OpraHW penn h apTHKyJiflUHH 3ByK0ß Organs of Speech and Articulation of Sounds Organes de la parole et articulation de sons Die Sprachorgane und die Artikulation der Laute ryÖH / tóTHHy™ J. \ oKpyrjieHfai BépXHHH r 6á HH>KHHfl \ lips / Protruded r I rounded upper \ Hp lower J lěvres [ allongées I arrondies lěvre [ supérieure \ inférieure Lippen / gespreizt \ gerundet Oberlippe Unterlippe pOTOBáH nÓJIOCTfa paCTBÓp pOTÓBOH nÓJIOCTH Hanóp B03ÄýniHoo crpyá, npoxoAámefi Hě6o 3áAHee ' palate front of the hard \ back of the hard >palat« soft J palais partie antérieure du palais dur le milieu du palais ' palais mou Gaumen harter Gaumen hinterer Hartgaumen Weicher Gaumen (Velum) aJibBeÓJibi alveoli, teethridge alveoles Alveolen 3ý6bi BépxHKe \ 3ý6H HHJKHHe J teeth uPPer I teeth lower j dents dents / supérieures \ infeneures Zähne die oberen 1 Zähne die unteren/ H3bIK nepéAHHH -i CpéAHHH > qaCTb H3bIKá 3áAHHH ' KÓHHHK H3HKá tongue front ^ centre > of the tongu back J tip of the tongue langue partie antérieure \ , , partie mediáne > , partie postérieure i JanSue la pointe de la langue Zunge vordere i ^ , mittlere! Zungenober-hintere lflache • Zungenspitze 268 2G9 ApTHKJUlflUHfl 3ByK0ß Articulation of Sounds BHÄbl apTHKyJIHIIHH BHJiaH/HanpHÄeHHan ap- THKyjIHUJHH' omyTHMbie/HeomyTHMbie mo- MeHTbl apTHKyjIHUHH CMbiqKa - paCKpHTHe CMblMKH mejib nepexöfl cmhikh b mejib npHÄHXaHHe npH3ByK kinds of articulation lax/tense articulation tangible/intangible moments of articulation occlusion recursion closure, stricture an obstruction becoming a stricture aspiration glide sound XapaKTepHCTHKH 3ByKOB Characteristics of Sounds rjiäcHbie AÖJirHH/KpäTKHÖ yÄäpHHH/6e3yÄäpHbiH f nepeaHero") rjiäcHbie « cpezmero i- pazia (3äÄHero J Vowels long/short stressed/unstressed front central back vowels. npwcTyn rjiacHbix (b Hanäjie c/iÖBa) initial glide Articulation de sons Die Artikulation der Laute aspects d'articulation articulation veule/ener-gique moments d'articulation perceptibles/impercep-tibles Artikulationsarten schlaffe/gespannte Artikulation spürbare/unspürbare Momente der Artikulation - occlusion Verschluß Verschlußöffnung, Unter-brechug des Verschlusses fente constriction Enge Übergang des Verschlusses in die Enge aspiration Aspiration, Behauchung gleitender Beilaut (bei den Vokalen) j Caracteristiques de sons Charakteristik der Laute i iVoyelles longue/courte . tonique/atone Vokale (Selbstlaute) langer/kurzer V. betonter/unbetonter V. f anterieures voyelles < medianes {posterieures , , fvorderen 1 V°k*le mittleren! Reihe der [hinteren J -■attaque ! Einsatz 271 270 CorJiäcHbie acfxppHKäTa B3pbIBHÖH 3BÖHKHH/rJiyXÖH HOCOBÖH nOJ!H03BÖHKHH nOJiy3BÖHKH& CBHCTHIH.HÖ CMb'l^HHH C0H3HT TBepÄMö/MsSrK™ mejieBÖH UIHnHLU,HH CTe^eHHe corjiäcHHX Consonants affricate plosive voiced/voiceless nasal vocal ' semi-vocal sibilant (as s) occlusive sonant non-palatalised/palatalised fricative sibilant (as sh) consonant cluster Consonnes affriquee explosive sonore/sourde nasale sonore mi-sonore i sifflante occlusive sonnante dure/mouillee fricative, constrictive chuintante Affluence (accumulation) de consonnes Konsonanten (Mitlaute) Affricate (Verschlußreibelaut) explosiver Laut (Sprenglaut) stimmhaft ,'stimmlos Nasallaut vollstimmhafter Konsonant halbstimmhafter Konsonant Sibilant (Zischlaut) [s, z] Verschlußlaut Sonant hart/weich Reibelaut Zischlaut [s, z] Konsonantenhäufung Cjior ^roxä 1 cjiöra KpaTKOCTb j npeÄyÄäpHbiiU cmr 3ayAäpHHH / Syllable lehnglh \ of a syllable shortness J J Pret°nic 1 syllable posttomc j J Syllabe syllabe ( Pulque J 1 posttonique Sibe die Länge ) , c.,, ■ die Kürze } der Sllbe vortonige 1 c... nachtonige / blIDe Cjiöbo pHTMHKa CJIÖB3 yÄapeHHe Word rhythm of a word stress Mot rythmique du mot accent Wort Wortrhythmus Betonung WHTOHaUHH TOH CpeAHHH TOH noBbimeHHe \ ^ noHHMeHHe J Intonation tone neutral tone ^;n§ 1 of the tone falling / Intonation ton ton neutre ton I ascendant \ descendant Intonation Ton neutraler Ton Tonhebung Tonsenkung 272 273 ripe^jioÄeHHe £S£} -wo-*-CJIOJKHOCOHHH§HHOe 1 "J^~ cjioJKHonoAHHHeHHoej hh6 Sentence simple ) compound/comp- j- , lex ) compound \ tence complex J Proposition proposition simple phrase complexe ( a propositions Phrase coordonnees et complexe \ J^taposees r a propositions { subordonnees Satz einfacher Satz zusammengesetzter Satz Satzreihe Satzgefüge CKa3yeMoe ÄonojiHeHHe onpeÄCJieHHe OÖCTOHTejIbCTBO subject predicate object attribute adverbial modifier sujet predicat complement d'objet (direct ou indirect) complement determinatif complement circonstenciel Subiekt Prädikat Objekt Attribut Umstandsbestimmung (Adverbiale) nopH^OK cjioB B npeAJio^Ke-HHH word-order in a sentence ordre de mots dans la proposition Wortfolge im Satz noBecTBOßäTejibHoe"! npeji-BonpocHTejibHoe > jio>Ke-BOCKJIHUäTe^bHOe J HHe narrative interrogative s- sentence exclamatory J ( narrative proposition < interrogative (exclamative Aussagesatz Fragesatz Ausrufungssatz