnviKó aXcpaßnxo nepiXappavei aup<pcova Kai..................(to (pcovr|£v).
Ta ítaiSiá éxouv..................va aeßovTai touc, yovEÍc, touc, (to KaGrjKov).
napaKoX.ou6oúp£ ps aycovía....................................otov nepoucó kóXjio (n
e^eXi^t), to ysyovoc,).
H npáya sívai pia anó tic; copaiÓTEpEc,.................. tou Kóopou (n nóXr\).
YjioXoyíc^ETai óti n BouXyapía psracjj..................2007 - 2009 9a yívei péloc, Tne;
Eupcojta'ťKŕn; KoivÓTUTac, (to étoc,).
H EXkába av Kai eívai piKpŕj xtbpa, sívaí naxpíôa..................ôie9voúc, KÚpouc. (o
cuyypacpÉac,).
Kaxá..................tcov ÔEpivcov ÔiaKOJtcbv Ta navErcioriípia Eívaí kIeiotó
(n TtepíoÔoc,).
Ká0£ xpóvo KaTavaXcbvoupe 5úo..................eXaioXáôou (o tevekéc;).
Etov EOpTaopó Tne; 28nc, OKTCoßpiou nfjpav pépoc, oi avTuipóaaMioi Ôiácpo-pcov..................Ttic, nókr\q (o cpopéac.).
415
TpictKooTo kvóto paönpa
Eívaí KUptocj..................(r| KaTácTacn).
H «riovripfj..................» eívai éva arco to: yvcúaTÓTEpa épya tou Aéoq TiaváTOEK
(n aXercoú).
Touc, apéasi va ícoipoúvTai noXXéc, cbpa;. Eívat..................Ol ujrvapoú)
0 yiaTpóc; tou exei ajrayopéyEi va jiívei..................(o Kacpéc;).
To eGvikó GéaTpo Sívei EvSiatpépouoEc;..................(r| TtapácTacrj).
01 onpspivec; kojiéXsc; tjouv SiacpopETiKá ajró..................Kai..................tou; (n
yiayiá, n papá).
2. I MezcuppáoTE aitó ra sXAnvixá ore* raexiKá:
núja Oto Kapaßi va anoxaipeTnoco touc; auyyevEfc; pou tcou écpeuyav.
'ETpE^E va avoit^Ei Tľ|v nópta.
'HpGav Kai pac; ßofiGnoav orrj peraKÓpior].
Oi véoi ejciGupoúv va KEpSíoouv ypŕjyopa noXká XfipTá.
EÍ^e okotió va Kávei to yúpo tou Kóapou pe TiooŕjXaTO.
O jieXáTncj tou eoTiaTÓpiou ňrav jipóGupoc, va 7tX.r|pcba£i Tn ÍJnpiá nou éicavs.
ATtayopeÚETai va Ka7iví^£t£ o' auTÓ to %úipo.
Ooßapai pr]v ^avappcooTrjoco.
Avnouxoúv přjjtcot- apyŕjoei to Tpévo Kai xáoouv to ctEpojtXávo. JTpoaÉčýcE pn ßyaXetE mnakiá oac;. To Kpúo eívaí ToouxTEpó.
Aéei TÓoa \)/épaTa, cúote tcavdc; va u.r\ tov juoteuei. Eívaí tóoo Jipó9upr|, tcou ó\o\ tttv ayajtoúv.
EípaoTE tóoo Koupaopévoi, cúote arjpEpa aTcocpaoíoape va psívoupE oro ojiíti. Kai va oou Jtpocipépouv öcöpa, n&Xi va pr| Ta Sexteíc,. ÄKÓpa Kai av éxeic, óSiko, pnv UTtoxcopeíc,,
Nopíŕjco óti Ta airoTEXéapaTa tcov laTpiKcov E^erácECOv Ga eívaí ÉTOipa aúpio.
OpoXoyuoE óti £Í7i£ yépaTa.
KavÉvacj 5ev fjcjepE tccoc; ŕjTav tóoo jeXoúoioc,.
Kpípa 7tou xQecj 5ev ŕ|pGEc; oto GéaTpo.
Na TtepipévEic; cóotcou va TnXEcpcůvťjcco.
'Orav Ô£ ypácpouv 01 yovEÍc; pac,, ypácpoupE Epeíc;.
'Ojiote 5i\ffáo£Te, avoítýre to i|/uyeío Kai jrápTE ava\(ruicTiKá.
EKEívri n KOJtéXa nou KáGerai oto KacpEVEÍo EÍvaí u aSepcpŕ) pöu.
KáVETE Ó,Tl EOEÍi; VOpííJeTE JtlOC; EÍVttl OCOOTÓ.
Xápnicav tcou auvavTŕjGrjKav p£tá xóoa xpóvia.
Exaoav to Ttpcoivó páGripa, yiaTÍ Sev áKouoav to c;uiwrľtTJpi.
Osúyco Tcbpa, yiaTÍ éxco JioXAŕj Sou/Vsiá.
TpiaKOoTó évtiTo liáOtipa
|3. | Přeložte pomocí přičeší t: Pokoj má tekoucí vodu.
Protože nemohli pochopit, co se stalo, byli vyděšení. Chtě nechtě musí v neděli zůstat doma a studovat. Můj otec byl velmi sečtělý člověk.
Své jazykové znalosti můžeme zdokonalovat čtením novin a poslechem rozhlasu. Přeložte:
Spěchal, aby stihl vlak, který odjíždí ve dvanáct hodin. Přijeď večer k nám, abychom si trochu popovídali. Setmělo se, rozsviťte, abychom lépe viděli a nekazili si oči. Přál bych si, aby mé děti studovali vysokou školu. Chci, abys byla do 11 večer doma. Musíme odejít, je už pozdě. Má jediný cíl, být vždy první, vždy vyhrávat.
By! tak unavený, že okamžitě usnul. Mluví tak tiše, že je ho sotva slyšet.
Je tomu už tolik let, co jsem tě viděl naposled, že jsem tě skoro nepoznal. Nikdo není tak mocný, aby mohl dělat všechno, co se mu líbí. Včera se na výletě tak unavil, že dnes zůstane doma, aby si odpočinul.
Bojím se, že zítra bude pršet a že nikam nepojedeme. Bojím se, že zítra nebude pěkné počasí a že budeme muset zůstat doma. Bojím se, že tě budu obtěžovat, ale chci se tě na něco zeptat. Bojím se, že ta záležitost dobře neskončí. Bál se, že mu asi nepošlou včas peníze.
pŤľ~] Ačkoli není bohatý, je šťastný. Ačkoli ho pozvali včas, nepřišel. Přestože ho znal už dlouho, příliš mu nevěřil. Ačkoli se mnoho neučil, složil přijímací zkoušku dobře.
8. I Vrátil se dříve, než mu skončila dovolená.
Hledá sekretářku, která by uměla pracovat s počítačem a uměla dobře anglicky.
Nevěděl jsem, zda opravdu přijde.
Když vlak přijel do stanice, nastala už noc.
Budu s prací hotov dříve, než přijdeš.
Kdyby znal jeho adresu, napsal by mu.
Kdybych byl znal jeho adresu, byl bych mu poslal lístek.
Jsem přesvědčen, že by mu byl napsal, kdyby byl znal jeho adresu.
Dáš-li mi jeho adresu, určitě mu pošlu lístek.
TpidKOOTÓ ávot-ro náQi\fia
97] Ptal se, kde jsi byl tak dlouho.
Nemohu si vzpomenout, kam jsem dal peníze.
Představ si, co by se bylo stalo, kdybychom se nebyli včas vrátili domů.
Napsal mi, že jsem vždy byl jeho nejlepším přítelem a že na mne nikdy nezapomene.
Nevzpomínám si, že bych to byl řekl.
Je nepravděpodobné, že by se to byl dozvěděl od někoho jiného.
10. Řekové v České republice
V minulosti byly řecko-české styky, kromě pozvání soluňských bratří Cyrila a Metoděje velkomoravským knížetem Rastislavem r. 863, ojedinělé a náhodné. Proto u nás nebyla věnována znalosti řečtiny velká pozornost. Určitou znalost staré řečtiny přineslo až humanistické hnutí v 16. stol. a novohumanismus v 19. sto!., kdy se stará řečtina stala důležitým předmětem na tzv. klasických gymnáziích.
Po občanské válce v Řecku přijala tehdejší Československá republika počínaje r. 1948 postupně 12 000 politických uprchlíků, z toho 5 000 dětí. Mnohým z těchto uprchlíků byl poskytnut nový domov ve vsích a městečkách severní Moravy, které byly opuštěné po 2. světové válce. Na základě mezinárodních dohod měly tyto děti právo na výuku mateřského jazyka, historie a zeměpisu. Učitelé těchto předmětů se připravovali na nově otevřeném oboru novořečtina na Filozofické fakultě Karlovy univerzity a od r. 1993 na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně. Později se novořečtina začala vyučovat i na Jazykové škole v Praze, což přispělo k jejímu šíření i mezi českou veřejností.
V letech 1958 - 1998 bylo vydáno více než 30 překladů znovořecké literatury. Zejména od r. 1990 vznikla možnost zakládat nadace podporující šíření řecké kultury (nadace Hellenika se sídlem v Brně), byl založen Klub přátel Řecka, Společnost přátel N. Kazantzakise a konečně r. 1998 i Česká společnost novořeckých studií. Asociace řeckých obcí v České republice sdružuje naše řecké spoluobčany. Všechny tyto organizace vyvíjejí čilou kulturní aktivitu (přednášky, filmy apod.). Informace o těchto činnostech poskytují zpravodaje řeckých obcí, v Praze Kalime-ra, v Brně Mandatoforos. Vznikla také řada cestovních kanceláří, které umožňují našim občanům poznat Řecko, jeho kulturu a přírodu z vlastního názoru.
Ae^iAóyio
áyioc,, -a, -o svatý, posvátný aycovía, n neklid, nejistota, úzkost áoiKoq, -n, -o nespravedlivý; chybný, nesprávný
418
aX>.T|X£yywT|, n vzájemná podpora, solidarita
aX.<páp*r|TO, to abeceda, alfabeta ápKooc, -tj, -o bezprostřední, přímý
TpiciKocTÓ évaro náOt|p.a
áv8noT|, tj (sig) rozkvět, kveteni avraXXayií, r/ vzájemná výměna anoxvxía, t\ neúspěch, nezdar appoaoTaívto jsem nemocný, stonám Auorpicucóc,, o Rakušan auTOKpáxopacj, o císař
BiÉvvri, 7 Vídeň
pioprixctviKÓq, -rj, -ó průmyslový pópeioc,, -a, -o severní Pookóc, o pastýř, pastevec
yaioKTťjpovaq, o vlastník půdy, statkář ypatpťj, tj písmo; písemnost, spis
ÔTipioupyóc,, o tvůrce, původce, autor ôiáôooii, rj (sig) rozšiřování, rozdání ŕkotvooúpEvoc,, o intelektuál, příslušník
inteligence 8i\|/(í) (áco) žízním
syKaBiOTCó (áco), eyKaOícnapai usazuji;
umísťuji eopTaopóc,, o oslava, slavnost E7iip£Xr(TTÍpio, to sdružení, společnost;
EpíTOpiKÓ EjripEXTJTťjplO, to Ob-
chodní komora £moKÉJtTr\q, o návštěvník, host
Stipiá, rj škoda, ztráta
©UpEOioÓTroXt], ij Terezín
Ka0£OTCó<;, to zřízení, režim Koráyopai mám původ, pocházím Karáoraor), r\ (eig) stav, režim, situace; seznam
ko^kewtikóc,, -tj, -ó lichotivý, pochlebný
KTiípa, to statek, usedlost; jmění Kúpoq, to vážnost, vliv, prestiž, autorita
Xéoxt|, rj klub, klubovna
pavTorcoipópoc,, o posel, prostředník
peaojióXepoc,, o období mezi světovými válkami
pETaKÓpioii, r\ (eig) přestěhování; přeprava
pr|Tpoiroi.mKÓc,, -rj, -ó metropolitní; katedrální
v£Ooi)oTa6£ícj, -Geiaa, -6év nově založený
vTOKowpévro, to dokument, listina
TtapáXia, xa pobřeží, přímořské pásmo TTCipoxřj, i] poskytování, dodávání mpoiKÓq, -rj, -ó perský íio8ř)XaTO, to jízdní kolo npopXčTrti} předvídám, jsem prozíravý jrpoírayávSoE, rj propaganda, propagace ítpoc, k, ku, do; v; na
aXap*iKóc,, -rj, -ó slovanský ouXXappávo), -opai chytám, zatýkám aúpcptúvo, to smlouva;/az. souhláska cuvtóvvpoc,, -rj, -o stejnojmenný, syno-nymní
Toupiopóc, o turismus, turistika TosxooXopctKiKÓc,, -tj, -6 československý
TOOiíXTepóí, -rj, -ó štiplavý, ostrý Dítvapoú, tj spáčka
VTroXoyí^co, -ojuai počítám, předpokládám
uíroxcoptí) (sig) ustupuji (pikía, rj přátelství
(popéac,, o nositel, přenašeč; přen. průkopník, zvěstovatel ippoúpio, to pevnost, bašta (pvXaKÍ^co, -opai vězním <P"6ot1, n (eig) příroda; přirozenost (pcovt^ev, to jaz. samohláska
419
o
i i
i
lp O
8.
§
ca.
w
g
Ď O
I CO
1 o
lp O
lp
P 8-
■8i g 2-
a
g a
lp o
b
lp O
£ t
ío 3.
Ľ1
o
CL
9-
a
•á
CO.
lp
O
lp O
o i;
0 to
1 ž
r-a
9-
g c
lp
O
g a. •o <
ä
rr a>
■g as
i
a cr
I I
8
y P"
<x> o. -u
i- 1
8
p-
o to o
8 cr
>
-p
& á
1
8
y «{=■
1
s p-
•to Q.
8
9-8
8
y
fr <d
<x> *to
r< Q.
•8 8
CO. CľL
I I
8
y <=*
<x>
■S
lp
a 5 S
Q. 8 U
§ 8. -O
O
■o
á
to
i i
a
Q. U 9-8
I I
> P O
if
8. Q.
to §
I    «5 8.
P P
íl
g g
>
í
-p o
S-
8
9-8
i
o
■o
i S
CL
8 02.
> >
P P
O O
8. 8.
O -O
Q.
CO. CO.
lp
a
d
w
8 8. O
•e
S a
i i
s
3. O O.
to
i- 1 g
o
I to g
8 8,
S
8-
8 3. O
8
*p 8
II
O 1lp
8 8.
-P O Q,
S
r
8 8.
'S
Q. 8 CO.
I I
S s
3. 8.
S Q-
02. CO.
lp
o
%
a. o <
ir 1 š- e ě
e ■á
<o
I
S a
'S ~W
I I
8 Ľ>
3
i/O
-o
8 > P Q.
y
•8 3. O
8
.íl O
8
b er
iLP
s b w
8
8
-ä
C2.
ô y m u
I
lp
•o y
S 5
CL
8 Ľ
q.
8 "ď
k 8
8 ->
a a
r— r- _
CľL CO.  «X CľL
'10 -tU   -W -tO
CL
to
3
t±L
>a   a -w -to
>-    >-  c? Q.
ta. ca a ta.
420
1 t: S Ö	■5 o (O	o i r.                 i n   'J1 "C . Íl  ■ <t! .f.llf 1-1' ř~                      « io            to       to   to   to           to w
	U1 O g -O <	m a S                   y_ a a                                   a I     g §         I £ 02.                -10                         «3                         W    W           W    U                10 to
	■O s CL a 1=1	> P O >                      3. > o      > >          > o S >i^>5ai 2      >                                      2 -o  ž  o  5         ^         o a. S       5  >                  £                Q  q. g  i ä          3-          ©• g s f f  1 111 I g-j 11- §■   i 1 §fi1 Q.       'S   Ě                     ä              1  S   > Ä aj> Ä            ti             K o. cq,        ř-  ř—                   <0             -pr  to   ío   w   to   to             to toto
	u1 a i-1 'S B to W	'-ET S §_ i ■ a         -3         > a ©         Ö   —             cg- O a.                                    a 5. s =t a 3-9-co,       ř- ŕ-                  to             to   to   to   to   to   w            to            to -to
f -.3-: t H u > (d	U1 o Q. -O <	«8     I   g §     !  Hl    t l| , *      a   i        S. i  S a       i J? i   P- 3- S.        >     =l 5 i -r      j                      3  i           t      -Ér a -ô           a     -w -to ccl                       to       ~to to             to        louJto            to       to to
	-O h a S a, a C	a g a                          a      a a a öS         -Sog            S"    -p 'i       s    s f" ■to        ^-             <o to -to to             to   to   to   to   w            to       toto to
	LT a •3 h> D U)	3 -e S                          i 3 3                      -S   i.                     3 f a -3 '§           I      1 -8. g       -3   |          ||3f       1   í" J 1 I I           Š      t g   1 3 co.       >-             totototo             to   to   to   to   to            to       toto -to
3 f f C	-5 0 to	o1 0 y     y  y  y       y    y    y  y  y  y  y       w       a.           a. a.
	0 a. •0 <	/o a 5                    Š    g-                   a g S            1     f  t       Ha 1     S      1     f f -a    -a       a      aa        ^^är^o.      S      a      Ej 0 vy       y       yy        12 ^2  y  y       u       a.      a. a.
	■O y S §■ u	I ě 1 «   f 1 1 1 9-  §    1 f 1 •§ I    £    1 1 B J 1 1 «§    £     1      aS                            &     ? %t yy       y       yy         y  y  y  y      ,-3       a.      a. a.
	$ -3 l-> D w á	1                                   ^ a -    -      s      I.  I"       S3-S             É     S 3 Sa       3      #9-        a. §. a  a.      S      P 'So a.13-      0       Q.K         0  0  a. *j       ö      3 o© •a     a       3      aa        ^ ,-2 ,-; o.     -£ľ      a       w g yy       y      yy        y y  y y      <-3      a.      a. a_
T. ô-f t* »	0 Q. -O <	a a        „      aa"       t    £ » S M §                  „ f » M § p-  1     > & y 3   l    -a    "Boža.      a      <S  5 -S  3 ^ Ä-5S         y  £ 3  S        a    a í í í a     .š      i 1 5 « k k <x>             >w y  y        y    v ■«      -w  y      w      -w -w a. a. a. a.
	-0 y Q. a u	0 m a        «all       B   JU 1 Sl      a      1 a || g f as         s  5  a a        a    a v  y V ^              í 3. 1» í 1 S -r        -S -S  y  y        y    y Jo -G -C  y      ^       a. -u  a. a. >w a.
	a" w >	3 S "i      ■§■   i I <x>         yyyy        y    y  y  y  y  y                a. a. a. a. a. a.
422
f 3 .©■• ľ. f	5 0 S	g-       -ž    i 1       g-fí      í í Ü 0s        §-    <Ě §         9- 13 8      r  § ? Ž )£r>            tí        K   tí             tí   tí   ti          K     K   b ti
	u1 0 cl -o <	a a v: m                                     a  «             a                 m  p" 0 1   f    1        í i    s M tsf 1  1 %   11-.....11 1 1 f 1 f 1 1 II 5               jö>               k                                  k    k                  k      tí    fe          s    k k
	LT s Ql a P	S S g 1     I     1       1   1 š      1 z I   111 ^          i          a-              -o       ^- 0            2    2  2      <■<  " > Í.    '1     ' 1. '   '  ' 1 '         '  '   2  |-& ' I 8 g p    Ž    n       s   s £      g- ! e   s- & &
	y1 •S	a 3 ^ =:                                        i a. e f   .1 iii..iilf..i||i1fl p              >ír              K                     ti         tí   tí                 K      K   ti         K   K K
t 9-t —* h w. >	0 cl -O <	0               „                     •?*                D a >               a                    w                a  q. a a               «  a  £       ž  e  a             a        «  a <5  o. ä ll     SbISÍ  il§|ga   & 8^8||| 4?        g -p- ä 3o   io        w *io  -G   g  -P"    -f" kE<5Q.q.cl S>        -S   s   tí    ti   tí          s   K   tť   í   K      Ě     -c" -Í3   K   K   K K
	■o a g Q. a C	, A iiiilüliii 1 g& 1111 liřž?      'aga^dwlowíôS-P-   P" ľroclclo.
	-§ «	3 -a q        f   0        „   3                 ^                          -3   Í. 3 S   0 -to   3        3   >                  S f^-up. 1        3 '1       1   1 f 1 -3 ^ f f >3   f 1    ^3     o   3 -3 1   §■ Š -wSr      aaawwwiTujto'or   p-   .£  >  0  a. a. a. >J> *U>         tiKtítítítítítítítítí      K      K   6    tí    tí   tí ti
423
f s ¥ v* ■ k* f P:	'£> o s	g g B B   g                        i- i-
	LT O Q. <	Ö * a * a   a.    <t>          é-S _a i   £ 1        ' f 1    f 1- 1 I 1     S11 1 t g" B  B    §         ŕ!        f        i- %
	U1 ■O 5 Q. ä U	1    > 1 >  1   Š   f     Š. f       g        g             >   £ > p  i o   °-    o  S       o       3           p  S       p p til í |l I ' f 1   ft ■ f ■   { - ■ ■
	a1 -3 S á	1   - 1 sálali    1    s       a s    g s SIS  f    t 1    i ,  I ,      i i , t ,      Si, ,
f I m	o Q. <	[ § § lili 1 §. f 1 £ I  'trii.  1 i 1 t o -F 5    t      £2        o.       §- P             9- 9- *2   9- g
	•O e Q. Ö t=!	d 'g       g    § »8 5.    -p  ä       a                                M               g b a f g   Š>    |J-     lööö          g g. J £      ö t f g, g # g I    f|    Š-p-í-e        8- 1 a &    S t I f 4j o «   b     bo       řr-C-CP          4i <o s- *i      -wxH p
	Ö B á	t i 1   q   I    ti                     S            „                          *3 -3 3 H H   3^    t 1 3 1     , f N J     32B ä 12 3 1 g g-  t f 11    i f ti  f ^ i -a b   O   O    b       OD         ř  fr   H   P               9-9-9-9-        J^^í?? p
Některá složená slovesa zachovávají v paratatiku a aoristu tvar katharevusy, tj. tzv. vnitřní augment, např.
ap<pipttXXco	apipépaAAa	apcpépala
EYKaTaAeÍTCCO	eyKaTÉXEura	EjKazekeiya
eyícpívco	EVÉKptVCt	EVĚKplVa
ekAéyo)	e^éXíya	
EKÍppá^co	E^écppa^a	£^é<ppaaa
Epnvéů)	evéítvEa	EVÉirvEuaa
Ev5ia(pépD)	evSiécpEpa	evStécpEpa
EjriTpéjrců	ETtÉTpETta	£T[ETp£\|/a
S7UO"TpÉ<p<B	ETtÉOTpEípa	É7téOTp£\J/a
peTCwpÉpto	peté((>£pa	p£Té<pepa
jtapapévto	TiapépEva	jtapépeiva
ji£piypá(ptů	jrEpiéyptMpct	jtEpiéypaxiřa
cnjppaívei	ouvépaive	crovépn,
ujtápxců	uíiťipxct	UTtťjp^a
425
k   N£0£ÄAr)vo-t<7£X|Kó Ae^ikó
A
ápuoaoc, ř/ propast [12]
ayaflá, ra majetek, statky, bohatství [37]
áyaXpot, to socha [2]
etyájrn,, ř/ láska, náklonnost, sympatie [20]
ayajrnTÓ<;, -tj, -ó milý, milovaný; oblíbený [6]
ayaná) fáw), -ikfiai mám rád, miluji [11]
ayyEÍo, to nádoba, váza [12]
ayyíX.ía, >} oznámení [29]
ayyí^co dotýkám se [19]
AyyXía, tj Anglie [7]
ayyXutá, Ta angličtina [3]
ayyXiKÓc, -řj, -ó anglický [38]
AyyXoc, o Angličan [1]
ayyoúpí, to okurka [11]
áyevř\q, -tjg, -éc neslušný, nezdvořilý [15]
nyiÓKXiipa, to bot. zimolez [16]
áyto^, -a, -o svatý, posvátný [39]
ayitaXiá, rj náruč, objetí [26]
ayKaXiá£a> beru do náručí, objímám [18]
áyitupa, ij kotva [31]
áyvóc, -ij, -ó nevinný, mravně čistý, ryzí [20] áyvcooroc,, -tj, -o neznámý, cizí; nezvěstný;
nepoznaný, nepoznatelný [18] ayopá, rj koupě, nákup; trh, tržiště [37] ayopá^cu, -opai kupuji, nakupuji [3] ayópi, to chlapec [4] aypápparoc, -tj, -o nevzdělaný [19] áypacpoc, -tj, -o nenapsaný, nepsaný [29] áypioc, -a, -o divoký, prudký; volně rostoucí; přen. bujný [6] aypóTric,, o zemědělec [14] áypoTiKÓc, -tj, -ó zemědělský, agrární [25] otypoTiKÓ, to služba na venkově [35] áyxoí, to úzkost, strach; stres [14] ayeoyn, tj návod, poučení, výchova [19] ayt&vac,, o boj, zápas; závod [7] aycovíot, tj neklid, nejistota, úzkost [39] aycáviopa, to zápas, soutěž, konkurs; disciplína [20]
áÔEia,   svolení, souhlas; oprávnění, licence;
volno, dovolená [22] uotMÍ^ít) vyprazdňuji, vyklízím [19] aÔEiavó^, -ý, -ó prázdný, volný [16]
áSeioc, -a, -o prázdný, volný; přen. bezobsažný, planý [9] a&EX(pf|, í/ sestra [2] aÔEXcpóc,, o bratr [1]
aSiáGeToc,,     -o nemocný; indisponovaný;
neužívaný [ 10] aôiÓKOjroi;, -tj, -o nepřetržitý, ustavičný [23] otôiuKpioítt, >; netaktnost, indiskrétnost [30] uôiu<pop<í> (-dg) nedbat, nemít zájem, ignorovat [21]
aSiáycuoTOc, -tj, -o zcela pravdivý; nevyvrácený, nevyvratitelný [28]
otôiéljoôo, to slepá ulice [3]
atomu nespravedlivě; marně, zbytečně [36]
áSiKOC, -tj, -o nespravedlivý; chybný, nesprávný [39]
aňiKco (-dg), -oúpai křivdím [14]
aôúvarov nemožné [32]
aStivaTOc., -tj, -o hubený, slabý; nemožný [6]
áÔDTO, to svatyně, nepřístupná část chrámu [17]
aépac, o vzduch, vítr [7]
aepicjca větrám [27]
otEpoôpópio, to letiště [9]
aepoirXávo, to letadlo [3]
aeponopiKÚc letecky [9]
aEpoauvoôóc,   o,   tj   stevard, stevardka (letuška) [9]
aQávaroc, -t\, -o nesmrtelný [20]
A8íjva, t/ Atény [3]
aOnvaiKÓt;, -tj, -ó aténský [31]
a0Xtľrií<;, o sportovec, atlet [8]
aBXnriKÓc, -tj, -ó atletický, sportovní, zá-vodnický [17]
aOXnTicrpóc, o sport [5]
aOXrJTpia, t] sportovkyně [12]
aOť&oc, -a, -o nevinný; důvěřivý, prostoduchý [32]
Aiyoío (jtéXayoc), to Egejské moře [31]
ouyaíoc, -a, -o egejský [31]
Aíyiva, ij Aigina [9]
Aiywmoc, o Egypťan [14]
Aíywrroc., tj Egypt [12]
aíOovtra avapovrj<; čekárna [10]
NeOeXXt|VO-TOEXIKÓ Xe^lKÓ
otíGouaa ouvauXicóv, tj koncertní síň, sál [17]
oíOouoa, r\ sál, místnost, posluchárna [10] aífia, to krev [3] aíviyfia, to hádanka [8] aiviyuariKÓc,, -tj, -ó záhadný [6] aia9ávonai cítím [10] uícrOilpa, to pocit [13] ai«flT|TiKTÍ, i] estetika [20] ai<rGtiT<5^, -//, -ó citelný, zjevný [32] aiavóhoZpq, -i}, -o optimistický [28] aÍTn.<jT[, 1 (eic) žádost [36] CHTumioíj, n akuzativ [1] aicóva^, o století [8] aicoviÓTnra, tj věčnost [8] AKoÔiipía, tj Akademie [17] aKaTáXXnXo<;, -tj, -o nevhodný [8] a.kí(poXoq, -n, -o bezhlavý [37] ÓKEtpo^, -t], -o mrzutý, rozmrzelý [37] oKoXouGía, t\ posloupnost; doprovod; cirk.
slavnostní průvod, bohoslužba [32] aicóXouGoc,, -rj, -o následující [11] cíko>.oij6o) (-eíg) následovat [21] aKÓui) ještě [1]
UKOVTiapói;, o vrh oštěpem [20] OKovctTiK^, tj akustika [16] aKovcrriKó, to sluchátko [9] aKovco, -(yjo/jcu slyším, poslouchám [1] áKpi), n okraj; předěl; výběžek [9] aKpipá draho [5] aKpipaívto zdražuji (se) [5] OKpifJós, -t\, -ó drahý (o ceně) [6] aKpiftótc, přesně [3] aKpíra^, o strážce hranice [33] otKpiTiKó^, -r\, -ó zbojnický, příhraniční [25]
ÓKpo, to okraj;přen. krajnost, výstřednost; vrchol, optimum [22]
UKpoyiáXi, to břeh, pobřeží, pláž [9]
otKpoyietXiá, tj pobřeží [9]
AKpónoXri, tj Akropolis [3]
aKpóxEiXo, to okraj vesnice [33]
(iKpíOTt'ipio, zo mys [22]
aKTfj, n pobřeží, břeh; pláž [24]
aKTÍva, tj paprsek, přen. rentgenový snímek [10]
OKTivoXóyo^, o, n rentgenolog [10] aXáti, to sůl [11]
aXEijttVÔpivóc,, -ŕ), -ó alexandrijský [6] aXEJioó, t\ liška [33] aXsópi, to mouka [15]
u).fj9EUi opravdu [7] aXVjBeia, tj pravda [7]
ííJ.nOivóc, -tj, -ó skutečný, opravdový, pravdivý [16] aXiEVTiKÓ;, -tj, -ó rybolovný [29] oXiEDTiKÓ, xo rybářská loď [29] aXXáale [1] aXXayf|, n změna [9] alXá^o měním [4]
aU.r\Xefyin\, tj vzájemná podpora, solidarita [39]
aXXnXo7ra6ťi<;, -ýg, -ég vzájemně se ovliv-ňujicí; jaz. zvratný [36]
aXXr|Xoi)7tooTT|pí?c(), -opat vzájemně se podporovat [36]
áXÁoc, -tj, -o j iný [3]
óXXote jindy, příště, někdy [3]
aXXoú jinde, na jiném místě [20]
aXftvpói;, -tj, -6 přesolený, hodně slaný; přen. drahý, nákladný [22]
áXoyo, to kůň [2]
aXoupívio, to hliník [21]
AXneic., oi Alpy [26]
áXaoq, to lesík, háj [17]
aXcpápnro, to abeceda, alfabeta [39]
áXwern,, tj (eíg) dobytí, podmanění [33]
apa^ooroixía, n vlaková souprava [13]
apápavToc,, -tj, -o stále zelený, nevadnoucí, přen. stále živý [20]
AuPoípyo, to Hamburg [22]
aue(|)co odměňuji, -opat [14]
ApepiKavó^, o Američan [1]
auEpixáviKo^, -n, -o (apepiKaviKó<;, -rj, -ó) americký [35]
áyxzooq, -tj, -o bezprostřední, přímý [39]
ajiéoax; ihned, okamžitě [7]
áfiuoi;, n písek [12]
aupouÔiá, r) písčina, pláž [32]
apptóôi^, -ng, -eg písčitý [15]
auoiprj, tj odměna [14]
apúyôaXo, to mandle [23]
auúvouai bráním se, chráním se [38]
av (sáv) jestliže, zdali, kdyby [9]
ava[Ja6uíC(i> vylepšuji, zdokonaluji, povyšuji [27]
avap*áXXo>, -opat odkládám, odročuji, odsunuji [36]
avápw zapaluji, rozsvěcuji, zapínám [9] avayéwn,cr[, tj (eig) obroda, obrození, regenerace; renesance [17] avayKCMmKá nutně, povinně [15]
428
NeoeXXiivo-toexikó Xe^ikó
aváyKT|, ij nutnost, potřeba [3]
avayvcopíC/D, -ofiai poznávám, rozeznávám; uznávám, přiznávám se [17]
avayvtopicpévtx;, -tj, -o uznávaný, přijatý [25]
aváyvcBffn, t\ (eicj četba [29]
avay\áan\q, o čtenář [29]
avéSei^n, rj (eic) prosazení, vyniknutí [27]
aváOeua, ro cirk, klatba [9]
ctvaKaWOTTCO, -o/jm objevuji, vynalézám; odhaluji [9]
avaKáÁin|>i), tj (etg) objev, vynález; odhalení [37]
avaioípv^ri, rj (eic) vyhlášení, proklamace; ustanovení [24]
avaKt)pierota, -opat vyhlašuji, prohlašuji, (veřejné) ustanovuji [28]
avaKoivtóva), -ofiai zveřejňuji, sděluji, oznamuji [18]
avaKi)Kh<imi\, r\ (sig) recyklace [21]
avaXappávo) ujímám se něčeho, přejímám [37]
avákx>ar\, >; (eic) rozbor, analýza [10] avápEi^n, tj (eic) smíšení, přimíšení; přen.
vměšování [33] avauÉvco očekávám, doufám [28] avocuETaSídto, -ofiai přenáším, předávám
[30]
ávappa, to zapáleni, roznícení, hoření [20]
rivapovij, n čekání [10]
avaii<|>íPoXoc, -tj, -o nesporný, nepochybný, bezpečný [17]
avaiKpwpŤJTnTa nepochybně [13]
avcwnipoi;, o invalida [35]
otvánoSa obráceně [11]
ovánru^i], rj (eic) rozvoj, rozmach [25]
avanrúcrooj, -opai rozvíjím, vyvíjím [31]
avappávco zotavuji se, uzdravuji se [10]
otvaptiméiKU vyptávám se, dotazuji se [17]
avaoKacpT), rj vykopávka [12]
ava<rKÓirn<xr|, t\ (sig) shrnutí, náhled [31]
AvócTacn, t\ Vzkříšení, Zmrtvýchvstání; Velikonoce [18]
avaoraTCOvco, -ofiai bouřím, rozrušuji, vyvolávám zmatek [31]
avaToXŤj, n východ (geograficky) [11]
avaroXiKÓi;, -ř), -ó východní [31]
avctTpétpG), -opat vychovávám; živím [23]
avacpépco, -opm zmiňují se, uvádím, udávám; hlásím, sděluji, oznamuji [16]
avtupopa, t) hlášení, zpráva, oznámení [19]
avttipopiKÓi;, -řJ, -ó vztažný [20] avaxwpn,<m.( 1 (sig) odchod, odjezd [9] ctvcr/coptó, (-bíq) odcházím, odjíždím, vzdaluji se [22]
avaifUKTiKtt,  za  osvěžující  nápoje, občerstvení [18] avc»|/u)cTÍ» t\ zotavení, oddech [13] avôpEKop£vo<;, -tj, -o statečný, zmužilý [13] aväpiKCÍc,, -tj, -ó pánský, mužský [ 15] uvePóC/o zvedám, zvyšuji [11] avepaívto jdu nahoru, stoupám [9] avéKÔOTOc,, -tj. -o nevydaný, nevytištěný [30] aveKTípijTOi;, -tj, -o neocenitelný, nesmíme
cenný [17] avEKTÓg, -řj, -ó snesitelný, přijatelný [36] avEpóôap-roc,, -tj, -o zmítaný větrem [32] ávE|40C,, o vítr [1]
aVEŠapTUwía, r\ nezávislost, svrchovanost,
samostatnost [18] avE^ápTnroi;, -tj, -o nezávislý, samostatný
[24]
avEnapioji;, -r)g, -ég nedostatečný, neuspokojivý [15] avEpvía, tj nezaměstnanost [14] ftVEpyoc,, -rj, -o, nezaměstnaný [14] áveroc,, -tj, -o pohodlný, příjemný [11] aveúpEori, t/ (-en;) objev, vynález [12] avéxopcu snáším, toleruji [36] avrjKco patřím, náležím [32] aviífiEpa tentýž den [18] avT|«i»xíai 1 znepokojení, obava [19] aWjouxoCj -tj, -o neklidný [10] avnaux*0 (-S'S) Jsem neklidný [12] ávénor), n (eig) rozkvět, kvetení [39] ávGi, ro (ávOia, ta) květ, okvětí [28] av6í£(ú kvetu, rozkvétám [34] avQÔKi\noq, o květinová zahrada [3] uvOojhuX^ío, ro květinářství [23] avGooTó>.i«tto?, -ij, -o květy zdobený [20] av9pc&jrivo<;, -tj, -o lidský [15] ávBpcoiroc,, o člověk [1] aviaoatiÚalJot;, -rj. -o nestejnoslabičný [14] ttvíxin, to synovec, neteř [4] aviyiá, tj neteř [4] avii|/ió^, o synovec [4]
ávoôoc;, t] stoupání, růst (cen), výstup; vzestup, rozmach, prosperita [12] avónroc,, -tj, -o nerozumný, hloupý [20] avoÍYCO, -opai otevírám [2] ávoi^n, tj (stc) jaro [3] avoi^íúriKOš, -t), -o jarní [7]
429
NeoeXX.uvo-tcexiko' ^.e^ikó
avoi^TÓq,     -ó otevřený [5] avTaY(BvioTť|i;, o odpůrce, konkurent [30] avraX^ayn., ij vzájemná výměna [39] avT<ú£áaa<a (-áq~a>). -o/jou vyměňuji, nahrazuji [35] avTápco(TT[, tj (eiq) setkání [12] avTanoKpiTrji;, o dopisovatel, zpravodaj [29] avTowrÓKpiťni,;/ (en;) ohlas, odezva; souhlas [33]
avTdpaíot, rj vzpoura, revolta, povstání [27] ovTÉxto snáším, odolávám [35] avrí předl, místo [21]
avTiairoiKiaKÓi;, -ŕj, -ó protikolonizační [28] avríypoHpo, to kopie [12] avTÍôpadn, ij (eit;) reakce, reagování [29] avTÍ9eTa naopak [5]
avTiKaraoraívío, avuKadímafiai nahrazuji,
doplňuji [11] avTiKEÍpevo, to věc, předmět [13] avTiKpít/o jsem naproti; spatřuji, setkávám
se [6] avrío sbohem [1]
aVTWia6ťj<;, -fjq, -éc nesympatický, protivný [15]
avTÍnaÍLoq, o protivník, nepřítel [17] avTnraXÓTnra, ij nepřátelství, konfrontace [38]
avTijroXiTEiiópevo^, ->}, -o opoziční [27] avTijtoXÍTeutni, tj (eig) opozice [27] avTurpoacoTrEUTiKói;, -tj, -ó zastupitelský;
reprezentační, charakteristický [17] avTiirpoaoMiEÍa, t; delegace; cpiropiKij
avTiírpooonEÍa obchodní zastupitelství
[30]
avrurpóatojto^, o, ij reprezentant, delegát,
zmocněnec [38] AvTíxpwTcx;, o Antikrist [28] ávrptu;, o muž [1] avTwvupía, tj zájmeno [1] avujiópovo^, -ij, -o netrpělivý, nedočkavý,
chvátavý [18] avtopc&ía, r\ nepravidelnost, odchylka [17] avápaXoq, -r\, -o nepravidelný, odchylný
[33]
áíjcKpva náhle, nečekaně [21] otijía, ij hodnota, cena, význam [17] a!;í£o) mít hodnotu, cenu [20] ašióXoyoc,, -tj. -o významný, pozoruhodný,
znamenitý [31] a^ionpEftŕji;, -t\q, -éc. důstojný, hrdý [24]
á£io<;, -ta, -o hodnotný, cenný; schopný,
způsobilý [27] a^uouuTiKÓ^, o důstojník [14] aŠicopaTOÍxoSi o hodnostář, prominent [14] (íópKTTOC, -t], -o neomezený, neurčitý; jaz.
dokonavý minulý čas, aorist [1] anayyí%X(a přednáším, recituji; hlásám
[33]
anayopEUCo, -opai zakazuji, nedovoluji [12] anoiTco (-BÍq) (důrazně) žádat, vyžadovat [35]
anávrnon, >j (siq) odpověď, vyjádření [12] omavrtó (ám). -ó/iai odpovídám, setkávám (se)[14]
anapaÍTnTO^, ->], -o nezbytný, neodbytný, nutný [10]
ajrcKTXoXio (siq) zaměstnávat, -oxoXoúpcu
zabývat se něčím [15] owráTnTO<;, -tj, -o nepřístupný, nedostupný,
nedobytný [24] antÚAt) (-BÍq), -oófiai ohrožuji, vyhrožuji,
naháním strach [II] ánnpoq, -t;, -o neohraničený, neomezený,
nekonečný; bezpočetný [28] ane>iicnToq, -rj, -o neotesaný; neohrabaný
[19]
ajreXevOépcocMi, ij (eiq) osvobození [11] aneXevOEpcúTiKó^, -řj, -ó osvobozenecký [28] ajTE)xu6cpcóvco, -ofiai osvobozuji [31] ajiÉvavTi naproti [5] anémii nazpaměť [33]
attépavToq, -r\, -o rozsáhlý, neomezený,
nekonečný [17] OOTEpyía, ij stávka [13] ontEpytí) (-eiq) stávkovat, odmítat práci [14] aiTEuUEÍa^ přímo, nezprostředkovaně [23] aizéyoi nezúčastňovat se, mít odstup [19] ajrí8avo(v) málo pravděpodobné, neuvěřitelné [32] anXóc,, -ij, -ó jednoduchý [8] ajrXoíoTEtiffT), t] (eiq) zjednodušení, zlehčování [17]
ajAí&vto rozprostírám, roztrušuji [17] otnó od, z [1] ano jtovj odkud [1]
anofiáOpa, ij nástupiště; výkladišté, přístavní
hráz, molo [9] anopXéno  ohlížím  se,  přihlížím; mám
v úmyslu; doufám, očekávám [17] oiróppaôo, to pozdní večer [21]
ajrovEvpanvóc,, -ŕj, -ó odpolední [29]
owrťVyEupa, to odpoledne [3]
aTtoYonTeíco, -o/jm způsobuji zklamaní, rozčarování [36]
ajroYptKptí, r\ soupis, sepisování, registrace [24]
aTróÔEi^i), r\ (eig) důkaz; stvrzenka [11] otjroÔEKTÓi;, -rj, -ó přijatý; přijatelný [38] cwróÔTipoc,, -rj, -o žijící mimo vlast, vystěho-
valecký, exulantský [33] uwoóíňia dávám zpět, nahrazuji; vážím si [26] anodoKipá^ů) nesouhlasím, zavrhuji [29] coroiKía, tj osada, kolonie [22] ajioKdOiOTcb (áco), awoKadícnanm zajišťuji,
obnovuji [14] ajroKaTÓOTuern, r\ (eig) zajištění, zabezpečení; obnovení [14] anoKXeÍETOti je vyloučeno, je nemožné [12] anoKTcá (ám), -lé/jai nabývám, dosahuji,
získávám [25] affoXappávco mám požitek, vychutnávám
(si); mám radost, těším se (z) [18] anóXavOT), t\ (eig) užitek, požitek [13] anoXaúti) užívám si, těším se (z) [26] aJióXuor), tj (eis) propuštěni, uvolnění [35] anóXvra apiBpnriKá základní číslovky [4] anóhíjoq, -rj, -o úplný, absolutní [4] anopaKpíivco vzdalovat, odstraňovat [21] aflopévco zbývám, zůstávám [ 16] anóppippa, to odpad, zmetek, smetí [21] anoppippaTO<pópo, to vůz na odvoz odpadků [21]
ajiopcí) jsem na rozpacích, nejsem si jist,
váhám; jsem bezradný [26] anomtojTíO (ám), -áficu mlčím, zatajuji [26] anoaKEuác,, oi zavazadla [3] «;ro<TKEitTJ, r; zavazadlo; výzbroj, výstroj
[19]
anooKoiTcá (-eíg) mám v úmyslu, usiluji [27] anóanaona, to útržek, úlomek; část, kus;
úryvek, fragment, citát [16] cwrÓGTacni, rj (eig) vzdálenost [4] cwrooToXécu;, o odesílatel [9] ajrocToXfj, t} odeslání, zásilka; poslání, úkol;
delegace, mise [19] airocúpco odtahuji, odcházím; -opai stahuji
se [31]
anoTÉ^Eapa, to výsledek [6]
anoTeXíb (-eíg), tvořím, jsem součástí; -oů/xai
skládám se [14] ajroToXpíb (áco) riskuji; troufám si [37]
aicoTvyía, tj neúspěch, nezdar [39] cnrouaía, tj nepřítomnost, absence [17] aní<pacri, n (sig) rozhodnuti, usnesení [32] ajro<pamt>), -opai rozhoduji (se), usnáším (se) [10]
aTtotpamoTiKóc;, -rj, -ó rozhodující [25] <Hto(poíTT|ar|, tj (sig) absolvování školy,
ukončení studia [35] ctTtóipoiToq, o absolvent; abiturient [19] aito/aipET(ó (ám), -téjiat loučím se, zdravím [28] a«óv|/E dnes večer [16] AupíXioc,, o, AírpíX,T|<;, o duben [7] CHtpóctccwroi;, -tj, -o neosobní, anonymní [36] ajtpoxojpnroi;, -tj, -o dále nepostupující,
nepokročivší; zůstávající [21] ancoXcia, rj ztráta; úbytek, únik, škoda [23] cíikóv, -oósa, -óv nepřítomný, chybějící [28] apadiáč/a řadím, vyčísluji, vyjmenovávám [11]
apaiOKatoiKÓ) (-eíg), -oú/jcu řídce zabydluji, obydluji [31] apccióc., -tj, -ó řídký [6] apaunar^c;, o povozník, vozka, kočí [24] otpyá pozdě [1]
apyataióc,, o tkalcovský stav [17] apYOKívnroc,, -tj, -o pomalu se pohybující,
poklidný; těžkopádný [24] apY<wre6aív<o pomalu umírám [25] apYOjropco (-eíg) opožďuji se [8] apytVrepa později [8]
apytó (-eig) mám zpoždění, opožďuji (se),
zdržuji (se) [14] apéciKzia, tj záliba, vkus [30] ttpéoco mít rád, líbit se [11] ťípOpo, to člen [I] opiépijTijí, o čitatel [8] apiGpnriKÓ, to číslo [1] apiBpó;, o číslo; počet [28] apiorepá vlevo [3]
opiOTOKpaTiKÓ;, -rj, -ó aristokratický [30] apKeró dostatečně; značně [34] apKTiKÓc,, -rj, -ó arktický, severní [31] apKtó (-eíg) stačím [30] appaToXóc,, o ozbrojenec, četník [33] appovtKÓc,, -rj, -ó vyrovnaný, souladný, harmonický [26] ápvnan, tj (eig) zápor, negace [19] apvnTiKóc., -rj, -ó záporný, negativní [19] apví, to jehně; ovečka [18] apvíoioc,, -a,-o jehněčí [6]
431
NeoeA.X,iivo-to£x,kó Í.c^ikó
czpvoúpai, -tépai zapírám, popírám, zříkám se, odmítám [17]
otppíocraívio jsem nemocný, stonám [39]
appwoTiúpn?, -a, -iko náchylný k nemocím, neduživý [15]
appóxma, rj nemoc [3]
áppcofJTOĹ;, -tj, -o nemocný [3]
Apr Noupó, to secese [26]
apxaio>.OYiKÓc,, -tj, -ó archeologický [9]
apxaíoc., -a, -o starý, dávný, staroveký; antický [6]
apXaiórtjTa, r/ starověk, stará doba [33] ap^EÍo, to archív [36] apxrj, tj začátek, princip, úřad [13] otpxnjóc,, o vůdce, velitel [18] apxí^co začínám [1] apx«n>VTáKTn.Cj o Šéfredaktor [29] apxiTéKTOvac, o architekt [17] apxiT£KTOViicrt, ij architektura [17] ápxovrac,, o král, vládce [18] apXovriKÓ, to královský palác [18] ac, ať, nechť, budiž [31] aoavdép, to výtah [4] aoTjpévíoi;, -a, -o stříbrný [18] aoOsvfjq, -r)g, -ég nemocný; bezmocný, chabý [38]
Aoía, tj Asie [31]
áaicr|cm,, tj (sic) cvičení, cvik, uplatnění [1] aoirá^opm líbám; přátelsky přijímám, objímám [37] otoíripÍYn, rj aspirin [10] aanpópaupot;, -tj, -o černobílý [6] áaftpoc,, -tj, -o bílý [6]
átJTeyoc,, -tj, -o nemající střechu, nemající
přístřeší [16] aoTEÍo, to vtip, žert [33] aareíoc,, -a, -o vtipný, směšný [11] aariKÓe,, -ij, -ó městský [25] atjTpátpTEi blýská se [25] OKrrpovopiKó poXói, to orloj [26] acrrvvopía, tj policie [37] atrruvopiKóc., o policista [36] acTuvopiKÓc,, -tj, -ó policejní [37] aouvrjGru;, -rjc, -ec nevšední, neobvyklý [15] aatpáXsia, t] bezpečnost, pojištěni, jistota
[10]
an(fáXirr\\, rj (mg) zabezpečení; pojištění [10]
tKKpaXiapÉvoc,, -tj, -o pojištěný, pojištěnec [10] aacpakToarptupévoc,, -tj, -o asfaltový, pokrytý asfaltem [24]
aotfák&q jistě; bezpečně [36] áoxrgpa špatně, ošklivě, neslušně [1,2] áa/qpoc,, -tj, -o ošklivý [12] ao^oXoúpai trávím čas, zabývám se, věnuji se [14]
aTaípiu<m»s, -tj, -o nehodící se, vzájemně si
odporující [6] áxaKToe, -tj, -o nepravidelný, neuspořádaný
[34]
aTpoJtXoiKíái; lodí (cestování) [9] cťrpónXoio, to loď [9]
aTpóa<paipa, tj ovzduší, atmosféra; prostředí [16]
áropo, to osoba; atom [11]
arriKóí, -rj, -ó atický [32]
arOxtlpa) to nehoda, neštěstí [21]
awyfj, >/jitřenka, svítání [15]
avyó, to vejce [18]
Aúyowrroc,, o srpen [7]
au9áův|c,, -tjg, -ecdrzý, bezohledný [15]
auXaío, ij opona [16]
avkř\, tj dvůr; nádvoří [31]
au£6va>, -opat zvětšuji (se), zvyšuji (se) [31]
av^ticri), tj (eic) augment (přímnožek) [16] aupiavóc,, -tj, -ó zítřejší; přen. budoucí [28] aúpio zítra [5] AvoTpía, t; Rakousko [7] AuoTptaKÓc., o Rakušan [39] utiTápKnc, -tjg, -eg soběstačný; střídmý,
skrovný [15] avTOÔioíKT|<tt|, tj samospráva, autonomie
[27]
attTOÍ, -ŕc, -« oni, ony, ona [1] ainoKivnróäpopoc,, o dálnice [13] awroKÍvTjTO, to auto [3] attTOKparopío, tj císařství, říše, impérium [28]
avTOKpá-ropac,, o císař [39] ainwraGťic,, -r)g, -écsebetrýznivý,j'íjz. zvrat-ný [36]
awróc,, -tj, -ó on, ona, ono [1]
a<p' evóc, pev ... a<p' Erépou Se na jedné straně
... na druhé straně [25] oupoupco (sic), -ov/iat zbavuji, odnímám,
zprošťuji; odečítám [14] aipévrnc,, o pán, panovník, vladař [23] atj>T|V(o, -opat pouštím, nechávám [1] acpSovía, tj hojnost, bohatství, blahobyt [18] á«j>9ovoc, -tj, -o hojný, vydatný, mnohý [23] áipi^u, t; (eig) příchod, příjezd [9]
fit
NeoeXXijVO-TdEXlKÓ Xe^ikó
acpoppij, ij záminka, podnět [38] oupopá (áa>) vztahuji se, týkám se [25] a<pÓTou od té (doby), poté, když už [33] alpou když; pak, potom; protože, jelikož [27] (MpúoiKoc,, -tj, -o nepřirozený [38] áxpnffTo?, -tj, -o nepoužívaný, zbytečný [30]
B
Payóvi, to vagón, vůz [9]
parnem chodím, kráčím [3]
\iáC,(ú umísťuji, dávám [1]
paépoXoyía, ij hodnocení, klasifikace [35]
paBpóc., o stupeň, známka; hodnost, klasifikace [7]
póOos, to hloubka [6]
pa8ú<;, -lá, -v hluboký [6]
puXÍTau, n kufr [32]
PaXxaviKóc., -rj, -ó balkánský [32]
Pfijiópi, to parník [22]
páppapoc., o barbar, divoch [28]
paperóc,, -rj, -ó nudný, únavný [36]
papiépai nemám zájem, nechci, nudím se [17]
|3api£0Ti]péva unudčnč
papiEOTtíj -lé/jai nudím se [31]
pápKa,;/ bárka, loďka [28]
f)apKápn.c,, o majitel bárky [14]
papóvoc, o baron [20]
pápoc., to váha, tíha; hmotnost [34]
papu;, -lá, -v těžký [6]
paaíCojiai zakládám se, jsem podepřen, opírám se; důvěřuji [25]
PaoiKóc, -ij, -ó základní, hlavní, prvořadý [19]
paoiXiác, o král [8] paciXiKtj, t) bazilika [26] paoÍMooa, tj královna [i8] PaeriívóniTu, tj novoroční koláč [18] Patrno (áeo) držet, udržovat; trvat; mít
s sebou [21 ] pá(pTi0T|, ij křest [23] PaipTfoia, to. krtiny [18] pátpw, -opat barvím, lakuji [9] pyá^ta vytahuji [5] pyaívtB vycházím, vystupuji [4] PyaXpévoc,, -n, -o vytažený, vyvolený [13] pžpaia jistě, ovšem [2] pépcuoc, -tj, -o jistý [6] llfipfiícocm, tj (sú;) potvrzení, doklad; ujištění
[36]
peyyaXiKá, ra ohňostroj [ 18]
BÉXyio, to Belgie [1]
PcXóva,  jehla [17]
PeXoíôo, to samet [27]
Pevetikóc, -r), -ó benátský [28]
Pev£ívt|, tj benzin [18]
PEpávTa, tj veranda [4]
Bepolívo, vo Berlín [1]
BnOXcÉp, n Betlém [18]
přjpa, to krok, chůze; tribuna; oltář [7]
$ŕ\yaq, o kašel [10]
Pifa<» kašlu, mám kašel [10]
Pia, ij násilí, spěch [13]
Piá^opou spěchám, pospíchám [25]
PiacrriKá spěšně, rychle [3]
pipXiápio, to průkaz, index [36]
pipXío, to kniha [1]
pipXioÔiÍKľ), tj knihovna [2]
pipXiOKpioía, t/ knižní recenze, posuzování
knih [37] PtP)u07t<j)Xtílo, to knihkupectví [15] BiĚwn, tj Vídeň [39] pioypaipía, rj životopis [35] pioypaipiKÓc, -r), -ó životopisný [36] pioií, to housle [34] PioXoyía, tj biologie [19] PioXoyiKóc, -tj, -ó biologický [21] ptoprixavía t>jroor|páTůiv / EvôupáTtov,
tj obuvnl /oděvní průmysl [25] PiopijXaviKÓc;, -ij, -ó průmyslový [39] pioTiKňi;, -tj, -ó životni [25] prrapívn, tj vitamín [10] pirpíva, tj výklad, výloha [3] pÍTtra, tj rákoska, bič; karabáč [19] pXáicac, o, tj hlupák [6] pXámtů škodím [8]
BXaxía, tj Valašsko (podunajské knížectví) [33]
pXéppa, to pohled [6]
pXÍJrtu, -opai vidím [1]
pXscpapída, tj řasa [6]
Pot)0eia, tj pomoc [31]
PoijônTiKós, -tj, -ó pomocný, podpůrný [38]
ponÔcó (áeo), -oópai (-léfiai) pomáhám [11]
Bonpfa, tj Čechy [3]
Bonpóc., o Čech [20]
póXra, t; obrat; procházka [6]
Púppoc, o bzukot; hučení; dunění [26]
PopEiouT/.avTiKó?, -rj, -ó severoatlantický [27]
Pópeioc, -a, -o severní [39]
Pookóc., o pastýř, pastevec [39]
Povepóc, -ij, -ó bzučivý, hučící, dunivý [24]
Neoe}.Xn.vo-Ta£XiKÓ Xe^ikó
PovXcDTti^, o poslanec [27]
pouXi'i, y] parlament [27]
poúXopai přeji si, chci [27]
Poovícnoc;, -a, -o horský, hornatý [11]
pouvó, to hora [2]
poÚTupo, ro máslo [24]
pouTÓ) (áw), -ié/uai ponořuji (se) [21]
ppaffelo, to cena, medaile; odměna [17]
PpapEÚco uděluji vítěznou cenu, odměňuji;
-opat dostávám cenu [37] ppaäÚKi, to večer [12] ppaÔiáĹEi stmívá se [11] ppadivóc,, -ij, -ó večerní [36] ppiifti), to večer [3] ppáxoc, o skály [22] ppaxcóôric, -ijg, -ec skalnatý [15] ppETOtviKÓs, -tj. -ó britský [28] pp£Xel prší [7]
Ppéx<u, -opal máčím, vlhčím, stříkám [24] ppíoKCO, -Ojjiax nacházím, nalézám; opatrujú si [5]
PpOYXlKftj r« průdušky [10] ppo^cpói;, -řj, -ó deštivý [24] ppoxň, n déšť [6]
ppvcmj, tj (eig) pramen, studánka [34] PpópiKoi;, -tj, -o znečištěný, špinavý [25] PvtJavTwóc,, -řj, -ó byzantský [9] BvqavTio, m Byzantion, Byzanc [31] puffcivrji;, -lá, -i višňový (o barvě) [15]
r
yaiôovpÚKi, to oslík [11]
yaioK-ríjnovac:, o vlastník půdy, statkář [39]
yóXa, to mléko [23]
yaXáiJio^, -m, -10 modrý [6]
yaXavóq, -řj, -ó modrý [6]
yakajáq, o prodavač mléka, mlékař [14]
TaXAia, tj Francie [5]
rotXXíôct, tj Francouzka [5]
yoW.iKÓc;, -tj, -ó francouzský [11]
ráXkoq, o Francouz [5]
yaXcwroťiXa, tj krůta [18]
yápoq, o svatba, svatební obřad [34]
yopjtpó<;, o ženich; zeť; švagr [4]
yávTi, ro rukavice [6]
ytVra, tj kočka [6]
yeyovóc,, to skutečnost, fakt, realita [32] yeyovóra, ra události [5] ycia oov buď zdráv, nazdar, ahoj [1] Yeítovoii;, o soused [3]
434
yeiTovEBto sousedím [5] yeiTOViá, tj sousedství [5] YE^aorói;, -řj, -ó usměvavý [13] yéXio, to smích, úsměv [16] yelá (áa), -téfiat směji se [14] yspéTOC, -tj, -o plný, úplný, naplněný; sytý [6] yEfiííjco, -opat plním (se), naplňuji (se) [9] TEvápru;, o leden [7] yEVÉOXia, ra narozeniny [7] YEVÉ8X10?, -a, -o týkající se narození, rodný [37]
yévt, to vous [38]
yeviá, tj generace, pokolení; rod; původ;
potomstvo [33] yEviitfj, tj genitiv [3]
YeviKÓq, -řj, -ó všeobecný, celkový, generální [29]
yévvT|«TH, tj (eiq) narození [18]
YEWiÉnai rodím se [13]
YÉV05, to rod, původ [23]
yEpuapÉvos, -tj, -o zestárlý; přen. překonaný, zchátralý [31]
repuavCa, tj Německo [7]
ysppaviKá, za němčina [7]
Teppavó^, o Němec [20]
yEpvíó (áw) stárnu; přen. zastarávám [31 ]
yápovTac, o stařec [15]
yepóc, -tj, -o zdatný, zdravý [6]
yépoq, o stařec, dčda [9]
yzx>m\, tj (etq) chuť, přlchuť;ochutnání [22]
yÉcpvpa, tj most [26]
Y8ti>Ypa<piKÓ(;, -tj, -ó zeměpisný [28]
reiopyta, tj Gruzie [36]
YEtopyiKÓi;, -tj, -ó zemědělský; rolnický [10]
yewpyóq, o zemědělec, rolník [30]
yEOtxpvaiKó^, -řj, -ó geofyzikální [22]
yn,, tj Země, zeměkoule; půda [33]
YrpiEÓo, to hřiště [16]
yia pro, kvůli [1]
yiayiá, tj babička [4]
yittKác, o klopa, límec [26]
yiaXó-YioOó podél pobřeží [23]
yiaoípri, to jogurt [II]
yin<TEpí, to jasmín [16]
yiarí proč, protože, proto [1]
yiarpcúto léčím, uzdravuji [29]
yiarpúi;, o, rj lékař [1]
ytvopai stávám se; ději se [11]
Yioprdijto (EopTftt/o), -opai slavím, oslavuji [4]
yiopTťi (topní), t; svátek, oslava, slavnost [3]
NeOE>.>.T|VO-TOEXIKÓ JwEqiKÓ
7105, o syn [3]
yKapárJ, to garáž [9]
ynapaov(i), to číšník [11]
YKá<pa, // hrubá chyba, rozpaky, trapnost [26]
YKpEní^ej, -ofjai bourám, demoluji, ničím [36]
yvcpíijoc,, -a, -o šedivý, šedý [6]
y(k)pívia, tj nespokojenost, reptání [13]
yspiviá^to reptám, naříkám, stěžuji si [10]
YKpmápin;, -a, -iko reptavý, naříkavý [15]
y/ápo^, o racek; chamtivec, nenasyta [22]
yXauKÓi;, -ij, -ó blýskavý, zářící; světle modrý, blankytný; modrooký [22]
yXévri, to hostina, zábava [34]
yXcvrtó (áa>) bavím se, veselím se [14]
y)jcTpo> (á(o) kloužu, smekám se [14]
yi.v»Kó, to sladkost, zákusek [11]
yXvKóq, -lá, -ó sladký [6]
yX.V7CTiKtj, tj rytectví, sochařství [17]
yXv<fůq, -ý, -ó mírně slaný, přisolený [21]
yXt&oaa, tj jazyk, řeč [3]
ykoamKÓ^, -t\, -o jazykový, mluvnický [38]
yvťjoioc,, -a, -o pravý, ryzí; původní, autentický [34]
yvtóuT), tj názor, mínění [12]
yvwpí^to, -o/jcti znám, vím; seznamuji se, poznávám [2]
yvtopipía, // známost [30]
yvá>ar\, tj (en;) znalost, vědění [35]
yv(ootó$, -//, -ó známý [11]
yovEÍq, 01 rodiče [3]
yorBiKÓ^, -ŕ), -ó gotický [26]
yovAici, n hlt [29]
yoova, t; kožešina, kožich [21]
ypapÓTa, n kravata [6]
Ypáupu, to dopis [2]
ypanuúpio, to gram [34]
ypapnaréa^, o, tj tajemník, sekretář (sekretářka) [34]
ypappatOKiptóTio, to poštovní schránka [9]
ypapnaTóffripo,T0 známka [9]
ypcttrróc,, -tj, -ó písemný; spisovný [33]
ypatpsío, to kancelář [2]
ypoMprj, v\ písmo; písemnost, spis [39]
ypaipiKÓc,, -ij, -ó psací, výtvarný; malebný, obrazný [26]
Ypdwpo), -opai píši [1]
yprjyopa rychle [3]
ypiá, tj stařenka [12]
ypíírn,, n chřipka [10]
yphpoi;, o hádanka [4]
yvakí, to sklo [10]
yvakió, to brýle [10]
yop-vá^co, -ojxai cvičím [12]
yopváoio, to gymnázium [3]
yuvalKa, tj žena [1]
yovaiKEÍoi;, -a, -o dámský, ženský [15]
yupEÚro hledám, sháním [22]
yi)pí£ra, -opat vracím (se), otáčím (se) [8]
yupvó (áaj otáčím (se), vracím (se); procházím se [28]
yopo?, o gyros - maso opékané na rožni; okruh, oběh [11]
yúpoi; tou KÓopou, o cesta kolem světa [22]
yópco kolem [4]
ybyroq, o cikán [20]
ycoviá, tj roh (ulice, domu) [3]
\
A.E.H. (Armóma EmxEÍpt|ot| HX.c-
Ktpwsfiov) Státní elektrický podnik [32] ôaíÔaXoc, o bludiště, labyrint, spleť [26] ôáicpu, to slza [33]
ôakTuXoypácpoc,, o, tj písař(ka) na stroji [14]
oavEÍCů), -oficu půjčuji [9]
ôáveio, to úvěr, půjčka [27]
Aavía, tj Dánsko [13]
baaKáXa, tj učitelka [2]
bátJKáijoq, o učitel [I]
báooq, to les [17]
ôo/toXíôi, to prsten, prstýnek [36]
fiáxTvXo, to prst [6]
ŕieftofiévo, to co j e dáno, skutečnost; předpoklad [36]
ÔEiKTiKÓc, -ij, -ó ukazovací [20]
ôeim<íí>) jsem nesmělý, zbabělý, strachuji se [19]
osivo?, -ij, -ó strašný; schopný, nadaný [34]
ôEÍrcvo, to večeře [14]
ôeíxvcb, -oftai ukazuji [2]
6eíxtii?, o (SeÍKTii?) ukazatel; ukazováček [8]
Očko deset [1]
ôcKOETÍa, n desetiletí [34]
ÔEKU7rev0íipepo, to dva týdny, 14 dní [7]
OEKápa, tj desetník, deset leptá [9]
ôÉKfiToc, -tj, -o desátý [7]
AcKcuppiot;, o, AEKČuppt)q, o prosinec [7]
ôsJupívi, to delfín [12]
Sáfio, to balík [2]
Seuévoc,, -ij, -o vázaný, svázaný, spoutaný;
spjatý [18] ôe(v) ne, nikoliv [IJ
NeoeXXtivo-toexhíó XeljiKÓ
ôévTpo, to strom [4] ôévto, -ojím vážu [9] Ôeýá vpravo [3]
at^í<0(TT|, tj (Eiq) stisknutí pravice; přivítání;
recepce, hostina [23] Séppa, to kůže [6] ÔEppánvoi;, -tj, -o kožený [15] Ôémpo, to vázání, svazování; spoutání [33] ôeopá, Ta pouta [36] ôsapóc,, o pojítko, svazek [36] ôť/jnó^co  neomezení  vládnu; převládám,
dominuji [26] ôcojtoivíi;, rj (ôetmoivíôu) slečna [S] AeuTépa, t\ pondělí [7] ÔEWEpóXejtTO, xo sekunda [8] ôeirTEpaq, -tj, -o druhý [7] äéxopai přijímám, přebírám; vyhovuji [12] ôr|Xoôfj to jest, tedy [8] ôn>.r|Tr|pi(»äT|(;, -tjc, -ecjedovatý [15] AfjXoc,, tj Délos [12] ôr)Xó>vco oznamuji, hlásám [21] ÔTjXtocrrii n (eio) oznámení, prohlášení [15] än,papx£Ío, to radnice [8] <M)\xafľ/oc,, o starosta [27] otpaurpiaxá, ra obilniny [21] ÔT|piovjpYÍa, t) tvorba, tvoření [37] Supiovpyói;, o tvůrce, původce, autor [39] Sr|piovpyct>, (-eis), -ovpm tvořím, vytvářím
[31]
ánpoKpaTÍa tcov Ekojiícov, tj F.Y. R.O.M. (Former Yugoslavian Republic of Macedónia) [24] ÔiipoKparía, tj demokracie; republika [3] ôfjpoi;, o obec, lid [27] 6r|po<Fi£Úa> zveřejňuji [5] ÔTipoaioypcupoc,, o novinář [29] ôr| pomoc;, a, o obecný, lidový, veřejný; zemský, státní [19] SnpooiÓTt|Ta, tj veřejnost [5] onuoTiKÚ^, -tj, -ó obecný, lidový [17] en) pcxpiXťjc;, -tjs, -éc populární, oblíbený [34] ôiupYtC/o, -opat čtu, studuji [1] i>ia|i«nípio, to cestovní pas [9] äiápT|pa, to zásah, zákrok; přecházení [36] Siaycóvitrpa, to písemná zkouška [19] ôiayoviopóc,, o konkurs, soutěž [8] ôiaôífiw Sířím, roznáším; rozdávám [18] SiáôooT], tj (etg) rozšiřování, rozdání [39] ôiáôoxoc,, o, n nástupce, následovník [31] äurôpoprj, tj chůze, běh, jízda [3] ÍHáÔpopoí;, o chodba, průchod [8]
ôiaíjúyio, to rozvod [32]
äiáBsari, ij (eis) rozmístění; dispozice; sklon,
náchylnost, nálada [9,16] ňuiOÉTío, ôiatíSepai rozmisťuji, rozkládám; disponuji; přenechávám [4] ôiaiptó dělím, rozděluji [21] ôiaiwvíí^w zvečňuj i; odkládám [34] ôictKonéš, oi prázdniny [3] SiaKonfj, tj přerušení, porucha [29] ôiaKÓrtTto přerušuji, vypínám [33] ôiUKptvco, -Ofiat rozeznávám, rozlišuji;pas.
vyznačuji se, vynikám [6] ÔiaXÉyco, -opai vybírám, volím [3] 5iáXeippa, to přestávka [2] ôiáXíKTocj, n dialekt, nářečí [12] ôiaXeKTÓc;, -ŕj, -ó elitní, vybraný; vyvolený [22]
6id^n, tj (eic) přednáška; rozprava [37] ôiáXoyo;, o rozhovor, dialog [1] ÔiapavrÉvioc,, -a. -o diamantový [22] ňirijiapTÚpopm protestuji [12] diapáxn, tj spor, nepřátelství, konkurence [32]
diapépiopa, to byt; část [4] ôiápcaoc,, -tj, -o prostřední, zprostředkující [36]
ôtopovtj, tj pobyt, bydlení [9] ôtavopŕj, tj rozdělení, distribuce [29] Stavooupevoc., o intelektuál, příslušník inteligence [39]
ôianiffTíóvto prověřuji, zjišťuji, shledávám; konstatuji [18]
aianpayparcčouou vést jednání, projednávat [21]
äianpaypáTEuan, tj (eis) jednání, vyjednávání; prošetření [21]
diápKEia, tj trváni [8]
ôiapKífc, -tjs, -ég stálý, trvalý, permanentní [19]
äiapKcó, (-eis) trvám (o Času), jsem stálý, mám trvání [13]
Siáoripoc,, -tj, -o zřetelný, jasný; průzračný; přen. skvělý, věhlasný [23]
ÔiaoKEÔá^io bavím se [4]
ôia<jKéô<z<Tu, tj (eic) zábava, pobavení [8]
ôiaaKOpníc/jD, -o/xai rozhazuji, rozsypávam; přen. plýtvám [28]
ôiatrraupaxrn, t; (etc) křižovatka [3]
Ôiátmjpa, to vzdálenost; meziprostor; meziobdobí; rozloha; vesmír [29]
436
NeoeX>.t|vo-TOExiKó Xe^ikó
Ôiaťr/ít/o pronikám, prostupuji; přetínám, přetrhávám [9]
ôiarriptó (-dg), -oúfiai zachovávám, uchovávám, udržuji [22]
Siacpťjpurn, t; (eig) reklama, propagace [26]
SiutpopETtKÓ^, -tj, -ó rozdílný, odlišný, jiný [32]
oiácpopoc, -tj, -o různý, rozličný [3]
ÔiôaoKaXía, r\ vyučování [3]
ôiôáoKcu, -ojxai učím [1]
ôieBvtjí, -í/c, ~ég mezinárodní [33]
ôiekôikw (-eig), -oópai Činím si nárok, dožaduji se; bráním [38]
<hEpptp>éa<;, o tlumočník, překladatel [32]
ôiETťjc,, -ŕjg, -ěg dvouletý [35]
ôiEuGuvmi, t] (sig) adresa; správa, ředitelství [9]
ôi£i>fivvrn.<:, o ředitel [29]
SiEvBúvTpia,;/ ředitelka [38]
oiťJYnpw? to povídka [29]
ôiT|YOvpai vyprávím, popisuji [32]
ôiKtuoXoyrá (-eíg), -oójim odůvodňuji, ospravedlňuji, opravňuji [17]
rtiKaioXoyía, r\ důvod, důkaz; omluva; výmluva, záminka [23]
oÍKttiog, -tj, -o spravedlivý [6]
iHKctio<TV>vT|, T\ spravedlnost [27]
oiKaícopa, to právo [14]
ôiKaoTiíc, o soudce [32]
ôiKiyyópoí;, o, tj advokát; právní zástupce; obhájce [12]
ôíKio, ro právo, pravda [13]
ŔíkXivo::, -q, -o dvoulůžkový [9]
ôikóc, pou, -tj (-iä), -ó můj (vlastní), můj (osobní) [10]
ôiKToropía, tj diktatura [34]
5íktvo, to síť [13]
ôívto, -ofiai dávám [3]
SioÍKnan, ř/ (eig) správa, administrativa [25] ätouovriKóc;, -tj, -ó správní, administrativní [32]
ÔioiKcó, -oůfiai spravuji, řídím, vedu [27] ôiop9cí)voj, -ofiat opravuji, napravuji, koriguji [1]
3ióp6ra<rn, tj (eig) oprava [30] $iopí£co, -ouai vymezuji; nařizuji, určuji;
nominuji [32] Ôínaroi;, -ij, -o dvoupatrový [33] ôínXa vedle [5]
ôiiťkamatjfióq, o zdvojnásobení [25] ômkóq, -tj, -ó dvojí, dvojitý [3]
ÔijrXťúpcmKÓc, -ŕj, -ó diplomatický, diplomový [36] ôic, dvakrát [34]
ÔKTEKaToppúpio, to miliarda [25] ôioKopoXíor, tj hod diskem [20] ôiCTKOÔfJKi], tf diskotéka [9] otoKOC,, o deska, disk, kruh [11] fiiXOToptí) (-eíg), -ovfio.1 protínám, půlím,
dělím [28] ôíxtu, to síť; přen. past [22] otyto (á(o) žízním [39] ôi(bxv<B) -opai vyháním, vyhazuji [9] SoKtpá£ct), -opat posuzuji něco, zkouším
něco; snažím se o něco [10, 15] ôoKiuTJ, // zkouška, pokus [14] ooXápio, to dolar [12] ootacpóvoc., o vrah [37] ÔóvTt, to zub; stroužek [6] b6%a,r, sláva [31] ôoúkck;, o vévoda [26] SouXsiá, rj práce [3] ooutetito pracuji [4] SoúXoc,, o otrok [20] Spáptt, to drama, činohra [20] 5pa<m|pióiT|Ta, tj aktivita [14] ôpáarnc;, o pachatel, strůjce [37] ôpaxpij, tj drachma (bývalá řecká měna) [4] ôpopÍCTKOi;, o ulička [26] SpopoXóyio, to cesta, jízdní řád [22] ôpóuoiľ, o ulice, cesta, silnice; chůze, běh [3] Spooepóc,, -tj, -ó svěží, čerstvý [7] oporná, tj rosa, vláha, chládek, svěžest [16] ôptópcva, ta představení [30] Svvapi], rj (eig) síla, moc [31] ôuvaniKÓv -tj, -ó dynamický [14] ôuvapiKÓTT|Ta, t; dynamika, dynamičnost
[25]
Suvapcóvco sílím, stávám se mocnějším [38] ÔuvaTóc, -rj, -ó silný, mocný; možný [14] ôuvaTÓTnra, i možnost [17] 66o, ôvo dva, dvě [1]
5uoápE<tto<;, -tj. -o nepříjemný, nemilý [30] ôíot|, t; (eig) západ [33] SvoKoÚa, t] nesnáz, obtížnost, překážka [33]
ävoKoXo^, -tj, -o nesnadný, těžký [3] oiMrruxwpívot;, -tj, -o nešťastný [31 ] SvaTvyá (-eíg) jsem nešťastný, strádám [31]
Sdotbxčk; bohužel [2] ôÍTn?, o potápěč [26]
Sdtikói;, -tj, -á západní [31] ôcuôÉKaTOQ, -t;, -o dvanáctý [7] ôcapáTio, to pokoj [4]
StopEá, tj darování, věnování, dar; donace,
nadace [23] dcopEúv zadarmo, bez odměny, bez náhrady
[19]
AtopiEÍc,, oi Dórové [31] otopilo daruji [II] SrapiKó^, -řj, -ó dórský [12] 5á>po, to dárek, dar [7]
e
EÓv (av) když, jestliže [4] (e)pôopáôa, í; týden [7] Epäopaôiaío^, -a, -o týdenní [29] rjjftopoi;, -t\, -o sedmý [7] £J$pa(í)líKo<;, -tj, -o židovský [33] Eppaíoi;, o Žid [33] EyYovrj, tj vnučka [4] eyvóvi, to vnouče [4] eyyovó?, o vnuk [4]
eyYpcHpfj, tj zápis, zapsání, registrace, záznam, evidence [19]
EvypíMpoo, -o/tai zapisuji; eviduji [36]
eYKoOiotců (ám), eyKadímafxai usazuji; umísťuji [39]
eyKcuviáíco, -opat slavnostně zahajuji, obřadně uvádím, inauguruji [30]
éyKaipa, EYKaípcot; včas [8]
EYKaraX^ÍTroj, -opai opouštím, nezajímám se [28]
evKaTáoTaffi], t] (eiq) umístění, usazení;
techn. instalace [34] EYKpívto schvaluji, souhlasím, přijímám
[27]
eykúkXioi;, t] oběžník, směrnice [12] eyKcopiá^o) velebím, oslavuji, chvalořečím,
zbožňuji [17] éyvoia, r\ starost, péče, zájem [193 EYXEipn^i 1 faí) operace [10] ÉYxpwpoi;, -n, -o barevný [6] Eyxtbpioi;, -a, -o místní, domácí, tuzemský [25] eyd> já [1]
evcctiaTTJi;, o egoista [28] ÉÔacpo^, to půda, zem, terén; území, oblast [17]
éôpo, r/ sídelní město; katedra; funkce [3] eô(o Kai éva xpóvo už před rokem, už rok [12] EÔcí> zde [2]
mm
tOípo, to zvyk, obyčej, tradice, mrav [18]
EÔviKťj £i)p<po)vucťj Opxŕj»iTpa, q Národní symfonický orchestr [30]
eGvikó*;, -ŕ), -ó národní [7]
éGvoc,, to národ [17]
EÍSt( 6iaTpo(pt'i5, Ta potraviny [25]
£Í$t)(n), tj (etq) zpráva [29]
ei&ikeúo, -ofiai specializuji, specifikuji [38]
8101kó5, -ŕj, -ó zvláštní, speciální [15]
Ei&iKÓTnra, q specializace; zvláštnost [35]
EiôoTTOíncn,, tj (eig) oznámení, zpráva [9]
Eiôonoicó (síq), -oůfím sděluji, zpravuji, informuji [14]
eíSoc, to tvar; druh; kvalita [6]
etôcato, m idol, modla [34]
EiKdoriKÓi;, -ý, -ó usuzující; zobrazovací; obrazný, výtvarný [24]
eiKóva, q obraz [2]
eíkoot dvacet [2]
eikootó?, -tj, -ó dvacátý [7]
Ei>.iKpivť[i;, ->/c, -éc upřímný, pravdomluvný [33]
sípai jsem [1]
EipijviKÓi;, -t}, -ó mírový, mírumilovný; mírný, pokojný [28]
EisaycuyiKÓi;, -ij, -ó úvodní, vstupní, přijímací; dovozní [8, 19]
ewfiáXJxo vtrhávám, vnikám; (o řece) vlévám se [28]
EiapoXij, t] vpád, invaze [31]
Eioôoxn)'/ zavedení, přijetí [28]
ektSúcd vnikám, pronikám [18]
EiciTiípio, m jízdenka, lístek, vstupenka [3]
EÍao&o^, t} vchod, vstup, vjezd [II]
EwmpáKTopac:, o průvodčí; výběrčí (peněz) [15]
eitrporj, t] vlévání;přen. příliv [38] ekcctó sto [4]
EKotroppúpio, to milión [13] EKOtTOVTťtfiot, t} stovka [II] (f.)KaTO(rrápiKo, to stovka, sto drachem [5] EKÔijXtoan, t/ (ei$) manifestace; výraz, projev [18]
Éxôocrn, tj (eiq) vydání, edice [13] ekôotikóc,, -tj, -ó vydavatelský, ediční [30] EKÔpopŕj, ij výlet [4] ekeí tam [2]
EKetvot;, -tf, -o onen, ona, ono [5] £K9eoT|, tj (eis) výstava, kompozice, slohová práce [13] ekOeokxkó^, -ŕ), -ó výstavní [25]
NeoeXXt)vo-Tne^iKÓ Xe^ikó
ekOétíb, eKiidepat vystavuji, ukazuji [5]
EKicXnoLaoTiKÓc,, -ý, -ó církevní; kostelní, chrámový [32]
CKtcXnoía, 7 kostel; církev [8]
EKXéyto, -opat volím, vybírám [27]
EKiiETáXXEvirri, ř/ (eic) těžba nerostů, čerpání, využívání [17]
EKpnSévKm., rj (eic) zničení [13]
EKvcvpí^o), -ojím znepokojuji, rozčiluji, znervózňuji [36]
EKjraíSeuern., t] (eic) vzdělání, výchova; výcvik, praxe [19]
ekjiouoeutikůc,, -t), -ó vzdělávací, výchovný, školský [29]
ÉKJiTCOtm, t\ (eic) sleva [15]
ÉKTttKTo^, -t;, -o výjimečný, mimořádný [14]
ÉKTacrr|, t\ (eic) plocha, rozloha [11] ekteXeoti, r\ (eh;) provedení, uskutečnění [ľ]
ekteXxú (-eic), -oůuat vykonávám, provádím,
uskutečňuji [22] EKTovc&voj oslabuji, ochabuji [15] ťKTOTrí^w, -opai odstraňuji, zatlačuji; vy-
hošťuji [30] ektúc, mimo, kromě, vyjma [11] éktoc,, -/;, -o šestý [7] éktote od té (doby) [28] 8k<j>pu<rt|, tj (eic) vyjádření, výraz [1] eMnúXafto, to olivový olej [33] EXáTTtopa, to nedostatek, vada, defekt [26] tl.aippó lehce [7] eXatppóc;, -á, -ó [6] z/Mtppvq, -tá, -ú lehký [6] zlA%\<rtoq, -//, -o minimální [14] e^sYK-rijc,, o revizor [3] éXeyxoq, o kontrola, zkouška, kritika [25] e^éyxiOj -opat kontrolují, ověřuji [9] e^eďOepoi;, -t\, -o svobodný, volný [7] ekiá, r/ oliva, olivovník [20] EXMfla, ř? Řecko [1] ÉXXetuua, ro nedostatek, deficit [29] éXXEiyn, i} nedostatek, deficit [25] 'EUnvac.,oŘek[lJ EUnvíôa, n Řekyně [2] eXXuvikú řecky [I]
EXXiiviki'i AiipOKparía, t\ Helénska republika [1] eXXnviKÓc., -ř\, -ó řecký [31] EXXnviapóc., o helénství; helériismus [31] EXXnvoniwrpioc,, o kyperský Řek [28]
ÉX4n> t] (et<á tahání, gravitace; přen. lákavost,
přitažlivost [26] e)jtíôa, t\ naděje [3] eknífyo mám naději, doufám [9] cXwôric,, -tjc, -ec bažinatý, bahenní [15] eppa-rťípio, to skladba do pochodu, pochod
[22] eiiEÍ^ my [1]
euneipía, 1} zkušenost, praxe [35] ÉiinEipoq, -t], -o zkušený, znalý [14] EiHTKTTEÚopai důvěřuji, svěřuji, spoléhám [32] £p7rXoi>tí{Jci> obohacuji [36] EpnXoimopóc,, o obohacení [37] Eunvéco, -opat inspiruji, podněcuji [36] EpnoÔí^co, -opai překážím, bráním, znemožňuji [18]
epjióSio, to překážka, zábrana; potíž [25] Epnópsupa, to zboží [25] EpnoptKóc., -řf, -ó obchodní [13] éuiropo?, o, t; obchodník, kupec [14] eu(pavt£a> činím zřejmým, dávám najevo;
-opm objevuji se [31] ep<páviat|i rj (etc) uvedení, objevení, vznik;
vzhled;/of. vyvolání [33] EiupÚMOc,, -a, -o občanský [31] Épcpuroc,, ->?, -o vrozený, dědičný [15] Evocépioc,, -a, -o vzdušný, letecký [13] Evávrta proti; vstříc, vůči [37] évapipi,, tf (eic) úvod, zahájení; začátek,
vznik, zrod [20] éva$,ftía (ftia), éva jeden, jedna, jedno [1] évaroq, ~rj, -o devátý [7] evôeiktikó, to vysvědčení [19] évSei^h, íj (eic) příznak; průkaznost; důkaz
[30]
EVôÉKaTo?,-řj, -o jedenáctý [7] 8vSia(p£pov, to zájem, pozornost, péče [28] 8v6ia(pÉpo, budím zájem; -opat mám zájem,
zajímám se [5] EvSioupéprav, -ovtra, -ov zajímavý [11] évôupct, to oblek, oděv, oblečení [6, 15] év8OTi, t] (etc) injekce [10] EveOTtÓTa?, o jaz. přítomný čas [12] eviipeptunÉvoc,  -tj,   -o  obeznámený, informovaný [21] cvriHEpcóvco, -opm informuji, obeznamuji [37] evjínépwffi), t) (eic) informování [35] evGappwvTiKói;,    -ó dodávající odvahu,
povzbudivý, slibný [30] evQavaiáCpi vyvolávám nadšení; -opat jsem nadšený [31]
439
NeOeXXtJ VO-toexikó XeíjiKó
evioxúo, -opat posiluji, podporuji, pomáhám [37]
Ewéa (evviá) devěl [I]
(EJvoiKiác^co, -ofiai najímám [4]
EvoiKiaoTŕji;, o nájemce, nájemník [36]
evoÍKio, to nájemné [9]
évojtXoc,, -r\, -o ozbrojený [27]
svoxn, tj vina, provinění [38]
evoxXw (-eíg) obtěžuji, vyrušuji [15]
évoxoc,, -tj, -o provinilý, podezřelý [38]
évfftípo, xo známka, kolek [14]
EVtá^ei v pořádku, dobře, O. K. [8]
evteXcďc, úplně, dokonale [34]
évrovoc,, -r\, -o napnutý, vypjatý, intenzivní [27]
£VTOJtí£a>, -opat lokalizuji, vymezuji [37] évruno, to výtisk, tiskopis [29] £vrúnca<rr|, tj (etg) dojem, vjem; vrytí, vytištění [13]
EVTUíroHJiaKÓc,, -tj, -ó působivý, výrazný [25] Evtó když, zatímco, během; přesto, přece, i když [24]
Evtopévoc,, -tj, -o spojený, sjednocený, sdružený [24]
£vtí>vco, -ofiai spojuji, sjednocuji [11]
(e)Ě,a&éX(ftr\, // sestřenice [4]
(e)^nÔÉX(pi, xo bratranec, sestřenice [4]
(c)^(iôeX(po(;, o bratranec [4]
Eqaípco zdvíhám; vyzdvihuji [21]
E^ai-riac, z důvodu, kvůli [28]
e^ukoXodOcó (-eíg) pokračuji, trvám [34]
eí;aKoXot>6t]TiKóc,, -tj, -6 pokračuj ici, jaz. trvací [5]
s^áXXou kromě toho, mimo jiné, navíc, ostatně [16]
EÍjajrXtovco, -ojim rozkládám (se), rozpínám [32]
E^aocpáXicn,, tj (eig) zajištění, zabezpečení [25]
t:^«(T<prtXís£o, -o/jai zajišťují, zabezpečuji [35]
E^áropo^, -tj, -o šestidílný [37] b^EXiypévoc,, -tj, -o rozvinutý [21] E^éXi4n» n (eig) vývoj, rozvoj [32] e^eXíooú), -opat vyvíjím, rozvíjím [12] e^eráíco, -opat zkouším; vyšetřuji [10] e^éraot], tj (etg) zkouška [6] eZflyát (-eíg), -oópat vysvětluji, vykládám [11]
E^nXsKTpiopóc., o elektrifikace [25] é^Sest [1]
filjioroptó (-eíg), -ovpai podrobně vyprávím;
historizuji [33] é£,odoq, tj východ [12]
KtopoXoydj (-eíg), -oúpai vyptávám se, vyslýchám; zpovídám [17] e^oucía, ij oprávněnost, moc, síla [28] eíftvaiáCfit ovládám, panuji; dominuji [33] eí;ó(pXt|<ri|, tj (sig) vyrovnání, splacení dluhu [9] e£,o%í\, tj venkov, příroda [14] t^oxiKóc, -rj, -6 venkovský, výletní [28] sc;w)rr|pETcí) (-eíg), -ovpai obsluhuji, sloužím,
pomáhám [14] e^wrváôa, rj chytrost, bystrost; chytráctví [33]
é^wrvoq, -tj, -o chytrý [5] étyo venku [5]
eéfiyanoq, -tj, -o nemanželský [37] e^cóotiic,, o balkón, veranda, terasa [20] e^coTEpiKÓ, to cizina, zahraničí [5];
-óg. -t), -0 zahraniční [6] Eopraopóc,, o oslava, slavnost [39] EjráyyEXpa, to profese [14] EnayYEXpaTiKÓ^, -r), -á profesionální, týkající
se určitého povolání [14] ETrá-yyeXpa, to povolání, profese, řemeslo
[19]
EiravaXappávw, -opat opakuji, opětuji [34] EjravotÍ.t|írTiKÓ<;, -ŕj, -ó opakovací [13] EmJváoTurjrt, tj (eíg) povstání, revoluce, převrat [18] (e)jráv<a nahoře; na [3]
cnapxfa, tj venkov; okres, prefektúra; provincie [3]
EnapxiaKÓc,, -r), -ó venkovský, provinciální [13]
ETrcMpťj, tj hmat, dotyk; přen. kontakt, styk, vztah [23]
ejteiôtj protože, poněvadž [9]
énsvra pak, potom [7]
£jr£KTe(v<o, -opat rozpínám, rozšiřuji [31]
EffÉvÔvor), tj (etg) ošacení; investice [25]
ejtevSdtikóc,, -t), -ó investiční [25]
£;r£!;£pYCi£opai zpracovávám; upravuji, zdokonaluji [29]
ETTEcÍTJytifjTj, t\ (eíg) dodatečné (řádné) vysvětlení [32]
EnÉpXoptu přicházím, následuji [27] EjtéxEtoc, tj výročí, jubileum [18] £7iT)p£á£(0 -opat ovlivňuji, působím [31] ECTipEOtapévoc,, -tj, -o ovlivněný, přen. zaujatý [33]
440
NEOeXXijvo-TarexiKó Xeíjikó
EJtí po; na, v, do; u, pFi; za, v době ... [28] EniPáTT|c,, o cestující, pasažér [3] £Rif}íf)a<n|, if (eig) nastoupení, nasednutí,
nastup [9] ETtipkoon,, tf (eig) přežití [13] EníÔaupoi;, t) Epidauros [12] £;riôn,uia, tj epidemie [10] ejtiôuóko) snažím se, usiluji [25] EJtíÔpuCTTi, t\ (eis) vliv, účinek, působení
[21]
EfliEiKifc, -tjq, -ég mírný, shovívavý, vlídný [15] EJii^có (-eiq) přežívám; dožívám [32] ejiíGeto jaz. přídavné jméno [6] e!7i0ewpT]oiaK(5s, -tj, -ó inspekční; revuálni [30]
Esriôvijiíu, n přání, touha [26] EJiiBvpió (-eiq) toužím, přeji si, dychtím [14] EitÍKuipoš, -tj, -o aktuální [5] EJUKEípciXíjc, (adv.) v čele [27] eniKE<paXT|<;, o (neskl.) velitel, vůdce [27] enÍKXr|<Ti), t] (eig) volání; prosba [38] E7tiKoivtovw, (-eíg) komunikuji, stýkám se [37]
EJľiXoyfj, tj výběr, vybírání [27] EJtipeXťji;, -řjc,-éc pilný, pečlivý [15] eíujiEXriTíjpio, to sdružení, společnost; EpnopiKÓ EmpEXTiTTÍpio, to Obchodní komora [39] EniftÉvco trvám, tvrdím; doléhám [ 19] Ejrífiovoi;,    -o umíněný; vytrvalý [35] eitíheôo, to úroveň [25] ejiíjieôoc,, -rj, -o plochý, plošný, rovinný; horizontální [16] ÉitijrXo, to nábytek [9] EniTrXcopévoi;, -tj, -o vybavený nábytkem;
zařízený [28] EJtíppijHu, to příslovce, adverbium [20] enícf\poq, -rj, -o oficiální, úřední; slavnostní [32]
Enior|pÓTT|Ta, t; oficiálnost; slavnostní ráz,
obřadnost[18] sníor\q také [1]
EjruTKČTiTOijai navatěvuji, zavítávám [12] EnioKéTmj?, o návštěvník, host [39] c7tioK8Vió.C(.o opravuji, restauruji [19] EníoKE\|;r|, r\ (sig) návštěva [3] EJii<nt|pi|, rj věda, nauka [17] emarf\povaq, o odborník, vědec [17] EJiicrripoviKÓc., -tj, -ó vědecký [32] EniOToXT|, rj zpráva, dopis, připiš [36] tľtKjTpÉipw, -opai vracím (se) [3]
EniorpotpTJ, r\ návrat [9]
EJiiTCiyf|, r\ příkaz, nařízení, ustanovení;
poukázka, šek [9] ErtiTéXoDi; konečně [36] EnÍTEvypa,  ro  dosažení,  docílení, zdar,
úspěch [17] EJTiTpajré^ioc,, -a, -o stolní [8] ETtiTpÉíitu, -onai povoluji, dovoluji, připouštím [30] E7ivtponf\, tf komise, rada, výbor [20] sniTUxía, t\ úspěch, zdar, docílení [17] Enixeípr|ffíi, t\ (eic) podnik, podnikaní [4] tjiixeiptó (-eíq), -oůfiai podnikám; operuji;
zkouším [31] EmxoptíyTiaii, n (sig) subvence, podpora [36]
Ejrixopn,ytí> (-eíg), -oůfiat subvencuji, podporuji [36]
Eíióptvoc, -tj, -o následující, příští [7]
EnoJrreťico kontroluji, dohlížím; mám přehled [27]
énoq, ro epos; epopej [33]
EJioxfj, t\ období; epocha [3]
EJirá (eipTá) sedm [1]
Ejrrávijaa, za Sedmiostroví (Jónské ostro-vy) [33]
cncavvpo, to příjmení [36]
EJi<B(|>EXov>pai mám užitek, využívám [17]
épavoq,   o   vybírání   příspěvků, sbírka (peněžitá) [26]
£pYát>n<n pracuji [6]
Epya^ópevoi;, o pracující [28]
epyccXclo, to nástroj [12]
Epyaoía, r\ práce [13]
EpyáTT)i;, o dělník [14]
épyo, to práce (úsilí i výsledek), dilo [16]
EpYOôóxri?, o zaměstnavatel [14]
Epyooráoio, to továrna [3]
EpEÍntó, ro troska, ruina [12]
épewa, v výzkum, zkoumání; pátrání, hledání [21]
epevvró (áa>), -úpai zkoumám; pátrám,
hledám [37] EpsxOsío, to Erechtheion [ 12] Épi5a, r\ rozepře, svár [31] EpftT|veía, r\ překlad, výklad, interpretace
[30]
epp.r)VEVTiKÓ;, -rj, -ó překladatelský; tlumočnický; interpretační; výkladový [37]
EpuGpót; I/raupóc, o Červený kříž [10]
441
Épxojiai jdu, přicházím [4] EpXÓU£vo<;, -n, -o následující, příští [7] épcoTai;, o láska; milování [33] Epa)TnM<mKó<;, -tj, -d tázací [1] EpcoTiKÓ*;, -tj, -ó milostný, erotický [33] eoeíí vy [1]
EOTiáropaq, o majitel restaurace [14] EOTiarópio, to restaurace [5] Etsv ty [ 1 ]
ÉcxaTOi;, -t/, -o nejvzdálenější [10] eoo>kXeí(v)oj, -opat přikládám, dávám
dovnitř [36] EOtoKOjipcmKóc,, -ŕ}, -ó vnitrostranický [27] £0(úpor>xo, to spodní prádlo [25] EOGiTEpiKÓc,, -tj, -ó vnitřní [27] £Taip(E)ía, tj sdružení, společnost [9] ETOifiá^ío, -o/jai připravuji [7] Éroipo^, -n, -o připravený, hotový, ochotný
[6]
étoc., to rok [7] Érai tak, takto [9]
eruuoXoYiKÓc,, -tj, -ó etymologický [37]
EvjayyEXiap:ós rt\q Oeotókou, o Zvěstování P. Marie [18]
cuaioOnoía,'/ citlivost [15]
Eúpoia, t; Euboia [24]
Evr/Evriq, -ijc, -éc zdvořilý, urozený [14]
EVJYEvfji;, o šlechtic [15]
ewyeviKó^, -tá (tj), -6 zdvořilý, laskavý [6]
f.vjÔOKipcó (-eíc;) daří se mi, prospívám, prosperuji [33]
EV0vp.O7pá(pr|pa, to humoristická povídka, fejeton [15]
eoOívt), tj odpovědnost, povinnost [38]
enflíi; ihned, okamžitě, vzápětí [33]
EUKcupíct, tj příležitost [28]
eúícoXa snadně [12]
eoKoXía, t\ snadnost, pohodlnost; pohodil, usnadnění [30]
eůkoXo^, -tj, -o snadný, lehký [3]
tvíprjpft, to nález, vynález; objev [12]
EDpť>Xtapo<;, -tj, -o prostorný [13]
EvpoircaiKrj OiKOVouiKťj KoivÓTnra, tj (E.O.K.) Evropské hospodářské společenství (EHS) [25]
Eopcoira'ťKT| Evwot|, tj (E.E.) Evropská unie (EU) [28]
Ei>pcú7raÍKÓq, -tj, -ó evropský [32]
Eopc57rr|, // Evropa [28]
Et)tx>xía, ti štěstí, spokojenost [35]
Eim>xi«MÉV0S> -n, -o šťastný, radostný [12]
EUTvxtí) (-E/yjsem šťastný, mám štěstí [31] EDTuxtói; naštěstí [2] eu(ppáScia, r\ krasořečnění [15] EUXapiorräi -léfiai děkuji [1] EOxapi«rrr|Mévoi;, -tj, -o spokojený [12] Euxapurrťípioí, -a, -o děkovný, děkovací [23]
£\>Xápusro$ -t] -o příjemný; milý, radostný [6]
EUXnt *! přání, prosba, modlitba [4] cír/opcu přeji (si), toužím; modlím se, prosím; cirk. žehnám [II] £<pr|UEpía, n celodenní služba [31] e(pt)uepiäa, tj noviny [4] Éx« mám [1]
Z
t/iKETa, n vesta, pletená blůza [30] ZáKOvBoc,, rj Zakynthos [35] £ápi, to hrací kostka [28] íáxapri, tj cukr [20]
íaxapoírXaoTEÍo, to cukrárna, cukrářství [15]
ÍEOTaívto ohřívám; -oftai otepluji se [12] Šécti], tj horko, teplo [3] £eotóc,, -tj, -ó teplý [6] ÍEwyápi, to pár, dvojice [6] £t|XEť>o» žárlím, závidím [9] CjtiXiápn,*;, -a, -iKO žárlivý, závistivý [15] t,rjuiá, n Škoda, ztráta [39] ÍVJTqua, to otázka, problém [37] Čflrá (áat), -léfiai hledám; žádám [10] ^oiiAw, (ám), CflvMCpt mačkám, ždímám [38]
t> (-ev;) žiji [4]
£coyp<W|>{c>, -opat kreslím, maluji [2] í©Ypa<j>iKií, n malířství [17] £,íůYpa<piKÓ$, -ŕ), -ó malířský [4] tjtOYpúwpoc,, o, n malíř [36] tfary, /? život [5]
í/ovápi, to pás, popruh, opasek [22] ítovTaveúoa oživuji [5] ^(ovravó?, -t\, -ó živý [5] ítovToxiÍpot. tj rozvedena žena [4] ijoivroxiípoc,, o rozvedený muž [4] Čfáo, to zvíře, živočich [21] íamKÓrnra, n životnost, vitalita, životaschopnost [32]
442
H
H.Il.A. (Hvcopévsc FloXiTEÍe<; ApEpiKrjc)
USA [36] ■njEpóvac, o panovník, vladař [32] nyEpovía, i] vláda [32] nyeoía, tj vedení; vedoucí instituce [36] r\yérr\q, o vůdce, předák; vedoucí činitel
[27] TJÔnjiž, už [7]
nôovn., tj rozkoš, požitek [13] ndiKÓ^, -ij, -ó mravní, morální, etický; počestný, poctivý [ 19] t|0o7roióc, o, t\ herec, herečka [12] ťjBoc,, to étos, mravní základ, charakter [18] t|X£KTpiKÓc,, -r), -ó elektrický [4] i|XíKTpiKÓ, to světlo (elektrické) [9] HXfiKTpoviKóc,, -tj, -ó elektronický [8] nXiaKÓc, -tj, -ô sluneční [8] nXucía, i/ věk, stáří; ročník [8] nXiKieapévoc, -tj, -o starý; v letech [4] ŤjXioc,, o slunce [3]
tfXto<f>áv£ia, t; plně zářící slunce; sluneční
svit [28] (n)pÉpa, /? den [1]
npEpiíoioc,, -a, -o denní, každodenní [29]
ripepopiyvía, tj datum [7]
ripiKVKXiKóc, -ij, -ó půlkruhový [16]
TJTtEípo;, ij pevnina, souše, kontinent [17]
T|n-£ipťOTiKói;, -ij, -ó pevninský; kontinentální [31]
t'lJtioí, -a, -o měkký, přívětivý, laskavý; (o podnebí) mírný, klidný [24]
Tjpepoc, -tj, -o klidný, mírný, pokojný; nehybný [20]
ťjpcoac, o hrdina [37]
Hpcôdeto, to Herodeion, divadlo Heroda
Attika [16] r(Gi>xía, t] klid, ticho, pokoj [23] íjouxoc,, -tj, -o klidný, tichý, pokojný [13] nTTcópai jsem poražen, prohrávám [31] nípaicTcio, to sopka, vulkán [25] T|xoypá<pnpa, to zvukový záznam [30] HXoypaqxí* (-eíg), -oů/jat zvukově zaznamenávám [30] nx<&, (-£Íq) zvučím, zním, ozývám se, hučím, duním [24]
0
OáXoooa, /; moře [2]
GoXaaffrjc, -lá, -t modrý, blankytný [6]
BaXáooioc, -a, -o mořský [11]
Bávaroc, o smrt, úmrtí [33]
9áppoc, to odvaha, smělost [37]
Qäaoq, tj Thasos [II]
Baúpa, m zázrak, div [35]
Baupá^ra obdivuji [3]
Baupáoia nádherně, obdivuhodně [8]
Baupácioc,, -a, -o obdivuhodný [7]
OÉaud, to podívaná, atrakce, představení [15]
BEaTŕjc,, o divák, pozorovatel [16]
Qéarpo, to divadlo [3]
ÔEÍa, tj teta [4]
Beíoc,, o strýc [4]
BÉXw chci [2]
Bépa, to téma [5]
BemeXícogi], >) (eig) položení základů [12] BepeXicotííc, o zakladatel [12] ©EpwTOKÍvTJc, o Themistoklés [11] Beós, o bůh [8]
BEpivóc, -ij, -ó letni; žňový [8] BsppoKpaoía, n teplota [13] BEppópsTpo, to teploměr [7] Bsppóc, -tj, -ó teplý, horký; přen, srdečný,
vroucný, [23] Qí<n\, tj (biq) poloha, místo, postavení [8] 0e«ioaXía, tj Thesálie [21] 0£aoaXovÍKT|, n Thesaloniki, Soluň [3] Bccopm (-eíg), -ovpat pozoruji, domnívám se,
myslím, pokládám za [14] 0r)pa, r\ Théra (dnešní Santorin) [11] ©ilpEOioťmoXu, tj Terezín [39] Brpraupóc., o bohatství, poklad [30] 0t\aeío, to Théseion [12] BnTEÍa, n služba [14] BXipepóc, -ij, -ó žalostný, bídný [28] 0ópt>poc, o hluk [3] OpáKn, tj Thrákie [22] Bpavío, xo lavice [2]
Bpáaoc, to drzost, opovážlivost, zpupnost [17]
Bptjvoc, o nářek, bědování [28] OpijoKsíct, tj náboženství, konfese, vyznání [18]
8pi'|ok£i)jia, to náboženské vyznání, víra [19] BpncKEWiKÓc, -řj, -6 náboženský, církevní;
nábožný, pobožný [17] BpíXep, to horor [37]
443
NeoeXXtivo-toexikó Xe^ikó
Gupápai vzpomínám si, pamatuji si [9] Odpisu) připomínám [26] Ou|iú)p£vo<;, -tj, -o rozzlobený, rozhořčený [31 ] Guucóvco zlobím (se), hněvám (se) [28] Guoía, n oběť, obětování [31]
I
lavouápioi;, o leden [7] lajrtovía, rj Japonsko [22] íajioiviKÓs, -řj, -o'japonský [29] laTpEÍo, ro lékařská ordinace [10] IarpiKt) £xo^f|> 1 lékařská fakulta [19] icrrpiKóí;, -řj, -ó lékařský [36] lóaviKÓ^, -tj, -o ideální, dokonalý [15] iSÉa, tj idea, myšlenka, nápad [7] iSEoXoyía, ij ideologie [27] iSiaírepa zvláště, odděleně; osobitě [13] idiaÍTEpo^, -tj, -o zvláštní, osobitý; osobní [29]
i5iOKTt)tt|c,, o majitel [5]
íoioc,, -a, -o stejný [4]
i&iÓTtira, i} vlastnost, rys, znak [25]
iSicoriKÓi;, -tj, -ó soukromý, osobní; nevšední, neoficiální [14]
iSicmopói;, o idiom [1]
íSpvua, to ústav, instituce; nadace [10]
íSpuoT], tj (eig) založení, zřízení [37]
tdpúco, -ofiai zakládám, zřizuji, ustavují [9]
i5p£ú|iÉvo<;, -tj, -o zpocený [24]
lEpajióaroioi;, o misionář, věrozvěst [18]
lEpó, to svatyně [12]
lepó^, -tj, -ó svatý, posvátný [33]
iKavojroiíó (sis), -oůfim uspokojuji, splňuji nároky; ospravedlňuji [14]
iKavo7roitiTiKó(;, -řj, -ó uspokojivý, vyhovující [36]
iXiyyKĎSrís, ->/£*, sg závratný; přen. nepředstavitelný, nesmírný [ 15]
IvSícq, o; Indie [31]
ivSoEiipcoTtuiKÓt;, -řj, -ó indoevropský [32] IvSokívk, tj Indočína [29] Ív5óc, o Indus [32]
Ivotitoúto íjévwv yXa><joá>v, to Jazyková
škola [35] IoúXlo<;, o, IoúXn,^, o červenec [7] loťwioš, o, IoiiVT|c, o červen [7] ijtjiotikói;, -tj, -ó rytířský [33] íjrrupui létám, vznáším se [22] iwrá(iEvoi;, -tj, -o létající, vznášející se; letec-
ký [22]
ítrio rovně [3]
ímoc, -a, -o stejný, rovný [6] ícfkioí;, o stín [3] nróyEio, to přízemí [4] LtToftvvaptó (-eíg) jsem stejné síly, vyrovnávám se [33] ítioq, -tj, -o stejný, shodný, rovný [34] loÓTiftoc,, -n, -o rovnocenný [14] I<nrav(a, tj Španělsko [17] I<wrav(ť»a, tj Spanělka [13] lanav&q, o Španěl [13] KTTOpía, tj dějiny [7] idTopiKÓ^, o historik [31] urropiKÓc;, -řj, -ó historický [9] its%\)póq, -tj, -ó mocný, silný; intenzívní [38] íatoc, snad, pravděpodobně [32] PraXía, tj Itálie [13] iTaXtKóc, -tj, -ó italský [38] IraXóc., o Ital [20] icoviKÓ;, -řj, -ó iónský [12]
K
Kapyác;, o nesvár, hádka, rvačka [26] kčíôo;,   o   káď,   škopek,   sud, bečka;
(popelnice) [21] Ktt^ívo, ro kasino [29] Kctt)pó<;, o     zármutek, stesk [34] KaBapEÚouoa, tj katharevusa [32] KaOapít/j), -ofjai čistím, uklízím [9] KaGapiÓTT|Ta, tj čistota [9] KttOapiauó;, o čištěni, úklid [21] KttOapóc., -tj, -ó čistý [3] kúOe každý [i]
KaOcôpiKÓ^ vaóq, o katedrála [26]
KdOetrnái;, to zřízení, režim [39]
KO&T|yT|Tri(;, o profesor [1]
KoGnytJTpta, tj profesorka [1]
KctGrJKOv, to povinnost [28]
Ka6t|pEpivÓTt)Ta,   tj    všednost, každodennost, [23]
Kci(h|HEpivó$, -tj, -ó každodenní [29]
KaOripEpivá (každo)denně [5]
KaOispóvco zasvěcuji; přen. zavádím, ustanovuji [32]
KáGiopa, ro sedadlo [3]
KaGoôtjycá, (sic), -oópai vedu; poučuji [37]
KCtGoXiKiauóc,, o katolicismus [37]
kcíOóXou vůbec [12]
KáGoixai sedím [12]
KaOnpíĹ/o vymezuji, ustanovuji, určuji [17]
444
NeoeX>.iivo-t<t£x,Kó Xe^ikó
KaODtTTKpimŕ.voc, -r\, -o opožděný, zpožděný; zaostalý [31]
Ka6u<rrépn«rn, tj (eig) zpoždění, opoždění; zaostalost, zastaralost [8]
KoGuoTEptí), -oůftai opožďuji se [8]
KaGcó<;jak; takjako [4]
Koti, ki a, i [1]
Kaí(y)(i), -(yjopai hořím; pálím [10] KaMí ÁiaGt^icn, n Nový Zákon [32] Kcuvoúpio;, -a, -o nový [13] Kaipóc,, o Čas; počasí [I] KaKOKCupía, ij špatné počasí [7] KaKopoípn.;, o nešťastník [10] KUKÓi, -ij, (-iá), -ó špatný, zlý [6] KaXti dobře [1] wůM\, m koš [30]
KtíXapaTiavóc,, o řecký lidový tanec [34] KáXavra, ra koledy [18] xaXeapévot;, -tj. -o pozvaný [23] KaXnpÉpa dobrý den [1] KaX.nvíx™ dobrou noc [I] KaXnonÉpa dobrý večer [1] KaXXiÉpYEio, n obdělávání, kultivace [30] KaXXiepyú (-dg), -oůpai obdělávám, pěstuji [14]
KaXXiTÉxvn?, o umělec [31]
KaXXuvTiKá, ra kosmetika, kosmetické prostředky [21]
KcrXoKuípi, w léto [3, 7]
Ka>.oKuipivó<;, -rj, -ó letní [6]
KuXoTtXnplóvw, -ojím dobře platím [31]
kciXoc., -rj, -ó dobrý [6]
KáXmj, tj osudí, urna (pro hlasování) [27]
KáXraa, n punčocha, ponožka [6]
KáXupvoi;, i] Kalymnos [14]
KaXúnrco, -oftai pokrývám [13]
KaXvrtpoq, -rj, -o lepší [28]
k<i>.i)\pti, tj (eig) přikrytí; přen. utajení [37]
KctXíó (-eig), -oúpai volám, jmenuji, zvu [14]
Kapápa, n klenba, oblouk [19] Kapioví, to kamión [13] Kapnáva, n zvon [18] Kapjravapió, to zvonice [8] Kapjríva, n kabina [9] Kaprcivé, to záchod [4] KápTtoeoi;, -n, -o některý; dostatečný, nemalý [20] KetvaSú;, o Kanada [1] KaváXi, to kanál [30] Kavanéq, o pohovka [4]
Kttvévac,, Kapiá, Kavéva nikdo [8] Kavóva?, o pravidlo, zásada; pravítko [3] kuvovikó^, -tj, -ó pravidelný, obvyklý [10] Kavoviopó?, o řád, ustanovení; předpis,
směrnice [32] Ktivto Činím, dělám [2] KBirŔXfl, to klobouk [6] KooTETávtoi;, o kapitán [9] kchtví^g) kouřím; udím [28] Kttffviopa, to kouření [18] Kanviarfa, o kuřák [31] Ka7tvopiopt)x«via, tj tabákový průmysl [25] Kairvó^, o kouř [3]
Ktijroioc, -a, -o někdo, kdosi; nějaký [4] Kanou někde, kdesi [32] Kctpápi, to loď [9]
KapapoKÚpn^, o kapitán, majitel lodi [14] KapapéXo, n bonbón, cukrátko [5] KCtpôiŕi, t\ srdce [2] Kap5ioypá(pt)pa, to kardiogram [10] KapdioXoyía, tj kardiológie [32] KapôioWyo^, o kardiolog [10] KapÉKXa, tj židle [4]
KccTki, to kajak, člun, menší plachetnice [11]
KapvapáXi, to masopust [22]
KOtpvápottoíľ, o karneval [22]
KaporoáKi, to vozík [15]
Kapnúq, o plod, ovoce [29]
Kapia, n pohlednice, dopisnice, karta [3]
Kaaéra, tj kazeta [11]
KaoETÓcpwvo, to kazetový magnetofon [4J
Kaoravat;, o prodavač kaštanů [26]
Kaoravóc, -rj, -ó kaštanový, hnědý [6]
Káorpo, to hrad, pevnost [26]
Kárá podle, v souladu; přibližně, asi; směrem, proti [8]
KÓTayuu, to zlomenina [10]
Karáyopcu mám původ, pocházím [39]
KaraSiKá^oo, -opai odsuzuji; zavrhuji [37]
K<rraKXEi8(i)pévo<;, -rj, -o dobře, bezpečně uzavřený [23]
KaTUKÓKKivoc;, -t;, -o sytě červený [15]
KataKTá (áat), -lěfiat podmaňuji; okupuji, zmocňuji se, dobývám [28]
KCtTaXapalva), -opai rozumím [1]
KaTaXappávco, -opat obsazuji, okupuji; zabírám, rozkládám se [24]
KaTaXťjyto chýlím se ke konci, končím; přen. spěji [31]
KlrráXXtjXoc,, -rj, -o vhodný [1]
NeoeXXiivo-tcíexikó XeI^ikó
KaTavayKattuói;, o donucení, donucování [37]
KaTotvaJuoTiKÓc,, -tj, -ó spotřební, konzumní,
komerční [15] KaTOvaXtoTiKó ayattó, to spotřební zboží
[25]
KaTavaXtóvoo spotřebuji, vynakládám, utrácím [33]
KaTáTÚvo) polykám [27]
KaTa7TÍflT(o (k(miJiÉ<pTOo) padám, řítím se, hroutím se [23]
KdTajrpácuvoc,, -r\, -o celý zelený [11]
Karapytí* (sic) ruším, odvolávám [27]
KorrápTi, to stéžeň [17]
KaTaaKEurj, ij zařízení, konstrukce [25]
kutu<jkeu«sw, -oftcu vytvářím, pořizuji, zhotovuji [29]
KUTfíftKoviopévos, -tj, -o zcela zaprášený [19]
KáTtMTirpoc,, -n, -o celý bílý, bělostný [11]
KaráoraoT), tj (eic) stav, režim, situace; seznam [39]
Karátrnipa, to obchod [14]
KaTa<rrpé<po>, -opai ničím, bořím, hubím [32]
KarcKpépvto dovedu, dokáži, vím si rady [19] KcmiípEĎyco utíkám, uchyluji se [33] KOTEpá^o) dávat dolů, sundávat, snižovat [31]
KaTEPaívos sestupuji [9] KaTéxco zaujímám; ovládám, vlastním [25] KaTEyuypévoc,, -tj, -o mražený [15] Katriyopía, tj kategorie [9] KaTnyopoúuEvoc,, -tj, -o obvinčný, obžalovaný [32] koti něco [17] kutoikíu, t] byt, bydlení [17] KÓTOiKog, o obyvatel [3] Karomcá, -oůfjai bydlím [4] KrtTÓplkopn, to hrdinský čin, úspěch [33] Káro dole [3] KaTÓxpXi, to práh [19]
Kuvaaépiu, ra plyny; výfukové plyny, smog [3,21]
KftVKTtovfíc;, o velké vedro [36] KauTÓc,, -rj, -ó žhavý, rozpálený [28] KatpEVEÍo, to kavárna [7] Kciipéc;, o káva [8] KotípETÉpia, rj kavárna [ 12] KaqjET^fjq, o kavárník [14] Kaq)ETŕ|i;, -lá, -i hnědý [6]
Kcíuevo, to text [9] KÉXoioš, o Celsius [7] kevó, to prázdné místo, prázdnota [1] KévTt|pa, to výšivka [17] KEVTfjffrpa, t] vyšívačka [ 17] KEvrpiicr] 8éppav<rr|, tj ústřední topení [9] KEvrpiKÓc, -t), -ó ústřední, centrální [9] KÉVTpo, to střed; středisko; centrum (města) [3] KEVTpoavotToXiiťóc;, ->}, -ó středovýchodní [28]
KEpóí^co, -opat vydělávám, získávám; mám úspěch [13]
KÉpfloCj to zisk, užitek, prospěch [36]
KEpí, to vosk [21]
KÉpKtipa,;/ Kerkyra [35]
KÉppa, to mince [9]
KEpvtí) (-ác) hostím [21]
KEtpáXaio, to kapitál, fond; kapitola [25]
KEipaXrj, tj hlava; přen. vedoucí osoba, vrchol [37]
KE(páXi, to hlava [6]
ké<pi, to dobrá nálada, radost [15]
kt|Ôeí«, tj pohřeb, pohřební ceremonie; smuteční průvod [23]
KnÔEt'uo konám pohřeb, pohřbívám [23]
KTJftoc., o zahrada [4]
KTipútrooo   (KT(pÚTTQ>)   ohlašuji; zvěstuji; kárám [9]
KiflraTio, to schránka, bedna [19]
Ki[kt>TÓ<;, tj truhla [12]
KiOápri, rj kytara [35]
kiXó, to kilogram [8]
Kipác,, o mleté maso, sekaná [24]
KiutoXťot, tj křída [2]
kívôvvoc,, o nebezpečí [13]
Kivi)paToypá(po;, o biograf, kino [3]
KivrtpaToypaipiKÓc;, -tj, -ó kinematografický [31]
Kívtim), tj (sic) pohyb; dopravní ruch, provoz [3]
KivtiTÓc,, -rj, -ó pohyblivý; proměnlivý, nestálý; přenosný [18] kivcó (-eic), -oófjat hýbám, pohybuji [14] KióXac, už, již [22] KÍTpivoc, -tj, -o žlutý [6] kXaôí, to větev, ratolest [20] tcXapE, to větev, ratolest [34] KXopívo, to klarinet [34] xXaaua, m zlomek [8] xXÉpto, -oftai kradu [9] kXeiÔí, to klíč [9]
446
NeoeXXtivo-tcexikó Xe^ikó
K/Líiiňióvoi, -opai zamykám [11]
kXeívco, -opai zavírám [2]
kXeuttÓí;, -rj, -ó zavřený, uzavřený [35]
k>x<pTr|<;, o zloděj, hist. zbojník [33]
KATipovojHÍ) dědím [25]
kXt)tiio), r/ vokativ [3]
kkífxa, to podnebí, klima [7]
kXívo, -ofiai skloňuji, časuji [4]
KXtúvápi, to větev, výhonek, ratolest [20]
KXtooToDcpavTOupyía, tj textilní průmysl
(tkalcovství) [25] Kópto, -ojím sekám, řežu, stříhám; krájím
[36]
Koipápot (Koipoúpai) spím [22] koivó, to veřejnost [5] KoivofJouXevTiKó^, -tj, -6 parlamentární,
parlamentní [27] koivoí;, -ŕj, -ó obecný, společný, veřejný [16] KoivÓTr|Ta, tj společnost, obec; komunita
[27]
Koivcovía, n společnost [14] KuivtoviKÓš, -rj, -ó společenský, sociální [10] KOiviiKpř:Xi'|í;, -ijg, -Éf obecně prospěšný [36] KOÍTaypa, ro pohled, pozorování, hledění [21]
KoiTá^co, -o/uai dívám se, prohlížím [2] KoiToá (áa>), -léfiai dívám se, prohlížím [9] kokuXiúpuc, -a, -tm hubený, kostnatý [15] kók(K)aXo, to kost [7] kókkivoc,, -tj, -o červený [6] KoXaKEvriKá lichotivě [16] KoXaxEUTiKót;, -tj, -ó lichotivý, pochlebný [39]
KoXaKEÚe), -ofiat lichotím, pochlebuji [36] KÓXXa, tj lepidlo, klíh; arch papíru [26] KoX(X)apíc> škrobím [21] KÓXnoi;, o záliv, zátoka [22] KoXupirtó (áo)) plavu [14] KÓpPoi;, o uzel [37]
KOp.ua, to strana (politická); tésVJaz. čárka [27]
kohhóti, to kus, díl; trocha [18] Koppoiifjpio, to kadeřnictví [36] KopoÔívo, to noční stolek [4] KopniovTsp, o počítač [14] Kop\|/ói;, -tj, -d vkusný; elegantní [6] Kovaépro,   to   koncert   [17]; Kovcépro
niávov, ro klavírní koncert [17] Kovrá blízko [3] kovtói;, -tj, -ó krátký [6] Koirádt, to stádo, houf [15]
KonéXa, tj dívka [6]
KopSóvi, to kord; Šňůra, tkanička [19]
KÓpi|, tj dcera, dívka; zřítelnice [4]
KopivOiaKÓq, -tj, -ó korintský [12]
KópivGoc., n Korint [12]
Kopíroi, to holčička [4]
Koppí, to tělo, postava, trup [20]
Kopóva, tj koruna [4]
KopDtpTj, t) vrchol [9]
Kóetpoq, o svět; lidé [3]
KOffTÍ^io stojím (o ceně) [4]
Kotrroúpí, to kostým [6]
KOT^auirácrnc;, o starosta, statkář [14]
KOuPEVTiát/o, -o/Jw diskutuji, beseduji [4]
KOupčpTd, t} deka, přikrývka [9]
Kouctovvi, ro zvonek [31]
KotíCíva, tj kuchyní [4]; kovíívo. n,XcKTpiKÚ,, tj elektrický sporák [4]
KoúícXa, tj panenka [11]
Kovpní, ro knoflík, tlačítko [28]
Kouvtó (á(ů), -léuai houpám, pohybuji [7]
KoiwraffTTJ, tj opěrka na veslo; nej vyšší část lodních boků [22]
Kotwí, m veslo [21]
Koupáyio, to odvaha [26]
Koupá^co, -o/jai unavuji [12]
Koupapniéq, o druh sladkého pečiva [18]
Kovpaon, tj (eis) únava, námaha [6]
Kovpacpxvoc,, -tj, -o unavený, vyčerpaný [3]
KOUpatmKóc,, -tj, -ó únavný, unavující, vyčerpávající [13]
KoupSí^co, -opal natahuji (hodinky) [8]
Koupsío, to holičství [36]
KOuraXiá, tj lžička (množství) [II]
koutí, to krabice [2]
kovtóc., -tj, -ó hloupý [6]
Koi)ToopnóXr|i;,   -a,    -iko pomlouvačný; o- pomlouvač [15]
KouToopnoXió, to pomluva, klep [15]
kó\|fi), rj (eis) ostří [13]
Kpaoí, ro víno [4]
KpttTixóc, -tj, -ó státní [30]
Kpiíroc., to stát; moc, síla [14]
Kparcó (áca), -oúfjai (-těpai) ovládám, držím [14]
Kpéa;, to maso [9] KpEpárt, to postel [4] KpEparoKáuapa, tj ložnice [4] Kpgpáorpa, tj věšák [11] Kpepíó (áa>), -léfiai věším [14] KpEOJTtoXiío, to řeznictví, maso - uzeniny [15]
447
Kpň/rn., f/ Kréta [II]
KpnriKÓc,, -tj, -6 krétský [19]
KpnriKóc,, o Kréťan [35]
Kpípa škoda (citoslovce) [3]
Kpíon, i (eicJ posudek, recenze; úsudek;
krize, nesnáz [24] KpmKTJ, tj kritika [5] KpiriKÓc,, o kritik [16] Kpúpco, -ojAai skrývám [9] Kpúo, to zima, chladno [7] Kpúo<;, -a, -o studený [6] KpúoraUa, to. křišťál [24] Kptxpóc, -tj, -ó skrytý [13] Kpuíóvoo jsem nachlazený; je mi zima [10] KTrjpa, to statek, usedlost; jmění [39] ktíCm, -o/jai stavím, zakládám [12] Kxípio, to budova, stavba [3] KTÍopa, to stavba, budova [26] Kupépvtiffn, tj (eig) vláda; řízení; vedení,
velení [20]
Kupípvo') (ácú), -léfxai vládnu, řídím, vedu,
velím [14] Kupiopós, o kubismus [26] KúGnpa, ra Kythéra [22] KokMôec,, oi Kyklady [31] kúkXoc, o kruh; okruh; cyklus [35] KDKXoťpopia, tj oběh, koloběh; provoz [37] KVKXocpopcó (síg) dávám do oběhu, obíhám
[29]
Kvi-iá (áco), -išfiai míjím, plynu [17] KÚpa, to vlna [16]
Kovtjycá (áco), -lé/jai honim, pronásleduji [37]
Kúnpoc, tj Kypr [12]
Kípr|c, o pán; manžel [17]
Kupía, tj paní [1]
KopiaKŕj, n neděle [7]
Kvpiapxía, tj ovládání, panování; panství;
svrchovanost [28] KUpíapxoc,, -tj, -o ovládající, dominující [38] KDpiapxtó (síg), -ov/xai panuji, ovládám,
dominuji [22] KÚpio óvopa, to vlastní jméno [37] KÚpioc, o pán [1] Kvpícaq hlavně, předně [34] Kúpoq, to vážnost, vliv, prestiž, autorita
[39]
KtóÔiKCtc, o kód, kodex, pravidla [28] Kťopwôía, // komedie [12] KovoravTivoÚTTOXn, tj Istanbul (Carihrad) [31]
A
XaPaívtů (Xappávto) beru, dostávám, přijímám [31] ixtyůq, o zajíc [38] Xaôi, to olej [11]
XaOEpévoc, -tj, -o mylný, chybný, nesprávný [25]
XáOoc, to («1 Xá8n) chyba, omyl [9, 17] XaÍKóq,-rj, -ó lidový [12] Xctipóc, o krk [6] Xápíta, tj lampa [2]
Xctpnpůc,, -ó zářivý; přen. skvělý, nádherný [31]
Xáprro) svitím [6]
Xaóc, o lid, národ [31]
XaocpiXffc, -ve -ég populární, lidový [15]
/jiTpEi&ci), -ofiai uctívám, zbožňuji, obdivuji, chci [7]
XaxaviKÓ, to zelenina [ 11]
Xáxavo, to zelí [9]
XaxEÍo, to los, loterie [18]
faxyyóq, o los [25]
kepévn\q, o švihák, statečný mladý muž [11]
Xe/ópevo^, o takzvaný [28]
Xé(7)cs, -(y)oftm říkám [1]
XEÍnco scházím, chybím [4]
XeiTovpyía, tj činnost, provoz; působnost,
funkce; cirk bohoslužba [36] Xeito»py<Ói (-eíq) působím; jsem v provozu
[36]
Xf.Kéq, o skvrna, kaňka [33] XEKTopÓTO, to lektorát [36] XepováSa,tj citronáda, limonáda [16] l£%r\,n (ei<;) slovo [1] Xe^ikó, to slovník [22] teQkbyw, To slovní zásoba [1] Xejrró, to (Xícptó) minuta; haléř [3] XeffTopEprjc,, -r)g, -ég podrobný, obšírný,
detailní [15] XcrrropépEia, n podrobnost, detail [19] Xcirróc, -tj, -ó drobný, jemný [6] /viptóvto špinit, znečišťovat [25] Aéopoc, tj Lesbos [11] Xéoxn, tj klub, klubovna [39] Xevkói;, -tj, -ó bílý [26] AevKcooía, tj Nikosia [28] XECO<pop£Ío, to autobus [3] Xsoxpópoc, tj široká třída, ulice [3] X.TJyto končím [9]
448
NeoeXXnvo-TOExiKó Xe^ikó
Xijpčpi, to úkryt, skrýš (zpravidla klcftů) [34]
XrinEpiáía) skrývám (se) [34]
Xiípnu, to piíjemjaz. heslo [37]
Xíyo trochu, málo [I]
Xíyoq, -í/, -o malý, nemnohý [7]
XiyoiTTeúto ubývám [16]
XiOápi, to zde: hod kamenem [20]
Xipávi, to přístav, přístaviště, kotviště [9]; (piioiKÓ/EpitopiKÓ Xipávi, přírodní/obchodní přístav [24]
XtnEvapxEÍo, to přístavní úřad [22]
Xínvn, //jezero [21]
Xtovrápi, to lev [11]
Xinapói;, -rj, -ó mastný, tučný [24]
Xoyapta<j(JÓ5, o účet [5]
Xóyia, t« slova [4]
Xóyio<;, o vzdělanec, intelektuál [33]
Xoywriípio, to účtárna [29]
Xoyíorpia, rj účetní [14]
XoyorÉxvn?! o literát, spisovatel [32]
XoyoTEXVÍa, ij literatura [7]
XoyoTExviKÓi;, -t\, -ó literární; prozaický, básnický [37]
Xoinóv tedy, nuže [4]
Aovôívo, to Londýn [16]
Xoft^O), -ofiai koupu, umývám [9, 38]
XouXoúät, to květina [4]
XovXouSiaapévo;, -r\, -o ozdobený květinami [17]
XouTpó, to koupelna [4]
XotiTpoKopjrivé, to koupelna a WC [4]
Xótpoi;, o kopec, vrch, pahorek [9]
AuKaPriTTÓq, o Lykabéttos [23]
Xvkeio, to vyšší střední škola [35]
Xúkoi;, o vlk [38]
Xúvto, -ofiai řeším, rozvazuji [9]
Xť>7rr|, y smutek, zármutek [24]
XuírrmÉva smutně, zarmouceně [31]
Xi)7ioi>nui (-áuai) lituji [28]
Xúpo, t} lyra [34]
Xíwr|, r; (eic) řešení [16]
XvTóq, -f\, -ó volný, nevázaný [33]
M
(ta avšak; ale [4] payatjí, to obchod [3] payBipeúú), -o/iai vařím [9] payiKú^, -ŕ), -ó kouzelný, čarovný; tajemný [30]
jiayvřjTrn;, o magnet [5]
payvnrí£(o magnetizuji; lákám [5]
poyvr|TiopÓ5, o magnetismus [32]
páyovXo, to tvář [6]
paôró (áw) otrhávám, odpadávám [28]
pa^Eiito, -ofjai shromažďuji, sbírám [9]
un£( spolu, společně [3]
jiaéaívco, -opai učím se, dovídám se [1]
páOnpa, to cvičení; vyučování [1]
paOi]pariKá, r« matematika [ 16]
paOnTEDÓpEvoi;, o učeň [28]
pa9ii,Tťj<;, o žák [1]
paOřJTpia, tj žákyně [1]
Haiftoú, ij opice [33]
Máto<;, o, MárjS, o květen [7]
poxápi kéž by [11]
paKapováSa, t\ zapečené makaróny [ 18] MaKEÔovía,»? Makedonie (v severním Řec-ku) [31]
potKpaícovoc; (cov), -o)\r\, -covo dlouhověký,
staletý, starodávný [28] itaKpiá daleko [3]
iiuKpivóc,, -r), -ó vzdálený, daleký [24] paKpoxpúvioq, -a, -o dlouholetý, dlouhodobý [31]
uciKpúc,, -iá, -v dlouhý [6] fiaXaKÚ^, -r) (-iá), -ó měkký [15] uáXioTa zejména, ovšem, zajisté [4] paXXí, to vlna [5] potXXiá, ra vlasy [5] páXXov spíše [24] paXávra hádám se, nadávám [20] papá, r\ maminka [4] páva, t] matka, maminka [24] pavápnq, o zelinář [14] jiavápiKO, to zelinářství [15] pavíKi, to rukáv [6] pavtTápi, to houba, hřib [15] paviíbdi);, -tjg, -eg vášnivý, zanícený [15]
uavraToqiópoc., o posel, prostředník [39] MávTdeoTEp, to Manchester [11] pa^iXápi, to polštář [9] MapaOcóvaq, o Marathón [31] papafltóvioí,   -ta,   -w   maratónský [8];
papadávioc, ôpópoc, o maratónský běh
[8]
pápKa, t; značka, typ; známka [25] uapuápivoc., -tj, -o mramorový [II] páppapo, to mramor [16] MapóKo, to Maroko [1] Máprio;, o, Mápn\q, o březen [7]
uáprupat;, o (tj) práv. svědek, cirk. mučedník [28]
uaprupío,  práv. svědecká výpověď; svědectví [30]
pCMmytóvco bičovat, mrskat [27]
uáraioc;, -a. -o marný, zbytečný, planý [15]
uftri, to oko [6]
pafóvoo, -ofiai krvácím [34]
pavpopáTt|i;, -a, -iko černooký [15]
fiavpoq, -t], -o černý [6]
pajfúAq, o ulice, sídliště, čtvrť [24]
uáxn, V boj, bitva [29]
(pe) voiáCei zajímá mě, starám se o něco [36]
U£ s (někým, něčím) [ 1 ]
MeyáXn, Bperavía, n Velká Británie [28]
p.Ey«Xo7ipE7ríj^,  -řjc,   -éf  velkolepý, impozantní, majestátný [26]
p£YCíXo<;, -ij, -o velký [3]
peyaXť»T£po^, -n, -o větší, starší [28]
pEyaXcóvto zvětšuji (se); vyrůstám; přen. zveličuji;pře«. odchovávám, vychovávám [22]
pÉyEOoi;, to velikost, rozměr [ 17]
pédotma, r\ medúza [32]
url^íhíki, to jednohubka, předkrm [11]
iif.C,ř.q, o zákusek, jednohubka [25]
peOaúpio, to pozítří [7]
pÉOofioi;, n metoda, systém, postup [3]
peSoapjévo^, -r\, -o opilý [31]
PeGcó (áco) opíjím se [24]
uEiovEK-riKói;,     -ó nedostatečný, neúplný, vadný [14]
uEicopxvoc,,    -o zmenšený, snížený [14]
ueXoiyxo}.ikóc,, -řj, -ó melancholický [6]
PeXxíxpivói;, -ř\, -ó snědý [6]
PeXétti, n studium, učení se; studie [36]
ueXetío (áco), -wpai studuji [14]
pÉXi, to med [23]
uiXXov, to budoucnost [28]
pÉXAovro?, o budoucí čas [5]
PeXXovtikói;, -řj, -ó budoucí [36]
pEXopuKápovo, to druh moučníku z těsta, oleje a medu [18]
ue>.o;iout>, (-cíg), -oópai zhudebňuji, komponuji [35]
uiAoc,, to část, díl; končetina, Clen; hudebnost [20]
névco bydlím; zůstávám [2] pepířuo, to díl, podíl [30] pepiKoí, -éc, -á někteří [10] pepiKói;, -ř), -ó částeěný [10]
450
pspoKápaTo, to denní mzda [14] pépoc,, to díl, část, kus [17] péoa awyKoivejvíai;, ra dopravní prostředky [23]
péca uvnitř, v [7]
UEoaícovai;, o středověk [24]
peaávuxTa, ra půlnoc [7]
pém), n střed; pas, bok [4]
ue<Tn.p.ppivóc., -t\, -ó polední, poledníkový, jižní [29]
pEťmpépi, to poledne [1]
psmipEpiavó, to oběd [7]
péťTO, to prostředek [13]
peaoyEiaKÚi;,  -t\,   -ó  středozemní; vnit-rozemní [24]
MEoúyEioi;, r\ Středozemní moře [22]
ptaoÍJíPufni, n (etg) zprostředkování, intervence [31]
MfiooXóyyi, to Mesolongi [24]
uecfojtóäepoc;, o období mezi světovými válkami [39]
péaoc,, -ŕ/, -o střední, prostřední, průměrný [32]
HETÓ potom, za [3]; UErá Xpic-róv (ji.X.) po
Kristu (po Kr.) [31] pETaSíSio, -opai předávám; přenáším; sdělu-
ji [34]
p.£TaKÍvn.<ni, i/ přesun [14] pETaKopí^tó převážím, přepravuji; stěhuji se [22]
UETaKópiort, n (ciq) přestěhování; přeprava [39]
pcTáXXEupa, to nerost, ruda, minerál [25] pEToWaKÓc, -i}, -ó kovový, metalický; nerostný, minerální [27] p.ETaXXo»py(a, rj hutnictví, metalurgie [25] UETawop9Óv(a, -opai přetvářím, transformuji [32] pETap.(pié?o>, -opai převlékám, maskuji [37] pETavftcFTus, o vystěhovalec, přesídlenec,
imigrant [22] MEravKovco lituji [35]
pETávoia, t\ pokání, kajícnost, lítost, satis-
fakce [22] p:£Tavoc& zříkám se, lituji; kaji se [23] Hexanů mezi [6]
pETOTOTuxKiKói;, -ř\, -ó postgraduální [36] pETarpÉjro) obměňuji, upravuji, přizpůsobuji [32]
pETGtcpépco, -opat dopravuji, přepravuji, přenáším [3]
NeoeXXt|VO-t<texikó Xe^ikó
METuipopú, t; doprava, přeprava [13] percupopiKóc,, -tj, -ó dopravující, transportní
[13]; iiEracpopiKÓ uáao, to dopravní
prostředek [24] iiETaippá^w překládám [2] uxTá(ppa<n|, t\ (eic) překlad, tlumočení [37] H£TO<ppa<míí, o překladatel, tlumočník [37] UETaxEtpííouai používám, zacházím s [21] jietéxo) účastním se [37] peroxú., tj přechodník, participium [28] pe-róxi, to klášterní statek [34] uéTpt)iia, to vyměření, počítání [8] pérpioc,, -a, -o střední, průměrný [6] pETpó, to metro, pozemní dráha [3] pérpo, to míra, množství; metr, měřítko [8] pETptó (átoj, -léf/ai (-oúfjai) měřím, vyměřuji;
počítám, vyčístuji [13] pÉTWTto, to čelo [6] péxpi až, až do, po [5] piiftapivót;, tj nicotný, nepatrný [36] pnôév, to nuia [7] prJKoc,, to délka [17] přjXo, to jablko [5] prjvac,, o měsíc (časově) [3] pnviaíoi;, -a, -o měsíční [29] pTJjrtoc, zdali, snad [3] pT|TÉpa, ij matka [2] pnTpiá, t] nevlastní matka, macecha [4] MT|Tpón:oXn., 1 (cc) mateřská země (město);
hlavní město; cirk. metropole, katedrála
[31]
pt|TpoftoXiTiKÓ£„ -tj, -6 metropolitní; katedrální [39]
piJXovo7T0iců    (sic),    -oúftai vyrábím (strojně) [14]
MiKpá Aoía, tj Malá Asie [31]
piKprj ayyeXía, tj inzerát [14]
ptKpopioXóyoc,, o mikrobiológ [10]
piKpópio, to mikrob, mikroorganismus [17]
piKpoKÓpT), t] malá dcerka [28]
ptKponpáypaTa, ra drobnosti, maličkosti [5]
piKpóq, -tj, -ó malý [3]
piKpoyáviot, ra drobné nákupy [5]
píXi, to míle [34]
ptXtí) (áw), -lé/uai mluvím [4]
ptpoúpai napodobuji [32]
pivapéc,, o minaret [33]
pivcoiKÓi;, -tj, -ó minojský [31]
pioGóq, o mzda, plat [14]
ptaó, to polovina [14]
pioóc,, -tj, -ó poloviční [7]
pvtjpcío, to památka, monument; mohyla,
pomník [3] pvTJpii, tj paměť [15] póôa, tj móda [6] poôíaTpa, tj švadlena [29] poiá^o (opoiá^oo) podobám se [6] uotpá£o), -opai dělím, rozdělují [36] MoXóápac,, o Vltava [26] póXic, sotva, jakmile, právě [9] poXovóxi ačkoli [31] uoXúfii, to tužka [1] uoXúvw, -o/jat zamořuji, znečisťuji [31] uováSa, tj jednotka [25] iiovorôiKä^, -tj, -ó jediný, jedinečný, výlučný
[20]
uova^tá, tj samota, osamělost [35] uovápxnc,, o vládce, panovník [26] iiovcMmjpi, to klášter [31] povájroq, -tj, -o sám [32] uóviuoc, -tj, -o stálý [14] uóvo jen, jenom [3] itovoKaroiKÍa, tj rodinný dům, vila [4] povóicXivoc,, -tj, -o jednolůžkový [9] povoirárí, to stezka, pěšina [34] HÓvoq, -n, -o samotný, jediný, sám [7] HOVTépvoc,, -a, -o moderní [3] MopafHa, tj Morava [3] popcpatpévoc,, -tj, -o utvářený; vzdělaný [32] pópcpoxrn., tj (eic) vzdělání, školení, výchova [38]
poptptoriKÓc,, -tj, -ó vzdělávací [36] pócrpa, tj ukázka; vitrína; zevnějšek [33] poTOítoôťjXaTo, to motorové kolo [13] uoTOancXéra, tj motocykl, motorka [9] pou můj; mně [1] poi)<ra<pípii<;, o host [26] pouacío, to muzeum [3] poDoiKÚ., tj hudba [4] pouoiKóc,, -t], -ó hudební [12] pouoiKooDvflÉTti?, o hudební skladatel [34] pnaívco vstupuji [6]
pnriKáXtic, o prodavač smíšeného zboží [14] pjraicáXiKO, w obchod se smíšeným zbožím [15]
imäka, tj míč, koule [13]
ujtoXkóvi, to balkon [4]
ujraXTác, o sekyra [24]
UTrávio, to koupelna; koupání, koupel [4]
uftap, to bar [9]
piráppnac,, o strýc [14]
pirapÓK, to baroko [26]
451
Neoe>.Xtivo-t<jexikí> Xec;ikó
fin&Tt\q, o teplý mořský vánek, bríza [21] pjtÉiií, o bej; přen. povaleč [14] pjiEpSEpÉvoc,, -tj, -o zamotaný, popletený [33] pnEpôEúto, -opai pletu, matu; zaměňuji [31] pnípa, tj pivo [9] PítXe modrý [ 10] PTtXékcú pletu, matu [29] fjirXoú^a, tj blůza, halenka [6] pffXou^ÍToa, tj blůziěka [6] piroyiaTÍJfjc., o malíř pokojů [26] „ pnopnoviépot, tj bonboniéra [23] pnopró (sic) mohu [3, 14] pnovKáXi, ro láhev [21] pjiovťpctv, ro bunda [8] pnoutpÉc,, o příborník; bufet [6] pnpoorá naproti, proti, přede mnou [3] prepoúvTÍJivoc,, -tj, -o bronzový [22] puaXó, to mozek, rozum, mysl [15] pv6ioTÓpT|pa, to román [19] puuoXoyítt, tj mytologie [11] puKtjvaiKóc., -t), -ómykénský [31] Mv>Kt]vaíoc,, o Mykéftan [28] MuiíňvEC,, ot Mykény [12] pupilo, -ojiai voním; čichám [7] putrrťjpio, to mystérium, obřad; záhada,
tajemství [23] puoTiKÓ, to tajemství [11] Mvmpáq, o Mystra [24] púrn, i nos [6] MimX,t|vt|, t; Mytiléné [24]
N
va podívej! hele! hle! [2]
va částice k vyjádření infinitivu, podmínky,
rozkazu (původně stř. íva na aby) [3] vai ano [1]
vavoupí^io, -opat konejším, kolébám, hýčkám [26] Nálpq, t/ Naxos [24] votóc,, o chrám [6]
vfípKtoTiKÓ, to narkotikum, droga [29] vaupagía, r; námořní bitva [22] vaÚTtii;, o námořník [1] vauTiKÓc,, o námořník [22] votwtKóc,, -rj, -ó námořní [34] Néa YópKt], tj New York [8] veapóc,, -tj, -ó mladý, mladistvý [34] vsapóc,, o mladý muž [37] VEKpóc,, -t), -ó mrtvý [36] VEKpOTCKpEÍo, to hřbitov [26]
véo, to novina [31]
veoeXXiivikóc,, -tj, -ó novořecký [33]
veokXckjikóc,,  -tj,   -ó  novoklasický, neo-
klasický [9] veoXaía, tj mládež [29] VEoXiGiKÓq, -tj, -ó neolitický [31] veoc,, -a, -o mladý, nový [1] VEOouaraOeíc,, -(kioa, -Oév nově založený
[39]
vfipó, to voda [3]
vEpoxurnc,, o umyvadlo [4]
Néotoi;, o Nestos, balkánská řeka (bulh.
Mesta) [24] VEUpo, to nerv [15] vžípoc,, to oblak, mrak [21] vnoí, to ostrov [7] vnoirimfé, o ostrovan [22] vt|truKóc,, -tj, -ó lačný, hladový [6] víkt|, tj vítězství [2] viKt|TťÍ5, o vítěz, přemožitel [20] viK(ó (áot), -těpai vítězím [14] NoépPpioc., o, Noápftpric., o listopad [7] vóima, to smysl, význam [36] voíki, ro nájem [6]
voiKiá£to, -opai najímám, pronajímám [36] voiKOKVpá, tj hospodyně [18] votKOKvpt)^, o hospodář [18] voiKOKUpEÚco,  -ojjtat  dobře hospodařím,
vnáším pořádek, vedu si šetrně [20] v(o)ico9w cítím se; pociťuji, vnímám, sdílím,
rozumím [9] vopápxr)^, o, tj prefekt [27] vopíí/o domnívám se, míním [32] vopiKCe, Ta práva [33]
vopiponouó, (sic), -ovfiai uzákoňuji, legalizuji [37] vópiapa, to měna; mince [9] vópoc, o zákon; ustanovení [32] Nopptiyóc, o Nor [20]
vonoKÓpa, tj ošetřovatelka, zdravotní sestra [10]
votTOKopeío, to nemocnice [10] votjraXyca (sic) teskním, toužím [34] voTio5i)TiK0"<;, -řj, -ó jihozápadní [38] vótio?, -a, -o jižní [28] votipíXo, n novela [20] vovpepo, to číslo [15] vTOKoupévTO, to dokument, listina [39] VToXpaôÓKi, to plněný vinný list [11] vropára, tj rajské jablko, rajče [13] vtóíiioc,, -a, -o místní, domácí [33]
452
NeO£>.>.t|v0-t<t£Xl,fó >.£^ikó
vtodXújii, to skříň [4]
vtodc,, to sprcha [9]
vrpÉnopai stydím se [12]
vtívcd, -opat oblékám [12]
vu<rrá£o) jsem ospalý [31]
vvipT|, >} nevěsta; snacha, švagrová [4]
VDtpiKó, to svatební Sáty [35]
vť>XTa, tj noc [7]
vvxTíávEi stmívá se [7]
vwxTtóvto, -opat dočkám se noci, zastihuje
mě noc [36] vtopíc. brzy [8]
^avá opět, zase, znova [19] ^avapXénco znovu vidím [33] ^avayupí^o) vracím se znovu [32] Šava^covTavEŮto opět oživám, vzmáhám se [20]
ŠotvaXEiTotjpytí) opět funguji, jsem zase
v provozu [25] ^avaXéto opakuji, znovu říkám [23] cjavcnrotípvo, -opai znovu beru [11] ^avapxís<o začínám znovu [26] ^avápxopai vracím se, znovu přicházím [37] 3áv6ri, n Xanthi [24] ijav6opáM.Tic,, -a, -iko plavovlasý [15] iavQóc,, -tj, (ta), -ó plavovlasý, blond [6] ^affXtíivto ležím, rozprostírám se [10] čjoupviKá neočekávaně, náhle [16] IffltXú), -lépai obelhávám, klamu, podvádím
[30]
c;ekivcó (ám) nastupuji (cestu); začínám, pouštím se do něčeho [22]
^EKOvpáC^tO -opal odpočívám [12]
^EKoúpatn) odpočinek; klid [23]
^Epatcpaívco vzdaluji se [9]
^Evayóc,, o průvodce [18]
i^eviTeia, tj cizina [22]
^evoSoxEÍo, to hotel [3]
^svofióxoi;, o hoteliér [9]
^svoiaoiá, tj bezstarostnost [18]
Šévoc, o cizinec [I]
JJEiTEpvtí) (áůí), -tepat předbíhám; překonávám, překračuji [28]
ŠEpiiJcóvtQ, -opat vykořertuji; přen. ničím [36]
fypóc,, -tj, -ó (^pó;) suchý; přen. nudný [27]
ŕ^Épca vím, znám [1]
^eokoví^w uklízím, zbavuji prachu [9]
tfiaitá) (ám) prudce se pouštím do nččeho,
nechám vypuknout [31] !|e<pEÚyco unikám; vymykám se, vybočuji
[18]
!;8Xvt& (ám), -úpai zapomínám [9]
£,t)pEpcóvEi svítá, rozednívá se [8]
Ír\pá, rj souše, pevnina [35]
Štípo;, -rj, -ó suchý, vyschlý, vyprahlý [24]
Šoôeóco, -opat utrácím, vydávám peníze [9]
ŠúXivoe,, -rj, -o dřevěný [16]
^íXo, to dřevo [25]
^wrvnTTJpi, to budík [8]
^twvcó (ám) probouzím (se), budím [9]
^Dpíc/o, -opat holím [12]
O
0, tj, to sg. určitého členu [1] óyôooc,, -rj, -o osmý [6] oôrjyóc, o průvodce; řidič [9]
oÔT|yí&, -ovpai vedu, provázím, řídím [4] oôiKÓc,, -tj, -ó silniční, dopravní [28] oÔikcóc; po silnici, autem [9] oôov-rCaTpoc, (oôovroyiaTpóc,), o, rj zubní
lékař [10] oôóc,, tj ulice, silnice [3] OOcopotvóc,, o (OOmpavr), n) Osman, Turek;
Muslim [28]
01, ot, to pi. určitého členu [1]
oiKiaKÓ, Ta domácnost; domácí zařízení,
rodinné záležitosti [17] oikirkói;, -tj, -ó rodinný [4] oiKoyEVEiápxn?, o hlava rodiny [14] oiKoyeveiaKÓc,, -tj, -ó rodinný [28] oiKoyÉvsia, tj rodina [4] oiKoôoprj, rj stavba [14] oiKoôópntJT], r; (eic) výstavba, budování
domů [17]
oikoSopikó;, -tj, -6 stavební, stavařský [14] oiKoXoyfa, tj ekologie [21] oiKOVopiKóc,,   -tj,   -ó   ekonomický, hospodářský; úsporný [14] □iKOVopkt, tj ekonomie, hospodářství [29] oiKOVopcó, -ovpai šetřím [7] oíkoc,, o dům, obydlí; organizace [37] oicovóc,, o věštné znamení [12] okt(& (oxr<&) osm [1] OktwPpioš, o, OKTÓppi};, o říjen [7] oXávSioroc,, -n, -o plný květů [28] OXXavSía, tj Holandsko [23] oXoytíXovoc;, -tj, -o sytě modrý [22]
N£08>.X.ItV0-T<T£JClKÓ ),£^IKÓ
oXoypÓKpcíc, slovy [4]
oXóyupa kolem dokola, okolo, všude kolem [22]
oXóvupoc,, -tj, -o kruhový, obklopující [22]
oXoévot neustále, ustavičné [9]
oXo^óvTavoc, -tj, -o plný života, živý [34]
oXóicX.T)po<;, -t], -o celý [4]
o>x)k>.iipcóvco dovršuji, dokončuji [27]
o>.OKÄT]pco<Tr|, tj (eic) dovršení, dokonání; totalita; integrace [25]
óXoc., -tj, -o celý; všechen [3]
OXt>p7ría, tj Olympie [20]
o^upitiotKoc,, -tj, -ó olympijský [7]
'OXvpjroq, o Olymp [12]
opáäa, tj mužstvo, parta, kolektiv [3]
'Optjpoc;, o Homér [32]
opiXía, t; mluvení, hovor, projev [35]
opičil, n mlha [24]
ópoioc, -a, -o stejný [6]
opoXoycá (-eic), -oů/uai přiznávám se, připouštím [32]
opóvoiot, r) svornost [4]
opopcpiá, n krása, půvab [28]
ópoptpoc,, ->}, -o krásný [5]
opcoc ale, přece [1]
ovEipEíopai sním [32]
óvopa, ro jméno [1]
ovopáijo), dávám jméno; -opat jmenuji se [12]
ovopcuría, r\ jméno, název, označení [24] ovopcwmKťj, tjjaz. nominativ [1] ovopatrriKTJ yiopni, //jmeniny [18] óř^ivoc, -tj, -o kyselý [21] oř^vi, to kyselina [33]
07raôóc, o přívrženec, sympatizant, stoupenec; fanoušek [23]
onoíoc,, -a, -o (se členem) který, jenž [12]
ójroioc,, -a, -o jakýkoli [14]
ojroiooořjjiOTE, oxoiaotjKore, onoioôtjKote kterýkoli, jakýkoli [20]
órtOTE když, pokaždé [20]
oíTOTEÔTjnoTe kdykoli, vždy [20]
ójroi) tam, kde [4]
ojrouorjjioTE kdekoli [20]
ójton; jak; jako [7]
ojrcooôiÍTTOTe každopádne, určité [20]
ó patrn, n (eic) zrak [30]
opytmopóc., o organismus, organizace [10]
Opyavurpóc, Hveopévcov EBvcóv, o (O.H.E.)
Organizace spojených národů (OSN) [17] ópyavo, to nástroj (hudební), orgán [12]
opyavojraíxTT|c,, o lidový hudebník, kapelník [34]
opyavcopévoc, -tj, -o organizovaný [30] opyavávca, -opat organizuji, pořádám, svolávám [12]
opyávwcrq, tj (-eic) organizace; organizování, pořádání [21] opyt(, tj hněv, zloba [15] opeißaTt|^, o horolezec [20] opcivóq, -tj, -ó horský, hornatý [22] ópc^r|, tj (eic) chuť [9] ópOioc., -a, -o vzpřímený, stojící [6] opQoypoKpiKÓc,,    -o pravopisný, orto-
grafický [37] opOoôo^ía, tj ortodoxie, pravoslaví [32] opKJovrac, o obzor, horizont; přen. rozhled [22]
ůpio, to mezník, limit [28] opiapévoc,, -tj, -o některý, určitý [31] opiopóc,, o ohraničení, vymezení, definice,
příkaz [18] opí«iTE prosím (při podávání, nabízení) [5] opKTTiKTJ, n indikativ [9] opitmKÓ<;, -tj, -6 vymezený, určitý [1] oppq, tj prudkost, bouři ivost; pud, instinkt [20] opocpťj, tj strop [2] ópotpoc,, o poschodí [4] opuKTÓc, ffXoťrroc,, o nerostné bohatství [25] opjrrjorpa, tj orchestr; orchestra [16] ófjot;, -tj, -o tolik kolik [32] óorpaKO, xo ulita, ústřice, lastura; hliněná
střepina [32] órav když [4] ÓTiže[31]
OTi5f|nOTE cokoli [20]
ou^Epí, ro taverna prodávající uzo (rakije) [25] oti^o, to uzo (lihovina) [10] ODpavo^íornc, o mrakodrap [8] ovpctvóc, o nebe [6] ODOiarTTiKó, xo podstatnéjméno [1] ououoSnc, -tjc, -ec podstatný, základní [15] oúte ani [5]
oťpEÍXoj, -opai dlužím; jsem povinen [11] oípOaXpíarpos, o oční lékař [10] óx>ipa, to vůz [30] oxTiparttytoyó, ro trajekt [13] 6%Qr\, n břeh, pobřeží [26] óxine [1]
oxúptopa, to opevnění [11] 6yr\, tj (eig) pohled, vzhled, vzezření; tvář, líce [13]
NeoeXXhvo-tctexikó Xe^ikó
n
rrayKÓapioc, -a, -o světový [7]
náyKpeotc,, to anat. slinivka břišní, pankreas [33]
jraywTó, to zmrzlina [5]
ifaGnriKóc,, -tj, -ó pasivní (ijaz.), odporující; patetický [31]
jtaGoXóyoc, o internista [10]
nóňoq,, to útrapa, strast, vášeň [21]
Jiaiôayoiyóc,, o, tj pedagog, vychovatel [38]
naidsía, tj výchova, poučení; školství; vzdělání [19]
íraiftí, to dítě [1]
jraióíaTpoQ, o dětský lékař [10]
naiÔiKÓc, -ŕj, -ó dětský [15]
jraKJco, -opai hraji (si) [9]
jraivEÚco chválit, -opai chlubit se [37]
jraípvoo, -opai beru [3]; itaípvto rny affócpucrri rozhoduji se [22]
jraixvíôi, zo hra, hračka [10]
jraKÉTo, to baliček [11]
IluXaiií ÄiaOrjKn, tj Starý Zákon [32]
ncůMiakiQiKÓq, -ij, -ó paleolitický [31]
itbXäti, to palác [26]
TtáXepa, to zápas; boj [20]
náXri, r\ zápas [20]
jtáXi opět [6]
na/UaTCj«\c, to vetešník [26] rcaXióc,, -á, -ó (jraXaióc.) starý [6] iraXXrpcápi, to mladý (statečný) muž [22] naXró, to kabát [6]
JiápjrXoDTo^, -tj,  -o zámožný, přebohatý, [18]
nav, to vše, veškerenstvo [33] Ilavayía (ITavayiá), n Panna Marie [34] jravEM.f|vio<;, -a, -o všeřecký [20] navépop(poc, -tj, -o neobvykle krásný [12] [lavETrianínio, to univerzita [1] jravnyúpí, to slavnost, jarmark, veletrh; cirk. pouť [24]
navtiytipí^co oslavuji, raduji se; jásám [23] jravtiytipiKÓc, -t), -ó slavnostní, oslavný [27] «avíôa, tj fauna, zvířena [21] jravoípyoc, -a, -o lstivý, vychytralý [6] návra (ítávTOTe) vždy, vždycky [5] jravreXóvi, to kalhoty [3] navrou všude, kdekoli [3] jtavTOÚ<pXa, r\ bačkora [7] navTpEpávo*;, -tj, -o ženatý; vdaná [4] navTpEÚco, oddávám; -opat žením se, vdávám se [12]
návrate v každém případě [7] itanuQ, o pop [14] jranoúrm, to bota [6] TtániioB-npojrámtov od děda i praděda [33] najnroúc, o dědeček [4] napa přes, při, u [8]
napa velmi (zpravidla pouze ve spojeni
napa noXú(c)) [19] napappíOKopai jsem přítomen, účastním se
[38]
írapayyéX/uB objednávám [29] napayepí^co, -opat přeplňuji, přecpávám;
přen. přeháním [18] napayKWVÍsio, -opon odstrkuji [32] jrapáyovTaq, o činitel, faktor, komponent
[21]
napáypacpoc, t; paragraf, odstavec [ 12]
napáyca vyrábím, produkuji [20]
Jiapáyíoya, r« jaz. odvozeniny [37]
napayíoyťj, tj výroba, produkce, tvorba [25]
Jtapayoyóc, o výrobce [25]
TtapáóEiypa, ro vzor [1]; TtapaSsiyparog X<ipn (it.f.) například (např.) [32]
napaSéxopai přijímám, přiznávám [12]
napáSoon, tj (en;) tradice; předání, odevzdání [18]
napaSoautKóc, -r), -ô tradiční [25]
napaftouvápioc;, -a, -o podunajský [32]
napáBvpo, to okno [2]
7iapctKaXa>, -oůpai prosím [3]
napaKÓTcj níže, dále [1]
napaKEÍpEVOC, o perfektum [31]
?rapaKo),oi>0(ó (síq), -oúpai sleduji, pozoruji [14]
«apaKoX.oú&T|<jr), tj (eiq) sledování, pozorování [36]
jrapaXaprj, tj výdej zboží [15]
7rapaXT))rrT|C., o příjemce [9]
napaXCa, tj pobřeží, pláž [3]
napóXux, ra pobřeží, přímořské pásmo [39]
7tapapeXó (-eiq), -oúpai opomíjím, zanedbávám [34]
napapévco setrvávám; zdržuji se, prodlévám [28]
rcapapovt), tj zdržování se, pobyt [18]
napapúGt, to pohádka [3]
napávopoc,, -tj, -o nezákonný, nelegitimní, nelegální [28]
napá^svoc, -tj, -o podivný, nezvyklý, překvapivý [37]
napanávo navíc, výše [14]
455
NeoEÍ.>.r|vo-Ta£XiKó Xe^iků
aapfíJtoviÉuai (napanovoúfiai) stěžuji si,
vyčítám [17] napánovo, ro stížnost [ 12] TiapápTriHu, ro příslušenství [4] IlapaoKEvn., n pátek [7] jiapáoTatni, tj  (eic)  předvedení, podání;
představení [16] napaTaTiKÓc,, o minulý čas trvacl [3] jrapaTT|pT|TiKÓTn,Ta, tj vnímavost [15] jrapaTTiptí) (-eig), -oópai pozoruji, všímám si;
připomínám [21] 7rapaxo>pT|TiKó<;, -tj, -o jaz. přípustkový;
přenechávací [31] írapoxcoptí* (-eic;) přenechávám; propůjčuji
[23]
nap&akóq, -tj, -ó strakatý, puntíčkovaný;
přen. různorodý [18] napéct, tj parta, společnost [7] napéXaat), n (eic) průvod, přehlídka [18] jrapeXaívto pochoduji, jdu v průvodu [18] napeXBóv, ro minulost [28] Trapév0E(ni, tj (eic) závorka [3] TtapE^Tiytó mylně vykládám [ 15] Ttapéxco skýtám, dávám, umožňuji [19] Ttapiyyopcó, -ikpai (-ovpai) konejším, utěšuji
[17]
IlapQevcóv   (gen.   TlapQevcbvoc), IlapOe-
vcóvac, o Parthenón [12] napíai, ro Paříž [20] jrópKO, to park, sad [4] nápoSoc,, tj vedlejší cesta, ulička, postranní
vchod [12] napoiuía, n přísloví [8] napóXa aorá prese všechno, přesto [6] rrapóXo ačkoliv [11]
napóuoioc;, -a, -o podobný, přibližně stejný [20]
jrapóv, to přítomnost [28] jiapovonaarric,, o jmenovatel [8] napo?, n Paros (ostrov) [21] rtapouoía, n přítomnost, účast; cirk. zjevení [32]
jrapoomftijioj, -opai předkládám, poskytuji;
představuji, prezentuji [5] ítapoxf], tj poskytování, dodávání [39] jrápri, to večírek [12] rrapóv, -oúaa, -óv přítomný [28] iradtíc, o paša [14]
TtaoaTéprro, to pražená tykvová zrnka [16] Tláaxa, to velikonoce [8] naráta, n brambor [8]
:4ÍP
ncnépaq, o otec [1]
nárpa, n Patras [13]
narpiapxEÍo, to patriarchát [32]
jrarpíôct, n vlast [3]
írarpióc,, o nevlastní otec, otčím [4]
7raTpia»TiKÓ5, -tj, -ó vlastenecký [33]
trarponapáSoTOi;, -tj, -o tradovaný, tradiční; od předků zděděný [18]
rräTiopa, to podlaha, patro [2]
Traviča, -opat přestávám [9]
naxbq, -iá, -v tlustý [6]
jiEÔiáíia, tj rovina, pláň, pole [17]
jre^oápópio, to chodník [3]
TTE^óÔpouoc., o ulice pro pěší [3]
ne^óq kůjoq, o próza [33]
izEĽfiq, o chodec [3]
TrcOaívw umírám, zanikám [33]
jTcOEpá, n tchyně [4]
tieBepói;, o tchán [4]
tteíGco, -o/jat přesvědčuji [9]
tceIvo, tj hlad [9]
ítEivcĎ (áu>) mám hlad [14]
jTEÍpa, n zkušenost [28]
ji£ipá£co, -opat vadím; obtěžuji [36]
IlEipaiác,, o Pireus [4]
itEiauaraprii;, -a, -iko tvrdohlavý, umíněný [15]
jtéXayoc,, to moře [17]
reeXaTEÍa, tj zákazníci, klientela [35]
nekárr\q, o zákazník [9]
IlEXoTtóvviioOí;, n Peloponés [12]
jrEXojrowumaKÓi;, -tj, -6 peloponéský [31]
néfiími, n čtvrtek [7]
ítéuTTTOi;, -tj, -o pátý [7]
TřEvrjVTápiji;, -a, -iko padesátiletý, padesátník [15]
jiévBoc,, to smutek [18]
íTsviá, n škrt perem; drnkání [11]
TtevraKáOapoc,, -rj, -o skvoucí se čistotou,
úplně čistý [20] rrévTEpět[l]
jrEvro5áí.T|c,, o krétský lidový tanec [34] Ttépa dál, opodál [5]
rrépciapa, ro průjezd, průchod, zaskočení na návštěvu [14]
TfEpaapEvoc,, -tj, -o minulý [7]
TtEpaemKá dočasně; přání brzkého uzdravení při nemoci [10]
7t£pit<pavia (i»iEpr|<páv£ia), n pýcha, hrdost [13]
TT£pf|<pavo<;, -tj, -o pyšný, hrdý [16]
nepiPáXXov, zo okolí, prostředí [14]
7iEpipáXXa>, -oftai obklopovat [4]
nEpipoXápT)^, o zahradník [14]
nepiyuMa, to přímoří, pobřeží; pláž [21]
jtBpiYpaqnj, tj popis, vylíčení [15]
jiEpvypáqx)), -ofiai popisuji; obkreslují [36]
nEpiépyeia, tj zvědavost [9]
TTEpÍEpyo^, -tj, -o zvědavý, podivný [16]
jtepisxópevo, to obsah [28]
írepiéxca, -opat obsahuji, zahrnuji [29]
ÍTcpiKAvj.;, o Periklés [11]
TTEpiXoppávtt),  -ofiai obsahuji, pojímám, zahrnuji [17]
rrEpipévío čekám [1]
TiEpioSiKó, xo časopis [5]
jiEpíoôoc;, i] období, perioda [3]
JTfipiopi^co, -opat vymezuji, ohraničuji, termínuji; zamezuji, zabraňuji [28]
7rcpiODCTÍa, tj majetek, jmění [28]
nepioxn, t; oblast, kraj, území; okruh, sféra, pole [9]
jTEpÍTraroi;, o procházka [3]
TTEpiíteTEicbÔrií, -tjg, -eg dobrodružný [37]
TtEpwroiotipai pečuji, bedlivě se starám, jsem úslužný [17]
itepíírou asi, přibližné [8]
iTRpurrcpác, o trafikant, stánkař [5]
jrEpurTEp(i)oúx°<;» o trafikant, stánkař [5]
jrEpíjrTEpo, to stánek, trafika [5]
nEpííTTWart, t\ (eis) případ, eventualita [27]
jTEpurtrÓTepo více, většinou [28]
nepiaaÓTEpo^, -t], -o hojnější, početnější, větší [35]
irepiorépi, to holubice [21]
^EpiTTÓq, -r\, -ó zbytečný, marný [27]
7rcpí<j)nuos, -tj, -o proslulý, věhlasný; skvělý [22]
nEpitpopct   tou   EiriTíMpicH),   tj procesí
s epitafem o Velikonocích [18] nepKppaoTiKÚ^, -tj, -ó opisný [5] Trcpíycopa, ra okolí (města) [7] népKa, tj okoun [32]
irepvá (áa>), -lěpai trávím (čas), ubíhám,
plynu; míjím, přecházím [8] jTEpjraTCO (áa), -ié/jai chodím [14] népar\q, o Peršan [31 ] ff£p(u)<n loni, minulý rok [7] nepoiKóc, -tj, -ó perský [39] irÉTpa, tj kámen [16] nETpEXaioicnX.íÔa, >/ ropná skvrna [21] jrerpéXaio, to petrolej, ropa, nafta [36]
N808i.X,r[vo-TOExiKÓ Xe^ikó
JiéTpivoc,,    -o kamenný [26] ireroéTa, tj ubrousek, utěrka [9] itETV»xaívto dosahuji cíle, daří se mi [31] TiETíó (áco), -téftai létám, házím, vyhazuji [14]
ÄÉcpTto padám, klesám [6]
jrnyaívcojdu [2]
irriyií, tj pramen [24]
Trnônpa, to skok, skákání; přemet [20]
jrnôto (áa). -téuai skáču [14]
níjXio,TOPélion[12]
Jrijxi! tj loket [34]
ma již, už [8]
jriavítrrac;, o klavírista [17]
jriávo, to klavír [17]
máva), -opat uchopuji, chytám [9]
maapévoi;, -tj, -o obsazený [3]
ítiáro, to talíř [14]
nízar\, tj (eig) tlak [10]
JtiOavoXoYiKiíj, q potenciál, způsob vyjadřující pravděpodobnost [32]
mOctvóc,, -ŕ\, -<5 pravděpodobný, možný [18]
rtiKpapÉvoq, -tj, -o roztrpčený, mrzutý, zarmoucený [25]
niKpóg, -ý, -ó trpký, hořký [28]
itúÁTO$, o pilot [9]
nívaKaq, o tabule; obraz [1]
jrívcřKac (Cwypa(piKÚi;), o obraz [4]
jnvaKothjKTi, tj obrazárna, galerie [19]
tcívco, -ofiai piji [12]
moro, to nápoj [25]
Ttína, ij pípa; dýmka; velký sud [22]
JTi7iépt, to pepř [11]
írícrra, t; sjezdovka; taneční parket [9]
JtioTEÍto, -opai věřím [9]
JtioTÓc,, -t), -ó věrný [12]
jn<rrc<mKťj Kapra, tj úvěrová karta [15]
Trio© vzadu, za [3]
mCrXápa, tj pyžama [25]
jrÍT(T)a, n koláč, placka [18]
rcXayiá, tj stráň, svah, úbočí [9]
TrXáyio^, -a, -o skloněný; boční; přen. nepřímý [36]
TtXía vedle [11]
jrXaimmvco rámovat, lemovat; přen. vybavovat [27]
rtXáKfi, tj deska, dlažba [12]
rtXavcó (áa), -tépai tápu, těkám, bloudím [24]
TttMoriKÓc,, -t\, -ó umělohmotný, plastický [21] nXaraiÉtj, oi Plataje [31]
457
NEOEXXnvo-TOE/iKÓ Xeí;ikó
jiXaTávi, to (jrXÓTavoc,, o) platan [19]
nXaTeía, n náměstí [3]
iťkán\, rj záda [6]
jtXáTOC,, ro'šírka; rozsah [17]
jtXarúi;, -iá. -ú Široký, plochý [6]
itXemiaKaXo, to odpočívadlo [18]
nXáriov   (gen.   Tlkátcovoq), nXíVríovac,
o Platón [II] ttXékio pietu [9]
jtXévcú (TfXúvo), -ofiai myji [12] irXŕí;ipo, to pletení; úplet [33] ■nXr\Qaív<a množím se[14] jrXťjOoc,, to množství, hojnost [17] jrXnOuvTiKóc;, o množné číslo [2] wÄnfluopóí;, o obyvatelstvo, populace [28] TrXrjppúpci, tj záplava [32] 7rXťjpt|c,, -nq, -eq úplný, celý, kompletní [25] 7[Xt|po(pop(ô (-eiq), -oůuai informuji, oznamuji [14] jrXiipotpopía,informace [3] nXripocpopiKfj, tj informatika [37] nXfjpiopa, to posádka; naplnění [9] TrXnpcopVj, n platba [11] TrXnpc&vo), -opai platím [5] ni.r\aiáCjíí> blížím se [4] nXoío, to loď [3] nXoúaioc,, -a, -o bohatý [6] jrXuvTŕjpio, to pračka, prádelna [30] irXtápii, // příď (lodi) [22] jtXotóc,, -ij, -ó splavný, plovoucí [22] TTVEÚpa, to duch [20]
TtvsvpaTiKóq, -rj, -ó duchovní, duševní [19]
jrvéto vanu, foukám [15]
jrvíyců, -Ojím dusím, topím; přen. tlumím; škrtím [14]
;rvoťj, n vánek; dech [21]
iToSápi, to noha [14]
jroôfjXoťro, to jízdní kolo [39]
ffoôŕjpnc,, -r/q, -eq sahající až k zemi (o Šatech) [15]
ttóôi, to noha [3]
TroôoatpaipiKÓc,, -ŕ), -ô fotbalový [11] 7roôoo<paipicTTJi;, o fotbalista [32] noäóaipaipo, to kopaná, fotbal [7] jtóBoc;, o touha, žádost; chtivost [21] ftoínpa, to báseň [33] itavryrfe, o básnik [33] nouiriKÓt;, -t), -ó básnický; tvůrčí [35] TTOiijTiKÓ aÍTio, to činitel děje, agens [36] noiKiXía, n rozmanitost, pestrost; odrůda; variace, obměna [17]
TTOipcviKCíí;, -rj, -ó pastýřský, pastevecký [31] nowq, -a, -o kdo, který, jaký [I] nóXepoc,, o válka [7]
RoXsptó (-áq) bojuji, zápasím, válčím; přemáhám [27]
nóXti, n (eiq) město [3]
jtoXvreía, rj město, země, stát; státní zřízení [22]
noXÍTEupa, to vládní systém, společenský
řád [27] jioXírnc,, o občan [32] jioXmicn., rj politika [5] noXiriKóc,, -rj, -6 politický; občanský, civilní
[31]
TToXinapcvoc;, -tj, -o zdvořilý [14] iroXiTitrpóc, o kultura, civilizace [11] reoXiTKmKÓ^, -ij, -ó kulturní [11] iróXoc,, o točna,fyz. pól [26] nokii velmi, mnoho [4] jroXuápiGpoc,, -tj, -o početný, mnohý [36] jroXuGpóva, n křeslo [4] xroXvKíiTátTTnpa, to obchodní dům [14] noXvKaroiKCa, tj činžovní dům [4] jroXťic,, itoXkŕj, noků mnohý, mnoho [1] 7ToXv>réX8ia, tj přepych, luxus; rozmařilost [9]
jroXwTsXfjc,, -rjq, -éq přepychový, luxusní [15] TIoXvTexvEÍo, to Vysoké učení technické [19]
jroMmpoc., -tj, -o velmi vzácný, drahocenný [20]
jroXú^ptopoc;, -rj, -o pestrobarevný, barvitý [18]
novnpóc., -rj, -ó lstivý, vychytralý [33] jtovóôovtoc,, o bolest zubu [36] TTOVOKéipaXoc,, o bolení hlavy; přen. starost,
obtíž [27] jtóvoc,, o bolest; námaha, úsilí [10] jtovco (áa>) trpím, bolím, mám bolest [14] jrojTÓjé! [II]
jropo£Xávt|, n porcelán [23]
jrópTd, rj dveře [2]
IIopToyaXta, rj Portugalsko [37]
TropTOKCtXáÔa, tj oranžáda [5]
TropTOKaXťjq, -tá, -í oranžový [6]
TropTOKáXi, ro pomeranč [5]
jroprotpóXi, to peněženka [3]
IIooEiÔcúv,   (gen.   ľloaeiôwvoq) IIcktei-
ôávaq, o Poseidon [12] m5«oí, -tj, -o kolik [1] jroffOTiKóc,, -rj, -ó číselný [20]
458
Neo£>.X.t|vo-t<r£xiKó Xe^ikó
noráni, to řeka [22] jtothu:ó<;, o Feka [6] jtóte kdy [3] jtoté nikdy [6] jroTrjpi, to sklenice [3] itoTÍZp) zavlažuji, zalévám [31] noro, to pití, nápoj [23] jtoTOffoiía, tj výroba nápojů [25] noi> kde, kam [1] no\) že, protože; který [1] nov/Kí, to mĚšec, tobolka; peněžní úspora [23]
nouGevá nikde [7] novKájjioo, to košile [6] jiovjXí, to pták [II] jtoúXpav, to autobus [13] novhá (áw), -léjxai prodávám [II] ITpáya, ij Praha [3] npáypa, to věc [2]
jrpaypaTiKóc,, -tj, -ó skutečný, objektivní; věcný [37]
7rpaypaTiKÓTiiTa, tj skutečnost, realita [25] jrpayporriorfjc,, o realista [14] npaKTOpeío, to agentura [22] Trpajtfrreia, tj zboží kramářů [33] Trpá^n, t] (eic) čin; praxe, zkušenost [22] TrpítmváÔa, tj zeleň [16] írpáoivoc,, -tj, -o zelený [6] npepiépa, tj premiéra [16] jrpéjrEijetřeba [3] wpÉoPni;, o velvyslanec [36] Ttpeapvtojría, >/ dalekozrakost [10] irpiv před, dříve, předtím [3] ítpo Xpicroú (ir.X.) před Kristem (př. Kr.) [8] jrpoayroyri, tj postup, povznesení, pokrok [29]
npoaipeTiKóc,, -tj,  -ó dobrovolný, nevy-
nucený, úmyslný [19] npopáXXtu, -ofiai předvádím, představuji,
promítám; předkládám, objevuji se [19] jrpopXéjrco předvídám, jsem prozíravý [39] jrprtpXip-ia, to problém [5] TrpopoXéac,, o reflektor [33] ?rpopoWj, tj promítání, předvedení [16] irpóypappa, to program [3] ttpoypappaTiorťjc,, o programátor [14] írpoôíôo), -o/jai zrazuji, prozrazuji [36] ffpoEÔpcuópevos, -tj, -o v ěele s prezidentem
[27]
jTpócůpoi;, o, tj předseda; prezident [3] npoé)Ar|vec, oi Prařekové [21]
ttpoETOipá^o, -ofiai připravuji předem [14] npoETOtpaoía, tj příprava, přichystání [19] Ttponyoúpsvoi;, -tj, -o minulý, dřívější [7] 7rpú6i>noí, -tj, -o ochotný, úslužný [21] jrpoi'óv, to výrobek, produkt [ 15] 7rpoícrráu£voc,, o představený, nadřízený [35] jrpoKoXtó (-eic), -oúfiai provokuji; vyvolávám, způsobuji [26] TtpÓKEiTui je třeba, má se [27] npoKr|puxvcí) (-íxracú) prohlašuji, vyhlašuji [27]
npoXaPaívo) stíhám (něco), předháním [8] TrpounOevo, -opai zásobuji, dodávám [12] jipóvoia, r\ péče, starostlivost; opatrnost [27] 7tpó^Evoi;, o konzul, vyslanec [38] npůoooc;, tj pokrok, úspěch [27] jrpojtayďvôa, tj propaganda, propagace [39] irpoirapcuTKEuacmKói;, -t), -ó přípravný,
předběžný [35] npóncpoi předloni [7] npónoäec,, ot úpatí [26] jrpoítovj|Ti'ic;, o cvičitel, trenér, instruktor [22] npoirovtb (-eic), -oúpai cvičím, trénují [22] llpojrúXaia, xa Propylaje [12] npoc, k, ku, do; v; na [39] npoopáXXo, -opat napadat, zasahovat [36] npoflPXnriKói;, -tj, -ó urážlivý; útočný [32] jrpooyEÍůxm, tj (etc), přistáni, přílet [9] 7tpo<T£KTiKÓ. pozorně [10] JtpoocKTiKÓc, -tj, -ó pozorný, opatrný [38] npoaĚXevtrr\, tj, (sic) příchod, přijetí [27] npoaéxfi) dávám pozor [2] jrpooBÉTío, -TÍÔEpai přidávám, sčítám [11] jrpo<nTÓc,, -tj, -ó dostupný, přístupný [29] irpotiKaXíó (-eic), -oúfiai zvu, vyzývám [31] ffpooKEKÄiipévoi;, o pozvaný, host [23] irpóaKXuar|, tj (eiq) pozvání, pozvánka [32] irpoaKuvró (áco), -oófiai vzdávám poctu,
ukláním se [28] upooiiovrj, tj naděje, očekávání [15] jrpocóv, to předpoklad, vloha [33] npocfJtáOEta, tj snaha, úsilí [16] npoaitaQtít (-eic) pokouším se, snažím se
[14]
npooTaKTiKŕj, tjjaz. imperativ, rozkazovací způsob [9]
TrpooTOoía, tj ochrana, záštita, zastání [21] íTpooraTEíea zastávat (se), bránit [38] TrpóotpoTa nedávno [8] jrpóíHpaToc., -tj, -o nedávný, čerstvý [21] jrpotrťpépo), -opai nabízím, poskytuji [11]
459
NeoeXXtivo-ToexiKÓ Xe^ikó
jrpocnpopú, tj nabídka, dárek, dar, oběť [14] jrpáiTípuYac,, o uprchlík, emigrant [34] irpoacojriKÓ^, -tj, -ó osobní [1] jrpóowjto, to obličej [6] jrpoawpivá dočasně, prozatím; provizorně [28]
TrpóTOKTTi, n (mg) věta [2] npoTEÍvw navrhuji, předkládám, nabízím [16] TtpoTÉpipja, to klad, přednost; nadání [26] ;rpOTÍpr|OTl, tj (eig) dávání přednosti [13] nporipcó (ácú), -oůpai dávám přednost [14] jrpoTOú dříve, než, předtím [26] npóTUíro, zo vzor, předloha [38] 7tpoiÍJTÓ(k(T)i, tj (etg) předpoklad, podmínka [31]
jtpoiJjroXoyKrpóc, o rozpočet [29] 7ipO(|>aoí^opai vymlouvám se, předstírám [36]
jipoťpopiKóc, -tj, -ó ústní, slovní [19] npo(pTaívo> stíhám, dobíhám, doháním [27] ftpoxOéc, předevčírem [7] 7rpocot)(ó, (-eíg), -oůpai tlačím kupředu; přen.
prosazuji [37] TtpuTavEÍa, tj rektorát [36] jipo)6unovipYÓ<;, o ministerský předseda,
premiér [26] jrpcoí, zo ráno [1] jrpwivó, to snídané [10] jrptoivói;, -ij, -ó ranní [29] jrpdJTOt nejprve, dříve [31] rtpwTaycovitrriji;, o hlavní hrdina [16] 7rpu>Tá9Xr|pa, to mistrovství, šampionát [23] TrpWTaOXtiTrjc, o přeborník, šampión [22] jtpcoTEÚoooa, rj hlavní město [11] TrptflTóyEvva, první zrození, první potomek
[23]
jrpcoTOKávto dělám nejdřív [37]
jipcoToXÉco říkám poprvé [38]
jrpc&Toe,, -tj, -o první [7]
jipooTÓTDJioc;, -tj, -o nezvyklý, atraktivní; originální [30]
ripcoTOxpoviá, tj Nový rok [12]
n-roXepaíoi, oi Ptolemaiova [28]
jituxío, to vysvědčení o ukončení vysokoškolského studia, diplom [35]
jiTC&po, to mrtvola [37]
htíóot|, tj (eis) pád [1]
nvKvóq, -r], -ó hustý, častý, hojný [17]
jiúpyoc,, o věž, hrad [8]
jropETÓc, o horečka [10]
íTupnviKÓc, -tj, -ó jaderný, nukleární [29]
TrupKayiá, tj požár [26] ntóXnon, tj, (etg) prodej [25] írujXuTTJc., o prodavač [11] 7ro)XrJTpia, n prodavačka [14] nůc jak [1] izwq že [1]
P
páptu, -opat šiju [9]
payiác, o nemuslim; otrok, hist. rája [14,33] payí^co praskám, bortím se, přetrhávám se [18]
paÔiEvépycia, tj radioaktivita [29]
pctÔioÔáXotpoc, o rozhlasové studio [30]
paôiotTTaOpóq, o rozhlasová stanice [30]
padióqxovo, to rádio [27]
puôioipcovíu, tj radiofonie; rozhlas [30]
pavTEpov, to schůzka [15]
páao, to klerika, sutana; roucho (pravoslavných mnichů) [14]
páqmic, o (pájmic) krejčí [3]
pcfxntn\q, o tur. povaleČ [34]
pspnériKO, to městská lidová píseň [34]
p£R0prá£, to reportáž [29]
pErtópTEp, o, tj reportér [37]
peoeyióv, n recepce [9]
pÉcrra, ra zbytek (peněz) [9]
pETolva, tj recina (druh vína) [11]
peúuct, to proud, tok, průvan [32]
př]po, to sloveso; řeč, věta, výrok [1]
pnxóc, -ŕj, -ó mělký [6]
píyot;, to chladno; zimnice, mrazení; trnutí hrůzou, děs [32]
pí£a, tj kořen [34]
pi'xvto, -opat hážu, vrhám [9]
póŠi, to granátové jablko [18]
pódivoc, -tj, -o růžový [32]
PóSoc, tj Rhodos [9]
poXoyác, o hodinář [14]
poXói, to hodin(k)y [2]
póXoc, o role, úloha, funkce [29]
popaviKÓc,, -rj, -ó románský [26]
popavTiKÓc, -rj, -ó romantický [26]
popftÓT, to robot, stroj [38]
pouTÍva, tj rutina; všednost [18]
pot>q)(& (-ág) hltám, srkám, polykám [21]
poúxo. ro oděv, oblek [6]
pócpnpa, to nápoj [21]
půíji, to rýže [15]
puOpiKá rytmicky [8]
460
N£oeX>.n,vo-TOExiKÓ Xc^ikó
pvOpói;, o rytmus, tempo; sloh [12]
pÚ7rav«r|, t) (eiq) špinění, znečištění [21]
ptouďiKÓc,, -ý, -ó římský [12]
Pojpaíoc,, o Říman [31]
Ptoaía, n Rusko [31]
Ptóaoc,, o Rus [20]
ptoTcó (ám), -lé/iai ptám se [7]
L
£ápparo, to sobota [7] aapparoKÓpioKo, to víkend [7] oaKÓKi, to sako [6] oaKovXa, rj sáček, pytlík [21] LaXopíva, n Salamína [22] oaXÓTa, n salát [11] oaXaTiépa, // mísa na salát [11] ooXovi, to salon [4] (TaXoTpajtCL/ipía, tj salon a jídelna [4] Hápoq, ř/ Samos (ostrov) [20] oov jako [6]
EavTopívT|, tj Santorin [11] oowroťtvi, to mýdlo [12] cac, vás; váš [1] c|)ÉXtoí;, -n, -o hbitý, štíhlý [6] (7|ir|v03, -o/rai zhasínám, smazávám [9] oyovpopáXXt)^, -a, -/ko kučeravý, kudrnatý [15]
cyoupóq,    -ó kučeravý, kudrnatý [15] <je tebe [1]; v, na, do, za [1] osPaoróq, -ij, -ó vážený, uctivý [36] arp"ouai vážím si, mám v úctě; respektuji [21]
OEtpót, i] řada, pásmo, série; návaznost [8] ĽEipŕjvu, r\ Siréna [32] OEiopó^, o zemětřesení [28] oeXfjvn., n měsíc, luna [17] OEXíôtt, i] stránka [5] osfiivápio, to seminář [12] oevtóvi, to prostěradlo [9] IknTÉuBpioc., o, EEJrrÉpPpTii;, o září [7] BEpyiavtí) (áco) procházím se [28] OEpí po řadě, neustále [25] EéppEc, oi Serres [24] oukcóvíd zvedám; -opat vstávám [12] (njuala, n vlajka [6] cmucivTiKÓ významně, důležitě [36] GtipavTiKÓs, -r\, -ó významný, důležitý [18]
tniucmía, rj význam, smysl, důležitost [11] crripEÍo, to bod, místo; znak [15]
OTipsícofia, to poznámka, zápis; písemné sdělení [26]
<n)p8i<óvco, -Ofxm zaznamenávám, poznamenávám, všímám si [17]
aťjpEpa dnes [3]
ortuspivóc., -ř), -ó dnešní [32]
crnpiaX, to seriál [19]
ffiyá tiše, pomalu [6]
oíyoupa určitě [2]
aíyoupoc,, -r/, -o jistý [6]
oióspÉvío^, -a, -o železný [6]
oíÔEpo, to železo [3]
oi6r|poSpopiKÓ^, ŕj, ó železniční [9]
aiÔTipoSpopiKcäc, drahou, vlakem [9]
ciôripóôpoiio^, o železnice [3]
aiVEUá, to kino [16]
oiTTípá, t« obilí, obilniny [17]
oicarrqpói;, -řj. -ó mlčenlivý, mlčící [37]
oicoirá (-ág) mlčím, jsem zticha [26]
OKÓKi, to šachy [5]
okáXa, n schod, stupeň [31]
(SKtnáCfa, -ofiai kryji, přikrývám, zahaluji; přen. tajím [4]
«ké<pTopai myslím [12]
ctkév|/i], t} (eig) myšlenka, úvaha [33]
oKr|vťj, t} stan; jeviště, scéna [16]
oKtjviKÓ, to scéna, jeviště [26]
<jkt|vo9étt|i;, o scénárista, režisér [16]
oKi, ro lyže [9]
cKiá, rj stinné místo; besídka [22] OKXnpói;, -tj. -6 tvrdý [14] okoiví, to (oxolv0 provaz [22] CTKÓvn,, r\ prach [28]
okokóc,, o záměr, cíl, účel; melodie [28]
oKópSo, to česnek [11]
oKopft(^ú), -o/jai rozhazuji, roztrušuji (se),
rozsypávam (se) [18] (TKoráôi, to tma [15] okoteivói;, -rj, -6 temný, tmavý [33] okotcóvío, -opai zabíjím [8] OKODJtíôia, Ta odpadky [21] OKovníSi, to smetí [34] OKOwrítJto, -o/uai zametám, uklízím; utírám
[12]
(TKoíjpoc, -a, -o tmavý [6]
(TKOvicpoc, o čepice [18]
oKÚpoi ohýbám, skláním se; přen. pokorně se
chovám, snižuji se [6] OKÚXoq, o pes [4] oXaPiKÓi;, -řý, -ó slovanský [39] ooftapói;, -ý, -ó vážný; důležitý [36]
461
Ne08XX.TlV0-TOEXlKÓ Xe^ikó
ookóki, to křivolaká ulička, slepá ulice [19] ooKoXára, tj čokoláda [11] ooKoXaTáKi, to čokoládový bonbón [11] cOffiaXi<mKó<;, -ij, -ó socialistický [27] troúpXa, tj rožeň [18] oouXTávOi;, o sultán [32] Loúvio, to Súnio(n) [12] ooÚJta, tj polévka [II]
crounepnápKET, to obchodní dům, supermarket [9]
aoípta, rj moudrost [12]
Lo(j>okXi'|c, o Sofoklés [11]
co<pói;, -tj, -ó moudrý [38]
onaGí, to meč [13]
anávia (onavíoc;) vzácně, řídce [15]
ojiávioc., -a, -o vzácný, nevšední [16]
anápoc,, o druh drobné mořské ryby [32]
£frápTT|, tj Sparta [31]
SítapTtáTT|q, o Sparťan [31]
oitáTaXoq, -tj, -o plýtvající, marnotratný [22]
onaraXtb (áw), -lépai plýtvám, hodné utrácím [22]
ojtEotaXiTÉ, tj specialita [11]
onEÚôoj spěchám [14]
ojtípTO, to sirka [5]
LnÍTi Teav A-tipoTtóv, to Obecní dům [26] oirÍTi, to byt; dům [1] cTťká-fya, Ta vnitřnosti; nitro [32] oirop, to sport [7] <HT0uôá£ie> studuji [1]
cirouôuío^, -a, -o důležitý, závažný; pozoruhodný [10]
<snovda<rrí\q, o student [1]
BjrouôóoTpia, tj studentka [1]
ewrouôéi;, oi studium, učeni [33]
ffjrpéi, to sprej [21]
ojrpcóxvco strkám, tlačím [9]
orayóva, tj kapka [10]
cráôio, to stadion; závodiště, stadión [34]
crraÔioôponcó (-etc) dělám kariéru, prospívám [14]
araňzpóc,, -tj, -ó ustálený, kompaktní, stabilní, [18]
<rraOuápxnc., o přednosta stanice [13] oráOusuori, tj (eig) zastávka, zastavení; parkování [13] OTdOpót;, o zastávka, stanice [9] CTapctTcí) (áa>) zastavuji se [14] CTOtvió, to donucení, násilí [38] ot&ot\, tj (etc) stanice, zastávka [3] oTomípac,, o míra hmotnosti, cent [34]
462
aravpóq, o kříž; Kávco to aravpó \iov modlím se, křižuji se [19]
Lravpotpópo^, o křižák [28]
oTaupc&vco, -opai křižuji; křížím se [35]
OTájcrn, t; popel [22]
ffTaxTfji;, -m, -í popelavý, šedivý [6]
OTÉyr|, tj střecha, přístřeší [24]
otéXexoc,, to stopka, stonek, topůrko, násada [17]
otéXvo), -opat posílám [2] otěvói;, -tj, -ó úzký [33] oTEvooÓKaKO, to úzká ulička [33] OTEVox<opnnéva sklíčeně, zarmouceně [31] cTEvoxíopcí) (sis), trápit, tesknit; -ovpat teskním, trápím se, rmoutím se [31] (TTEpeó^, -rj, -ó pevný [6] oTEpiá, tj pevnina, souš, kontinent [22] <iTEptí> (-dg) odnímám, ochuzuji, zprošťuji;
-oůfiai schází (mi) [17] <jTE(pávi, to, -ov/jai věnec; přen. sňatek,
manželství [20] OTTJÔo?, to hruď, ňadra [17] <rrfjXT|, tj stéla, sloup [12] <jTf|V(o, -opcu stavím [27] OTT)pí^(o, -ofim podpírám, opírám [9] oTf|pi|r|, tj (eig) opírání, opora [36] OTnrói;, rj, -ó postavený, sestavený; vztyčený, vzpřímený [18] oTiYUf|, tj chvíle, okamžik [ 16] otoixeío, to prvek, složka; údaj [10] oTOixtiuaTKJro uzavírám sázku, sázím se;
zavazuji se [22] (TToXC^ct), -Qjiai zdobím, krášlím [4] OTÓpa, to ústa [6] CTopáxi, to žaludek [10] cróxoq, o cíl, účel, záměr [27] crpuJkmóStic, a, -iko křivonohý [15] aTpttrnyói;, o generál, vojevůdce [20] GTpaTití>Tr|i;, o voják, vojín [1] crpoiTUOTiKÓi;, -rj, -ó vojenský [14] arparóc., o vojsko, armáda [18] orpéuiia, to plošná polní míra [34] crrpípco otáčím (se), obracím (se), zahýbám;
kroutím, omotávám [3] oTpo(prí, // zatáčka [29] ĽTpvpóvíti;, o Strymón [24] orpoávco, -opai stelu, prostírám; rovnám [34] <rruXó, to pero [2] otúXoi;, o sloup [12] míYYEVfic, o (-eig) příbuzný [4] mry(Y)vtbpr|, tj odpuštění, omluva [8]
NeOeXXtI VO-TOEXIKÓ Xe^ikó
ouy(y)vo)iit[ s prominutím, pardon [8] ot>yypo:<l>éa<;, o spisovatel, autor [33] ouYyptt(piKó(;, -tj, -ó spisovatelský, autorský [33]
<rt>YKEKpipčva konkrétně [14] ODYKEVTptóvco, -opat soustřeďuji, centralizuji [29]
OBYKÉVTpcoari, t\ (eiq) shromáždění, sou-
středění, [37] cnr/Kívr|(Tri, tj (etq) dojetí, pohnutí [12] <rt>YKivcó (-eiq), -oůfiai dojímám, vzrušuji
[14]
auyxoivcovía,   n   doprava;   spojení, komunikace [13]
auyKpívoo, -ojxai srovnávám, přirovnávám [29]
erv/KpiTiKÓc,, -ij, -ó srovnávací, komparační [30]
m>YKpÓTr|p.a, ro soubor, komplex, soustava [24]
ffúyKpouoT), tj (eiq) střetnutí, konflikt; náraz [31]
oi>YX«íp<»» -oftai gratuluji, blahopřeji [8] oDY^apuTiípia, ra gratulace [23] ffuyxpovoc., -tj, -o současný [11] m>YXpóva>s současné [35] (juyxcůptó omlouvám, promíjím, odpouštím [21]
auĚJfiTTiOTl* n (stq) diskuse, rozhovor, rozmluva [19]
<FůC,t\t<b (áco), -oů/jcu (-léjtat) diskutuji, vedu
rozpravu [14] aw^uyía, ijjaz. konjugace [1] oú^Dyoi;, o, tj manžel; manželka [4] o»£ó> (-dg) žiji (s) [28] ouXXaitpávco, -ojiai chytám, zatýkám [39] cviXXoyt|, tj sbírka, soubor; úvaha [23] ovXXwniTripia,   ra   soustrast; vyjadřuji
upřímnou soustrast [23] aupPaívei děje se, stává se [16] rtv>pP<ÍAÄto, -ofxai pomáhám, podporuji [36] trúppaot), tj (eiq) smlouva, kontrakt [14] (TuppariKÓt;, -tj, -ó smluvený, sjednaný, konvenční [37] oupParó^, -tj, -ó kompatibilní [37] cup.piPát/0, -opal shoduji se; zprostředkuji
smír [36] oúppoXo, to symbol, znak [26] ouppotiXcúcD, -opat radím [10] CTDppou>.f|, tj rada, poučení, konzultace [19] CTuppoúXio, to rada, porota; výbor [17]
«\)ppaOtiTTJ?, o spolužák [2] ouppaxía, tj spojenectví, aliance [31] ouppETOXÚ, tj (spolu)účast, participace [31] ovpjraOrji;, -tjq, -iq sympatický [15] m>p«a9ijTiKÓi;, -tj, -ó sympatický [11] aupjraSto (-eiq) sympatizuji; mám rád, mám
v oblibě [23] ovpntcpácTTam), tj (etq) podpora; projevení
podpory [23] oi)pjtoTpió)TH5, o krajan, rodák [7] oupnEpiXaiifiavopévoi), -tjq, -ou včetně [30] avpnepicpopá, tj chování, počínání, postoj
[19]
ovp7iXi)p(0VC0, -o/uat vyplňuji, doplňuji; přidávám [1]
cvpnóaio, to hostina; sympózium [32]
fJuiKpépEi prospívá, vyhovuje [36]
ovíitpápov, ro užitek [28]
o»p(poťrr|TŤ)<;, o spolužák (na vysoké škole) [30]
OD|i(ptovT|TiKÓ, ro smlouva, dohoda [32] avp(p(ovía, n smlouva, dohoda [25] (róptpwvo, ro smlouva; jaz. souhláska [39] ovpcpcovo^, -tj, -o souhlasný, souhlasící [12]
CTup<j>covo>, -ovpai dohodnu se, souhlasím [7] BDvaycoviofióí, o soutěžení, konkurence [30] ouváÔEXipo^, o kolega [26] trováXXaypa, ro valuty, devizy [9] mívavTÓ) (áa>), -té/xai potkávám [14] awaomapóq, o koalice, seskupení [27] ovvavXía, tj koncert [11] <ruváxi, to rýma [10]
<ri)vôe<ni, tj (eiq) spojení (dopravní); sp-
jatost [13] rrúvĚcapo^, o spojka [33] ffuvôÉto, -ojiai spojuji, sceluji, integruji [11] mjvôuáCw, -ojxai spojuji, kombinuji, koordi-
nuji[U]
<ri)VEdpiaoT|, tj (eiq) zasedání, schůze [27] <rt)véůpio, to sjezd, kongres [38] odvéXeuoti, n (eiq) shromáždění, členská
schůze [17] avivewoovjjiai dorozumívám se, ujednávám
[32]
ovvevcóvco, -o/xm sjednocuji, slučuji, unifikuji [25]
ouveirric,, -tjq, -éq důsledný, spolehlivý [35] <ri)v£pyá£onai spolupracuji [36] mjvepyama, // spolupráce [36] ouvéxEia stále, souvisle [11]
463
awíxeia, tj souvislost, pokračování [8] owvExŕiíi -ýg, -ég souvislý, plynulý; trvalý [35]
ouvex<»<; souvisle; stále, trvale [26] auvrjéeia, q zvyk, zvyklost, obyčej [22] <nivi|0íí/o, -Ofiai jsem zvyklý, mám ve zvyku,
zvykám si [18] ouWjOcot; obvykle, obyčejně [4] tn)v6érr|<;, o skladatel, komponista, tvůrce
[H]
cuv9ÉTto, -opat skladám; komponuji [34] tnjvGŕjKiii t; smlouva, dohoda; pi. podmínky [27] oDvittrá (ám), -(óftm doporučuji; sestavuji [36] (TOVVEípiá, r) mračno, oblačnost [24] ffi)YV£q>ta<jp£voc,, -//, -o zamračený, zatažený [34] ffuvvEcpiá^Ei mračí se [7] <rúvve(|>o, to mrak, oblak [3] oDvoÓEBpévoc,, -t}, -o doprovázený [25] oúvoôoq, t] shromáždění, cirk. koncil [12] GvvoiKÍa, tj čtvrť, okrsek [5] ouvoXikóc,, -tj, -ó celkový, souhrnný, souborný [25] o»vo)j), to celek, úhrn [26] oDvouiXía, tj konverzace, rozhovor [7] cúvopa, m hranice [33] ouvopeíco hraničím, sousedím [24] ouvravn., n recept [2] oúvraypa, to ústava [3] auvrÓKTin;, o pisatel, signatář, redaktor [29] crovTaKTiKÓt;, -ý, -ó redakční [29] aóvTa^t), r; (-eig) důchod, penze; jaz. syntax;
sestava, redakce [4] dDvra^ioíxo?, o, t/ důchodce; důchodkyně [4] ffuvTapaKTiKÓc;, -r], -ó otřásající, rozrušující,
strhující [23] ouvTEÍvto přispívám, podílím se [36] auvTTipnTfit;, o konzervátor, správce [14] <jWTT|pr|TiKó(;, -řj, -ó uchovávací, konzervační; konzervativní [27] owropa stručně, brzy [28] orvTopo^, -tj, -o stručný, krátký [31] cuvTpoípEtico družím se, doprovázím; sdružuji
se, spolčuji se [17] cuvTpo(piá, q přátelství, kamarádství; skupina
přátel [4] aúvTpOťpoc,, o druh, společník [21] ouvujtap^ij, tj (etg) současný výskyt, spoluby-
tí, koexistence [26] cuvwrápxoa existovat spolu, vedle sebe [30] ouvróvupoc,, -t;, -o stejnojmenný, syno-nymní [39]
ctvppoň., tj příliv, soutok; přen. shlukování lidí [34]
ovprápt, to zásuvka (u stolu) [9] tsvpTÓq, o řecký lidový tanec [34] ovaKEWťj, t\ souprava, kolekce, aparatura,
zařízení [26] ovoneipcóvco, -opat přen. soustřeďovat [33] ataram\, tj (mg) doporučení, rada, adresa [14] ODtTTaTiKÓi;, -rj, -á doporučující [11] oítmipa, to soustava, systém, režim [27] auornpévoc,, -t\, -o doporučený [9] o«xvá často [4]
auxvú?, -t\, -ó častý, hojný [14] QcpaXpa, to omyl, chyba [10] tr(ptyyco, -oftai svírám [9] acpovyyapáäiKo, to loď pro sběr mořských hub [17]
acpovyvapác,, o lovec mořských hub [14] (MpovYyápi, to mořská houba, houba (na
tabuli) [14] tKpuyjióc,, o tep [10]
o(pup(tjco pískám, hvízdám, svištím [23] o<pt)p(xTpa, n píšťalka [23] oX£ÔiaťTTtj<;, o projektant [14] GXÉÔio, to plán, projekt; vzor, náčrt, kresba [11]
oxeSóv téměř, takřka [20] <TXé<rn, r\ (eis) vztah, souvislost [27] oXetííJco, -opat vztahuji, srovnávám [29] dXETiKá poměrně, relativně [36] (Txiptrrí^o), -opat schematizuji, utvářím,
formuji [22] axoteío, to škola [1] tsxoXt], t\ fakulta [2] ayfiXio, to poznámka, komentář [29] ocót/o, -ofiai zachraňuji [33] acópa, to tělo [3] owoTá správně [9] owcrrói;, -ŕj, -ó správný, vhodný [1]
T
ra wrép Kai ra Karů pro a proti [26] TCtpépva, t) taverna, vinárna [4] TdpEpvÓKi, m malá taverna [7] Taptpviápiií, o majitel restaurace (taverny) [14]
Táp>.i, to stolní společenská hra, lurč, triktrak [23]
Taivía, t\ film; stužka, proužek, pás [5] raipiá^co, hodím se, přizpůsobuji se [6]
464
NeoeX.XT|vo-TOExiKíi Xe^ikó
tokošvi, to podpatek [15] to:ktikó<;, -tj, -ó řádný, pravidelný [16] TuXuuriopw trápím, mučím [17] TaXai7ro)pía, n trápení, mučení [17] TaXavToíxoc,, -a, -o talentovaný, nadaný [17]
raiteío, ro pokladna [15]
Tayduc, o, rj pokladník [3]
Tá^m rj (eiq) třída; řád, pořádek [1]
Tct^í, to taxi [8]
Ta^iÔeúco cestuji [3]
Ta^íÔi, to cesta [8]
Ta£iihtóTT|c,, o cestovatel, cestující [9] To^iôicoTiKÓ^, -tj,   -ó cestovní, cestova-
telský [9] Ta^iTÍťji;, o taxikář [14] Tapayjiévoi;, -tj, -o neklidný, vzrušený [9] TauTÓTnra, tj totožnost; osobní průkaz [9] TauTÓxpova současné [31] Tá(poq, o hrob, náhrobek [12] TaxuäpoiuKÓc, -ij, -ó poštovní [33] TaxuSpojiEío, to pošta [9] t<xxuôpópo<;, o listonoš [9] Tax*?, -ía, -ó rychlý [13] Taxi)tt|Ta, n rychlost [3] teíxoc, to hradba, opevnení [17] tékvo, to dítě [23]
teXíiojiokó (-eíq), -oúfjai zdokonaluji, zlepšuji [36]
TÉXzioq, -a, -o dokonalý, perfektní [26] TEXeiÓTtira, tj dokonalost, bezvadnost [33] teXeiwvco končím [i] TEXcwaíoc,, -a, -o poslední [12] TEX£<p£p[ic, to lanovka [9] te^iKá konečně, na konec [15] tékoq, zo konec [9]
t£pjréXi|^, -a, -iKo líný; o~ lenoch, povaleč [15]
teveké^, o plech, plechovka [33] Tívic, ro tenis [18] Tépa<;, to obluda, nestvůra; obr [33] TEpáaTioc,, -a, -o prostorný, obrovský [15] TÉppa, to konečná stanice; gól [9] TEpnaTÍiJíD končím, skoncuji; dosahuji cíle [31]
TÉ<HT£pi<;, -jc, -« čtyři [1] TETápTT), tj středa [7] Temp™, to čtvrtina, čtvrthodina [3] TETapTOETrjq, -tjq, -éq student čtvrtého ročníku [36] TÉTap-roc,, -tj, -o čtvrtý [7]
TÉTOio?, -a, -o takový [7] TETpoytoviKÓ^, -tj, -ó čtvereční, čtvercový [34]
TETpaSa, tj čtyřka, čtveřice [17] TETpáôio, to sešit [1] teíxoc, to svazek [37] TÉxvr), tj umění; řemeslo [3] texvIti)!;, o řemeslník [14] TEXvoXoyía, n technologie [14] TC/ípí, to mešita [33] TÍJápi, to sklo; okenní tabule [9] t^aTCjÍKi, to salát z okurek a jogurtu [11] Ttjípoc., o tržba, obrat [23] tt|XeYpátpTiLia, to telegram [9] tt|XeYpa(pí& (-eiq) telegrafuji [14] TTiXEBEa-riji;, o televizní divák [30] Tr|XEKOpTa, tj telefonní karta [5] tt|XEÓpaťiT|, tj (sig) televize [3] Tt}X£<pct>vt|pa, xo telefonát, telefonní hovor [6]
tt)X£(p(ovo, to telefon [9] rr|Xe(|>(ovcD (áa>), -téfjai telefonuji [11] tvco [1]
Tipťj, rj cena; pocta, čest, úcta [3] Típioq, -a, -o čestný, poctivý [6] Tifiát (ám), -ápai cením, vážím si [14] Tiiicoptó (-eíg), -oófiai trestám [14] Tivá^gj, -ofiax setřepávám, sklepávám; házím, vymršťuj i, vrhám [18] tíhoto: (tíítote) něco; nic [4] títXoc,, o nadpis, titul [29] TicpXíôa, tj Tbilisi (město v Gruzii) [36] TpTJpa, xo oddělení [15] tok; iiíTpiiTOÍc v hotovosti, hotové [15] xoíxog, o stěna [2] ToXéfio, to Toledo [17] TÓXpt|, tj odvaha, smělost [37] ToXpí|póc, -rj, -ó odvážný, opovážlivý [26] Topéac, o úsek; okruh, oblast [33] TÓpoq, o díl, část, svazek [16] tóvoi;, o prízvuk [1] ToniKÓc,, tj, -ó místní [8] tojtío, to krajina [5] tótioi;, o místo, krajina [9] TooKčtvij, tj Toscana [26] tóooc., -tj, -o tolikerý, tolik [28] tóte tehdy [5] TOuaXíra, rj záchod [4] TouXaxiffTOV alespoň [35] Tovpiopó<;, o turismus, turistika [39] Toupiorai;, o turista [3]
465
NeoeXX.t|vo-T(Texikó Xe£,ikó
TODpioriKÓ?, -tj, -ó turistický [9] ToupKÍa, tj Turecko [28] -roúpKiKoc,, -ij, -o turecký [28] TovpKOKparía, tj období turecké nadvlády [12]
TOupKopa^aXá^, o turecká čtvrť [33]
ToupKos, o Turek [28]
TOupToupí^w třesu se [7]
TovcpÉKi, to puška [35]
Tpafi(ó (áco), -lěfiai táhnu, přen. přitahuji [14]
TpotyiKóc;, -tj, -ó tragický [33]
Tpayoúôi, xo píseň [2]
TpayouÔcí) (áco), -lěpai zpívám [14]
Tpaycoôía, n tragédie [12]
rpap, to tramvaj [3]
TpájTEÍ^a, n banka [3]
Tpaite^opía, v jídelna [4]
TpowrÉ^i, to stůl [1]
rp au pariaca, -opat zraňuji, způsobuji trauma [31] rpaxtii;, -lá, -ú drsný [6] tpsxq, tpuq, xpía tři [1] TpsXóc,, -tj, -ó bláznivý, šílený [11] rpéiico třesu se [7] TpÉvo, to vlak [3] Tpé^ípo, to běhání, spěch [8] Tpétra, n pletená šňůra, stuha [18] rpé/ov éroq, to tohoto roku [25] TpéxtB běžím [3]
TpiavráqwXXo, to růže (květ) [15] Tpiyi>pfč,ea kroužím; potloukám se, toulám se,
procházím se [26] rpiyúpco okolo, kotem dokola [28] Tpíytovo, to trojúhelník [18] rpÍKXivoq, -n, -o troj lůžkový [9] TpiTTÍvóš, -rj, -ó trojitý, trojnásobný [28] TpÍTroXn, r\ Tripoli(s) [24] TpíTt), r/ úterý [7] TpíToc, -tj, -o třetí [7] rpíxa, tj vlas; napá rpí^a o vlas [18] TpóXfií, to trolejbus [3] Tpopaypéva vylekaně, vystrašeně [31] Tpopá^co třesu se, straším, děsím [8] Tpopnpoc;, -tj, -ó strašný, hrozný [13] TpoíriKÓi;, -ŕj, -ó způsobový [20] rpóno^, o způsob, styl [6] tpócpipa, ra potraviny [14] rpoxovópoc,, o dopravní strážník [3] Tpráioc;, -ct, -o proděravělý, propíchnutý [19] Tpwrcó, propichuji, děruji; -lepat píchat se
[17]
466
Tp6(y)to, -(y)ofiai jím [4] T<rayKápt|<;, o švec [26] roái, to čaj [7]
TOOKÍt^oj, -o/xai ohýbám, lámu, ničím [7] TffaKC&vco, chytám do pasti; -opm hádám se [36]
ToapiKO^, o řecký lidový tanec [34] Tcávra,j? taška [1] ToE/ía, t] České země [2] TGEXiKá česky [1]
Toexikt| AnpoKparía, tj Česká republika [2] ToexiKÓc, -ý, -ó český [9] Taéxoc, o Cech [1]
ToExocrXopaKía, tj Československo [30] T<i£xoaXof)aKiKÓc,, -tj, -ó československý [39] Toiyápo, to cigareta [5] T<nyKoúvT|c„ o lakomec [28] TSÍKXa, tj (ToíxXa) žvýkačka [5] TaipÉvro, to cement [25] TOipirco, (áco), -tepat štípu, píchám [38] ToouyKpít/o ťukám, mírně klepu [18] TOOVpÉKi, to druh vánočky [18] Tooúppo, to zástup (zpravidla dětí); osádka lodi [22]
TcouxTepóc,, -tj, -ó štiplavý, ostrý [39] ■ruXiypÉvoc,, -n, -o zabalený; obalený, omotá-ný [23]
TuMyto, -oftai navíjím, omotávám; obaluji [19] tuiiikó^ -rj, -ó typický, příznačný [33] TUJioypatpEÍo, to tiskárna [29] TÚffoc,, o vzor, tisk, vydání, typ [1] TUpawía, rj tyranie, mučení [38] TUpavviffiiEVOc,, -n, -o ztýraný, zmučený [28] Ti)pí,TOsýr[ll]
Tuxspú?.     -ó šťastný, mající štěstí [18] TÚxn., >?osud [12] rcópa teď [1]
Y
uysía, t\ zdraví [28]
ifyiEivó^, -tj, -ó zdravý [19]
uyiťjc,, -rjc. -ég zdravý [15]
vypó, to tekutina, kapalina [10]
uSpoirMvo, to hydroplán [13]
»Xrj, n hmota, surovina; látka [25]
uXikó, to materiál, hmota [11]
úpvocj, o hymna, hymnus [13]
uiraíOpio^, -«, -o venkovní, venkovský,
provinciální [16]; vnaíOpio mvsuá letní
kino [16]
NEOeXX,r|vo-TOExiKó Xeíjikó
únaiOpoc,, n venkov, příroda, otevřený
prostor [34] ujráXXtiXoc,, o, rj úředník, zaměstnanec [1] únap^t), n (eis) existence, bytí [32] vnáp%(0 jsem, existuji [2] i)jrEv6upíi;o> připomínám, upozorňuji [14] ujiEpayopá, tj obchodní dům [15] U7rEpa(iTiK6c, -t\, -ó meziměstský [6] vurřppoXij, jí nadsázka [38] iMTEppoXiKú<;, -rj, -ó nadměrný, přehnaný
[28]
wrEpauvTŕXiKoc, o jaz. plusquamperfektum,
předminulý čas [22] twspcopía, t] přesčas [14] utteúOuvoc, -//, -o odpovědný, odpovídající
[19]
urrnpEoia, t; služba, úřad, instituce; zásluha [17]
wírnpETtB, (-eíg), -ov/iat sloužím [35] uítvapoú, ij spáčka [39] únvoi;, o spánek [8]
uTioftfjOpí^oj podceňuji, zneuznávám, degraduji [17]
uttóyeio, m podzemí; sklep [9]
imóyEioi; mSnpóäpopoc, o podzemní dráha; metro [3]
ujróyeioc, -a, -o podzemní [9]
vjroypáťpco podepisuji [32]
vjrofiéxopai vítám, přijímám [15]
OTtofiiaiptó (sis) dále dělím, rozděluji [27]
ujroäoúXuori, r/ (sig) poroba, podmanění [31]
raóflECT|, n (eis) záležitost; předpoklad [32] ujíoKaráuTripa, w pobočka [14] vxcoXoyíiJo), -opat počítám, předpokládám [39] V7toXoyi(rrT|c, o počítač [14] wróXoiJroc, -t), -o zbylý [7] unopovETiKŮ trpělivě [10] ■unotmipiKTTJc,, o zastánce, příznivec [32] unoa-nípi^n, r\ (sis) podepření; podpora [36] wrócrxopai slibuji [12]
wrOTpoípía, i/ stipendium; podvýživa, atrofie [24]
iMTůrpoipoc,, o, n stipendista [36] ■uTtowpyEÍo, to ministerstvo [17] UJtoupyiKÓc, -rj, -ó ministerský [27] u7tovpyóc, o ministr [25] u7ro<pépG>, -opat snáším; trpím [36] vítoxpEC&vio, nutím, žádám, činím dlužným, -XPEoíipai jsem povinen, musím [28] unoxpétoffn,, n (-sis) povinnost [14]
vnoxpEomKÓc,, -r), -ó povinný, obligátní,
závazný; nucený [19] vnoxtopú (-eis) ustupuji [39] wtovfjipioc, o, ij uchazeč, kandidát [19] woTEpa později, potom, příště [23] iKpavrá, za tkaniny [17] uipávTpa, rj tkadlena [17] úcpaopot, to látka, tkanina, textil [8] uqnrjXioc,, » zeměkoule, svět [36] ixpťcrrapat existuji, jsem; trpím, jsem podřízen [13]
úcpoc, to sloh, styl, povaha; vzhled, vystupování, způsob [17] txpwrovpyóc,, o náměstek ministra [27] u^tyravoc,, o. n sopranista (sopranistka), tenorista (tenoristka) [35]
<řayr|TÓ, to jídlo, pokrm [1]
<pa(vopai jevím se, vypadám [12]
<póKeXoc, o obálka [9]
(pavápi, to semafor [3]
(pavtpcóvco, -opat dávám najevo, vyjevuji,
činím patrným [19] (jHzvráCopai představuji si, domnívám se [37] (pavraoTiKÓc, -rj, -ó fantastický, pohádkový
[20]
(potpSú^, -iá, -v široký [6] (pappaKsío, ro lékárna [10] (pappctKEpóc., -rj, -ó jedovatý [15] (páppaKo, to lék [36]
(pappaKorcoióc., o, n lékárník, farmaceut [10] ipaoapíct, n hluk, rámus; hádka [18] (paoioriKÓc, -rj, -ó fašistický [18] <DEppouápiOs, o únor [7] ťpEyyápi, to měsíc, luna [16] <péyyc() zářit [18] CDeiôícíc, o Feidiás [12] (pEpipnÓT, ro trajekt, převoz [9] (pépaípo, to chování, způsob jednání [33] (pépco (ípépvío), -ofim (-vo/jat) nesu, přináším [11] (pctrripáX, to festival [5] cpcra, i/ krajíc, plátek; balkánský sýr [8] ťpETivóc, -rj, -ó letošní [19] »pÉTOC letos [3]
(pEÚyco odcházím, odjíždím, vzdaluji se,
utíkám [1] <pťjpT|, >/ pověst, mýtus, fáma [32] cpnpi^opaijsem pověstný, mám jméno [28]
467
cpGávco (tprávco) přicházím; stačím [1]
(pOivújriopo, to podzim [7]
<PiXeXev8cpo<;, -tj, -o svobodomyslný [31]
<pí>.t|, n přítelkyně [2]
<piXI, to polibek [11]
(piXío, rj přátelství [39]
<PiXikt| Ercupía, tj hist. Společnost přátel
(řecká vlastenecká organizace) [31 ] <piXp, to film [5]
<piXoXoyiKÓ<;, -tj, -o filologický [33]
(piXúXoyoc,, o filolog [32]
ipiXo^Eviu, tj vlídné přijetí, pohostinnost, pohostinství [28]
<piXo^8v© (-eic), -ovpm hostím [17]
((hXojtoaeuoc, -tj, -o bojechtivý, militaristický [31]
yíXoq, o přítel [1]
(piXoootpiKÓq,     -ó filosofický [2]
q>ívo<;, -a, -o znamenitý [6]
<t>>.f.|lripil<;, o únor [7]
(pXoya, tj plamen [20]
cpXoyÉpa, tj pastýřská píšťala, flétna [34]
ipXúapoc,, -tj, -o povídavý, upovídaný [20]
(popápai (<popoť)pai) bojím se [12]
(poptpóc, -tj, -ó hrozný, děsný [28]
<popr|T<nápr|c,, -a, -iko bázlivý, nesmělý [15]
ipópos, o strach [13]
cpotnimt, n (eis) školní docházka, studium [19]
<poiTt|-rijc,, o student [1] <poiTT|TiKrj EOTÍa, rj menza [8] (poi-riÍTpia, /; studentka [1] (poiTťb (áco) studuji, jsem posluchačem [35] (popré, rj oběh, pohyb; krát [5] (popéac,, o nositel, přenašeč; přen. průkopník, zvěstovatel [39] (pópcpa, to oblek, šaty [6] (popoXoyiKÓq, -tj, -ó zdaňovací, daňový [28] (popoXoyoújiEvo^, -ij, -o daňový poplatník [28] <pópoc,, o daň [28]
(popů ^ácu), -íé^ai nosím, oblékám se [3]
(poťipvapti^, o pekař [14]
(poúpvo?, o pekárna, pec, trouba [24]
(povpToúva, n bouře, nečas [13]
ipoúoTa, tj sukně [6]
(povxpoú, tj uhlák; kamínka; opékač [24]
(ppayKOKparía, n hist. nadvláda Franků v Řecku [33]
(ppcr/KOKpaToúpevoc, -rj, -o ovládaný, spravovaný západními Evropany [33]
OpavKcpoúp-rri, n Frankfurt [37]
(f>pá<rv|, tj, (sic) fráze, vyjádření [11] (ppéoKoc,, -ta, -o čerstvý, svěží [6] <ppovríi|oj pečuji, starám se, dbám [20] (ppovTKTTTÍpio, to přípravný kurs [19] (ppoůpio, to pevnost, bašta [39] cppoŮTO, to ovoce [6] (ppúôi, to obočí [6] <pTaí(y)cB zavinuji, jsem příčinou [5] (právu přicházím, přijíždím, dostávám se;
doháním; stačím (o množství) [22] <pTEpv(£ouai kýchám [32] (prnyóc,, -tj, -ó levný [9] (pTiájcvco, -opat dělám, zhotovuji [9] (pTUOTÓi;, -tj, -á velmi podobný (doslova: vyplivnutý) [6] (prtóxEia, n chudoba [4] (pTO>xlK0?! -tj> -o chudobný, bídný [32] (pTcaxo?! -iá, -ó chudý, nemajetný [6] <pi)Xá(y)<o, -opat střežím, hlídám [9] <pvjXatcf?g>, -opat vězním [39] <puXi), tj kmen, plemeno, rasa [27] (puXXáoio, to prospekt [9] (púXXo, to list [6]
<púcn), tj (eic) příroda; přirozenost [39] (pixriKÓ přirozeně, pochopitelně [8] (pucuKťj, tj fyzika [19]
(puaiKóc,, -tj, -ó přírodní; přirozený, životní [28] (pDtrtó (áco), -té/xat foukám [7] <p»r6, to rostlina [21] (pwvát/o volám, křičím [2] (ptúvaKXáq, o ((pravatcXoú, t]) křikloun; žvanil, mluvka [33] (pcovi'i, n rod (slovesný), hlas [9] cpomJEv, ro jaz. samohláska [39] «pcoc,, to světlo [31] *tí>Ta, ra cirk. svátek Tří králů [33] (jKOTÍĹ/o, -opat svítím, osvětluji [8] qxoToypátpoc., o fotograf [14] qxaroypa<piKf) Mizavrl, tj fotoaparát [15] (pcoToypatpía, n fotografie [5]
X
xaiÔEÍtto, -opat hladím, rozmazluji, laskám [19]
Xaípe buď zdráv [33] XCtípETE buďte zdrávi! nashledanou! [1] XaipeTiffuóc., o pozdrav [10] X(/ip£T(ú (áco), -tepat zdravím [14] Xtiípouai, jsem Šťastný, raduji se, jsem rád; těším se [12]
NeoeXXhvo-tgexikó XeíJikó
XaXáta néprac,, ro rohožka [26]
%aX&Ki, to kobereček [26]
XaXaapévoc,, -tj, -o pokažený, porušený [31]
XaXí, to koberec [4]
XaXKiôiiaí, tj Chalkidiki [15]
XctX<v)cí> (áco) ničím, kazím (se) [14]
XapáXiic,, o nosič [24]
Xapévoc,, -tj, -o ztracený [9]
XapnXoc,, -tj, -ó nízký, nevysoký; tichý {o hlasu)^]
XapiiXtávco snižuji [28]
XapóyeXo, to úsměv [6]
XapoyeXoá usmívám se [38]
Xävrn, -opat ztrácím [3]
Xárti, to pilulka [10]
Xap<*, tj radost, potěšení [6]
XíipciKTŕjpaq, o charakter, povaha, ráz [28]
XapaKTT|pioTiKó, to charakteristický znak, rys [6]
Xápu, tj půvab, radost [11] Xapíýu, -opat daruji, věnuji [11] XapiTCopévoc,, -tj, -o půvabný, líbezný, roztomilý [16] XUpoúpevoc, -tj, -o veselý [12] XapoúpEva radostně, vesele [31] Xáprnc,, o mapa; charta [2] Xaprí, ro papír [15] XapTiá, ra hrací karty [13] Xáprivo?, -n, -o papírový [21] XapTo9ťíKT|, tj kartotéka [10] XapTOVópiopa, to bankovka [9] Xaoájruc., o řezník [18] Xaapoupicpoi zívám, jsem ospalý [17] Xeipcpivóq, -tj, -ó zimní [7] XeiM-Wvae,, o zima [3] XEipiOViáCJei nastává zima [18] XEipítopai zacházím, manipuluji [36] XSipwrŕjc, o manipulant, operátor [34] XeipoXapr), n rukojeť, držadlo [17] Xeipoépyo;, o chirurg [10] Xeipoupycó (sic) operuji [14] Xépi, to ruka [6] XEpoóvrpjoc,, tj poloostrov [22] Xipeíot, tj chemie [19] Xrjpa, tj vdova [4] Xřjpoc,, o vdovec [4] x8ec. (xtec.) včera [3] XOeoivóc,, -t), -ó včerejší [31] XiXiáôu, tj tisícové množství, tisícovka [31] XiXioi, sc, -a tisíc [6] XiXióperpo, to kilometr [13]
XiXiopjTEpÔEpévoc.,    -o velmi zmatený,
popletený [33] X«5vi, to sníh [7] Xioví^Ei sněží [7] XiovoäpopiKÓc,, tj, -ó lyžařský [9] Xiovípop, to humor [15] XXopóc,, -tj, -ó bledý, pobledlý [6] XXopiôa, n flóra, rostlinstvo [21] XOipivó^, -tj, -ó vepřový [9] XoX, ro hala [4] XoXft,řfžluč;žlučník[10]
XOpevco tančím [9]
XoprJYtl<"l> *l (eic) poskytnutí; zásobení [36] Xopifytí), (sic), -ovpat poskytuji; dodávám [36]
Xopó?, o tanec, ples; chór, sbor [16] XpEiá^opat potřebuji [12] XpetooTío (-ác) dlužím [27] XpTJpa, to peníze [4]
XpripaTiKÓi; -tj, -ó peněžní, finanční [23] Xp^enj, tj (eic) užívaní, použití [38] Xpr|trip£ÚO) jsem užitečný, sloužím [35] Xpqaipoiioiti) (sic), -ovpat používám, užívám, uplatňuji [14] XpioTóe, avžoTT) Kristus vstal z mrtvých [183
XpioTo-úyEwa, xa vánoce [7] Xpi«TODY«vvicmKO<;, -tj, -o vánoční [18] Xpoviá, tj (celý) rok, doba 1 roku [18] XpoviKÓc., :tj, -ó časový [20] Xpóvo;, o čas; rok [5] Xpvoó ApopáKi, to Zlatá ulička [26] Xpvaóc,, -tj, -ó zlatý [12] Xpucoxóoc,, o zlatotepec, zlatník [26] Xprópot, to barva [6] XpcopoTicrrói;, -tj, -6 barevný [6] Xproarcó (áco) dlužím [11] XTÉva, 7 hřeben [12] Xtevíc^o), -opat češu [12] XTÍ^to, -opat stavím, buduji [36] XTUJTtipa, ro úder, náraz, rána [21] %-ntitót (Oto), -těpai biju, klepu [14] Xcópot, ro zem, půda [18] Xcópa, tj krajina, země [2] Xtopá<pt, xo pole [14] Xtopiavóc,, o krajan, rodák; vesničan [37] XtopitmKoc., -tj, -o venkovský, vesnický [11] X<t>pí(,(£>, -opai oddělovat (se), separovat (se) [33]
Xcopió, to vesnice [9] Xcopí<; bez [8]
NeoeXXhvo-ToexiiíA Xe^ikó
Xcopiouůc,, o odluka, rozdělení, rozvod [31] Xápoc,, o prostor, místo; areál, prostranství;
rozloha [5] X<opoxa!;(a, tj územní plánování [27] Xcopcó (áw) mám prostor, vejdu se [28]
(yaXiKoôía, tj psalmodie, zpěv žalmů, přen.
bezduché opakování, reptání [23] yapác,, o rybář [14] x|/6pi, to ryba [8]
yá/vci, -o/<ai hledám, sháním [28]
yéXveo zpívám žalmy; přen. kárám [18]
i|/Épa, to lež [11]
V»£ÚTpa, tj lhářka [25]
ynXóc,, -tj, -ó vysoký [6]
yíívoa vařím, peku [18]
yptiróc,,    -ó pečený, opékaný [18]
\j/n.(pi8G>Tó, to mozaika [12]
yfjtpoc,, o hlas, hlasovací lístek nebo právo;
ôiKdíopa iľŕjcpou hlasovací právo [30] yiXé, ra drobné [9]
ijuXiKotTÍJíínKo, to obchod s drobným zbožím, galanterie [15] iluXóc,, -tj, -ó tenký, jemný, drobný [6] \y«Y8Ío, ro lednička [4] \yv%crf(ayía, tj zábava, rozptýlení [17] t)/i>Xr|, tj duše [2] ij/íxpa, tj chlad [7]
«jn>xpaipia, tj chladnokrevnost [28] il/wpác., o pekař [14] ycopf, to chléb [3] yravíijco nakupuji [10] V|*ó)via, ra nákup [6]
(oÔeío, to konzervatoř, hudehní škola [35]
<oôť|, tj óda, zpěv [33]
cokeovóc,, o širé moře, oceán [22]
ouéya, to písmeno omega [8]
(óuoc, o rameno [6]
cápa, t; hodina [3]
oiprtíoc, -o, -o krásný [3]
topápio, to rozvrh, pracovní doba [14]
mpoXovoiroiEío, to hodinářství [15]
cocjako, podobně; až do, po; asi [28]
(co)aáv jako, jakoby [38]
coffóTOt) až, pokud [33]
wanov než, dokud [33]
c&ote tedy, totiž, to jest [28]
tůmóao přesto, přece [27]
OTOpivoXapuyyoXdyoq, o (Í2PA) ušní, nosní
a krční lékař [10] cocpéXEia, tj užitek, prospěch [36] GHpéXiuoc,, -tj. -o užitečný, prospěšný [18] a)cp£X(& (sic), prospívám, jsem užitečný [ 18];
-ovpai mám užitek [14]
470
Ta£xo-v£0£ÁAr|viKÓ Ac^ikó
A
a kcu
absolvent cmóípovroc, o
abstraktní acpriprinévoc, -n, -o
aby va, yia va
ačkoli 7tap' óXo nou; av Kat
adresa BieúOovor], n (en;)
advokát, advokátka ôiKtiyópoc, o, n,
africký CKppucavncóc, -fj, -ó
Afrodite AíppoSÍTTi
agora ayopá, r)
ahoj yeia aou
Achájové Axaioí, 01
Aigina Aíywot, r\
akademický amSrípaíKÓc;, -fj, -ó
akademie Atca8r|píci, r|
akrita (hraničář) cticpÍTac, o
akritský aicpmKÓc, -rj, -ó
Akropolis AKpóJtoXr), r\
aktivita ôpaorripiÓTriTa, n.
akuzativ amcmKrj, rj
Albánie AXpavía, n.
albánský cďpavticóc,, -rj, -ó
ale aXM; ópoiq; po
alespoň TouM%icrro(v)
Alexandr AXá^avSpoc; Alexandr Veliký
Méyctc, AkéfytvSpoq Amalia AjiaMct amatér epacméxvric, o americký ctpepiKaviKóc., -ij, -ó Američan Apcpucavóc;, o Amerika ApepiKfj, r| Angelopulos, Th. Ayy£A,Ó7iouXo<;, 0. anglický ayyXiKÓq, -fj, -ó Angličan Äyyí.oc,, o angličtina ayyXvKŮ., ta Anglie AyyMa, r\ ani oÚTe ano vai
antagonismus avraycovtaiióc,, o antický apxaíoc., -a, -o Apellés AxeXXřjc., o apod. K.a.
apoštol AjióotoXoc, o Arab ÄpaPotc,, o
Areopagos Äpctoc náyoc, o
archaický apxaucóc, -fj, -ó
archaizující apxaícmKÓc, -fj, -ó
archeolog, archeoložka apxaioXóyoc, o, n
archeologický apxaioXoyiKÓc, -f|, -ó
archeologie apxcuoXoyía, r|
architektonický apxiTeiCToviKÓc, -rj, -ó
architektura apxiTeiccoviKť), n.
archív apxsío, to
Artemision Aprepíaio, to
asi uáMav (nejspíš); nepínou (přibližně)
Asie Aaía, n; Malá Asie MtKpá Aaía
asociace ouooJtovBíct, r|
aspoň TOuXáxicrro(v)
Atény AGňva, ri
aténský aOr)vai'KÓc, -fj, -ó
Athéna AOnvá, n.
aticista aTTiKicrrŕjc:, o
atický arriKÓq, -fj, -ó
atletika aGA-nrio-póc, o
Attika AxTiKřj, n,
aťac
Austrálie AuorpaMot, n auto auTOKívriTO, to; apáih, to autobus XsoMpopeío, to; rari>X.p.av, to autonomní auióvopoc, -n, -o autor, autorka cnr/ypacpéac, o, n až do péxpi
B
babička yiayiá, n
badatel Epeuvriific, o; eiuonjuovac, o balící papír x«prr JtepiTuMypaToc. balíček hukéto, to balík 5épa, to
balkánský pafocavncóc,, -fj, -ó
balkón utíoXkóvi, to; e^d)crrr|c, o (v divadle)
banka Tpánet/x, n,
bar pitap, to
bárkař paptcápTic, o
Barnabáš Bapvápctc,
barva XP^pa,TO
báseň Jioínuu, to
básník noinTÍjc:, o
bavím se SiíktkcSú^w
TOEXO-ve06>.A.t|vikó Xe^ikó
bazén maíva, n, běhám xpéxco
během Kárá (at); crn Siápiceia
Bcnátŕan Bevetóc,, o; BeveTtnávoc., o
beru 7ta(pvo), -opat; Xappávw (Xapaívco), -opai;
beru si (za ženu, za muže) 7iavrpEÚO|iai bez^topíc.; Sfxcoc. běžím ipéxta
bibliografický pipXioypaípiKóc,, -rj, -ó
bílý ácmpoc,, -n, -o; XeuKÓq, -ŕj, -ó
biograf KivruiaToypáípoc,, o; mveiiá, to
biskup ejiKJKOjroc,, o
bitva uáxn, n; (námořní) vaupaxía, n.
bižuterie pni^oú, ra
blahopřeji ouyxapriTijpia; auyxaípai
blázen TpeXóc,, o
blízko KOVTtt
blížím se irXnmá^u), kovteúco
blok (domů) KTřjpio, (kti-), to; KTn,piaKÓ
cróvoXo, to blůza pjrXovcX n, bohatství nXoúToc,, o bohatý JtXoůmoc,, -a, -o bohyně 9eó, t\ boj páxn, n; aycóvac., o bojím se tpopápai (-oúuat) bojovník aYwviarŕjc;, o; TtoXEpicrrijc,, o bojuji 7toX£pcb (ám), ayovít^opai bolest jióvoc,, o bolí mě nová (áw) Borovský, K. H. MjtopópOKi, K. X. bota TicmoÚToi, to bouřka OóeXXa, n; rpucouta, n box jroypaxta. ni pio£. ro brambůrky 7raTctTáKia, Ta bratr aSeXcpóc,, o; aSsptpóc,, o bratranec e^áSsXcpoc,, o; eíjáÔepípoc,, o Británie Bperavía, r\ Brno Mjupvo, to
bruslení AaTivát^, to; rcayoSpopía, t] brýle yuaXiá, ra brzký aůVTopoc,, -n,, -o brzy vcopíc;; ce Xíyo; oúvropa břeh óxĚřn, r|
březen Máprioc,, o; Mápvqq, o budka GúXapoc,, o budova KTÍpio, to bůh Qeóq, 0
Bulharsko BouXyapía, i\ Burgas Micoupyác,, to; Flúpyoc,, o Buzianis, G. Mítoo^iávn?, F".
bydlím pévco; kotouccó (-eíq), -oúpai byt 8>apépiapa, to bývalý npónv (přísl.) byzantský puc/tvTivóc,, -řj, -ó
C
cela (chrámová) áÔura, to
celý óXoc,, -r\, -o; oXóKXripoc,, -r\, -o
cena Tiprj, r|; (ocenění) ppapeío, to
cent ra ekotó KiXá; (perpiKócJ oraTtjpac,, o
centimetr EKaTOtrrópsTpo, to; nóvxoq, o
centrum Kévrpo, to
Ceíme ToEapsc,, o
cesta TaijíSi, to; Spópoc,, o
cestování to^íSi, to
cestovní TaŠiSicontcóc,, -fj, -ó
cestovní kancelář to 7tpaKropeío (ypa<peío)
Ta^iôuóv; ToupiariKó ypaípeío, to cestuji Tct^iScúw cestující EJtipáTr|t;, o cíl okotióc,, o; otóxocí o církevní ekkXt)otucttikóc,, -rj, -ó císař auTOKptVropac,, o cítím (se) vtcóBoo; aiaflávouai cizina e^toTepiKÓ, to; c^evitió, n cizinec ^évoq, o cizí šévoc,, -t), -o co m
cokoli oTtÔTjJiOTe
ctím (TÉpopai; eicnpcó (á<o), -oúpat
cukrárna i^axapOTiXacfTEío, to
cukroví yXÚKiopa, to; yXuKÓ, to
cvičení áaTcnan, r| (sic)
cvičím (se) yopvát>, -ouai; 7tpo3tovcó (-sic),
-oúpai cyklistika Jto6r|Xaaía, n Cyril KúptXXo<;
Č
íaj Taái, to Čapek, K. ToájtEK, K. čas xpóvo?, o; Katpóc,, o časný jrptínuoc., -n, -o časopis TtfipioSiKÓ, to často cuxvá
část Tprjpa, to; pépoc,, to Čech Taéxoq, o Čechy Borifda, n; Taexlct, n, čekám nepipévco
472
T<texo-veoeX,l.tiviKó Xe^ikó
čelo uéTfftľto, to; jsem v čele eípai entKE-cpaXŕjc,
Černobílý acnrpópaupoc,, -r[, -o černý paúpoc, -n, -o červen Ioúvioc, o; Ioúvnc, o červenec IoúA.ioc, o; IoúJaic, o červený kókkwoc, -t|, -o; Epo0póc, -f|, -ó Česká republika ToexiKij AripoKpaxía, r| Československo TaexocAopcuda, n československý TaexoaXoPáKiKoc, -r|, -o český raexiKóc, -rj, -ó čeitina rcex^ú, xa češu xtsví^cú, -opai četba Siápaopa, xo; aváyvcooT|, r\ (eiq) četný jioXúc, tcoXXtj, noXú; TCoXvápiGpoc, ■n, -o;
či ij
čilý C^coripóc, -ŕj, -ó čin Jtpážjri, r| fetq)
činnost 6paoxr|piÓTrixa, rj; evépyeia, r);
Xeitoupyía, n činžovní dům jroXuKatoiKía, r| čistý KaQapóc, -ŕj, -ó člen pétoc, to
členské státy Kpáxn-p&r|, xa
človčk áv6pcoitoc, o
čtenář ava-yvcboxnc, o
čtení Slápaopa, to; avávvmon., r\ (eig)
čtu 8iapát/o, -opal
čtvereční Texpavamicóc, -ŕj ,-ó
čtvrt xérapTo, to
čtvrť awoitáa, ti
čtvrtek nép7CTn, r|
čtvrtletně xpipnviaía
čtyři xéaaspic, -ic, -a
čtyřicátý TeaaapaKooróc, -rj, -ó
čtyřletý xexpaETTJc, -tjc, -éc
D
daleko paKpiá dále orr| ouvéxero
další sjióuevoc, -n, -o; epxóuevoc, -r\, -o dámský yuvaiKEÍoc, -a, -o daný SeSopévoc, -T|, -o dar 8úpo, xo
Dardanely AapÔavéXia, xa dárek Súpo, to
daruji xapí^co, -opai; Síopí^to, -opon
daří se mi RÍpav kcíXú.
databanka xpájtE^a 7tXripo(popKÍ>v, r|
dávám §ív(ů, -opai; ßa£ü>, -opai (kladu); jrpoßaXX.0), -opat (fdm); xaKTOTtoiťb, -lépai (věci do pořádku); Trpoxipró (áco), -oúpai (přednost); a<přjvů) ŕjcru^o (dávám pokoj)
dcera Kópn,, n,
dědeček jraroroúc, o
dějiny icrropía, r\
děkuji euxapiorá), -ié|iai
dělám kov co, tptiáyym, -opat
delfín ôeXxptvi, to
Delfy AfiXtpoí, 01
dělník epváTnc, o
Délos Aňloc, n,
demokracie 8n,poKpaxía, x\
den (n)pépa, r\
denně xnvTipépa; ica6r|p.epivá denní r||jEprjotog -a, -o deset 5cku
desetkrát Séko (popsc,
dětský TcatÔucóc, -rj, -ó
dětství JtatSiKť) rinčia, n; JtaiSiKÓ xpóvia, xa
devátý évatoc,, -r\, -o
devět ewÉa (ewiá)
devítiletý swéa xpovtbv
dialekt ôiuXektoc, r|
Digenis Akritas Aiyevťjc AKpíxac,
diktát UTtayópeuoTi, n. (eiq)
díky (něčemu) xápn (oe); A.óyco {gen.)
dílo épyo, xo
Dionysios Aiovúmoc
diplom JtxvjYfo, xo (vysokoškolský);
8Í7tXtopa, xo diplomat outXcopáxric, o diplomatický SurXcopcmKóc, -rj, -ó diplomový SwrAťopaxiKóc, -rj, -ó disertace (doktorská) Staxpipřj
(SiSaicTopitaj), r\ diskuse auírjxr|crr|, r\ (eiq) diskutuji oi)ín,tó) (ám), -oúpai (-léuai) dítě iiaiSí, to divadlo Oéaxpo, to divák Qeaxiíc, o
dívám se KoixáČ/o, -opai; koitoo (áa>), -lépai dívka Konská, r\ dlouho JtoXij Kaipó; jtoW-řj dbpa dlouhotrvající paKpoxpóvioc., -a, -o; 710-
Xuxpóvioc, -a, -o dlouhý paicpúc, -iá, -ť> dnes ořipepa dnešní arjpspivóc, -řj, -ó
473
Tcexo-VEoe>.Xn.viKÓ Xe^ikó
do (až do) oe (péxpO
doba Kmpóc., o; rópa, r\; sro^ň,, «1
dobrý KaXóc,, -r\, -ó
dobře icaXá; evTá^ei
dobytí áXoan, n feigl
dobývám KaiaKTtí) (sic); KaxaXapPávco,
-opat; jraipvco, -opai dobyvatel KaTaKTíiTííc,, o Dodekanésos AtoSeicávnaa, xa dodnes néxpi / coq arjpepa dohoda crop<pcovía, r| dohodnu se oupípcovó) (-sic,), -ofytai dojímám cuyiavcb (-de,), -oúpai dokazuji aTioSeí^yco, -opai; (zvládám)
Kataťpépvo), -opai doklad jnorojtovniiKÓ, to; VTOKOupévro, to dokonce ejií nkéov
dokončuji TeXeitovo), -opat; oXoKXripťbvco,
-o\xai doktor yiarpáq, o
doktorský larpiicóc., -fj, -ó; SiSaKropucóc,,
-řj, -ó (disertace) dokud (bonou; pé/pi
dokument vTOKOopévro, to; cmioSeiktucó, to; VTOKipavTép, to (filmový dokument, dokumentární film)
dolů Karto
doma oto cttíti
domácí VTÓ7UOC,, -a, -o
domov (rearpiKÓ) cmírt, to
domů (oro) 071ÍTI
donáším cpépvoa
dopis ypáppa, to; enuTroXfj, t|
dopisní papír xaprí aXXr|XoYpa<píac,, to
dopisovatel avTaitoKpiTŕjc,, o
doplňování oupirX.rjpit)0"r|, r| (eic)
dopoledne to Ttpcoí, upiv to pEanpépi
doporučený miarr|pévo?, -r\, -o
doporučující cruaraTUcóc,, -řj, -ó
dopravní auyKoivíuviaKÓc,, -ŕj, -ó; pe-raipopiKÓc,, -řj, -ó
dopravuji p£Ta<pépco, -opai
doprovázející ouvoSeutikóc,, -rj, -ó
dorážím <pxávro
dorozumívací prostředek péao au-
vewónoric,, to dórsky StopiKÓc,, -tj, -ó dosahuji (vrcholu) (právo dosavadní péxpi Ttbpa dospělý, dospělá evrjXiKoq, o; £vrjXucr|, r| dost apKETÓ
dostávám 7taípvco, -opai; Xappávio (la-
Paívco), -opai dosud péxpi / wc, Ttbpa dotazník eptOTtipaToXóyio, to doufám eXjiíCco dovážím siaáyo), -opai dovezený EiaayópEvoi;, -u, -o dovnitř péaa dovolená áSeia, n. dovoluji S7tiTpE7i<o, -opa; dozvídám se paSaívco, -opai drahý aKpipóc, -rj, -ó drachma (bývalá řecká měna) 5paxpr|, r| drama Spápa, to drobné ytlá, to druh EÍôoq, to druhý SeÚTEpoc,, -r|, -o duben ArcpíXioc,, o; AjrpíA.nq,, o důchod auvra^ri. 1 (eio) duji (puočb (áa>), -lépai důkladný téXeioc,, -a, -o; Xsjrropepirjc,, -ř\q,
-éq (podrobný) důležitý aripavriKÓc., -í|, -ó; ojiouôafoc,,
-a, -o
dům 07tÍTt, to; oíkoc,, o důsledný (juvejrrjc,, -fjq, -éc, dva, dvě 8úo, ôuo dvacátý eikootóc, -ŕj, -ó dvacet eíkocji dvanáct oůSeko dvanáctý 5co5éKaroq, -rj, -o dveře nópra, n; Oúpa, n dvůr avki\, r\ džus xupéc,, o
E
egejský arycríoc., -a, -o Egypťan Aiyoircioc,, o ekolog oiKoXóyoc*, o ekonom oitcovópoc, o ekonomický oiKOVopiKÓc,, -rj, -ó ekonomie oucovouía, rj ekonomika oiKovopucřj, n El Greco EX, DcpÉKo Elektra HXéicrpa elektrický n,XEKrpiKÓq, -rj, -ó elektronický tiXektpovikoc, -f\, -ó Elytis, Od. EXúnic, 0&. Engonopulos, N. EYY0VÓ7touXoc, n. Epidauros EttíSaupoc,, rj
474
Tcexo-veoeí.Xt)vikó Xe^ikó
Epirus 'Unapoq, r) epos éítoq, to Erechtheion Epé^ueio, to estetika aiaBniiKií, n Euboia Eúpota, r\ Evropa Eupcbitri, r\ evropský eupco7taíKÓi;, -fj, -ó existence újiap^n,' 1 (elc) existuji \m&p%(o; ucpíoropai
F
fakulta a%o\f\, r| fauna TtavíBa, r| Feidiás d>eiôíac fejeton £7tiq>uXXíSa, n, festival (peoxipáX, to Filip OíXuntoc; film xcnvíct, r\; <pilp, to filmový KiviiuaToypacpiKÓc,, -fj, -ó filolog (piXtikoyoc* o filosof (piXóootpoq, o filozofický tpiA.oao(piKÓg -ij, -ó finanční oiKovouucóc., -ij, -ó; XPIpcmKÓc,, -fj, -ó
flóra x^wpíSa, n
folklorista Xaoypáipoc,, o
folklór Xaoypoupía, r\
fotbal ^oSóa(paipo, to; (poutpjtóX, to
fotbalový noéoaípaipiKóq, -ij, -ó
fotografie (pcotoypatpía, n
foukám (puath (áco), -léum
Francie TaXXía, n
francouzský yaXXiKÓc., -íj, -ó
francouzština yaXXiKá, xa
frapé (ppcmé, to (ica(péc.)
freska TOixoypatpía, t|
G
geografický yeoiypcKpiKÓc,, -fj, -ó Germanos reppavóc, gotický yoiôucóc,, -íj, -ó gramatika ypauuaxiKŕj, n Gunaropulos, G. rouvapórouXoc,, ľ. gymnastika yuuvao-nKij, r\ gymnázium (střední škola) Aúkeio, to Gyzis, N. fi)^r|<;, N.
H
hádám se xcraiaóvouai; paXávťo hádka Kctpyác., o hala (předsíň) %oK to halenka pitXoúíJa, r\ Haliakmón AXiáicpovac., o hektolitr eKaxóXixpo, to Helena EXévn, helénismus eXXnviauóc,, o helenistický e^Xr\vi<niKóq, -řj, -ó helénsky sXXriviKÓg -fj, -ó herec, herečka r(0ojioió?, o, r| Hérodotos HpóSoxoc, heslo crúvOnpa, to hezký topaíoc,, -a, -o Hilton XfXxov, to historický icrtoprKóc,, -ij, -ó historie loxopía, n historik to-xopucóc,, o hlad íteíva, n
hladký ouaXóc,, -řj, -6; Xeíoc,, -a, -o
hladovím jreivrá (áo>)
hlásím se irapoucnátpuai
hlava KetpáXi, xo
hlavně Kupíoic,; iSiafxspa
hlavní KÚpio?, -a, -o; hlavní město
Jtpcaxeúouaa, n, hledám yáxva, -oucu; fy]iúy (áw) hlubina páOoc., xo hluboký paGóq, -lá, -ó hluk GópuPoc,, o hned aiiÉacoc,
hnědý Kaipexfjc,, -ta, -í; Koupe (nesld.)
hnutí KÍvnpa, xo
hodin(k)y poXót, xo
hodina cápa, n
hodně 7toXú
hojný ů(p9ovo?, -ti, -o
holčička KopixcráKi, xo
holič Koupéa?, o
homérsky ourjpiKÓq, -fj, -ó
hora pouvó, xo; ópoc, xo
horečka 7ropexóq, o
horko í,Éorr[, n
horký KOimóc,, -fj, -ó; Gepnóc,, -fj, -ó horolezectví opeipaoía, r) hospodářský oikovouikó;, -ij, -ó hospodářství oncovouía, n, hostím (piAO^Evda (-eio), -oůpai hotel ševoSoxeío, xo
hotový éTOiuo?, -r|, -o
houba uawrápt, to; (mořská) fKpooyyápi, to hovor (telefonní) Tn,A£<púJvr|pa, to;
crovStáte^l. 1 hovorový (jazyk) KotOopiAoúusvri, r\ hovořím piAcó (áco), -lépcu; Koopevriáíto,
-opai hra toixví5i, to hraji itaf^oj hranice trúvopa, tu hraničím oovopeúo) hrdina ř|pooac,, o hrob TÓ<pog, o
hrozný Tpopspóq, -řj, -ó; (ppuccóc,, -ŕj, -ó hřiště ynJieSo, to hudba pouaiKtj, r\ hudební poocntcói;, -rj, -ó humanistický oupotviaxiKÓc,, -rj, -ó; av-
0pO)7tlOTLK:ÓC,, -fj, -ó
Hus, J. ľouc,, I. hustota TtuKVÓTTixa, r\ Hydra'Y8pa, n hymna úuvoc,, o
Ch
Chalkidiki XaXiaSiicfj, rj
chalupa ečpxixó otcíti, to
chápu KaiaXxipaíva), -opai
chci QéXm
Chios Xíoc,, rj
chirurg xeipoópyoi;, o
chlad v|/í>xPa> H
chládek Sporná, rj
chladno Kpúo, to; píyoc,, to
chlapec ctyópi, to
chléb yoopí, to
chodba Siáfipopoc,, o
chodím jiT)yaívw, jiEprtatcb (áco)
chovám se (pépopai; crupjcEpKpépopai
chrám vccóc, ,o
chrámová cela áSuro, to
chráním irpoaxaTEÚío, -opat; cpvAáyco, -opm
chřipka ypínT(, n,
chuť ópe^l, n (eic)
chutná mi pou apÉcsi
chutný vóompoc,, -r\, -o
chválím Ttatvevjo), -opat; Erraivrá (-eic), -oůpai
chvíle (Tnypřj, r|
chyba AáÔoc,, to; CKpáAua, xo
chybím Xeítkd
I
ikona eucóva, r\ ilustrátor eucovoypácpoc,, o impresionismus lUTtpEoioviopóc,, o indoevropský ivôoeopoiJiaíKÓc,, -rj, -ó informace jriripocpopía, r\ informatika 7iX.r|po(popiKr\, r\ informovaný 7rA.rjpoq>opr|pévoi;, -T|, -o;
EVTipepcopévoq, -T|, -o; informuji ;tÄ.r|po<popci) (-eíq), -oúpcu;
evripEpróvw, -opai inspiruji £U7rvéů>, -opm Internet IvTspvér, to; ôiaSíicruo, to inženýr prixavncóc,, o Iraklion Hpát&Eio, to irský ípAavSiKÓc,, -ř|, -ó Istanbul KtovoravTivoéjroXri, r\ Itálie IraWa, tj italský iTrAtKÓc,, -fj, -ó
J
jablko přjXo, to
jádro (historické) juupňyac., o
jachta yiox, to; ÔrAeturiyóc,, n,
jak tccóc,; ójteaq; KaOcbc.
jakmile \x6X\c,
jako aav; ave,; faune,
jaký Ttoioq, -a, -o; ti
Janina Imáwiva, to
jarní avoi4iáTUCoc„ -r\, -o
jaro ávoi^n,, n,
játra OBKrón, to; řprotp, to
jazyk ykéaaa, t|; „oíištěný jazyk"
Ka9apeoooaa, r| jazykový yhaacnKóq, -r|, -ó jdu rráco; jnyyaívco
jeden, jedna, jedno évctc,, pía (pia), tva jedenkrát pia cpopá jediný povaSucóc,, -fj, -ó jedlý (payáicnpoc., -r\, -o; ppcóaipoc,, -tj, -o
jednám (pépopcu; evEpyó (-eic) jedná se (o) TtpóKEirai (yia) jednání (chování) oupncpHpopá, \\;
<pÉpaipo, to jednohubka pe£e8áia, xo jednotlivý Siápopoc,, r\, -o jedu náco; itrjyaívw jen póvo
476
Taexo-VEOEX.X,T|viKó Xe^ikó
jestliže av, r.áv
ještě aKÓua, aKÓ(ir|
jezero Mpvn, n
jezuitský inaouttiKOc;, -r\, -o
jídelna Tpcmeíjapía, n
jídelní lístek KaTáXoyoc, (paynTów, o
jídlo (payr|Tó, to
jih vótoc,, o
jím Tpcú(y)co, -(y)opai
jinak aXXidbc,; 8ia(poperiKá
jiný áXXoc,, -n., -o; Sia<pop£Tiicóc,, -ŕj, -ó
jistě pépaia; aacpaXťbc,; aíyoupa
jistý pépcuoc., -n, -o; ao<faki\q, -ryt;, -éc,;
oiyoupog -n, -o jízda yúpocj, o (okružní); Ta^íSi, to jízdenka eioiTřjpio, to již ŕjôn.; 7tia jižní vÓTiog, -a, -o jmenuji se ovopócppai; Xéyopai jméno óvopa, to jónský iovlkóc,, -r|, -ó jugoslávský yiouyícoaXapiKói;, -ij, -ó
K
k ae; 7ipoc,; kotů kabát nakxó, to kabelka roúvia, r) kabelový KaXioSiaicóc;, -rj, -ó kadeřník KopucoTijc,, o kalokagathia KaXoKayaOía, n Kalymnos KčtXupvoc,, r\ kam noů
kámen jisrpa, n; XíGoc,, o kamkoli 07tou5r|JioT£ Kanada Krtvafiáq, o kanál KaváXi, to; oxetóc;, o kancelář ypcupEÍo, to
kapitán Kajterávioc,, o; (lodi) KapaPoKÚpr[C,, o kapsa ToéTtrj, r|
karta KÚpra, n; xapríj T0 (hrací) kašel fhíxac,, o
katharevusa KaOapeúouoa, n. káva Kctípéc,, o
kavárna tcacpEvsío, to; KCKperépia, r| kavárník Kacper^fjc,, o kazím %aMy)ú> (áto) každodenní Ka8r|U£pivó<;, -řj, -ó každý KáQe kde Tioú
kdo ;roioc., -a, -o
kdokoli ojroioaSŕľrtOTe, ojioiaSŕjjiOTe,
07i0106í|7IOT£
kdy nore
kdysi KáJtotK
když ótov; Eáv (av); evcb
keramika KcpapiKň,, n
kéž paicápi
kilogram KiXó, to; x<Xióypappa, to kilometr xiXtóperpo, to kinematografie Kivn,paToypa<pía, n kino KivnpaToypcMpoc,, o; cnvená, to klasický ícXamKÓc,, -r\, -ó klášter povaorfjpi, to klepu XTUJtw (áoi), -\e\ia\ klíč kXeiSí, to
klidný r]ai)xoc,, -t\, -o; ŕjpEpoc,, -n, -o
klub Xeaxri, r\
kněz KdKáCj o; xepéac, o
kniha (3ip\ío, to
knihovník piflXioÔnKápioc,, o
knihkupec pipXioircbXn,;, o
knihkupectví pipXiomaXEÍo, to
knihovna PiP^ioOňKU, n
kníže nvEpóvac,, o; upíyiajiac., o
knižní tou pipXfou
Kiióssos Kvtuoóq, n
koberec XaXí, to
kočka ytka, r\
kolega, kolegyně ouváSsXtpoc,, o, r| kolej (poiTr|TTKfj Eoría, r| (studentská);
KoXéyio, to (jezuitská) kolem yůpco kolik nóooc., -r|, -o kolikrát nóaeq (popéc, komedie Koptnôía, r\
komentář oxóXio, to; 7tapaTr|pr|ar|, r\ (siq) komunikace E7ttKoivíůvía, n (jazyková);
(Tuyicmvffivta, n (dopravní) komunita KoivÓTr|Ta, r\ konám se jtpaypaTOJtoioópai; yívopai končím TsXsiévco, -oucu; oJxuAnpwvco, -opai konec xéXoq, to konečná stanice réppa, to konečně enttéXovc; teXikä (nakonec) konfekce éroipa evSúpaTa, Ta konference crovéSpio, to; auvoiáoTcefn, r|
(ěis)
Konstantinopol Ko)voravnvoúwoA,r|, r| kontrola éXeyxoc,, o konverzace (ouv)opiXía, r| konzervativní ouvrtipiynKóci, -rj, -ó
477
ToEXO-VEOeXXíIVIKÓ XS^IKÓ
korintský KOpivQiaKóc,, -fj, -ó koruna Kopova, r| kořen pí£a, r\ Kos Kcoc,, r|
koupám Xoúi/o; ~ (se) -opai, kóvco u7iávio koupelna pjtávio, xo; Xouxpó, xo kouřem' Ká7rviopa, xo kouřím Kairví^o) krabice kovjtí, to krajina xojtío, xo
krásný ópop<poc„ -r|, -o; copaíoq, -a, -o
krátký kovtóc,, -fj, -ó; crúvtopoc,, -r\, -o (čas)
Kréné Kptjvri, n
Kréta Kpr|Tr), r|
Kristus XpioTÓc,, o
kritický KpitiKÓc,, -řj, -ó
krkXatpóc,, o
kroj ffroXij, r|
krok Pn.ua, xo
kromě ekxóc, anó
křeslo JtoXuěpóva, n.
křesťan ■/piaxmvóq, o
křesťanský xpicmavucóc,, -fj, -ó
křesťanství xpioxiaviapóc,, o
křičím {pcová^w, -ouai; Kpauyá^co,
-opat křída kiuwXíu, r\
křivdím aÔiKó) (-eícj, -oúpat, -lépai
křižácké tažení araupoqjopía, r|
který ojioíoc,, -a, -o; tiou; ttoioc,, -a, -o
kudrnatý oyoupopáXXric,, -a, -iko
kufr PaXíxaa, t|
kuchyni Koui^íva, n
kultura ítoXrtiauóc., o
kulturní tioAitiotikóc,, -fj, -ó
kupuji oyopáyn, -opai
kurz uaSfjpaxa, xa
kuře Koxóitoulo, xo
kvalita Jioióxnxa, r\
kvalitní KoXi\q 7totÓTiira<;
květen Máioq, o ; Már|c,, o
květina XouA.oú8i, xo
kvetu avQí^co
Kyklady KuicXáSec,, 01
kyperský KunpiaKÓc,, -ťj, -ó
Kypr Kujtpoq, r\
kyselina ocjó, xo
Kythéra KuGnpa, xa
L
láhev unouKáX.1, xo
lákám xpaptí) (áa>), -lepat; ^poacXicúco,
-opai lampa Xáujta, t| láska ayánn., n; épcoxac., o laskavost xáp1> li prokazuji laskavost kúvco
X«P1
laskavý euyeviKóc., -fj (-ta), -ó
látka úípaopa, xo
latina XaxiviKá, xa
latinský AmrviKÓc., -ij, -ó
lavice épavío, xo
Lavra Aaúpa, ti
leden lavouáptoc., o; revápti;, o
lehký eXacppóc,, -tá, -ó (-úc,, -lá, ú); EÚKoXoq,
-x], -o (snadný) lék (páppatco, xo lékárna <pappaKEÍo, xo lékař, lékařka ytaxpóc,, o, r\ lékařský taxpucóc,, -fj, -ó lekce ua9n.ua, xo les Sáaoc,, xo Lesbos Aéopo;, n. let 7txfjan,, n (sic) letadlo aepoirlávo, xo létám nextí) (áa>), -léuai; ínrapai letecký aeponopiKóc., -fj, -ó letenka aepoTiopucó stomjpio, xo letiště aepoSpópto, to letní KoAciKaipivó^, -ij, -ó; Qsptvóc,, -ij, -ó této KaXoicaípí, xo letos (péxoc,
letuška aEpoouvoSóc,, ti ležím (nacházím se) Ppíoxouui líbám tptXój (-sic), -tspat líbím se apÉow libyjský XiPukóc., -fj, -ó líčím 5in,yoúpai; aipriyofjjiai lid Xaóq, o
lidský avBpúwnvoc., -r|, -o
limonáda Xepováoa, n.
lidový XcäKóq, -fj, -ó; Onu0*1*0?,, -ťj, -ó
líný xepľtéXn.5, -a, -iko
lístek Eiotxijpio, xo; Kápxa (pohled)
list <púXAo, xo
listopad NoÉpppioq, o; Noépppn.^, o
liším se 5ia(pÉpo)
liška aXeroú, n,
literární XoyoxExyiKÓc,, -fj, -ó
Toexo-veoeXX-tivikó Xt:Č,lKÓ
literatura XoyorExvía, r\ litr Xíxpo, TO
lituji Ximáucu (-oúnai); neTavirávw loď 7do!o, to; Kapa(3i, xo; cncáťpoc, to lodní příď TtXmpi], rj loďstvo oróXoc,, o
lokomotiva arpoprixavij, r); riXsKTpápa^a, r\
(elektrická) loni wépcn
lovec KuvriYÓí, o; (mořských hub)
oxpouyyapcic, o lóže Occopeío, to
ložnice KpepdTOKápapa, n; i)7tvo5topáTio, to lůžko KpepttTi, TO Lytras, N. Aúrpac, N. lyže otci, to lyžuji Kávco OKI
M
majetek nEpioucía, n
Makedonie MaKEÔovía, t] (oblast v severním Řecku); npcbrry noDyoo-XaPtKij AriuoKpaTÍa xr|C MaKESovíac. (n.r.A.M., F.Y.R.O.M.), n; iKónia, tu (stát)
makedonský iíoksoovikó^, -fj, -ó Maleas MaXéac, o málem jtapcAíyo
maličkost pucpoTtpáyuaTa, Ta; Tútora
malíř, malířka cjtoypóxpoq, o, i]
malířství ^coypacpucrj, r|
málo Xíyo
maluji £wypaqrí£co
malý uiKpóc, -ij, -ó
mám é%(o
mám hlad jreivů (ám)
manželka oú^uyoi;, n,; yuvaÍKa, ti
mapa %ápv(\q, o
Marathón Mapa6ó>va<;, o
Marmarské moře Mapjiapá ©áXaaaa, T|
maska iiáaKa, r\; jtpoorojtlôa, r|
maso Kpeac, to
masový (hromadný) pa^ucóq, -Tj, -ó Matematicko-fyzikální fakulta v^oXij
OuatKÓv icai MaGnpariKcbv ŠnouSdbv matematika paGn,uaTiKij, r| materiál uXikó, to; vkr\, t\ mateřský pr|Tpucóc, -fj, -ó matka pr|TÉpa, r\
maturita aTtoXuTijpisc. e^eráGEtc, ot
meď xa^-KÓQ o
melodie peXcoSía, r\; okotióc;, o
měním aXXát/o
mentalita vooTporcía, r|
menza <porrr|TiKÓ Eortarópio, to; (potTnTiKfj
earía, r\ měsíc (čas) uijvac, o měsíčně piiytaía místo TtóAU,, n, (eis) městský adtiKÓc,, -fj, -ó Metoděj Me0ó5ioc metoda učSoúoq, r| metopa uetójiti, n metr jtérpo, to
metro pErpó, to; uitóyeioc, oiSrípóopouoi;, o
mezi aváuEoa oe; pera^ú (gen.)
mezinárodní 6te0vrjc, -fjc, -écj
miluji ayaitoo (ám), -isuai
milý euxápiaroq, -r\, -o (příjemný); aya-
jrryróc, -rj, -ó ministerstvo wroupyEÍo, to ministerský unoupyiKóc, -fj, -ó mínójský pivtoiKÓq, -fj, -ó minulost jtapeXOóv, to minulý jtepaopévoc, -r), -o; jrpotiyoúpevoc.,
-n, -o míč pjráXa, t)
milimetr xi^tooróp-erpo, to milión EKUTOiiuúpio, to minuta Xejitó, to
místní totiikóc, ij, -ó; vrómoc, -a, -o;
eyxcóptoc, -a, -o místo Ôéoti,t| (sic); pépoq, to; tótioc, o místo (něčeho) avrí yia mládež VEoXaía, r\ mladý véoc,, -a, -o mládí viára, ra; vEÓTrpa, r| mlékárna yaXaKT07twX£Ío, to mlékař yaXaKT07r(í)Xr|c,, o mlha opíx^t], r| mluvím pů\& (ám), -téitai Mnichov Mávalo, to mnichovský tou Mováxou mnohý noktq, nolkř\, noků mnoho tíoXú
mnohokrát jioXXéc cpopéc moc noká
mocný icrxupóc., -fj, -ó moderní povrÉpvoc, -a, -o; Tn.<; nóôac, modernizace eKCvyxpovicruóc, o modrobílý yaXavóAJeuKOC,, -ti, -o
479
modrý \ikXe (neskl.); vaAó^io?, -ia, -10
(světle); 9aAaaař|c,, -lá, -í mohu ujcopíů (sic) Morava Mopapía, r| moře OáXaaaa, n.; TtéAayoc;, to mořský 9ctAaamvóc„ -řj, -ó moudrost ooipía, r| možná íce*;; pjcopeí možný Svjvaxóc,, -řj, -ó; u7topETÓc,, -f\, -ó možnost SuvaTórntci, tj mrak <rúwe<po, to mravoličný n9ovpa(piKóc,, -řj, -ó mrtvý vEKpóg -rj, -ó mrzí ml Xujiópou (-oúuai) můj diKÓq, -f), -ó pou multikulturní 7ioXu7ioXiTiapiK6?, -t\, -ó musím itpénsi muzeum pouaEÍo, to muž ávxpac,, o mužstvo opáSa, r) myji jiXévco, -opai mykénský puktivoVkóc,, -fj, -ó Mykónos Múkovoc., n mys aKpcoTťjpto, to myslím (si) cncétpTOum; vouíQat;
oroxá^opai myšlenka gkě\\it], r\ (eicj; tSéa, r| mytologie puGoA.oyía, r|
N
na oe; yia (účel)
nabízím Ttpompépm, -opar
nábytek éitvúa, to
nad nava cotó
nadace íSpuua, to
nadále orn, oovéxeia
naděje újtl&a, n.
nádobí 7tiÓTa, Ta; niaxiKá, ra
nádraží crraGpóc,, o
nadvláda rjyepovía, n.; anKpáxeia, ti;
(turecká) xoupKOKparía, r\ náhodou Toxaío; Kaiá xoxn. náhodný Tuxaíoc,, -a, -o nahoře (e)7rávo) náhrobní ETorácpioc,, -a, -o nacházím ppíoKca, -ou«i nájem voíki, to nájemné evoíkio, to nakladatel ekSóttic,, o nakladatelství ekôotikóc, oíkoc,, 0
nákup ytbvia, ta nakupuji ijrawíL/o nález eópripa, to
náměstí jtÁciTSÍa, n; Náměstí Svornosti nAaTSÍa Opóvoiaq; Náměstí Ústavy nXaTEÍa SuvráyuaToc,
námaha kótcoc,, o
námět Gépa, to
námořní vcnmKóc,, -fj, -ó
námořník vaúTtií, o
námitka avríppncni, ri (eio)
nápis sJtiypa<pr|, r\
naposledy TeXenTaía; TEAsuraía (popá např. (například) 71. %. (juapaÔEÍyparocj xópn) náramkový (hodinky) tou xepioó národ ÉGvoc,, to; Aaóc,, o národní eOviKÓq, -rj, -ó narozeniny yevéOAici, Ta nářečí SiáAEicroc;, r\ nářek epfjvoc,, o
nashledanou avrío, xaípsxe, ysia oac,
násilí pier, n
násilný pímoc,, -r|, -o
následek cuvÉTtsia, n,
následuji aKoXooGw (sic)
nastávám yívouat; nastává noc vuxtówei
nástupce SiáSoxoc,, o
nastydlý Kpucopévoc,, -n,, -o; KpuoXoyr(-
pévoq, -n., -o náš 5ikó<;, -řj, -ó pac. natahuji (hodinky) Koup5ít>, -opai navíc Ttapaítóvro; ETtmXéov návrh jrpóxaaT], n, (eiq) návštěva ejt(aK£v|/r|, 1 (eig) návštěvník ernoxéřcrric,, o navštěvuji emcncéwTOuai (E7iiaKÉ<pTopm) navzájem avapsTa^u název óvopa, to; ovopaaía, n. názor yvťbun, n nazývám ovopát/o, -opat ne óxt; 8e(v); pn,(v) Nea Dimokratia Néa ArjpoKpaxía, r\ nebe oupavóq, o nebezpečí kívSwoc,, o nebezpečný ejiikívôvjvoq -t], -o nebo ř| něco Kán
nečekaný ajtpoaSÓKrjToc,, -r|, -0; ava-
Tcávxexocj, -n., -o nedávno Jipóafpaxa neděle Kupuncfj, r|
480
T<TExo-vEOsA.X.n,viKů X.e4ikó
nechávám a(pr|Vco nechť ac,
nějaký évac,, pía, éva; kcoioioc,, -a, -o
nejdříve npúna. eur' óXa
někam kóitou
někde kótcou
někdo kóteoioc,, -a, -o
někdy Kamá (popa; KáJtoxe
několik uepiKOÍ, -éq, -á; Kán
několikrát URpiKÉr <popéc,
některý Kájioioq, -a, -o; opKjpévoq, -r|, o;
pepiKOÍ, -éq, -á nemčina ysppaviKá, ia německý yEppaviKÓc,, -ŕ), -ó Německo Teppavta, n. nemoc appcoaria, n; aaôéveia, n, nemocnice voaoKopeío, to nemocný ápptooroc,, -n, -o; aaGevriQ
-ní. -H
neobydlený aKaTOÍKnTOi;, -n,, -o
nepřítel eyQpóq, o
nerad 5c pou apÉoei
nerost opuKTÓ, to; pETáXXeupa, to
neslazený %(ůpiq i^áxapn
nesmysl avonaía, r|; Kourapápa, n,
nesnadný SúokoXoí;, -r\, -o
nesnesitelný avunócpopoc,, -rj, -o
nesu (pépco ((pépvco), -otiai
nešťastník KaKOpoípnc,, o
nešťastný Suotuxiouévoc., -r|, -o
nezávislý ccvešápTiTToc,, -n., -o
nezbytný aTiapaíTnroc,, -n, -o
neznámý áyvuaToq, -r|, -o
než Jtpw (Časově); cutó (při srovnání)
nic tíhoto, títeots
ničím KaTacnpĚ(pO), -ojích
nikam 7ioi>9svá
nikdo Kavévac,, Kapiá, Kavéva
nikdy ttotě
níže TtapaKÓTO)
Nobelova cena PpaPeío NópusX,
noc vúxrOi 1
nořím PuGí^ců, -oucu
nosím (oblečení) (popá (ám), -lépcti
novinář, novinářka Srípootoypácpoc., o, rj
noviny £<pn,|i£pí8a, x\
novina, novinka véo, to
novodobý véoc,, -a, o
novohumanismus veooouaviauóc., o;
veoavGpuwtiapóí;, o novo řecký veoeXXnviKÓc,, -řj, -ó
novořečtina véa eXativikčí, to
Nový rok IlpcoTOXpoviá, r|; Néo'Exoc,, to
Nový Zákon Kaivřj Aia9r|Kn, r\
nový Katvoopioc,, -a, -o; véo?, -a, -o
nudím se papiéuai
nynější Tíúpivóc,, -řj, -ó
nyní Ttbpa
O
o yia; os (místo, čas) občan 7K>Mtt|c,, o
občanský ep.<púX.ioq, -a, -o; občanská válka
epifúXwq, o obdělávám KaXXaepytí) (síq), -oúncu obden KáBe 5eÚTepr| pépa obdivuji Baupáč/o, -oum období nepío&oq, m £7ioxŕ|, n. obdržuji XapPávío (Xapaívíů), -ouou;
7Eaípva>, -ouou obecný 5r[UOTiKóq, -ŕj, -ó; ôripócnoc., -a, -o obec KoivóTT|Ta, n
oběd (payr|tó (pearipEpiavó, cmoyeupa-
Ttvó), to; yeópa, to obědvám ycupaTt^O)
obchod pávoví, to (prodejna); KaTáorripa, to (prodejna); pcrvapiKO, to (s ovocem a zeleninou); epnópio, to
obchodní EprcopiKÓc,, -řj, -ó
objednávám 7iapayyéA.va>, -opcu
objevuji otvaKaX,ÚJiTCO, -opcu
oblast KEpw/ý], r\
oblek évSoucí, to; (pópepa, to
oblékám vtúvcú, -opcu
oblíbený ayanripévo?, -r\, -o
obličej Jtpóoojjuo, to
obohacuji £U7tXoim£o), -ouai
obor kXAÔoc., to
obraz eucóva, r|; jiívcocac, (Cfaypa<fiKÓq), o obrazárna juvaKo9rJKrj, r| obrazovka o8óvr|, ti
obrovský T£páorio<;, -a, -o; jteXxbpio?, -a, -o obsazení Kcrroxŕj, ti
obsazuji juávw, -opcu; KctTc&c<upávG>, -opai obtěžuji TttipáCů), -ouou obyčejný aiikóq, -ř), -ó obyčejně auvrjGcoc, (obvykle), anXá (jednoduše) obytný dům jtoXuKaTOiKta, n obývací pokoj octXóvi, to obyvatel kótoikoc,, o
obyvatelstvo jrlriGucrpóc;, o obzor opi^ovxctq, o obzvláště iSiaÍTEpa; eiSiko očekávám nepiiiévco; ctvapÉvco, -ojím od té (doby) ooió tóte; éktote od rxTTÓ
odborný eiStKÓq, -rj, -ó
oddělení t[itjiia, xo
odečítám aipatptb (síg), -oúpai
odcházím (peuyw; avaxwpú (-eig)
oděv poú^o, xo; évoupa, xo
od j řídím tpeúyca; avaxwpú (-dg)
odkud ano noů
odlétám avaxcoptb (-dg)
odlišný 8ia<popETiKÓq, -rj, -ó
odpočívám ^EKoupá^oum; avajiafjopm
odpoledne OTtóyeupa, xo
odpouštím auyx<Bptí) (-dg), -oúpai
odpovídám anavrťo (ám), -tbpm; ccno-
Kpívopm odrážím KaOpEcprí^to, -opm odstupuji Jiapavroúpai odsud cotó 8a> odsuzuji Kaxa8iKá^aj, -ojím odtamtud cotó ekeí odvážím peracpépco, -opat oficiální EJiíffTipoq, -r), -o ohrožuji ane\M) (-dg), -oúpai ohrožený atiEiAupévoc, -ty, -o ochlazuje se yuxpaívEi ochotný jipóGupoc,, -n, -o ochrana npooraoía, r\ ochránce JtpooTáxnq, o ojedinělý povaSucói;, -fj, -ó okamžitě apéatai; okénko 9upí8a, r\ okno Ttapáôupo, xo oko pán, to okres sjiapxíct, T) okružní jízda yňpoq, o okupuji KaTaXappávo), -opm Olymp DAupitoq, o
olympijský oXupTiiaKÓg, -fj, -ó; olympijské
hry OAupJUCtKoí aytbvec., 01 olympionik oXupmovÍKr)<;, o omezený TiEptoptopévoq, -r|, -o omlouvám se Cx\i& (áco) ouyvmpn, omývám jiXevco; (o moři) ppéxco, -opm onak aVaáq; 8ia<popeTiKá opatření pérpa, ta
opatřuji TrpopnÔEÚo), -opai; naípvco, -opai
opera ÓJtEpa, n
opět 7iú>.i; 4avá
opilý peGuapévoc,, -n., -o
opírám fSaffííJco, <nr\p\Cp> ~ se -opat
opoziční aVTt3toX,lTEUTlKÓí, -ij, -ó
opravdu aXfjGEta; 7tpaypaTiKá; jtpáypaTi
opuštěný eyKaTaXEippsvoq, -tj, -o
oranžáda TtoproKCtXaÔa, r\
oranžový zcopTOKcAŕjc., -lá, -í
Organizace spojených národů (OSN)
Opyavtopóc Hvmpévtav EGvtfov,
o (O.H.E)
organizace opyavio-pót;, o; opyávcoori, n,
ortodoxní opGóSošoq, -r|, -o oslabený aôuvaTiopévoq, -ti, -o oslavuji yioprá^o); navriyupí^ců oslovení Jipoacpojvnan, r\ (Big) oslovuji npoa(ptov(íů (-EÍg) osm oicrtí) (oxxd)) osmanský oGojpavucó^, -fj, -ó osmý óyôooq, -n, -o osmiletý oicraETfjc,, -tjc., -ěc, ostatní áXXoi, -eg, -a ostrov vtioI, to
osvícenský SicupamonKÓc;, -ij, -ó osvobození OHiEXeuSépcnan., r| fas) osvobozuji ajreXEU0Eptí>vai, -opat ošetřuji (ppovxí^oj, -opat otázka epebrricm., n. (eig); (jazyková) Čjjxnpa
(yXooamKÓ) otec Jtaxépac, o otevírám otvoíyto, -opat otevřený avoixróc., -fj, -ó ovládám s^ovaiáífů, -opat; kutéxío, -opat ovlivněný ernipeciopévoc,, -n., -o ovlivňuji erctipeáCto -oiiax ovoce (ppoúxo, to ovšem pÉpma; páXiora; (puatKá oznámení avaKoívcaor|, r| (etg); EiSojtoíľ|cm,,
t] (eig); ayyEXía, r| oznamuji avaKoivúrvco, -opat
P
padám jtá<pr<d pahorek Xóípoc, o pak ÉTteiTa; psrá; úorepa palác náKáxi, to pálím ica£(y)a), -yopm památka pvrjpsío, to
482
Toexo-veoeXXTiviKó Xe^ikó
paměť uvŕ|pn, n
pán tcúpioc,, o
panenka KoúicXa, n
paní Krupía, n
pánský avôpiKóc,, -ŕj, -ó
papír xaprí, to
papírnictví xapT07ta)Xeío, to
papyrus Jiturupoc,, o
park 7tápKo, to
parlament BouXŕj, n
parlamentní koivoPouXeutucóc,, -ŕj, -ó
Parthenón Flap0evcbv, -cbvoc,
(ITapeevtbvac,,
-a), o Paříž rfapím, to pas (cestovní) Siaporíjpio, to pátek napacnceuř), n Patras nůrpa, n patro ópo<poc„ o; 7iáTO)ua, to patřím avr\k(o pátý Jiépinoc,, -r|, -o peču \\)t\víů pečený H/nróc,, -řj, -ó pekař (poúpvapric,, o; ycopác,, o pekařství (poúpvoc,, o; aprojtoieío, to pěkný copaíoc,, -a, -o Peloponés nEXojtówTiaoc,, n peněženka 7iopTO<póXi, to peníze Xeqrcá, ra; xpnpaTa, Ta; peníze zpět
péara,Ta periodikum jtepioôucó, to pero crruXo, to perský jiepaiKÓc., -ŕj, -ó PerSan népcrnc,, o peru nkčvw, -opai pes cncúXoq, o pestrý jioikíXoc,, -n, -o pěstuji KaXXiEpyó (síg), -oúpai;
(sport) aoxoXóupai pe oitop,
aflXnTiouó; kovů) cmop, a9Xr|Tiopó pěšky pe ra ;tó5ia pět nevře
pětiletý jtevTaETrjc,, -rjc,, -éc, pětina nÉ\imo, to pětkrát jeévte (popéc, pevninský rr/reipornKÓc., -ŕj, -ó piji nívco, -opai pilný ejiipeXrjc,, -ŕjc,, -éc, Pireus rieipaiáq, o písek áppoc,, n písemný ypanróc,, -ŕj, -ó
píseň TpayoůSi, to písmeno ypáppa, to píši ypácpm, -opai pití: k pití va mco pivo pitípa, T) pivovar £u9o7ioieío, to pláči KXaí(y)co, -yopai plakát acpkra, n
plán oxéŠio, to; X^P^Ki ° (P'^1 města)
plat pioOóc,, o
Plataje niecTaiÉc., ot
platím 7iXr|pcbva), -opai
Platón ÍIIáTCOv, -covoc,, (-aivac., -a), o
plavba iťkovq, o
plavu KoXuuJiťb (áco)
plavec KoXupprrcTJc., o
plavím (se) jtAíco; apuevíC/o
plavý e>v6óc,, -lá (-ŕj), -ó
pláž jtapaMa, n; aicrií, ľ|
plním EK7iXr|ptbv(D, -oum (povinnost);
yepít/o, -opai plnění EK7tXripcooTi, n (eig) (povinností) plný yepáTOC,, -n, -o plocha éKTaon, n, (sic) Plzeň nO^Ev, ti
po oe; perá, úarepa aító (čas); po Kr. (po Kristu) p.X. (perá Xpicrróv)
pobočka roioKaTáoTnjia, to
pobřeží aKpoytaXiá, r\; aierij, n; 7tapaXía, r\
pobyt ôiauovŕj, r\
počasí xatpóc,, o
počátek apxr|. 1
počet apiBpóc,, o
počínám (začínám) «PX'C<u
počítač Kopnioúrsp, to; im>Xoyi<nr|c,, o
pod kécto) ano; wió
podávám Sívtů
poděkováni £\)%apvrňa, 1
podél kotó
podílím se aupuEréxco; owreívco podívaná fiectpa, to podlaha jráTcopa, to podle kotů; oupcpcova pc podléhám wroTácoopai podmořský wtoGaMcraioc,, -a, -o podnebí icMpa, to podnik eiiix£(pr|OTi, n (eig) podoba opoiótT|Ta, n; uopqní, r\ (tvar) podobný (jrap)ópoioc,, -a, -o podporuji ujtoarripí^o), -opat
483
T«exo-v£OEX.>.nviKÓ ke^iKó
podzim <pGivÓ7icopo, to
poezie 7toír|crr|, r|
pohádka írapapóGí, to
pohanský etScoXoXaTpiKÓc,, -ř\, -ó
pohled pXippa, xo; Géa, n (výhled); Kapra,
n (pohlednice) pohlednice Kapra, n, pohodlný áveroc,, -r|, -o pohovka KavaJtéq, o; vripávi, to pohyb KÍvncrri, r\ (sic) pohybuji Kľivcb (eig), -oúpai pocházím Karáyopai; 7ipoépxopai pochybuji apcptpáXXco pokaždé kúGs cpopá pokladna xapeío, to pokladník, pokladní rapíac,, o, n pokoj Scopáno, to
pokračuji ctuvexí^w, -opai; ei;aKoXou96
(síg)
pokrývám KaX.ú7ix<d, -opai; oTCETtá^co, -opai
pole xfflpáqn, to
poledne pEan.pépi, to
policie aaruvopía, r|
politický tioXitvkóc,, -fj, -ó
politik jioXitikóc,, o
politika JtoXiTiKTi, n
poloha GÉcni, ti (sic)
poloostrov xepcóvnaoc,, rj
polovina piaó, to
polštář \iat,\káp\, to
pomáhám PonGtb (ácu), -oúpai
(-lépai); truppáXXco, -opai pomalu cnyá; apyá pomeranč ítoproKáXi, to Pompeje riop7tr|fa, r\ pondělí AeoTÉpa, í] ponětí: nemám ponětí ôev iym iSéa poněvadž e7iet6fj; yiaxí poprvé Tipárrri (popá populární 6n.po(piXfjq, -ř|<;, -éc, porážím vuccb (áco). -lépai Poros nópoc,, rj
povídám Xt(y)o), -yopat; 6ir|yoópai
(ôiriyiépai) porozumění Karavóriari, r\ (etg) pořád (TOvéxEia; aÔiáKOTia pořádek (v pořádku) m^r\, r\ (etg) (evro^si) pořad npóypappa, to
Poseidon ľloaEiScóv, (-ávoc,), o riooeiStbvac,,
(-áva), o posílám otéX.v(o, -opat
poskytováni jtapoxň., n; xopfjyr|o-r|, n (etc) poskytuji XOPIY10 (sic), -oópai; itapéxto, -opat
poslanec pouXeuxřjc,, o poslední TeXeimiíoc,, -a, -o poslech aKpóaffn,, n. (sic) poslouchám aKov3(y)ca, -yopat posluchárna aíGouoa SiSacncaXíac,, rj pospíchám piáíjopai postel KpepáTi, to
postgraduální tiezanxvxiaKác,, -fj, -ó
postupně paGpnSóv
poškozuji pXáTtTCQ, -opat
pošta raxuSpopEÍo, xo
poté perá; énetxa; útrrepa
potím se i8pá>vco
potom perá; éitEira; úaxEpa
potraviny xpótptpa, xa; eíôr) ôtarpoťpTjg, xa
potřebuji xPEtá^opai
poučný popcpormcóc,, -tj, -ó
pouze póvo
používám xpr|Cipo7toicb (sic), -oúpai;
psraxfiipť^opai považuji flecaptí) (sic), -oúpat povídka Sirjyn,pa, xo
povinnost Ka©r|Kov, to; DJtoxpscoari, r\ (eic) povolání EJtáyyEXpa, to povstání ejiavácrracm, n. (etg) pozdě apyá
pozdrav xaipertapóc,, o
poznámka otipeícooti, r\ (eic); or|pEí(0|ia, xo
poznávám yva>píč/o, -opat
poznání yvo)ptpía, r|
pozor! Jtpoaoxtj!; dávám pozor 7Epoaéx(fl, -opat
pozornost rcpoaoxň., r\; (ppovríSa, n
pozorný npoaEicnKÓc,, -rj, -ó
pozvání jrpócncXjirjri, t| (sig)
práce SonXeiá, ti; epyaaía, rj
pracuji SouXcůto; acxoXoúpat; epyát^opai
Praha npáya, t|
pramen Jtnyrj, n; Kpřjvn,, n; ppúcm, r\ (eic)
prášek (lék) xáii, xo
právnický vopucóc,, -fj, -ó
pravda aXtj0Eta, n.; mám pravdu éx«) Síkio
pravděpodobný niGavóc,, -rj, -ó
právě (sotva) póXic,
pravidelný toktikóc;, -fj, -ó
pravidlo Kavóvac,, o
právní zástupce, zástupkyně SiKTryópoc,, o, r| pravopisný opGoypa<piKÓ<;, -fj, -ó
484
Tnexo-veoeXXTiviKÓ XeqiKó
právo Síkcuo, to; SiKaícopa, ro (oprávnění)
pravý yvfjcnoc;, -a, -o
prázdniny ôuxkohéi;, Ol
pražský tT[C ripáyac
prezident, prezidentka 7rpóe8poc, o, r\
pro yta
probíhám (konám se) jipay|jaT07ioioVJpai problém 7tpópXnua, to probuzení £pnvr\\ia, to proces ôiaôiKaaía, n proč yiarí
prodavačka jrcoXriTpia, r| prodávám novfaa (ám), -lépiai produkce jiapaycoyŕi, r| produkt Jipoíóv, to profesionál OTayyeXpaTÍac, o profesor Ka9n,yr|Trj<;, o program 7tpóypappa, to prohlížím KotTá^to, -opai procházím se kúvco póXra procházka póXra, n,; 7tepÍ7iaToq, o projektant oxeôiacrnjc;, o promíjím auy%wpů> (sic), -oújiai promítám jcpopáXXoo, -opai pronajímám (e)voiKiá^(o, -opai propagace jipo7iayáv5a, r| propast ápuaaoí;, t| propojuji auvSéco, -ojtai prosazuji irpocoOcb (-eic,), -oonai prosím jiapaicaXró (sic), -oújiai; opíore prosinec AeKĚpppioc;, o; Aeicépppr|<;, o proslýchá se aKoúyETai prospěch cruptpépov, to; toipéXsta, ty,
ajioTeXÉcrpaTa, ra (ve Škole) prospekt <puXXá5io, to prospívám cocpeXcb (sic), -oúpai; aou<pépEi prospěšný uípéXipoc, -n, -o; koivohpeXiji;,
-ijc, -éq (veřejně prospěšný) proč yiarí
prostěradlo oevróvi, to
prostředek jiéoo, to
prostředí jiEpipáXXov, to
prostý aíťkóc,, -íj, -ó
protestuji ÔtanapTÚponat
proti ajiévavn ae (místně); evovtíov (gen.);
icará (gen.) proto yi' auro protože yiarí; ejieiSij proud peúpa, to provázím ouvoSeúců, -opat próza ite^óc Xóyoc, o
prozaik 7is£oypá(po<;, o
prší ppéxei; TOaXí^et (drobně)
průběh SiápKGia, r\
průběžný Biapiajg, -rjc,, -tq
průmysl ptoprvxavía, n,; lehký - sXatppiá p.;
těžký ~ paptá p. průmyslový Pioprixavncóc,, -fj, -ó průvodce, průvodkyně ^evayó^, o, n;
oSinyóc, o (kniha) prvek crcotxeío, xo první TtpwTOC, -t), -o pryč: jsem pryč éťpuya prý 8ij6ev, xáxa
př. Kr. (před Kristem) ti.X. (itpo Xptaroú) přátelím se kovo) jtapéa, onvrpoipiá před Ttptv outó (časově), itpo (gen., časově);
pjtpootá aitó, ae (místně) předevčírem jipoxSéc předkrm pet^éc, o předmět avrucsípevo, to přednáška SiáXe^n, n, (eic) přednost 7ipOTÍpn.cri, t\ (eig) předprodej 7tpojt<bXr|o-r|, n, (eiq) předseda, předsedkyně jipÓE5poc, o, n předsíň %oX, to
představení Ttapácracr], r) (sic) představuji se auomjvopcu; ~ si (pccvrá^opai předstírám 7tpoojrotoúpai; kólvcd přeji (si) eúxo[iat překlad psTŮíppaori, n, (eic) překládám peratppáijco, -opat překladatel uETacppaorrjc,, o překrásný TtavÉuoptpoc, -i), -o přenáším peracpepco, -ouai; (israKOjií^to přepychový 7toA.uTEX.rjc, -ř|c,, -éc přes napa přesně aKptPwc;
přestávám nai>(ů, -opat; orajiaTÓ) (áat)
přestávka StáXeiuua, to
přesto jiap' óXa aura; 7tapá auro
přestože Tiapá to óti
přesvědčuji jieíQío, -opat
převážně Kupícac;; iSiaírepa
převládám eJiucpaTÓ) (sic)
přežívám emCjia (-etc)
při as, kovt6 <je, 5bťka cre (místně); os,
Kárá (časově) příběh toTOpía, n, příbuzný cruyyevfjc,, o (sic) přibývám ítpoofléropai; 7tpoorí9epai příď (lodi) TtXjůpn, T)
485
Ttt£X0-VEOE>.X.1]VlKÓ Xe^LKÓ
přicházím epxopai; (piávco příjem saoSa, ta; pioOói;, o;
siťTóSnua, to příjemný evx&pxcioq -r\ -o přijetí eiaSoxň,, n (člena); imoSoxn,, n. přijímací (zkouška) eiaaywyiKÓCi -fy -ó přijímám ôéxopai přijíždím épxopai; (právto příjmení ercíůvupo, to příklad TtapáÔEiypa, to; jipópXn,pa, to
(početní) přikrývka Koupépra, n příležitost EUKaipía, n, příliš noků
příloha (k dopisu) itapáprnpa, to přináším (pép(v)co
případ jtepÍTtTCOcm,, n (eig); uitó8ear|, n, (eis)
připojuji ouvájiTco, -opai; EacoK^eíco, -opat
(k dopisu) připoutávám se Sévopat příprava ítpoEToipaoía, n připravený éroipoc,, -n, -o; eroipaapévoc,,
-n, -o
připravuji (TtpoJETOiptiL/o, -opai příroda (púon„ n, (eig); ÚJimSpoc;, n přírodní cpuoiKÓc,, -rj, -ó přírodovědecký (fakulta) (pooucopa-
ynuariKóc,, -n, -o přísloví Jiapoipía, n příslušenství (v bytě) Ttapáprnpa, to přispívám owrsívw přistání Tcpocysíoarj, n (eig) (letadla);
Tcpoaápaijn, n (eig) (lodi) přístav Xipávi, to přístroj crooKsuŕ|, n; pnxavŕ], n přístupný TtpoaiTÓq, -ó příště ákkt] cpopá
příští enópevoc,, -n, -o; EpxópEvoc;, -r\, -o;
áAAoc,, -n,, -o přítel tpíXoc,, o přítelkyně (píXn., n přítomný Jiapcbv, -oúaa, -óv přízemí íaóysio, to
přiznávám (si) Tcapa5éxopai; opoXoytó
(-eíc,), -oúpai psaný ypoiTíTÓc,, -f|, -ó pstruh jtéorpotpa, t) ptám se píOTCb (áco), -tépcu publikum aKpoaTrjpio, to půjčuji Savett>, -opai
pŮl ptCTÓ, to
půlnoc pEaávuxra> Ta
působím enr\peáCfň, -opai; E7EEVEpyái (-eig);
erciSptó (áoo) půst vncneía, n; Velký půst MEyáXn
TsooapaKooní, n
R
rád eoxaptoTCOCj
rada ooppouWi, n,; Rada Evropy SnppoúXio
EDpťbTttl?
rádio paôiófpcovo, to
radnice Snpapxsío, to
radost x«Pfl. H
radostný xapoůpevoc;, -r\, -o
ráj jiapáSeiooc,, o
Rakousko Auorpía, r|
ranní rcptotvóc,, -r|, -ó
ráno Ttpcoí, to
raším (puTpťbvco, -opai
ráz xapaKTŕipac;, o
rebetiko (píseň) pEpTcériKo, to
recepce psaeyióv, n,
recept owrayTj, n,
reci na (druh vína) perolva, n
redakce aúvraijn. n (eig)
reklama Stacpŕipion, n (etg)
reliéf aváyXutpo, to
renesance AvayéwT]OTi, n,
renesanční avayewr|TiKót;, -fj, -ó
republika ônpoKpaTta, n
restaurace conaTópio, to
revizor eXsyíCTííc,, o
rezervuji kXcívco, -opai; KpaTCb (áco),
-lépai režisér cncnvoBérric,, o Rhodos PóSoc,, T] roíní eTŕiaioq, -a, -o rodiče yovefc,, Ol rodina oiKoyéveia, n roh ytoviá, n
rok (roky) éroc,, to; xpóvoc^ o (xpóvia, to)
role póXoc,, o
román puSiorópnpa, to
romantický popavrucóc,, -r|, -ó
rošt oxápa, n
rovněž entonc,
rovný euGóCj -sía, -ó; íaiocj, -a, -o; íaoc,, -n, -o
(rovnocenný) rozbíjím Toaictt/o, anái/o
486
Tosxo-veoeX.X.tivikó Xe^ikó
rozčiluji (se) ôuucbvco; opyít)to, -optii;
ayavoucrčb (-eíg) rozděluji xapíĽfo, -opai; poipá^co,
-opai
rozděleni xcopiauóc,, o; 5iavouťj, r\
(distribuce) rozdíl Siacpopá, n rozhlas paôió(p(ovo, to rozhled Béa, n; opí^ovrac., o (kulturní) rozhodnutí aTiócpacm, n (eig) rozhovor StáXoyoc,, o; ou^ŕiTnor], n (etg) rozlišuji ňifiKpívm, -opou rozpad 7tTcbori, ri (eig); KO.i()Xx>Gr\, n (eig) rozsvěcuji avápio, -opai rozšiřuji eneKreívco, -opai; 5ia8í5to roztržitý acprjpnpévoc., -n,, -o rozumím KaraXapaívco, -opcu; Karavoró
(-eig)
rozvíjím avajtTÚaaco, -opat; e^eXiaata, -opai
rozvinutý avajtruypévot:, -n„ -o
rozvoj avájiTu^l. 1 (eiQ); e£,éX\£x\, r\ (etg)
rozzlobený Gupcouévoc:, -n, -o; ekveu-
piopévoc., -n, -o ruka xépi, to
ruch (dopravní) KÍvnori, n (en;); ko-
ictaxpopía, r\ rukopis xeipóypa(po, to různý StčMpopoc., -n, -o; SiatpopETiKÓc,, -f|, -ó
(odlišný) ryba yápi, to; i^G"?. 0 rybář yapáq ,o rychle yprjyopa
rychlý ypr|yopog -r\, -o; Taxo?, -eía, -ú rýma cruváxi, to
Ř
řada osipó, n,
Řecká republika EXXnvuaj AnpotcpaTÍa, r\
Řecko EXXáBa, r\; EXkáq, r\
řecký eXA.r|viKÓ5, -t), -ó
řeč yltbaaa, t]
řečtina eU.nvucá, to
Rek'EXAnvac,, o
řeka Tcorapóq, o; rcorápi, to
řeším Xúvco, -opai
řeznictví kpeojhůXeío, to; xaocbnKo, to řídím oStiyá (-eíg), -oúuai; SiedBůvod, -opai (vedu)
říjen Oicrťoppioc,, o; OKTéppn,?, o
říkám Xe(y)co, -yopai Říman Půipaíoc,, o římský pcopaYKÓc,, -rj, -ó říše aoToicparapía, n
S
s pe; pat^f pe sál aíBouoa, n Sala mín a EaJiapíva, i] sám póvoc,, -r\, -o (pou) samohláska (pwvfjev, to samoobsluha urcepayopá, n samostatný avE^ápTnToc., -n, -o samozřejmě (pvaiKá; pépaia sbírám paíjeuo), -opai scéna oicnvii, n,
sděluji avatpépco, -opai; avaKoivcbva), -opai sdružuji evwvo), -opai sebeuvědomění ooveí5r|ari, n (eig) sečtělý Siapcíapévoc,, -n, -o; peXetnpévoq,
-n. -o
sedadlo KóQiopa, to sedím KáOopai sedm E7trá (e(prá) Sedmiostroví Ermivriaa, Ta sedmiostrovní ejrravnaiaKóc,, -ťj, -ó sedmý epôopoc,, -r\, -o sekretářka ypapparéac,, n sekunda 5eutepóXetito, to sem e8m
semestrální eí;apT|viaío<:, -a, -o sentimentální aiaGnuaTiKóc,, -ij, -ó seriál oripiaX, to sestra aéeXipfi,. n; aSepqnfi, n sestřenice e^aSÉXcpn, n; eí;a5Épcpr|, r| sešit TETpáSio, to setkání cruvávrnoTi, rj (sig) setkávám se ouvavTÚ (<ků), -ispai
(-oópai) sever Poppáq, o severní pópeioc,, -a, -o seznam KatáXoyog o seznamuji (se) yvcapíc/o, -opai shromažďuji pausou, -opai scházím Xeíjico schopný iKavóq, -rj, -ó schovaný tcpuppévoc,, -n„ -o schůzka pavrepoó, to (neski); OTvávrnori, r|
(-81?)
schvaluji eyKpívco, -opai
487
Toexo-veoeXXhvikó Xe^ikó
sice pev sídlo ÉSpa, r\
silný Suvatóc, -fj, -ó; xovrpóc, -fj, -ó (obézní)
Silvestr jcapauovij xr\q nptOTOxpoviác situace Katáoraon., n (eis) sjednocovací evcoTtKóc,, -fj, -ó sjednocuji evíóvoo, -opon skáči nf\&á> (á<ú), -lépai skalisko ppáxoc, o
skládám ouvGétw, -xíGepai; skládám zkouS-
ku Sivú, 7ispvťb (áca) Tnv e^éracm skladatel o-uv9érr|c, o sklenice 7iOTfjpf, to sklo yuaW, to; TČjápi, to (okenní) skloňuji kMvcd, -opai skončení (školy) ajtotpoÍTnori, t| (eiq) skoro oxeSóv
skromný aEpvóc, -fj, -ó; aicXóc, -fj, -ó skrývám Kpúpco, -opcu skříň vrovÁróta, r\ (šatník) skříňka vrauXajii, to skupina opáSa, n
skutečný TtpaypanKÓc,, -fj, -ó; aXr|Bivóc, -řj, -ó
sladkost yXvKÓ, to; yXútaapa, to sláva 8ó^a, r)
slavím ytopTá^co (Eoprác/o), -opat
slavnost yiopnj, n. (Eoprfj); 7tavr|yúpi, to
slavný Siáanpoc, -r\, -o
slazený yXoKÓq, -lá, -ó
sleduji jiapaKoXooQdb (-eis), -oúpat
slibuji UJióaxopat
slohová práce ékGeot|, ti (etg)
sloup orúXoc, o; KoXóva, r|
slovanský oiapucóc, -fj, -ó
slovní zásoba Xe^iXóyio, to
slovník Xe^tKÓ, to
slovo Ufy], n, (eis)
složitý SúokoXoc, -t|, -o; jiepfjiXoKoc, -o
slunce fjXioc, o
sluší mi pou Ttáci
slušný euyeviKÓc,, -fj, -ó
služba unripEoía, n; GrrtEÍa, r\ (vojenská)
slyším aKovJ(y)o), -yopat
slza 8áKpv, to
smažený Tnyavirróc, -fj, -ó
směji se yeXú (áco), -tépai
směrovací číslo raxuSpopitcóc kůdBikoc, o
smog vétpoc, to
smrt Gávaroc, o
488
smutný XuinipÉvoc, -r\, -o; GXippévoc, -f|, -o
smysl vóripa, to; cmpaoía, n,
snad íacoc; prropEÍ
snadný eůkoXoc, -r\, -o
snažím se TtpooTtaGťb (-eis)
snědý pfilaxpivóc, -rj, -ó
sněží xiovíc^ei
snídaně itponvó, to
sníh xióvi, to
sním ovEipeúopoti
snižuji x«pnX.róv(o, -opat; Elarcúvco;
pEtťóvco, -opai sobota EáPj3aTo, to socialistický oomaXioriKóc, -fj, -ó sociální KOivcůvíKóc, -fj, -ó socha áyaXpa, to sochař yWwrrr|c,, o sokol yepáici, to Soluň 0EaaaXovÍKT|, r\ soluňský rnc ©EaaaXovÍKTic sopka TUpaíorEio, to sotva (jakmile) póXtc současný oúyxpovoc, -r\, -o součást Tpfjua, to; péXoc, to soudce SiKaarfjq, o soukromý tôicortKÓc, -fj, -ó soulad: v souladu oúptpcova ps souostroví cnJp7tXeypa vrimúv, to soustrast croXÍuTtn.Tťjpta, xa soutěž 5tayo)viapóc, o souvisím axeríijopai Sparta Ejtaprri, t| specializace EiSiKÓrrrca, r) spěchám ptó^opcu Spetses atéroec, 01 spím Koiuáucu (-oúpat) spisovatel, spisovatelka ouyypa<pÉac,, o, n spíše páXXov
Spojené státy americké (USA) HvcopévEC
rioXiTEÍEC ApcpiKijc (H.n.A.) spojení oúv8eoT|, t| (eig) spojuji ouv5éío, -opat; evdivat, -ou,ai;
ouvSuát/o, -opat; spokojený EUxapiCTrxipévoc, -rj, -o společenský koiviúvlkóc, -fj, -ó společnost Kotvo>vía, r| společný koivóc, -fj, -ó spolek aúMoyoc, o; aúv8Eapoc, o spolu paíjí
spoluobčan oop7uoA.ítt|c, o spolupracuji auvepyá^opai
spolužák oD|i|ia0r|Ttig o
spor Siapáxn, 1
Sporady SnopáSei;, 01
sport aGXr|Tiauúc,, o; crnop, to
sportuji Kávco cniop
správní Sioikjitikóc,, -fj, -ó
správný oůjotó^, -tj, -ó; 5úcaioc„ -T|, -o
(spravedlivý) srdečný eyKápSioc,, -a, -o srovnání ffúyKpicrri, T) (eic) srpen Aúyouaroc,, o stačím (právco stále rjovéxEia; aSiáKona stálý póvipoc,, -n, -o; ôiapKŕjc., -fje, -éc, stanice <náar\, r\ (eic) stárnu yspvcb (ám) starobylý apxaíoc,, -a, -o starost éyvoia, r| starověk apxaióxr|Ta, r| starověký apxcuoc,, -a, -o starý 7iaA,ióc,, -á, -ó; apxaíoc,, -a, -o; yépoc,
(věkem)
Stát KpáTOC., to
státní KpariKói;, -fj, -ó
stav Kaiáoraori, r\ (eic); v jiném stavu ue
sv5iaq>époucra Karáo-raoTi, éyKuoc, stávám se yívopai stavba oiKo5opfj, r\; tcrípio, to stavím xtí^co, -opai stavitelský apxiTeKTOviKóc,, -fj, -ó stěhuji psraKopíc/o, -opai stejný íôioc,, -a, -o; ópoioq, -a, -o stéla crrrjXri, rj stěna toíxoc,, o střžu j i si Jiapanoviépai stíhám (něco) npoXajiaívo) stín cnciá, n; íoxioc,, o stipendium wjiorpoípía, n stmívá se ppafiiácjei; aoupoujtóvEi
StO EKCtTÓ
stojím (o ceně) kocttí£<d; Kávco
století aitbvac,, o
stopa fxvoc,, to
stoupám avs(3aív(ú
strana jiXeopá, tj; KÓppa, to (politická)
stránka oeXíSct, n
strategický crrpaTrjyiKóc,, -fj, -ó
strážník acrrovopiKÓc,, o
stroj piixavr], r\
strom ôévrpo, to
strop TaJ3ávi, to; opocpfj, r\
struěný oúvropoc,, -rj, -o
strýc Geíoc,, o; pnáppiiac,, o
středa Terápni, rj
střední péaoc,, -r\, -o; pérpioc,, -a, -o
Středomoří Meoč-veioc,, n,
středověk pEoaícovac,, o
středověký peotikovikóc,, -fj, -6
středozemní pcooyeiaKÓq, -r|, -ó
Středozemní moře Mcaóyeioc, QáXaaaa, j]
střevíc jxcmoÚTcn, to
střežím (pi)Xá(y)to, -opat
střídám evaXÍáooco, -opar, aXXát>,
-opal stříhám KÓpco, -opai student <poiTmrfjc,, o; ojiouSacrTfjc,, o studentka (povriJTpia, n; aTtouSáarpia, n studentský (poľrnriKóc., -fj, -ó studený Kpúoc,, -a, -o studium oitouSéc,, 01; \tekevt\, n studuji oTiouÔát/o, -opai; cpoiTcb (áw);
peXertb (áco), -cbpai (učím se) stůl Tpané£t, to stvrzenka ajióSei^n, n. (eic) styk EJiacpfj, r| styl puOpóc., o
subvence eitixopťJYticm., r\ (eic) sukně (potiara, n Sunion Eoúvio, to surovina npcoTsc, xAec,, 01 surrealismus ujtEppEaXiopóc,, o surrealistický ujiEppEaXiorucóc,, -fj, -ó svádím bitvu páxopat; notapró (áoi) svatba yápoc,, o
svatební yapftXioc,, -a, -o; tou yápou svátek yioprfj, r\ (eoprfj) svatodušní tt|c, nEvrriKotmjc, svatý áyioc,, -a, -o; lEpóc,, -fj, -ó svazuji 5évo>, -opai svědčím (o něčem) a;to5eíxvco, -opat svět KÓapoc,, o
Světlo (pOKj, TO
světlý cpwTEivóc,, -fj, -ó; avoixróq, -fj, -ó
(barva) světový TtayKÓopioq, -a, -o svítím Xápirco; <péyyo) svlékám ^evtúvcd, -opai svoboda eXeu9epíu, r\ svobodný eXjeúQepoq, -n, -o syn yioc,, o systém oúcrrripa, to
Tasxo-vEOEXXrjviKú Xe^ikó
Š
Šachy cncáia, to
šašJik crouj3XáKi, to
šaty poóxa, Ta; <pópEua, to (dámské)
šedivý, šedý yicpíŕ^oc,, -a, -o; araxTŕjc,, -lá, -í;
VKpi (neskl.) šest tfy
šetřím oucovoutí) (sic), -oúuai; Kávco
oiKOVopía šiji pápco, -ouat
široký (papSúc,, -tá, -ú; 7tXaTÚc,, -lá, -v
Šíření SiáSoar), n (eic)
šířím 5ia5(5to, -ouat; Sisupúvra, -ouai
škoda (citoslovce) Kpíua
škodím PROJITO, -ouai
škola axoXeío, to
šlehačka aavTtyí, to; tcpéua, rj
šlechtic evyewqq, o
šlechtický euyevŕjc,, -íjc,, -íq
španělský tcmaviKÓc,, -ŕj, -ó
špatný kokóc., -tá, (-rj), -ó; áaxn.uoc., -n., -o
šťastný euTUxiauévoc,, -r), -o
štěstí eoTUxía, ľ[
štít aértoua, to (domu); aaníSa, n, švec TaayKápriq, o
T
tabák Ka7rvóq, o
tabule jtívaKac., o (školní); mvaKÍSa, n tady eSú)
Tainaron (mys) Taívapo, to
tak étcti; tak moc tócto noXv
také eitíoT|q
takový tétoioc,, -a, -o
takže (bo-re
tam ekeí
támhle ékeí; ekeí Jtepa tamten ekeívoc,, -n., -o tanec %opóq, o taverna Tapépva, n taxi ra^í, to
tažení EKtrtpaTEÍa, n; otaupoípopía, n, (křižácké)
teď irápa
tedy Xoutóv; (ůctte
tehdejší tóte; SKEÍvrig tt|c; s7toxn?
tehdy tóte
technika TExyiKŕj, r\
tekoucí Tpsxápevoq, -r\, -o
telefon TitXécpcovo, to
telefonní TnXepíůvtKóc;, -fj, -ó telefonuji tx[Xe<píBV(í) (-ára, -cíc); 7iaípvco,
-ouat TrjXÉťpcavo telegrafuji TTjXeypacpd) (sic) telegram Tr|X£ypa(pr|iia, to tělesný arauanicóc,, -ŕj, -ó; tělesná výchova
(puoTKŕj aycoyŕj, n.; oojuaTiKfj aytoyŕj, r| televize xrtXeópaari, r\ (etc) televizní (program) Tn.X£OjntKÓq, -fj, -ó tělocvična yupvaoTŕjpio, to tělocvik YupvaonKŕj, ti téma Oŕ.ua, to téměř oxeSóv tento auróc,, -rj, -ó tentokrát auiŕj tt| tpopá teologický (teoXoyucóc,, -fj, -ó teplo i£crm., tí; ^eoramá, \\ teplý ijecrróc., -ŕj, -ó; Qepiióq, -fj, -ó teprve póvo
termín ópoc,, o (odborný); jtpoOeopía, n;
Stopia, n. (lhůta) těší mne xaípouat teta Ma, r\ text Keípsvo, to
textil utpavriKá, xa; ucpácjtaTa, za těžba nerostů eKpexáXlEuori, r| (eic) těžký papůq, -iá, -ú; SúotcoXoc,, -n., -o (obtížný) Thasos ©áaoc,, n
Theodorakis, M, 0Eo8(opáicr|c;, M.
Theotokopulos, D. ©eotokójiouXoc., A.
Théra Ôŕjpa, 1
Thesálie ©ecaaXía, t)
Thrákie ©páicr|, r\
Thúkýdidés 0ouKu5í5n.c.
tisíc xíXtot, -e?, -a
tisíciletí xfXieŤía, r\
tisk rfmoq, o
tiskárna TUitoypa<pe(o, to
tiskový tújiou
tiše fj<n>xa; xau1í^ oryá
titulek títXoc^ o; xmóxvúoq, o (u fdmu)
tma cKOTÚSi, to
točí se mi hlava (JaXíi^ojiai
točím yupít/u, -opat
tolik lôaoq, -r\, -o
topení (ústřední) 9épuavar| (KevrpiKfj), n (eic) totéž to í810 továrna epyoc?ráato, to tradice JiapáSoor|, r| (cic) tradiční JinprifiomaKÓi;, -ŕj, -ó; TtaTpojtapáSoToq, -ti, -o
To£xo-vEOEXXr|ViKó Xe^ikó
tragédie xpayaiSía, n tragický xpayncóc,, -rj, -ó traktor xpctKXÉp, to tramvaj Tpaji, xo trávím čas nepvtb (áw), -léuai trh ayopá, r| trhám kóJJco, -opru Tripolis TpiJtoXr|, r) trochu Xívo
troska epctitio, to; pn,uá5t, to
trvalý póvípoc,, -n, -o
trvám StapKG) (sic)
třetí Tpíro;, -r), -o
třetina to xpÍTO
tři rpeic,, TpEic,, Tpía
třída tó^r|, t\ (eiq)
tříletý rpiETijí, -tjq, -ec,
tuna róvoc,, o
Turecko Toupida, n
turecký ToúptaKOC,, -rj, -o
Turek ToúpKOC,, o
turismus Toupiauóc., o
turista Toupíorac,, o
turistický Toupianicóc,, -tj, -ó
turistika xoupiopóc,, o
tužka poW>Pi, xo
tvar axijpa, to; popťpíj, r|
tvořím SrípioupYcb (sic), -oúuai; anoxekú)
(sic), -oúítat (většinu) tvrdohlavý jtsiouaxápriq, -a, -iko tvrdý oTcXripói;, -rj, -ó týden (e)p6opáSa, ti týdně epôopaSiaía, kúôe pôopáSa typ xwioc,, o; eíSoc,, xo (druh) tzv. XsYÓpevoc,, -t|, -o
U
u ae; kovtú ae; 5í;rXa os ubíhám ľiepvá (áat), -léuai účastním se íti)|í|ietex(o; Ttaípvco pépoc, účet Xoyapiaapóc,, o učím SiSáaKO), -opat učím se uaBaívco, -opai; 5iapá£co, -opat učitel ôáoKaX,o<;, o učitelka Sacncóla, r\ údaj crtotxEÍo, xo událost yeyovóc,, xo udělování ecitovopií, r\ udivený rjaqjvtao-pévoc,, -r\, -o; ekjAtiktoc,, -n., -o
udržuji 5iaxr)ptí) (sic), -oúpai
uhlíxápPouvo, xo
uchovávám Siaxn,p(í) (sic), -oúuai
ukazuji ÔeÍYVfo, -oucu
úklid icaňápiopa, to
uklízím KaOapfč/o, -opat
úkol KaGr|Kov, xo (povinnost); uáQruta, xo
(školní); ajtooxoX,tj, r| (cíl) ukolébavka vavoúpiapa, xo ukončuji oXoicA.t|p<bv(ú, -opat ukrývám Kpúpco, -oucti ulice oSóc., n; Spópoc., o umělec KoXXiTéxvriQ o umělecký koAXitexvikóc,, -rj, -ó umělý xeryryióc,, -rj, -ó umění xéxvn, n, umím cjépco
umožňuji Sívco tt) 8uvaxóxT|xa; StEUKoXúvto umývám JtXévco, -opat; (jrlúvai, -opai) unavuji Koupác/o, -opat unie évcocm, n, (stc) uniforma oroX,rj, r\
univerzita navEnumjuio, xo; Univerzita
Karlova naveTUCTtjiuo tou KapóXou, xo univerzitní navenioTnuiaKóc,, -tj, -ó únor Oeppouápiog, o; <blefiápr\c,, o upečený \|rr|xóc„ -rj, -ó; yr|u.£voc,, -tj, -o uplatňuji xpr|oxpo7toió) (sic), -oúpai úplně evxEXróc,; amokintůc, úplný itXripriCj -r\c„ -ec,; cotóXuxoc., -r|, -o upoutávám xpapób (áw), -tépai úprava SisuGÉXTicjri, r\ (etq)\ (novin) uopq>fj, n uprchlík Jtpóoxpuyac,, o uprostřed om, pécrq; oxo Kévxpo (města) upřímný siXucpivíjc,, -řjc,, -ke, určitě níyoupa; OTHBa&fjjEOxe určitý opiouévoc., -ti, -o; cuyKstcpiuévoc., -n, -o úroveň sjiÍ7ieSo, xo úřad apxn, n
úředník, úřednice \)náXk[\\oc,, o, n,
usazuji eyKaxaoxaívco, -ouai; ~ se eyKauÍOTapai
usínám anoKOipápai, -léucu
úsměv xapóyeXo, xo
usmívám se xapoyeXm (áa>)
uspávám vavoupí^o), -opat
úspěch emxuxía, ti; EJtíxeuypa, xo
úspěšný jiExuxripévoq, -r\, -o; etcitijxtJc,, -ŕjc,, -éc,
uspokojuji iKavo/toKí) (sic), -oúum
uspořádávám opyav<í>va>, -op.m
ústa oróua, xo
ustálený crraGepóc., -ij, -ó
T«EX0-VE08>.>.T|VIKÓ Xe^lKÓ
ústava oúvxaypa, to
ustavičný afiiáKOJioc, -n, -o; ouvextjc, -ŕjc, -íc
ústnf JipotpopiKÓc, -r\, -o (tradice)
ústřední KEvrpiKÓc, -ij, -ó
úterý Tpírri, r\
utfkám Tpéxco; (peúyco
utkávám se (v boji) pá^opai; 7toX£|i(í> (áa>)
útok G7ct9ear|, r\ (eíg)
utrácím ^oSeúío, -opai
uvádím (sděluji) avoupéptú, -ouai
uvažuji OKÉcpropai
úvěrový nioramKÓc, -ij, -ó
úvodník icúpio áp9po, to
uzavřený kXeictóc, -rj, -ó
uzdravení aváppcúon, rj (etg); TtepacrriKá
(přání brzkého uzdravení) uznávám avoryvoopít/o, -opai; íiapaSéxopat uzo (lihovina) oúčjo, to už fj5r|; ma
užitečný xpijoipoc, -rj, -o; cocpé/Upoc, -n, -o V
v oe
vadnu potpaívo), -opai vagón pavóvi, to válka TtóXepoc, o valuty ouváXXaypa, to vánoce XpKrroóyewa, ra vánoční xpiaTovjyEwiáTiKOC, -n, o vanu cpuatb (áca) vařím payEipEÚca, -ouai váza pá£o, to
vážený aepaoTÓc, -i), -ó; ayaTmTÓc, -rj, -ó
(v dopise) vážný oopctpóq, -rj, -ó včas éyKmpa, EyKafpwc včera yjdeg (xtec) včerejší xŠeoxvóc,, -rj, -ó vděčný cuyvúpcov, -tov, -ov věc jtpáypa, to; avtucsipsvo, to; t/jrrjpa,
to (záležitost), vTcóOeoT), r\ (eig) večer ppáSo, to večeře Ôeíttvo, to večírek jtápru, to; Ppa5iá, n věda snioTřjpn, ti vedle 5í;tXa ae; rik&i os vedu oSn.y<S), -oúpat; ÔtanpaypaTsúouai
(jednáni) Velikonoce náoxa, to; Aapjiptj, n, velikonoční 7tao"xaX.iáTucoc, -r\, -o
velikost péycSoc, to
velkomoravský Tne MeyáXn.c Mopapíac velký peyáXoc, -n,, -o velmi TtoXv ven étfä
venkov sítapxía, n; e^oxřj, tj
venkovský ETtapxiaKÓc, -řj, -ó; e^oxikóc, -ŕj, -ó
venku éfya
věnuji ciqnEpcíwa), -opat věrozvěst a?tócrroXoc, o verš aríxoc, o
veřejnoprávní Stipoaiovopucóc, -rj, -ó
veřejnost koivó, to; ônpocnÓTriTa, t|
veřejný Siiuómoc, -a, -o
věřím moreúto, -opai
veselý xapoúpEvoc, -n„ -o
vesnice xwpió, to
věšák Kpspáorpa, rt
věším Kpeud) (áto), -opai (-íépai)
věta jipÓTaoTj, n (eig); <ppáoT|, n. (eig)
většina TtEpioaÓTepoc, -n, -o
většinou ne JtEpiaoÓTEpEí (popéc
vcházím p7iaív(ú
více TTEpiaoÓTEpo; jiio ttoXú
Vídeň BtÉwn, r\
vídeňský PiewéíJtKOC, -n, -o
vidím pXÉ7uů), -opat
víkend EapparoicúpiaKO, to
vila píXa, n.
vím ž;épo)
vinný list plněný VToXpa8áKi, to
vlno Kpaaí, to
víra níorti, n.
vítám KaXcoaopíi^a)
vítězství víkt), n
vítr ávEpoc, o; aépac, o
vláda KupépvTioTi, ti (eig); r|yepovía, r|
(nadvláda) vládce Kopíapxoc, o; n,yspóvac, o vládní KUpepvr|TiKóc, -tj, -ó vládnu KUpepvtí) (áto). -íépai; 5tsu9úvai, -opat vlajka onpaía, r\ vlakxpévo, to vlast TtarpíSu, n vlastní Sikóc, , -řj, -ó poo vlasy paXXta, ta
vlaštovčí píseň (koleda) xsXtSóviopa, to vlevo apiarepá
vliv ETtíBpaari, n (eig); eíttppofj, n, vlna Kúpa, to vnuk eyyovóc,, o
Toexo-VEoe^.l.'nviKÓ Xe^ikó
voda vepó, to voják orpaTitóTni;, o vojín orpaTiíbTric;, o vojna (TTpaTicoTiKŕj ôrpsía, ri
vojsko OTpOITÓC,, o
volám cpcovaí^co; KctXA (-eíq), -oťipcti
volba eKXoyň,, n; eraXoyn,, n
volím smXéya), -opcu; eKXéyco, -opcu
(ve volbách) volno eksůdepoq XP°vo<;, °; «5eia, n volný EÍiEúOspoc,, -t|, -o Volos BóXoq, o vpravo Se^iá
vracím (se) vupít/u, -opat; emarpécpco, -opai
vrchol Koputpťi, T|
Vryzakis, Th. Bpu^áicnc,, ©.
vstávám cmKóivopai
vstupenka eícntŕipio, to
však ópcocj; aXM; pa
vše, všechno jtav, to
všechen óXoc,, -u, -o; oXóic\r|poc,, -r\, -o
všeřecký 7iavsXÍr|vioc,, -a, -o
všude TtavToú
vtrhávám EiaPciXXcú
vůbec KaGóXou
výběžek ctKpuyrijpio, to
vybírám SiaXéyců, -opai
výborný ápiaroc,, -n, -o; e^afperocj, -r\, -o
vydání ék5oot|, n (siq)
vydávám ekôíSco, -opat
vydávám se (na cestu) ^ekivů (áco)
vydavatelský skôotikóc,, -ŕj, -ó
výdej zboží jtapolapíj, n,
vydělávám (peníze) KEpSí^co, -opcii;
pycic/o, -opai vyděšený Tpopaypévoq, -r\, -o vyháním ôicóxvco, -opcu vyhlašuji avaKnpúoao), -opai vyhrávám vuoib (áeo), -lépai; K£p5ít/o, -opcu vyhýbám se ajiocpeuyco vycházím Pyaívco
východ é^oSog, n; avaToXfj, n (světová strana) východní avcnoXiKÓc,, -r|, -ó výchova jtcnÔEÍa, ri; aycoyrj, r\ výklad (obchodu) Pupívct, n, vykonávám EicreXcb (siq), -oúpcu; 5ta-
TtpáTtco; jtpaYptraMOiťú (eíq), -lépcti výlet eicÔpopŕ], r| výměna avTaXXnyn,, rj; aXXayn,, n vyměňuji avTaXAáooo) (-a£to), -ouai;
a7M.Ĺfa, -opai
vynořuji se avaSúopai vypadám cpaívopai (zdám se) vyplňuji ooprcXnpciívco, -opai vyplouvám avaxcopco (-eiq) vypočítávám perpca (áco), -lépai; Xúvcú,
-opat (matematický příklad) výpravčíka acpnyhrpia, m (pohádek)
jtapapuBoú, n, vyprávění SiiíynoTj, r] (eig); apŕ|ynoT|, n
(ei$
vyprávím Ôinyoúpai, -lépai
vypůjčuji 8aveíc>; - si -opcu
vypukávám ^eortcb (áco)
vyrábím KaxaoKeuá^co, -oum; Ttapáyco, -opat
výraz éKcppacm,, r) (eiq)
výroba 3iapaycoyr|, r\
výrobek Ttpotóv, to
výročí ejiéteioc,, n
vyřezávaný CKc&tcpévoc., -r\, -o;
Xapaypévoc,, -n, -o vyřizuji (pozdrav) peraSíSco, -opat vysílám (o televizi) peraSíôco, -opon výslovnost Jtpocpopá, n, vyslovuji Ttpotpépco, -opai; Xi(y)co (Fikám) vyslýchám ctvcticpívco, -opat Vysoká škola ekonomická AvcOTcVrn
Epjiopncrj SxoXtj Vysoké učení technické noXuTSXveío, to vysokoškolský 7tavejucmipuiKÓc., -fj, -ó vysoký yn,Xóc,, -r\, -ó vyspělý ccvaxruypévoc,, -n„ -o vystupuji avspatvco vysvětlení e^yriori, n. (eiq) vysvětluji e^nyth (-cíq), -oůpcu výše ttyoc,, to výšivka KévTripa, to výtah aoctvoép, to výtvarný eikoicttucóc,, -f\, -ó vyučování SiSaoxaWa, n; pátfnpa, to vyučuji SiSáoxco, -opon výuka SiSacKctMoi, t|; páGnpa, to vyvážím e^áyco, -opcu vyvíjím eí;eXíoou), -ouai; avaTcrúooců,
-opai
vývoj eď;éA.i^r|, n (eiq); aváitTu^n,, n (eiq) vyzdvihuji (z moře) pyáícu význam onuocaía, n vyznamenávám ppapeoco, -opai významný oTipavtiKÓc;, -ťj, -ó; cnckmpoc., -n, o vzadu jttotu
vzájemný apoipaíoc,, -a, -o
ToExo-veo£X.>,t|viKÓ Xeíjiiíó
vzdálený paicpivóc,, -ŕj, -ó; ajiópaKpoc,, -r\, -o vzdělanec Xóyioq, o
vzdělání pópipcooii, t] (mg); etataíSeuar|,
vzdělaný pop<ptopévoc,, -t|, -o vzdělávám popcprávoo, -opcu; 8ia:ai5eúa), -opcu
vzhledem Xóyat (gen.) Vzkříšení Aváoraan., n, vzkvétám avOííJco vznášedlo utTÓpevo, to vznik 5r|pioupYÍa, q; yÉwrioTi, r| (ek) vznikám 5r|pioupyoópai; yswiépai vzor jiapáôeiypa, to; OTtóSetypa, to vzpomínám (si) Gupápm (-oVjpai) vždy ^ávTa; jtávroTe vždyť a(poú; pa
W
WC jovákeza, r\ whisky ouícki, to
Z
z cmó
za jtíoco cmó
zabývám se OMJXoX.oúpcu
začátek apx<í, t]
začínám ap%íCfů
zahrada Kŕpioc,, o
zahradník fcrproupóc,, o
zahraničí ctwicpiKÓ, to
zahraniční e^coTepiKÓc., -řj, -ó
zachovávám StaTTipcí) (-eis), -oúuat
zachraňuji amCo), -opat
zájem evStotcpépov, to
zajímám ev8ia<pÉp(o; zajímám se
Ev8ic«pépopai zajímavý evotctcpépcov, -oucra, -ov zákazník neXáTnc,, o zakazuji cmayopswi), -opat základ (na základě) páo-n, n (ek) (ue páon) zakládám iSpúw, -opai základní PaoiKÓq, -ŕ), -ó; 5r|LiOTiKÓ£, -fj,
-ó (škola) zákon vópoq, o zakopávám oKOvrápTio zalévám jiotí^ců, -oucu záležitost ujióBecm, ti (eig) založení (Spucm,, n (eig)
zaměření 7ipocavaTOAtapóc,, o zaměstnanec, zaměstnankyně díiú/Jui/.oc, o, n
zaměstnání e7[áyyeXpa, to
zaměstnaný cmaoxoAriuévoc,
zamořený poXucspévoc,, -n, -o
zanikám SiaXúopai; /ávopcn
západní Sdtucóí;, -ťj, -ó
zápas ayrávac., o; ndXr\, t)
zapínám (televizi) avápto, -opat; avoíyco, -opai
zapisuji eyYPtt(PM' "0Liai
zapomínám fyyyfo (ám), -léucu
zároveň xavTÓxpova
září SsTiTépppioq, o; Semépppru;, o
zařizuji (záležitost) TOKrojiowb (-eícj
zase í;avá; iiáXi
zasedám crovsSpiá^co
zasílám otéXvco, -opat; jtép^o)
zasněžený xiovtauévoc., -ti, -o
zastavuji (se) oraparó) (áa>)
zástupce, zástupkyně avíiTtpóacoTtoq, o, n,
zastupuji avxmpoocOTEÚQ), -opat
zásuvka (u stolu) oupTÓpi, to
zatím cvcó
zaujímám (území) KaTcAauPávíů; KOľtéxtú
zavazadla cmoaKEoec,, 01
zavěšuji Kpepd) (ám), -opat (-lepat)
zavírám kXeívco, -opm
závod ayávag, o
zavřený kXeiotóc., -ŕj, -ó
zázrak Saúpa, to
zbojnický kXe(|>tikoc,, -rj, -o
zbojník KXéifmic, o
zboží eujtópevjua, to
zbytečně áSuca; páxaia
zbytečný jiEpvrróc,, -ťj, -ó; áSncoc,, -t|, -o;
páTCtioq, -t[, -o zcela evteXÄc,; cwoaútgoc, zda ápa; cav; av
zdám se (patvopa>; ovsipeúopou (sen) zdařilý jreruxipÉvoc,, -n, -o; sjtTruxfc.
-i)?, -é? zde fMi
zdejší vrómoc,, -a, -o zdobím oroW^co, -opat zdokonaluji peXruíivů), -opat;
TeXeioitotó (-eíc,), -oópcu zdraví t>y£Ía, n zdravím xaiperd) (ám), -tepat zdravý vyiř\q, -f\q, -iq; yspóq, -r[, -ó;
uyieivóq, -fj, -ó (jídlo)
494
Toexo-veoEX,X.t|viKÓ >,e^ikó
zdroj 7irtyr|, r|
zdvořilý euycviKóc,, -Ťj, -ó
ze cmó
zejména Kupíco<;; iSiaíispa zelenina Aaxavucá, to zelený Ttpáaivac,, -r\, -o zelinář paváprjq, o zelinářství jiaváfhico, to zemí yrj, r|; x<ápa, t) (stát) zemědělský yecopyiKÓc,, -rj, -ó; aypoTtKÓc,, -ň, -6
zeměpis yetůypacpía, n
zeměpisný yEttrypcupiKÓi;, -řj, -ó
zháším apťjva>, -opor; Kteívco, -opai
zima Kpúo, to; xsipóva*;, o (roční období)
zisk KépSoq, TO
získání airoKTnori, r| (biq)
získávám KEpSíčJco, -opai
zítra aúpto
zívám xotopoupiépai
zkažený xa^aopévog, -t|, -o; oámoc,, -a, -o
(ovoce) zkouším Soiapá£(o, -opat zkouška E^ÉTacrr], x\ (eig); SoKijiřj, r| (pokus) zkušenost 7i£Ípa, rj; epjisipía, r| zlepšují KotA.DT£p£ÚG), -opai; Petoiávco,
-opai; zlidovělý AxtfKÓc,, -řj, -ó zmoklý poucTcspévoc,, -n, -o; pp£ypévo<;,
-r|,-o zmrzlina jtayíůtó, to značka pápKa, n,
značný apKETÓg -ŕj, -ó; cm,pavTncóc., -rj, -ó znalost yv(bor|, n (eiq) znám tppur, yvíopírjco, -opai znamení crrjp.a, to; on,pá5i, to známka ypapparóorípo, to; évarípo, to
(kolek); PaGpóc,, o (ve škole) známý yvokttóc,, -rj, -6; Siáoripoc,, -r|, -o
(populární) znečištění póXuvcm,, r| (biq) znečištěný uo*.i)apávoc,, -n, -o; ppcbpucoc,, -n, -o znečišťování póÁuvar), n. (eig) zobrazený ajCEitcovtapévoc., -r|, -o Zografos, P. Zcoypáipoc,, n. zoufale aitE^mapéva zpáteční (lístek) ps CTtKrrpocprj
zpSt 7IÍOC0
zpívám TpayouStb (á»), -lépai zplodina Kauoctépio, to; vé(po<;, to zpracování aiE^epyaoía, r\
zpráva cíSnan, t) (eig); véo, to (novina) zpravidla cwvrjGíoc,
zpravodaj avTa7ioKpiTŕj<;, o; pavtatoípópoq, o
způsob Tpójtoc,, o
zralý (hpipoQ -rj, -o
zraněný Tpaupcmapévoc;, -rj, -o
zraňuji n&rry&vo)
zřídka ojuávia
zřízení (založení) íSpucm, n (eiq) zřizuji lôpVjto, -opai ztrácím %áva>, -opai ztroskotávám vauayú (-ek$ zub Sóvri, to
zúčastňuji se 7iaípvto pépo?; cruppsTÉxo) zůstávám (<mo)uévto zvaný teyópevoc,, -r\, -o zvažuji o"K£<proucu
Zvěstování P. Marie EuayysA.iapóc, xr\q
0sotókou, o
zvláště iSiařtepa
zvláštní (speciální) iSiahEpoc,, -n,, -o;
ElSlKÓQ -rj, -ó zvoním XTOJtá) (áa>)
zvyk crovřjGEia, n; éOTpo, to (národní); mám
ve zvyku auvnGí^o) zvyklost auvfjGeia, r\; é8ipo, to (národní) zvyšuji avfiPaívco; au4áVG>, -opai; avepá^w
(o cenách)
Ž
žádám Č/ytá) (áa>) , -tepou; napcuccAco (áto), -tépai
žádný Kovévai;, tcapía, Kavéva
žádost aÍTn,orj, tj (sig); 7tap6KX.n.ar|, r| (eig)
žák paOrjTfjq, o
žárlím ^n,A£Úb)
že óti; jhú?; 7tou
železniční oi8n.po8poptKÓg, řj, ó žena yovaÍKa, n Žením navrpeřjo), -opon židle KapĚK^a, n
Žiji tjů (-EÍ0
žijící nou (fii život č/orj, r|; píoc,, o životopis pioypcKpía, n živý {Jcovravóc,, -rj, -ó žízeň Síya, r\ žízním 5i\y6 (áco) žlutý KÍTpivoq, -n, -o
$ Bibliografie
BAASAMAKH-TZEKAKH <ř., - XATZHÜANATIiiTIAH A., (1994): Ta eUnviKá coc. öeutepT) yXmesaa, aßy, ß' kúkA.oc,. ApiaroTéXeio naveTtioTřjpio ©eaaaXovlKni;, Ivcmroúro NeosXlr)viK<bv EjiouS&v, 'ISpupa MavóXr| TpiavTacpuXAíSn,, ©eaaaXovÍKn.
TEPMANOE O., (1992): Mia yuvauca ano ßeXooSo, ek5. Kárcroc,, AGfjva.
rPHrOPIAAHI A., KAPBEAH2 X,. MHAIfiNHE K, MTIAAAZKAS T., riAFANOE H, (1988): Keípeva NEoeMriviKrjc, AoyoTEXvíaq, A' rupvaoíou, Opyaviapóc. EkSooeok; AiSaKiiKtóv BißMow, AGfjva.
AHMHTPA A., - nAIlAXEIMÍlNA M., (1987): EUnviKa TÚpa 1+1, 4n ékSooti, Nóotoc., AGfjva.
AHMHTPA A., - FIAnAXEIMÍiNA M., (1992): EUriviKá rapa 2+2, 3r| éic8oot[, Nóaroc., AGfjva
lOPAANIAOY M-, (1965): Aiaicoíisc. arov KaÚKaao, AGfjva.
lOPAANIAOY M., (1979): Ato^ávBpa, ev8éKaTT| ékSoot|, AGfjva.
KAlPOďYAAAS r., (1983): H AGfjva ttjc, Mnck Etiók, ek5. cDO-utTióTn, AGfjva.
KANAPOE n., AANAPHS E., MOYMTZAKHS A., TANHS A., TSOAAKHE X., (1984):
NEoeW.nviicŤj yXcóooa yia to yupvácno, Tsúxoc, B'j OEAB, AGfjva. MACRIDGE P., (1985): The Modem Greek Language, Oxford.
MriAMrilNIÍÍTHE N., (1998): Ae^ikó tt[c, Néac. EM.r]viKfjc, riwaaac, pe S%óXia yia tii acoarřj Xprjan, tíov Xé^ecov. KévTpo AesucoXoytac, E.T1.E., E7iavEKrťmcooT|, AGijva .
MAYPOYA1A BPONTHPH M., (1998): Kripeva as eúKoXa eUuviicá, Avrábvri EapapáKn, Ainyfipara, AGřjva.
MAYPOYA1A £., TEÍiPrANTZH E., (1983): EUnvticá yia ^vóyXmaaovq, Aerjva.
NEOEAAHNIKH  TPAMMATIKH.  (1983):  Avanpoaappoyfj tt|c.  uiKprjc, veoeUnviicíjc.
ypaupaTucfjc, tou M. TpiavTacpuXXíSn., AGfjva. MONTEPNA ErXPÍŽMH ErKYKAOOAIAEIA yia paSuréc, AriponKOÚ, rupvaoíou, Aukeíou,
eícB. AYAOS, tóuoc, 1-10, AGfjva.
riAAAZH X., (1994): "řeyyapáKi pou Xaprcpó. Aaítcá 7taixví5ia Kai Tpayoú8ta. ApioroTÉXeio navsjíKTifjpio ©EaaaXovítcric,, Ivcttitoúto veoeXXttvikdv cjtou8cóv. (ISpupa MavóTa] Tpiavra<puAXíSr|), 0eaaaA,ovíicr|.
íiAnAZA<DEIPH I., (1988): AáOn orri xpfjan, tt|c, yMaaaq pac,, AGfjva. nAnAAOTTOYAOS A., (1998): Ta nai8iá tuc, GúeUac. (Déti bouře), npáya. nETIAAHS-AIOMHAHX   ©.,   (1991):   Ol   uaupóXwcot,   BißXiojrwXEiov  Tne, Earíac.,
I. I.A. KoXXápoo Kai SIAS A.E., óy8or| ék8oot|, AGfjva. RÜGE H., (1986): Grammatik des Neugriechischen. Lautlehre, Formenlehre, Syntax, Köln. SKOYZEE A., (1965): H AGfjva7tou e<pvy£.... Opopcpiéc, nou xflÖnKav, AGfjva. SYNTAKTIKO TH2 NE AS EAAHNIKHE B' Km V yupvaalou, (1978), AGfjva.
TA NEA EAAHNIKA TIA 3EN0YS, (1990): ApioroTÉXíio navEjnoTípio, ©saaaXovlKnq, IvoTiTOÚTo NeoeXXriviKCóv SnouSťov, 'ISpupa MavoXn TpiavTa<puU.í8r|, 0eoaaXovlKr|.
TEronOYAOS-d>YTPAKHS, (1993): Ae^ikó tuc, EUnvucrjc. yXAaaac,, AGfjva.
TZAPTZANOS A.A., (1946, 1963): NsoeUriVUCfj trüvTc^ic. A', B', Aefjva.
TZERMIAS P. (1969): Neugriechische Grammatik. Formenlehre der Volkssprache mit einer
Einführung in die Phonetik und den heutigen Stand des Neugriechischen, Bern und
München.
TO   BHMA   THE   KYP1AKH2:   31   AsKspßpfou   1995,   12   Iavouapioo   1997, 19 lavooapioo 1997, 29 Maprioo 1998,28 MaTou 1998.
Obsah
Předmluva ................................................................................... 5
Úvod ......................................................................................... 6
Zvuková stavba novořečtiny a jej! grafický záznam................................... 8
Abeceda. Samohlásky. Souhlásky. Způsob výslovnosti a grafický zápis hlásek. Způsob výslovnosti a zápis souhláskových skupin. Změny souhlásek. Prízvuk. Cviěení výslovnosti.
lo páGnpa: MaGaívca EXlnviKá ........................................................................... 23
Člen určitý a neurčitý. Přítomný čas pomocného slovesa být. Činný rod přítomného času sloves 1. konjugace. Podstatná jména mužského rodu zakončená na -oc, -cic., -ne (nominativ a akuzativ). Základní číslovky 1-10. Osobní zájmena. Základní tázaci zájmena a příslovce.
2o páGnpa: To oxoXcío Kat r\ rátfl ..................................................................... 32
Podstatnájména ženského rodu zakončená na -a a -n. Podstatná jména středního rodu zakončená na -o, -i a -pa (nominativ a akuzativ). Slabé tvary osobních zájmen.
3o páGnpa: I/rnv n6kr\. Kívno-n. gtouc, Ôpópouc ................................................ 39
Minulý čas slovesa být. Minulý čas slovesa Ě%co. Genitiv a vokativ stejno-slabičných maskulin na -oc,, -ac,, -ne,; feminin na -a, -n a neuter na -o, -i, -pa. Vazba oto(v), OTn(v), oto v singuláru a plurálu.
4o páGripa: H oucovéveia Kai to ojtíti ................................................................ 52
Činný rod přítomného času sloves Xéw, aKOůo, Ttáto, Tpcbco. Základní číslovky 11-100. Zájmena jtóooi; a tcoAIoí. Předložka pe.
5o u.áGnpa: To jtepúrrEpo Kai o tójioc, ................................................................ 61
Ukazovací zájmena auxóc. a ekeívoc.. Tázací zájmena ttoioc, a jióctoi. Skloňování číslovek TpEtq, TÉaoEpii;. Budoucí čas nedokonavý sloves EÍpai a éxco.
6o páGnpa: Ta xptópaxa. To ccí»pa. Ta evoůpara ............................................ 71
Adjektiva stej nos labičná na -oq, -n, -o; -oc,, -a, -o; -óc,,-iá, -ó; tq, -lá, -ú a -ŕjc, -iá, -í. Základní číslovky 100-1000.
7o páGnpa: Oi ejtoxéc, tou xpóvou. Oi pvŕivec,. Oi pépEC, n\q epôopáôac.
O xpóvoq ......................................................................................................... 81
Řadové čislovky 1.-20. Dny v týdnu, měsíce, roční doby. Udávání času. Datum.
8o páOrmct: H tópa ................................................................................................ 93
Zlomky. Udávání času. Řadové číslovky 20.-100. Pádové funkce.
9o ua0n.ua: EKÔpopr) - 1|evo5oxeío - TaxuôpopEÍo - AEJrrá .............................. 105
Oznamovací a rozkazovací způsob činného rodu aoristu sloves 1. konjugace.
lOo pá9n,pa: EjTíoKE\|/ri Oto yiarpó ..................................................................... 119
Skloňování osobních zájmen. Použití silných a slabých tvarů osobních zájmen. Opakování a předsazení osobního zájmena. Silná přivlastňovací zájmena. Tázací zájmena jtoiavoú a tívoc..
1 i o pá0r)pa: AiaKorré? ottiv EXXáôa. I/rny xaßepva. EuvTayfj ........................ 130
Vyjadřování českého 3. pádu v novořečtině. Nepřímý předmět vyjádřený osobním zájmenem. Nepřímý předmět vyjádřený vazbou oe + akuzativ. Nepřímý předmět vyjádřený podstatným jménem. Vazba pou apéoei, pou Ttáei. Neosobní vazba pou apéoei va, TcpertEi va, vazba GéXco va. Místní příslovce.
I2o páOnpa: Tpáppa o' éva tpíAo. ApxaioXoyiitá pvT|pe(a Kai pouaeia
ttjc, JlpCOTEÚOUOaC, ........................................................................................... 143
Trpný rod přítomného a budoucího času trvacího sloves 1. konjugace. Podstatná jména ženského rodu na -oq.
13o pá0n.pa: MeTatpopiKá peoa. Eto oioripodpopiKÓ araGpó. 'Ypvoc,
oTTjv EÄEUÖEpiav (Aiovúcioc, EoAcopóc,) ....................................................... 155
A' ertavaXníiTiKó pá0n.pa.
14o páOnpa: Oi oouteiéc, pac. - Ta EirayyÉXpaTa .............................................. 164
Oznamovací čas činného rodu přítomného času sloves 2. konjugace. Nestej-noslabičná podstatná jména mužského rodu na -a?, -r\q.
15o pá0n.pa: KaTacTťjpaTa - Ttóvia. Ltt|c, aKpißsia? tov Kaipó .................... 174
Různoslabičná adjektiva na -r\q, -a, -itco. Stej nos labičná adjektiva na -r\q, -r\q, -eq. Zdrobneliny podstatných jmen.
16o páGripa: TaGsápaTa ..................................................................................... 184
Činný a trpný rod minulého času trvacího sloves 1. konjugace. Použití minulého času trvacího a aoristu ve větě. Tvoření příslovcí odvozených od adjektiv.
17o páGrjpa: Moucucň;, £coypaaHKT|, Xafrtfj ríjyt\, apxiTEKTOviKťj ................... 194
Podstatná jména středního rodu na -oq. Oznamovací způsob trpného rodu přítomného a budoucího času trvacího sloves 2. konjugace.
18o páGrjpa: EAArp/iK£<; yiopTéc, .......................................................................... 204
Oznamovací způsob činného rodu budoucího času dokonavého sloves 1. konjugace. Konjunktiv trvací činný a konjunktiv dokonavý činný sloves 1. konjugace. Použití konjunktivu. Konjunktiv se členem.
19o náGnLia: H £KJiaíôevj(rr| .................................................................................. 217
Rozkazovací způsob činný nedokonavý a dokonavý sloves 1. konjugace. Stupňování přídavných jmen.
20o páGnpa: Oi OXupniaKOÍ ayávsc,. 'Yp.vo<; OX.vjpjuaKtóv aycovtov ............... 230
Stej nos labičná podstatná jména mužského rodu na -fjc,. Skloňování adjektiva noXvq, JtoXXrj, JtoXú. Zájmena (ukazovací, tázací, vztažná a neurčitá). Příslovce (místní, časová, způsobová a číselná).
21 o páOnpot: H <půar| - OiKoX.oyía ...................................................................... 245
Slovesa 2. konjugace,
22o páOnpa: Oi 'EXXivvec, Kai r\ tiáXaaaa. EXXr|viKá vr|«ná .............................. 253
Oznamovací způsob činného rodu perfekta, plusquamperfekta a budoucího času dokonavého sloves 1. a 2. konjugace. Konjunktiv činného rodu perfekta sloves 1. a 2. konjugace.
23o pó6r|pa: Koivojvikéc, enaipÉc, ........................................................................ 265
Nepravidelné stupňování adjektiv. Stupňování příslovcí. Vícekmenná slovesa pAÉTtto, ppíoKco, Aéya>, nx\yaív(o.
24o páOripa: O xaP"ni<s tt|S EXXáôac,. Ävepoi (O. EXt/tnc,) ................................ 278
Časování vícekmenných sloves niva, Tptíxo, 7taípvtů, iMtápxto, Oéaco, tjépto.
25o pá9n,pa: H EXXttvikíí piopnxav£a- Etou Mnekapři to oi^epí ................... 287
Kondicionál (přítomný i minulý). Konjunktiv prací. Potenciál. Podmínkové souvětí.
26o páOripa: npáya ............................................................................................. 298
B' enavaknjmKÓ páOnpa.
27o páOnpa: Aioikiitikó aúonipa ...................................................................... 306
Stažená slovesa (piaíw, Kaíto, KXaíco, aicoúio. Věty účelové a prací.
28o páOripa: H Krápoc,. 'Ypvoc, Kai 0pr|vo<; yia tt|v Kúnpo (r. Pítctoc;) .......... 315
Přechodník činný přítomný. Skloňování podstatných jmen středního rodu na -ov, -ovroq. Věty účinkové.
29o pá9r)pa: O tújtoc, ott|v EXXáôa. ZriTEÍTai eXtiíc, ......................................... 325
Trpný rod sloves 1. konjugace.
30o páOnpa: EXXt|viktí paôioipcovía Kai tt|X£ÓpacT|. H EPA avoíyei
ra apxeía tt|<; ................................................................................................ 335
Trpný rod sloves 2. konjugace. Slovesa 9upápai, Koipápai, Xumepai, <popá-pai. Věty obavné.
3 lo páOtipa: Súvtouti avaaKÓ7rr|tTr| tt|c, eUJiviKfjc, mxopíac, ............................ 346
Participium perfekta pasivního. Přípustkové věty.
32o pá8r)pa: Ioxopía tt|<; véac, e>AriviKfjc, yXáoaac,.
A^iov eotí (O. EXm^q) ................................................................................... 353
Zvratná slovesa. Slovesa pá^co, Pyá^co, pjtaívo), Pyaívo) a jejich složeniny. Věty vypovídací.
33o pá9n,pa: AvacKÓrnicrri rrjq veoeXXriviicfj<; Xoyorexvía<; ................................ 364
Podstatná jména s nepravidelným skloňováním (maskulina na -éc,, -éSec,; -oúc,, -oúôsc,; -éac,, -eíc,; feminina na -oú, -oúôec,; -á, áSsc,; -r\, -eiq; neutra na -tpo, -ípaxa; to Kpéaq, to tpooc;, to yeyovóc,, to KaOrJKOv, to (pcovřjev, to nav, to
o^ú, to SceKpu). Věty časové.
34o páGripa: EXXr|viKá xpayoúSia Kai pouciKij. KXaíve xa 8évxpa.
ruvve(piaopévT| KupiaKfj .............................................................................. 373
Zvratná zájmena. Zájmena vymezující, určující. Vztažná zájmena. Vztažné věty. Početní úkony. Míry a váhy.
35o pá8r|pa: Bioypa<pía ....................................................................................... 382
Slovesa yívopcu, épxopai, KáQopat. Věty příčinné,
36o páeripa: Y7roxpo((>ía, UTtooTŤjpiíjil. SuoraTiKTÍ ejtioto^tj. Aíxr|or| ............. 388
Deponentia. Zvratná slovesa. Neutrální slovesa. Slovesa v pasivním rodu. Neosobní slovesa.
37o páOtipa: To Kpáxoc, Kai tj oiaípŤJpirrn, tou eW.t[vikovj pip).íov>.
MiKpéc, pipXioKpioíec. MiKpf) ayyeX.ía ........................................................ 399
Závislé věty tázací. Nepřímá řeč. Souslednost časů.
38o páOiipa: «Oi piKpé<;» t\ «Wyo 5ia5e5op£Vec,» ykthaaEC, ottjv
EupoíroÍKfj'Evcoari ....................................................................................... 406
Použití spojky Kai. Idiomatické použití některých spojek a částic. Užití srovnávacích částic oav a roc,. Interpunkce.
39o páGripa: Oi 'EXXiivec, ottiv Toexikií AriuoKpaxía ........................................ 414
I" 6?tavaA.r|jrTiKó páOripa.
Tabulka obtížnějších sloves .............................................................. 420
Novořecko-český slovník ...................................................................................... 427
Česko-novořecký slovník ...................................................................................... 471
Bibliografie ............................................................................................................ 497
Růžena Dostálová, Catherine Franc-Sgourdeou
a kolektiv
Základní kurz novořeckého jazyka
Vydalo nakladatelství SET OUT - Roman Míšek Obálka Jiří Staněk Tyršova 11, 120 00 Praha 2 Praha 2004
Vytiskla z dodaných litografií tiskárna Ú JI