Si le conortan non lo sanan al doliente los joglares, 649 el dolor crece e non mengua oyendo dulces cantares; consejome Dona Venus, mas non me tirö pesares: ayuda otra non me queda, sinon lengua e parlares.
Amigos, vo a grand pena e so puesto en la fonda: 650 vo a fablar con la duena, jquiera Dios que bien me
[responda!
Püsome el marinem aina en la mar fonda,
dexöme solo e seriero, sin remos, con la brava onda.
Coitado, <;si escapare? Grand miedo he de ser
[muerto; 651 oteo a todas partes e non puedo fallar puerto: toda la mi esperanca e todo el mi confuerto estä en aquella sola que me trahe penado e muerto.
Ya vo razonar con ella, quierol dezir mi quexura, 652 porque por la mi fabla venga a fazer mesura; deziendole de mis coitas, entenderä mi rencura: a vezes de chica fabla viene mucha folgura.
AquI di7.k db como PUJi fablar
con Dona Endrina i-.i. Arci.
jAy, Dios, e quän fermosa viene Dona Endrina por 653
[la placa!
,-Que talle, que donaire, que alto cuello de garca!
Texto S
6j2cl viene San: vinie S   613a e S: om.Chi quän: quam S
M9' «Aunque le consuelan...».
650a «...y estoy en situacion desesperada», al parecer.*
«...mi consuelo». 6S2b «...venga a ser piadosa».
«...mi aflicciön». fiS2d «...mucho alivio, placer».
M" Para el nombrc de Endrina vid. J. I.emartinel |'975J-
164
;Que cabellos, que boquilla, que color, que buenandanca! Con saetas de amor fiere quando los sus ojos alca.
Pero, tal lugar non era para fablar en amores; 654 a mi luego me venieron muchos miedos e tenblores: los mis pies e las mis manos non eran de si senores, perdi seso, perdi fuerca, mudäronse mis colores.
Unas palabras tenia pensadas por le dezir, 655 el miedo de las conpafias me facian al departir; apenas me conoscia nin sabia por do ir: con mi voluntat mis dichos non se podian seguir,
Fablar con muger en placa es cosa muy descobierta: 656 a bezes mal perro atado tras mala puerta abierta; bueno es jugar fermoso, echar alguna cobierta; ado es lugar seguro, es bien fablar cosa cierta.
«Senora, la mi sobrina, que en Toledo seia, 657 sc vos encomienda mucho, mill saludes vos enbia; si ovies lugar e tienpo por quanto de vös oia, deseavos mucho ver e conoscervos querria.
»Querian allä mis parientes cassarme en esta sacön 658 con una doncella muy rica, fija de Don Pep'iön; a todos di por respuesta que la non queria, non: de aquella seria mi cuerpo que tiene mi coracön.»
Texto S
655c que boquilla repetido 654c senores: senores S 658b muy S9: om.Ceß
6     «...tratar de otras cosas».
655c Aqui el sujeto de me conoscia es 'yo': 'Estaba tuera de mi y no sabia que decir'.
655a «...no se concordaban».
65    «Es bueno decir gracias, ocultar lo que se quiere decir». 656<l El sentido de la fräse es claro, pero el literal es confuso.* 6:>7a «...en Toledo reside».
65äb ya se ha indicado en 641b que cl pepiön era moneda de escaso valor, aunque es tambien homönimo de 'pepino'.
165
Abaxé más la palabra, díxel que en juego fablava 659 porque toda aquella gente de la placa nos mirava; desque vi que eran idos, que omne aý non fincava, comencél dezir mi quexura del amor que me afincava.
660
otro non sepa la fabla, ďesto jura fagamos:
do se celan los amigos, son más ffel[e]s entramos.
»En el mundo non es cosa que yo ame a par de 661
[vós;
tienpo es ya pasado de los aňos más de dos que por vuestro amor me pena: ámovos más que a
[Dios;
non oso poner presona que lo fable entre nós.
»Con la grant pena que paso vengo a vos dezir mi 662
[quexa:
vuestro amor e deseo, que me afinca e me aquexa, no-s me tira, nos me parte, non me suelta, non me
[dexa;
tanto [más] me da la muerte quanto más se me alexa.
»Recelo he que non me oídes esto que vos he 663
[fablado:
fablar mucho con el sordo es mal seso e mal recabdo; cre[e]t que vos amo tanto, que non é mayor cuidado: esto sobre todas cosas me traye más afincado.
»Seňora, yo non me atrevo a dezirvos más razones 664 fasta que me respondades a estos pocos sermones: dezitme vuestro talante, veremos los coracones.» Ella dixo: «Vuestros dichos non los precio dos piňones.
Texto S. Desde 66oc G
&5 9<J quexura S,: quexa S. 662b e: he G 66id |más] Ag alexa Sán: abaxa G 66jc cre[e]t Cej 664a non me atrevo Liäa: non a me trevo G: non me trevo Cej: nom atrevo Ag
66(k «...hagamos juramento».
660d «Cuando los amigos guardan un secreto común guardan mayor fidelidad entrc ambos».
»Bien asi engaňan muchos a otras muchas Endrinas: 665 el omne tan engaňoso asi engaňa a sus vezinas; non cuidedes que só loca por oír vuestras parlinas; buscat a quien engaňedes con vuestras falsas espinas.»
Yo le dixe: «jYa, saňuda, anden fermosos trebejos! 666 Son los dedos en las manos, pero, non son todos parejos; todos los omes non somos de unos fechos nin
[consejos:
la peňa tiene blanco e prieto, pero, todos son conejos.
»A las vegadas lastan justos por pecadores, 667 a muchos empeescen los ajenos errores, faz mal culpa de malo a buenos e a mejores: de ven tener la pena a los sus fazedores.
»E1 yerro que otro fízo, a mí non faga mal; 668 avet por bien que vos fable allí so aquel portál: non vos vean aquí todos lo[s] que andan por la cal; aquí vos fablé uno, allí vos fablaré ál.»
Paso a paso Doňa Endrina so el portál es entrada, 669 bien locana e orgullosa, bien mansa e sosegada, los ojos baxo por tierra, en el poyo asentada; yo torné en la mi fabla que tenía comencada:
Texto G
665c parlinas Sán: parlillas G 666b son Gv: om. Cef 666d tiene S*: ncn' Ce/8 667a lastan G: lasran ke Gyb 668c cal Sán: calle G 669 Dona Chi: Don G: Doň' Cor   669c baxó Cor
665d Se refiere, en metafora, a la zarza que prendc con sus espinas encubiertas como el protagonista con sus 'dczires fermosos'. 666« „jVenga, airada, vamos a tratar de cosas de burlas!». 66611 «E1 manto de piel tiene pieles blancas y negras...».* 6673 «A veces pagan...». 66    «A muchos perjudican...». 667c «Hace mal, perjudica...». 667d «Deben reservar el castigo...». 66Bc «...por la calle».
668d ^Aquj os (jije una cosa, allí os diré otra».
166
167
«Esciicheme, senora, la vuestra cortesia, 670 un poquillo que vos diga la muerte mia; cuidades que vos fablo en engano e en folia, e non se que me faga contra vuestra porfia.
»A Dios juro, senora, para aquesta tierra, que quanto vos he dicho de la verdat non yerra; estades enfriada mäs que la nief de la sierra, e sodes atän moca que esto me atierra.
»Fablo en aventura con la vuestra mocedat, cuidades que vos fablo lisonja e vanidat; non me puedo entender en vuestra chica hedat: querriedes jugar con la pella mäs que estar en poridat
»Pero sea mäs noble para plazenteria e para estos juegos hedat [d]e mancebia, la vegedat en seso lieva la mejoria: a entender las cosas el grand tienpo la gula.
»Todas las cosas faze el grand uso entender, el arte e el uso muestra todo el saber: sin el uso e arte ya se va perecer: do se usan los omnes puedense conocer.
671
672
673
674
Texto G
bjzd jugar con la C: jugar la CbP 675b [d]e San 67jd la Chi: las G   674a Todas Cej: A todas G
670b 670c
:imrir'|
671a
671c 671 d 672a 672d 673a 673c 673d 674b 674c 674d
168
«...para que os diga...». «...os hablo enganando
y  [diciendoos]  locura ['cosas del loco
«...por esta tierra».
«Estäis mas fria que la nieve...».
«...me vence, me desmorona».
«Ilablo al azar, a causa de vuestra mocedad».
«Querriais mäs jugar con la pelota que estar hablando a solas».
«Aunque sea mäs apropiado...».
«La vejez cuerda vence».
«Los muchos anos la conducen a entender bien las cosas». Aqui muestra, 'ensefia'. «...va el saber a cxtinguirse». «Cuando se tratan los hombres...».
»Id e venit a la fabla otro dia, por mesura, 675 pues que oy non me creedes o non es mi Ventura; it e venid a la fabla: esa creencia atän dura, usando oir mi pena, entenderedes mi quexura.
»Otorgatme, jya senora!, aquesto de buena miente, 676 que vengades otro dia a la fabla solamiente: yo pensare en la fabla e sabre vuestro talente; äl non oso demandar, vös venid seguramiente.
»Por la fabla se conoscen los mäs de los coracones: 677 yo entendere de vös algo, e oiredes vös mis razones; it e venit a la fabla, que mugeres e varones por las palabras se conoscen, e son amigos e
[conpanones.
»Pero que omne non coma nin comienca la 678
[mancana,
es la color e la vista alegria palanciana:
es la fabla e la vista de la duefia tan locana
al omne conorte grandc e plazenteria bien sana.»
Esto dixo Dofia Endrina, esta duena de prestar: 679 «Onra es e non desonra en cuerdamiente fablar: las duenas e [las] mugeres deven su repuesta dar a qualquier que las fablare o con ellas razonare.
Texto C
67;d entendederes C: entendredes Cef 677b vos Cot: las San: los G &77d las G: om.Cej e... e G: om.Cej 678a comienca G: comience Chi   679c [las] Cej   i>t^A razonare G: ■czzomr'eds
675a «...por favor».
675cd «...esa opiniön tan desfavorable, cuando os acostumbreis a oir mi sufrimiento, [cambiarä y] comprendereis mi angustia». 676a El ja es una interjeeeiön como en 666a. 670b «...solamentc para hablar».
«Otra cosa no me atrevo a pedir...». 67ld «...y companeros». 678a «Aunque...». 678b «...alegria extraordinaria». ('78c «Es el hablar y el ver a la duena...».
67<,a «...duena tan valiosa». Es förmula de los cantares de gesta.*
169
i