1
JOHANNSEBASTIANBACH
JANOVYPAŠIJE(BWV245)
překladJiříPazourek2003-11-01zapoužitíČeskéhoekumenickéhopřekladuNovéhoZákona,ČBS1991.
VERRATUNDGEFANGENNAHME
(Johannes18,1-14)
NR.1CHOR
#1Herr,unserHerrscher,dessenRuhm
InallenLandenherrlichist!
ZeigunsdurchdeinePassion,
Daßdu,derwahreGottessohn,
ZuallerZeit,
AuchindergrößtenNiedrigkeit,
Verherrlichtwordenbist!
Dacapo.
NR.2aREZITATIV
EVANGELIST
#2JesusgingmitseinenJüngernüber
denBachKidron,dawareinGarten,
dareingingJesusundseineJünger.
Judasaber,derihnverriet,wußtedenOrt
auch,dennJesusversammletesichoft
daselbstmitseinenJüngern.Danun
JudaszusichhattegenommendieSchar
undderHohenpriesterundPharisäer
Diener,kommterdahinmitFackeln,
LampenundmitWaffen.AlsnunJesus
wußtealles,wasihmbegegnensollte,
gingerhinausundsprachzuihnen:
JESUS
Wensuchetihr?
EVANGELIST
Sieantwortetenihm
ZRADAAZATČENÍ
(Jan18,1-14)
č.1SBOR
Páne,vládčenáš,jehožsláva
jevevšechzemíchvelkolepá!
Ukažnámskrzesvojeutrpení,
žety,pravýbožísyn,
navěčnéčasy,
ivnejvětšímponížení
budešveleben.
Dacapo.
č.2aRECITATIV
EVANGELISTA
PotěchslovechšelJežíšsesvými
učedníkyzapotokCedron,kdebyla
zahrada;adonívstoupilonijeho
učedníci.TakéJidáš,kterýho
zradil,znaltomísto,neboťJežíš
tamsesvýmiučedníkyčastobýval.
Jidášvzalssebouoddílvojáků,
ktomustrážodvele-kněží
afarizeů,apřišlitamspo-
chodněmi,lucernamiazbraněmi.
Ježíš,kterývědělvšecko,cohomá
potkat,vyšelařekljim:
JEŽÍŠ
”Kohohledáte?“
EVANGELISTA
Odpovědělimu:
NR.2bCHOR
JesumvonNazareth!
NR.2cREZITATIV
EVANGELIST
Jesussprichtzuihnen:
JESUS
Ichbin's.
EVANGELIST
Judasaber,derihnverriet,stundauch
beiihnen.AlsnunJesuszuihnensprach:
Ichbin's!wichensiezurückeundfielenzu
Boden.Dafrageteersieabermal:
JESUS
Wensuchetihr?
EVANGELIST
Sieabersprachen:
NR.2dCHOR
JesumvonNazareth!
NR.2eREZITATIV
EVANGELIST
Jesusantwortete:
JESUS
Ichhab'seuchgesagt,daßich'ssei;
suchetihrdennmich,solassetdiese
gehen!
č.2bSBOR
”JežíšeNazaretského.“
č.2cRECITATIV
EVANGELISTA
Řekljim:
JEŽÍŠ
”Tojsemjá.“
EVANGELISTA
StálsnimiiJidáš,kterýhozradil.
Jakmilejimřekl‚tojsemjá‘,couvli
apadlinazem.
Opětsejichotázal:
JEŽÍŠ
”Kohohledáte?“
EVANGELISTA
Aoniřekli:
č.2dSBOR
”JežíšeNazaretského.“
č.2eRECITATIV
EVANGELISTA
Ježíšodpověděl:
JEŽÍŠ
”Řekljsemvám,žejsemtojá.
Hledáte-limne,nechteostatní
odejít.“
2
NR.3CHORAL
#3OgroßeLieb,oLiebohn'alleMaße,
DiedichgebrachtaufdieseMarterstraße!
IchlebtemitderWelt
inLustundFreuden,
Unddumußtleiden!
NR.4REZITATIV
EVANGELIST
#4AufdaßdasWorterfülletwürde,
welchesersagte:Ichhabederkeine
verloren,diedumirgegebenhast.Da
hatteSimonPetruseinSchwertundzog
esausundschlugnachdes
HohenpriestersKnechtundhiebihmsein
recht'Ohrab;undderKnechthieß
Malchus.DasprachJesuszuPetro:
JESUS
SteckedeinSchwertindieScheide!Soll
ichdenKelchnichttrinken,denmirmein
Vatergegebenhat?
NR.5CHORAL
#5DeinWillgescheh,HerrGott,
zugleich
AufErdenwieimHimmelreich.
GibunsGeduldineidenszeit,
GehorsamseininLiebundLeid;
WehrundsteurallemFleischundBlut,
DaswiderdeinenWillentut!
NR.6REZITATIV
EVANGELIST
DieScharaberundderOberhauptmann
unddieDienerderJüdennahmenJesum
undbundenihnundführetenihnaufs
erstezuHannas,derwarKaiphas'
Schwäher,welcherdesJahresHoher-
priesterwar.EswaraberKaiphas,der
denJüdenriet,eswäregut,daßein
č.3CHORÁL
Óvelkálásko,láskonezměrná,
kterátěpřivedlanatutocestu
kříže!Jánasvětě
vrozkošícharadostechžil,
atytrpětmusíš!
č.4RECITATIV
EVANGELISTA
Taksemělonaplnitslovo,které
řekl:‚Ztěch,kteréjsimidal,
neztratiljsemanijednoho.‘Šimon
Petrvytasilmeč,kterýmělusebe,
zasáhljednohoveleknězovasluhu
auťalmuucho.Tensluhase
jmenovalMalchos.Ježíšřekl
Petrovi:
JEŽÍŠ
”Schovejtenmečdopochvy!Což
nemámpítkalich,kterýmidal
Otec?“
č.5CHORÁL
Buďvůletvá,paneBože,
jaknazemiinanebesích.
Dejnámtrpělivostvdobě
strádání,poslušnostvláscei
žalu,veďaochraňujnás
předkrvíodbojnou,
kteráprotivůlitvéčiní.
č.6RECITATIV
EVANGELISTA
Vojácisdůstojníkemažidovská
strážsezmocniliJežíšeaspoutali
ho.PřivedlihonejprvekAnnášovi;
byltotižtchánemKaifáše,kterýbyl
tohorokuveleknězem.Byltoten
Kaifáš,kterýporadilžidům,žeje
lépe,abyjedenčlověkzemřelza
MenschwürdeumbrachtfürdasVolk.
NR.7ARIE(ALT)
VondenStrickenmeinerSünden
Michzuentbinden,
WirdmeinHeilgebunden.
MichvonallenLasterbeulen
Völligzuheilen,
Läßtersichverwunden.
Dacapo.
VERLEUGNUNG
(Johannes18,15-27;Matthäus26,75)
NR.8REZITATIV
EVANGELIST
#8SimonPetrusaberfolgeteJesu
nachundeinanderJünger.
NR.9ARIE(SOPRAN)
#9Ichfolgedirgleichfallsmit
freudigenSchritten
Undlassedichnicht,
MeinLeben,meinLicht.
BefördredenLauf
Undhörenichtauf,
Selbstanmirzuziehen,zuschieben,zu
bitten.Dacapo.
NR.10REZITATIV
EVANGELIST
#10DerselbigeJüngerwardem
Hohenpriesterbekanntundgingmit
JesuhineinindesHohenpriestersPalast.
PetrusaberstunddraußenfürderTür.
DagingderandereJünger,derdem
Hohenpriesterbekanntwar,hinausund
redetemitderTürhüterinundführete
Petrumhinein.DasprachdieMagd,die
Türhüterin,zuPetro:
lid.
č.7ÁRIE(ALT)
Abyodjhahříchůmých
měočistil
Spasitelmůjspoutánbude,
abyzevšechhlízneřestí
měúplněvyléčil
nechalzraňovatse.
Dacapo.
ZAPŘENÍ
(Jan18,15-27;Matouš26,75)
č.8RECITATIV
EVANGELISTA
ZaJežíšemšelŠimonPetr
ajinýučedník.
č.9ÁRIE(SOPRÁN)
Následujitě
krokyradostnými,
aneopustímtě,
životemůj,světlomé,
ukažmitucestu
aneustávejnikdy
měvléci,postrkovat,prosit.
Dacapo.
č.10RECITATIV
EVANGELISTA
Tenučedníkbylznámveleknězia
vešelsJežíšemdonádvoří
veleknězovadomu.Petrzůstal
venkupředvraty.Tendruhý
učedník,kterýbylznámveleknězi,
vyšel,promluvilsvrátnouazavedl
Petradovnitř.
Tuřeklaslužkavrátná
Petrovi:
3
ANCILLA(MAGD)
BistdunichtdiesesMenschenJünger
einer?
EVANGELIST
Ersprach:
PETRUS
Ichbin'snicht!
EVANGELIST
EsstundenaberdieKnechteundDiener
undhatteneinKohlfeu'rgemacht(denn
eswarkah)undwärmetensich.Petrus
aberstundbeiihnenundwärmetesich.
AberderHohepriesterfragteJesumum
seineJüngerundumseineLehre.Jesus
antworteteihm:
JESUS
Ichhabefrei,öffentlichgeredetfürder
Welt.Ichhabeallezeitgelehretinder
SchuleundindemTempel,daalleJüden
zusammenkommen,undhabenichtsim
Verborgnengeredt.Wasfragestdumich
darum?Fragediedarum,diegehöret
haben,wasichzuihnengeredethabe!
Siehe,dieselbigenwissen,wasich
gesagethabe!
EVANGELIST
Alserabersolchesredete,gabder
Dienereiner,diedabeistunden,Jesu
einenBackenstreichundsprach:
SERVUS(DIENER)
SolltestdudemHohenpriesteralso
antworten?
EVANGELIST
Jesusaberantwortete:
SLUŽKA
”Nepatříšitykučedníkůmtoho
člověka?“
EVANGELISTA
Onřekl:
PETR
”Nepatřím.“
EVANGELISTA
Poněvadžbylochladno,udělalisi
sluhovéastrážcioheňastálikolem
něho,abyseohřáli.IPetrstáls
nimiaohřívalse.Veleknězse
dotazovalJežíšenajehoučedníky
anajehoučení.Ježíšmu
řekl:
JEŽÍŠ
”Jájsemmluvilksvětuveřejně.
Vždyckyjsemučilvsynagózeav
chrámě,kdeseshromažďují
všichnižidé,anicjsemneříkal
tajně.
Pročseměptáš?
Zeptejsetěch,kteříslyšeli,cojsem
říkal.
Tipřecevědí,cojsemřekl.“
EVANGELISTA
Potěchslovechjedenzestrážců,
kterýstálpoblíž,udeřilJežíšedo
obličejeařekl:
SLUHA
”Takseodpovídá
veleknězi?“
EVANGELISTA
Ježíšmuodpověděl:
JESUS
Habichübelgeredt,sobeweisees,daß
esbösesei,habichaberrechtgeredt,
wasschlägestdumich?
NR.11CHORAL
#11Werhatdichsogeschlagen,
MeinHeil,unddichmitPlagen
Soübelzugericht'?
DubistjanichteinSünder
WiewirundunsreKinder,
VonMissetatenweißtdunicht.
Ich,ichundmeineSünden,
DiesichwieKörnleinfinden
DesSandesandemMeer,
Diehabendirerreget
DasElend,dasdichschläget,
UnddasbetrübteMarterheer.
NR.12aREZITATIV
EVANGELIST
#12UndHannassandteihngebunden
zudemHohenpriesterKaiphas.Simon
Petrusstundundwärmetesich;da
sprachensiezuihm:
NR.12bCHOR
BistdunichtseinerJüngereiner?
NR.12cREZITATIV
EVANGELIST
Erleugneteaberundsprach:
PETRUS
Ichbin'snicht!
EVANGELIST
SprichtdesHohenpriestersKnecht'einer,
einGefreundterdes,demPetrusdasOhr
abgehauenhatte:
JEŽÍŠ
”Řekl-lijsemněcošpatného,
prokaž,žejetošpatné.Jestližeto
bylosprávné,pročměbiješ?“
č.11CHORÁL
Kdotětaktoudeřil,
můjSpasiteli,akdotě
taktrýzní?
Typřechříšníknejsi
jakomyadětitvoje,
tyhříchuneznáš
Tojá,jáamojehříchynepočítané
jakozrnka
pískumořského,
tynatěseslaly
tubídu,žebitjsi
akrutěmučen.
č.12RECITATIV
EVANGELISTA
Annášjejtedyposlalspoutanéhok
velekněziKaifášovi.ŠimonPetrstál
ještěuohněaohřívalse.
Řeklimu:
č.12bSBOR
”Nejsiityzjehoučedníků?“
č.12cRECITATIV
EVANGELIST
Ontozapřel:
PETR
”Nejsem.“
EVANGELISTA
Jedenzveleknězovýchsluhů,
příbuznýtoho,jemužPetruťal
ucho,řekl:
4
DIENER
Saheichdichnicht
imGartenbeiihm?
EVANGELIST
DaverleugnetePetrusabermal,und
alsobaldkrähetederHahn.Dagedachte
PetrusandieWorteJesuundginghinaus
undweinetebitterlich.
NR.13ARIE(TENOR)
#13Ach,meinSinn,
Wowilltduendlichhin,
Wosollichmicherquicken?
Bleibichhier,Oderwünschichmir
BergundHügelaufdenRücken?
BeiderWeltistgarkeinRat,
UndimHerzenStehndieSchmerzen
MeinerMissetat,
WeilderKnechtdenHerrnverleugnet
hat.
NR.14CHORAL
#14Petrus,dernichtdenktzurück,
SeinenGottverneinet,
Derdochaufein'ernstenBlick
Bitterlichenweinet.
Jesu,blickemichauchan,
Wennichnichtwillbüßen;
WennichBöseshabgetan,
RühremeinGewissen!
VERHÖRUNDGEIßELUNG
(Johannes18,28-40;19,1)
NR.15CHORAL
#15Christus,derunsseligmacht,
KeinBös'hatbegangen,
DerwardfürunsinderNacht
AlseinDiebgefangen,
SLUHA
”Cožjsemtěsnímnevidělv
zahradě?“
EVANGELISTA
Petropětzapřel;avtomzakokrhal
kohout.TusePetrrozpomnělna
slova,kterámuJežíšřekl.Vyšel
venahořceserozplakal.
č.13ÁRIE(TENOR)
Achmyslimoje,
kamvedešměnakonec,
kdemámpookřáti?
Mámzůstatzdenebo
horyakopcezazádymít?
Nicnasvětěmineporadí
avsrdcimémbolestje
zezločinumého
poněvadžsluhovijsemPána
zapřel.
č.14CHORÁL
Petr,kterýnevzpomněl,
svéhoBohazapřel,
kterýsealenáhle
hořcerozplakal.
Ježíši,pohleďnamětaké,
kdyžnechcisekáti,
kdyžzlojsemkonal,
pohnisvědomímé!
VÝSLECHABIČOVÁNÍ
(Jan18,28-40;19,1)
č.15CHORÁL
Kristus,kterýnámblaženost
přinesl,
aniczléhonečinil,
kterýpronászanoci
GeführtfürgottloseLeut
Undfälschlichverklaget,
Verlacht,verhöhntundverspeit,
WiedenndieSchriftsaget.
NR.16aREZITATIV
EVANGELIST
#16DaführetensieJesumvon
KaiphasvordasRichthaus,undeswar
frühe.Undsiegingennichtindas
Richthaus,aufdaßsienichtunrein
würden,sondernOsternessenmöchten.
DagingPilatuszuihnenherausund
sprach:
PILATUS
WasbringetihrfürKlagewiderdiesen
Menschen?
EVANGELIST
Sieantwortetenundsprachenzuihm:
NR.16bCHOR
WärediesernichteinÜbeltäter,
wirhättendirihnnichtüberantwortet.
NR.16cREZITATIV
EVANGELIST
DasprachPilatuszuihnen:
PILATUS
Sonehmetihrihnhinundrichtetihnnach
euremGesetze!
EVANGELIST
DasprachendieJüdenzuihm:
NR.16dCHOR
Wirdürfenniemand
töten.
jakozlodějchycen,
předbezbožnépředveden
akřivěobviněn
Vysmíván,potupenauvězněn,
jakPísmoříká.
č.16aRECITATIV
EVANGELISTA
OdKaifáševedliJežíšedo
místodržitelskéhopaláce.Bylo
časnězrána.Židésamidopaláce
nevešli,abyseneposkvrniliamohli
jístveliko-nočníhoberánka.Pilát
vyšelknimvenařekl:
PILÁT
”Jakouobžalobuvznášíteproti
tomučlověku?“
EVANGELISTA
Odpověděli:
č.16bSBOR
”Kdybynebylzločinec,
nebylibychomtihovydali.“
č.16cRECITATIV
EVANGELISTA
Pilátjimřekl:
PILÁT
”Vezmětesihovyasuďtepodle
svéhozákona!“
EVANGELISTA
Židémuodpověděli:
č.16dSBOR
”Námnenídovolenonikoho
popravit.“
5
NR.16eREZITATIV
EVANGELIST
AufdaßerfülletwürdedasWortJesu,
welchesersagte,daerdeutete,welches
Todesersterbenwürde.DagingPilatus
wiederhineinindasRichthausundrief
Jesuundsprachzuihm:
PILATUS
BistduderJüdenKönig?
EVANGELIST
Jesusantwortete:
JESUS
Redestdudasvondirselbst,oder
haben'sdiranderevonmirgesagt?
EVANGELIST
Pilatusaniwortete:
PILATUS
BinicheinJüde?DeinVolkunddie
Hohenpriesterhabendichmir
überantwortet;washastdugetan?
EVANGELIST
Jesusantwortete:
JESUS
MeinReichistnichtvondieserWelt;
wäremeinReichvondieserWelt,meine
Dienerwürdendarobkämpfen,daßich
denJüdennichtüberantwortetwürde;
abernunistmeinReichnichtvon
dannen.
NR.17CHORAL
#17AchgroßerKönig,großzuallen
Zeiten,
Wiekannichg'nugsamdieseTreu
č.16eRECITATIV
EVANGELISTA
ToabysenaplniloslovoJežíšovo,
kterýmnaznačil,jakousmrtímá
zemřít.Pilátvešelopětdosvého
paláce,zavolalJežíše
ařeklmu:
PILÁT
”Tyjsikrálžidovský?“
EVANGELISTA
Ježíšodpověděl:
JEŽÍŠ
”Říkáštosámodsebe,nebotitoo
mněřeklijiní?“
EVANGELISTA
Pilátodpověděl:
PILÁT
”Jsemsnadžid?Tvůjnároda
velekněžímitěvydali.Čímses
provinil?“
EVANGELISTA
Ježíšřekl:
JEŽÍŠ
”Mojekrálovstvíneníztohoto
světa.Kdybymékrálovstvíbyloz
tohotosvěta,mojislužebníciby
bojovali,abychnebylvydánŽidům;
mékrálovstvívšak
neníodtud.“
č.17CHORÁL
ÓvelkýBože,velkýnavěky,
mohu-likdysvojivěrnostvyjádřit?
Žádnésrdcelidské
ausbreiten?Kein'sMenschenHerzemag
indesausdenken,Wasdirzuschenken.
Ichkann'smitmeinenSinnennicht
erreichen,WomitdochdeinErbarmenzu
vergleichen.Wiekannichdirdenndeine
LiebestatenImWerkerstatten?
NR.18aREZITATIV
EVANGELIST
#18DasprachPilatuszuihm:
PILATUS
SobistdudennocheinKönig?
EVANGELIST
Jesusantwortete:
JESUS
Dusagst's,ichbineinKönig.Ichbindazu
geborenundindieWeltkommen,daßich
dieWahrheitzeugensoll.
WerausderWahrheitist,derhöret
meineStimme.
EVANGELIST
SprichtPilatuszuihm:
PILATUS
WasistWahrheit?
EVANGELIST
Unddaerdasgesaget,gingerwieder
hinauszudenJüdenundsprichtzuihnen
PILATUS
IchfindekeineSchuldanihm.
IhrhabtabereineGewohnheit,
daßicheucheinenlosgebe;
wolltihrnun,
daßicheuch
derJüdenKöniglosgebe?
nemůževymyslitdar,
kterýtivěnovat.
Nemohusesvýmihříchybýt
smilovánítvéhohoden.
Jakmohutitvojilásku
skutkyoplatit?
č.18aRECITATIV
EVANGELISTA
Pilátmuřekl:
PILÁT
”Jsitedypřecekrál?“
EVANGELISTA
Ježíšodpověděl:
JEŽÍŠ
”Tysámříkáš,žejsemkrál.Já
jsemseprotonarodilaprotojsem
přišelnasvět,abychvydal
svědectvípravdě.Každý,kdojez
pravdy,slyšímůjhlas.“
EVANGELISTA
Pilátmuřekl:
PILÁT
”Cojepravda?“
EVANGELISTA
Potěchslovechvyšelopět
kŽidůmařekljim:
PILÁT
”Jánaněmžádnouvinu
nenalézám.Jezvykem,ževámo
Velikonocíchpropouštímna
svobodujednohovězně.Chcete-li,
propustímvámtohožidovského
krále.“
6
EVANGELIST
Daschrieensiewiederallesamtund
sprachen:
NR.18bCHOR
Nichtdiesen,sondernBarrabam!
NR.18cREZITATIV
EVANGELIST
BarrabasaberwareinMörder.
DanahmPilatusJesumundgeißelteihn.
NR.19ARIOSO(BASS)
#19Betrachte,meineSeel,mit
ängstlichemVergnügen
MitbittrerLustundhalbbeklemmtem
Herzen,
DeinhöchstesGutinJesuSchmerzen,
WiedirausDornen,soihnstechen,
DieHimmelsschlüsselblumenblühen;
DukannstvielsüßeFruchtvonseiner
Wermutbrechen,
Drumsiehohn'Unterlaßaufihn.
NR.20ARIE(TENOR)
#20Erwäge,wieseinblutgefärbter
Rücken
InallenStücken
DemHimmelgleichegeht.
Daran,nachdemdieWasserwogen
VonunsrerSündflutsichverzogen,
DerallerschönsteRegenbogen
AlsGottesGnadenzeichensteht!
Dacapo.
VERURTEILUNGUNDKREUZIGUNG
(Johannes19,2-22)
NR.21aREZITATIV
EVANGELIST
#21UnddieKriegsknechteflochten
EVANGELISTA
Natosedali
dokřiku:
č.18bSBOR
”Tohone,aleBarabáše!“
č.18cRECIATIV
EVANGELISTA
TenBarabášbylvzbouřenec.
TehdydalPilátJežíšezbičovat.
č.19ARIOSO(BASS)
Hleď,dušemoje,sradostíbázlivou,
sradostíhořkouasrdcem
polosklíčeným
dobrotatvojenejvyššívbolestech
Ježíšových,
jaktiztrnů,cojejbodají,
klíčePetrovyvykvétají;
Tymůžešovocepřesladkéz
hořkostijehočesat,
protobezustánínanějhleď.
č.20ÁRIE(TENOR)
Uvaž,jakkaždýkousekzad
jehokrvízalitý
nebesazrovnapřipomíná.
Naněm,ažvlnyvodní
potopyhříchůnašich
seuklidní
duhapřekrásná
cobyznakmilostibožíukážese.
DaCapo.
ODSOUZENÍAUKRIŽOVÁNÍ
(Jan19,2-22)
č.21aRECITATIV
EVANGELISTA
Vojáciupletliztrníkorunu,vložili
eineKronevonDornenundsatztensie
aufseinHaupt
undlegtenihmeinPurpurkleidanund
sprachen:
NR.21bCHOR
Seigegrüßet,lieberJüdenkönig!
NR.21cREZITATIV
EVANGELIST
UndgabenihmBackenstreiche.Daging
Pilatuswiederherausundsprachzu
ihnen:
PILATUS
Sehet,ichführeihnherauszueuch,daß
ihrerkennet,
daßichkeineSchuldanihmfinde.
EVANGELIST
AlsogingJesusherausundtrugeine
DornenkroneundPurpurkleid.Under
sprachzuihnen:
PILATUS
Sehet,welcheinMensch!
EVANGELIST
DaihndieHohenpriesterunddieDiener
sahen,schrieensieundsprachen:
NR.21dCHOR
Kreuzige,kreuzige!
NR.21eREZITATIV
EVANGELIST
Pilatussprachzuihnen:
PILATUS
Nehmetihrihnhinundkreuzigetihn;
dennichfindekeineSchuldanihm!
mujinahlavuapřesramenamu
přehodilipurpurovýplášť.
Pakpředněhopředstupovalia
říkali:
č.21bSBOR
”Buďpozdraven,králižidovský!“
č.21cRECITATIV
EVANGELISTA
Přitomhobilidoobličeje.
Pilátznovuvyšel
ařeklŽidům:
PILÁT
”Hleďte,veduvámhoven,abyste
věděli,ženaněmnenalézám
žádnouvinu.“
EVANGELISTA
Ježíšvyšelvenstrnovoukorunou
nahlavěavpurpurovémplášti.
Pilátjimřekl:
PILÁT
”Hlečlověk!“
EVANGELISTA
Kdyžhovelekněžíajejich
služebníciuviděli,dalisedokřiku:
č.21dSBOR
”Ukřižovat,ukřižovat!“
č.21eRECITATIV
EVANGELISTA
Pilátjimřekl:
PILÁT
”Vysamisihoukřižujte!Jánaněm
vinunenalézám.“
7
EVANGELIST
DieJüdenantwortetenihm:
NR.21fCHOR
WirhabeneinGesetz,undnachdem
Gesetzsollersterben;dennerhatsich
selbstzuGottesSohngemacht.
NR.21gREZITATIV
EVANGELIST
DaPilatusdasWorthörete,fürchtet'er
sichnochmehrundgingwiederhineinin
dasRichthausundsprichtzuJesu:
PILATUS
Vonwannenbistdu?
EVANGELIST
AberJesusgabihmkeineAntwort.Da
sprachPilatuszuihm:
PILATUS
Redestdunichtmitmir?Weißestdu
nicht,daßichMachthabe,dichzu
kreuzigen,undMachthabe,dich
loszugeben?
EVANGELIST
Jesusantwortete:
JESUS
DuhättestkeineMachtübermich,wenn
siedirnichtwärevonobenherab
gegeben;darum,dermichdir
berantwortethat,derhat'sgrößreSünde.
EVANGELIST
VondemantrachtetePilatus,wieerihn
losließe.
EVANGELISTA
Židémuodpověděli:
č.21fSBOR
”Mymámezákon,apodletoho
zákonamusízemřít,protožese
vydávalzasynaBožího.“
č.21gRECITATIV
EVANGELIST
KdyžtoPilátuslyšel,ještěvícese
ulekl.Vešelznovudopaláceařekl
Ježíšovi:
PILÁT
”Odkudjsi?“
EVANGELISTA
AleJežíšmunedalžádnou
odpověď.Pilátmuřekl:
PILÁT
”Nemluvíšsemnou?
Nevíš,žemámmoctěpropustit,
amámmoc
těukřižovat?“
EVANGELISTA
Ježíšodpověděl:
JEŽÍŠ
”Nemělbysnademnoužádnou
moc,kdybytinebyladánashůry.
Prototen,kdomětoběvydal,má
většívinu.“
EVANGELISTA
OdtéchvílehoPilátusiloval
propustit.
NR.22CHORAL
#22DurchdeinGefängnis,Gottes
Sohn,IstunsdieFreiheitkommen;
DeinKerkeristderGnadenthron,
DieFreistattallerFrommen;
DenngingstdunichtdieKnechtschaft
ein,MüßtunsreKnechtschaftewigsein.
NR.23aREZITATIV
EVANGELIST
#23DieJüdenaberschrieenund
sprachen:
NR.23bCHOR
Lässestdudiesenlos,sobistdudes
KaisersFreundnicht;dennwersichzum
Königemachet,deristwiderdenKaiser.
NR.23cREZITATIV
EVANGELIST
DaPilatusdasWorthörete,führeteer
Jesumheraus,undsetztesichaufden
Richtstuhl,anderStätte,diedaheißet:
Hochpflaster,aufhebräischaber:
Gabbatha.EswaraberderRüsttagin
OsternumdiesechsteStunde,under
sprichtzudenJüden:
PILATUS
Sehet,dasisteuerKönig!
EVANGELIST
Sieschrieenaber
NR.23dCHOR
Weg,wegmitdem,kreuzigeihn!
NR.23eREZITATIV
EVANGELIST
SprichtPilatuszuihnen:
č.22CHORÁL
Skrzevězenítvoje,synuboží,
svobodaknámpřichází
Žalářtvůjjemilostitrůn
všechvěřícíchkrálovstvísvobodné.
Kdybysbyltyporobunepřijal
bylibychommyvporoběnavždy.
č.23aRECITATIV
EVANGELIST
AleŽidé
křičeli:
č.23bSBOR
”Jestližehopropustíš,nejsipřítel
císařův.Každý,kdosevydáváza
krále,jeproticísaři.“
č.23cRECITATIV
EVANGELISTA
KdyžtoPilátuslyšel,dalvyvést
Ježíševenazasedlksouduna
místězvaném‚Nadláždění‘,
hebrejskyGabbatha.Bylden
přípravypředsvátkyvelikonočními,
kolempoledne.
PilátŽidůmřekl:
PILÁT
”Hle,váškrál!“
EVANGELISTA
Onisedalidokřiku:
č.23dSBOR
”Pryčsním,pryčsním,ukřižujho!“
č.23eRECITATIV
EVANGELISTA
Pilátjimřekl:
8
PILATUS
SollicheurenKönigkreuzigen?
EVANGELIST
DieHohenpriesterantworteten:
NR.23fCHOR
WirhabenkeinenKönigdenndenKaiser.
NR.23gREZITATIV
EVANGELIST
Daüberantworteteerihn,daßer
gekreuzigetwürde.Sienahmenaber
Jesumundführetenihnhin.Undertrug
seinKreuzundginghinauszurStätte,die
daheißetSchädelstätt,welcheheißetauf
hebräisch:Golgatha.
NR.24ARIE(BASS)
MITCHOR
#24Eilt,ihrangefochtnenSeelen,
GehtauseurenMarterhöhlen,
Eilt-Wohin?-nachGolgatha!
NehmetandesGlaubensFlügel,
Flieht-Wohin?-zumKreuzeshügel,
EureWohlfahrtblühtallda!
Dacapo.
NR.25aREZITATIV
EVANGELIST
#25Alldakreuzigtensieihn,undmit
ihmzweenanderezubeidenSeiten,
Jesumabermitteninne.Pilatusaber
schriebeineÜberschriftundsatztesie
aufdasKreuz,undwargeschrieben:
»JesusvonNazareth,derJüdenKönig«.
DieseÜberschriftlasenvielJüden,denn
dieStättewarnahebeiderStadt,da
Jesusgekreuzigetist.Undeswar
geschriebenaufhebräische,griechische
undlateinischeSprache.Dasprachendie
PILÁT
”Vašehokrálemámukřižovat?“
EVANGELISTA
Velekněžíodpověděli:
č.23fSBOR
”Nemámekrále,jencísaře.“
č.23gRECITATIV
EVANGELISTA
Tujimhovydal,
abybylukřižován,aoniseJežíše
chopili.Neslsvůjkříž
avyšelzměstanamísto
zvanéLebka,
hebrejskyGolgota.
č.24ÁRIE(BASS)
SESBOREM
Spěchejte,dušetrýzněné,
opusťtevašeúdolíslzavé.
Spěchejte–kam?naGolgotu!
Vírykřídlavezmětesi.
Leťte–kam?naKřížepahorek
tamblaženostidosáhnete.
DaCapo.
č.25aRECITATIV
EVANGELISTA
Tamhoukřižovaliasnímjinédva,
zkaždéstranyjednohoaJežíše
uprostřed.Pilátdalnapsatnápisa
připevnitjejnakříž.Stálotam:
JežíšNazaretský,králžidovský.
TennápisčetlomnohoŽidů,
neboťmísto,kdebylJežíš
ukřižován,byloblízkoměsta;
bylnapsánhebrejsky,
latinskyařecky.
Židovštívelekněží
HohenpriesterderJüdenzuPilato:
NR.25bCHOR
Schreibenicht:derJüdenKönig,sondern
daßergesagethabe:IchbinderJüden
König.
NR.25cREZITATIV
EVANGELIST
Pilatusantwortet:
PILATUS
Wasichgeschriebenhabe,dashabeich
geschrieben.
NR.26CHORAL
#26InmeinesHerzensGrunde,
DeinNamundKreuzallein
FunkeltallZeitundStunde,
Draufkannichfröhlichsein.
ErscheinmirindemBilde
ZuTrostinmeinerNot,
Wiedu,HerrChrist,somilde,
Dichhastgeblut'zuTod.
TODJESU
(Johannes19,23-30)
NR.27aREZITATIV
EVANGELIST
#27DieKriegsknechteaber,dasie
Jesumgekreuzigethatten,nahmen
seineKleiderundmachtenvierTeile,
einemjeglichenKriegesknechteseinTeil,
dazuauchdenRock.DerRockaberwar
ungenähet,vonobenangewürketdurch
unddurch.Dasprachensie
untereinander:
NR.27bCHOR
Lassetunsdennichtzerteilen,sondern
řekliPilátovi:
č.25bSBOR
”Nemělspsát‚židovskýkrál,‘
nýbrž‚vydávalsezažidovského
krále.‘“
č.25cRECITATIV
EVANGELISTA
Pilátodpověděl:
PILÁT
”Cojsemnapsal,
napsaljsem.“
č.26CHORÁL
Hlubokovsrdcimém
ztvéhojménaakříže
zářícíhoneustále,
mohuveselbýt.
Zjevsemiobrazetvůj
kútěšebídymé,
jakty,paneKriste,taksmírně
kesmrtikrvácíš.
JEŽÍŠOVASMRT
(Jan19,23-30)
č.27aRECITATIV
EVANGELISTA
KdyžvojáciJežíšeukřižovali,
vzalijehošaty
arozdělilijenačtyřidíly,každému
vojákovidíl;
zbývalještěspodníšat.
Tenšatbylbezešvů,
odshoravcelkuutkaný.
Řeklisimezisebou:
č.27bSBOR
”Netrhejmejej,
9
darumlosen,wess'erseinsoll.
NR.27cREZITATIV
EVANGELIST
AufdaßerfülletwürdedieSchrift,dieda
saget:SiehabenmeineKleideruntersich
geteiletundhabenübermeinenRockdas
Losgeworfen.Solchestatendie
Kriegesknechte.Esstundaberbeidem
KreuzeJesuseineMutterundseiner
MutterSchwester,Maria,KleophasWeib,
undMariaMagdalena.DanunJesus
seineMuttersaheunddenJüngerdabei
stehen,denerliebhatte,sprichterzu
seinerMutter:
JESUS
Weib,siehe,dasistdeinSohn!
EVANGELIST
DarnachsprichterzudemJünger:
JESUS
Siehe,dasistdeineMutter!
NR.28CHORAL
#28Ernahmalleswohlinacht
InderletztenStunde,
SeineMutternochbedacht,
Setztihrein'Vormunde.
OMensch,macheRichtigkeit,
GottundMenschenliebe,
StirbdaraufohnallesLeid,
Unddichnichtbetrübe!
NR.29REZITATIV
EVANGELIST
#29UndvonStundannahmsieder
Jüngerzusich.Darnach,alsJesus
wußte,daßschonallesvollbrachtwar,
daßdieSchrifterfülletwürde,sprichter:
alelosujmeoněj,číbude!“
č.27cRECITATIV
EVANGELISTA
Toproto,abysenaplniloPísmo:
‚Rozdělilisiméšatyaomůjoděv
metalilos.‘Totedyvojáciprovedli.
UJežíšovakříže
stályjehomatkaasestrajeho
matky,MarieKleofášova
aMarieMagdalská.
KdyžJežíšspatřilmatku
avedleníučedníka,
kteréhomiloval,
řeklmatce:
JEŽÍŠ
”Ženo,hle,tvůjsyn!“
EVANGELISTA
Potomřekltomuučedníkovi:
JEŽÍŠ
”Hle,tvámatka!“
č.28CHORÁL
Všesemuvmyslipromítlo
vhodiněposlední,
svojimatceještěrozvážně
ochránceustavil,
Ty,člověče,konejsprávně
vláscekBohuičlověku
byszemřelbezvýčitek
asebenezarmoutil.
č.29RECITATIV
EVANGELISTA
Vtuhodinujionenučedníkpřijalk
sobě.Ježíšvěděl,ževšejejiž
dokonáno;aproto,abyseaždo
koncesplniloPísmo,řekl:
JESUS
Michdürstet!
EVANGELIST
DastundeinGefäßevollEssigs.Sie
fülletenabereinenSchwammmitEssig
undlegtenihnumeinenIsopenund
hieltenesihmdarzumMunde.Danun
JesusdenEssiggenommenhatte,
spracher:
JESUS
Esistvollbracht!
NR.30ARIE(ALT)
#30Esistvollbracht!
OTrostvordiegekränktenSeelen!
DieTrauernacht
LäßtnundieletzteStundezählen.
DerHeldausJudasiegtmitMacht
UndschließtdenKampf.
Esistvollbracht!
NR.31REZITATIV
EVANGELIST
#31UndneigetdasHauptund
verschied.
NR.32ARIE(BASS)MITCHORAL
BASS
#32MeinteurerHeiland,laßdich
fragen,
DadununmehransKreuzgeschlagen
Undselbstgesaget:
Esistvollbracht,
BinichvomSterbenfreigemacht?
KannichdurchdeinePeinundSterben
DasHimmelreichererben?
IstallerWeltErlösungda?
DukannstvorSchmerzen
JEŽÍŠ
”Žízním.“
EVANGELISTA
Stálatamnádobaplnáocta;
namočilitedyhoubudoocta
anayzopumuji
podalikústům.Když
Ježíšokusilocta,
řekl:
JEŽÍŠ
”Dokonánojest.“
č.30ÁRIE(ALT)
Dokonánojest!
Óútěchodušítrpících
noctruchlivánechájentuhodinu
poslednízvědět.
HrdinazJudeymocívítězí
akončíbojsvůj.
Dokonánojest!
č.31RECITATIV
EVANGELISTA
Anaklonivhlavu
skonal.
č.32ÁRIE(BAS)aCHORÁL
BAS
MůjSpasitelinejdražší,
dovolzeptatsemi,
kdyžnakřížpřibitjsi,
asámpověděljsi:
Dokonánojest!
Jsemodsmrtiosvobozen?
Mohuseskrzemuka
asmrttvou
dokrálovstvínebeskéhodostat?
Jesvětcelývykoupen?
10
zwarnichtssagen,
DochneigestdudasHaupt
Undsprichststillschweigend:ja.
CHOR
Jesu,derduwaresttot,
LebestnunohnEnde,
InderletztenTodesnot,
Nirgendmichhinwende
Alszudir,dermichversühnt,
OdulieberHerre!
Gibmirnur,wasduverdient,
Mehrichnichtbegehre!
GRABLEGUNG
(Matthäus27,51-52;Johannes19,31-42)
NR.33REZITATIV
EVANGELIST
#33Undsieheda,derVorhangim
TempelzerrißinzweiStückvonobenan
bisuntenaus.UnddieErdeerbebete,
unddieFelsenzerrissen,unddieGräber
tätensichauf,undstundenaufvieleLei
berderHeiligen.
NR.34ARIOSO(TENOR)
#34MeinHerz,
indemdieganzeWelt
BeiJesuLeidengleichfallsleidet,
DieSonnesichinTrauerkleidet,
DerVorhangreißt,derFelszerfällt,
DieErdebebt,dieGräberspalten,
WeilsiedenSchöpfersehnerkalten,
WaswilltdudeinesOrtestun?
NR.35ARIE(SOPRAN)
#35Zerfließe,meinHerze,
inFlutenderZähren
DemHöchstenzuEhren.
ErzählederWeltund
Ačnemůžešprobolestisvémluvit,
jenhlavusvounakloň
amlčkypovězano.
SBOR
Ježíši,zemřels
anynínavždyžiješ,
vposledníúzkostismrtelné
jinamměnepřiveď
nežktobě,kterýměsmířil
Panedrahý,
dejmijen,cosizasloužíš,
vícenicnežádám.
POHŘEBJEŽÍŠŮV
(Matouš27,51-52;Jan19,31-42)
č.33RECITATIV
EVANGELISTA
Ahle,chrámováoponaseroztrhla
vpůliodshoraaždolů,zeměse
zatřásla,skálypukaly,hrobyse
otevřely
amnohátělazesnulýchsvatých
bylavzkříšena.
č.34ARIOSO(TENOR)
Srdcemoje,
zatímcosvětcelý
sJežíšovýmutrpenímrovněžtrpí,
sluncesedosmutkuodívá,
oponasetrhá,skálypukají,
zeměsechvěje,hrobyseotvírají,
neboťzříStvořitelesmrtelně
chladného,comusíšvykonati?
č.35ÁRIE(SOPRAN)
Rozplyňse,srdcemoje,
vmořislz,
Nejvyššímuzúcty,
Vyprávějsvětua
demHimmeldieNot:
DeinJesusisttot!
Dacapo.
NR.36REZITATIV
EVANGELIST
#36DieJüdenaber,dieweilesder
Rüsttagwar,daßnichtdieLeichname
ämKreuzebliebendenSabbatüber
(denndesselbigenSabbatsTagwarsehr
groß),batensiePilatum,daßihreBeine
gebrochenundsieabgenommenwürden.
DakamendieKriegsknechteund
brachendemerstendieBeineunddem
andern,dermitihmgekreuzigetwar.Als
sieaberzuJesukamen,dasiesahen,
daßerschongestorbenwar,brachensie
ihmdieBeinenicht;sondernderKriegs-
knechteeinereröffneteseineSeitemit
einemSpeer,undalsobaldgingBlutund
Wasserheraus.Undderdasgesehen
hat,derhatesbezeuget,undsein
Zeugnisistwahr,undderselbigeweiß,
daßerdieWahrheitsaget,aufdaßihr
gläubet.Dennsolchesistgeschehen,auf
daßdieSchrifterfülletwürde:»Ihrsollet
ihmkeinBeinzerbrechen.«Undaber-
malssprichteineandereSchrift:»Sie
werdensehen,inwelchensiegestochen
haben.«
NR.37CHORAL
#37Ohilf,Christe,GottesSohn,
DurchdeinbitterLeiden,
Daßwirdirstetsuntertan
AllUntugendmeiden,
DeinenTodundseinUrsach
Fruchtbarlichbedenken,
Dafür,wiewohlarmundschwach,
DirDankopferschenken.
nebesůmsvůjžal:
Ježíšmrtevje!
DaCapo.
č.36RECITATIV
EVANGELISTA
Poněvadžbyldenpřípravy
atělanesměla
zůstatpřessobotunakříži
–natusobotupřipadaltotižvelký
svátek–požádaliŽidéPiláta,
abyodsouzenýmbylyzlámány
kostiaabybylisňatizkříže.
Přišlitedyvojáciazlámalikosti
prvnímuidruhému,kteříbyli
ukřižovánisním.
KdyžpřišlikJežíšoviaviděli,žeje
jižmrtev,kostimunelámali,ale
jedenzvojákůmuprobodlkopím
bok;aihnedvyšlakrevavoda.
Aten,kterýtoviděl,vydalotom
svědectví,
ajehosvědectvíjepravdivé;
onví,žemluvípravdu,
abysteivyuvěřili.Neboťseto
stalo,abysenaplniloPísmo:
‚Anikostmunebudezlomena.‘
Anajinémmístě
Písmopraví:
‚Uvidí,kohoprobodli.‘
č.37CHORÁL
Pomoznám,Kriste,synuBoží,
skrzesvojeútrapyhořké,
abymy,tvojipoddanívěrní,
sevšemhříchůmvyhli,
sesmrtítvouapříčinoujejí
namyslinašítanoucí,
zatovše,ačjsmeubozíaslabí,
díkytoběvzdát.
11
NR.38REZITATIV
EVANGELIST
#38DarnachbatPilatumJosephvon
Arimathia,dereinJüngerJesuwar
(dochheimlich,ausFurchtvorden
Jüden),daßermöchteabnehmenden
LeichnamJesu.UndPilatusrlaubetees.
Derowegenkamerundnahmden
LeichnamJesuherab.Eskamaberauch
Nikodemus,dervormalsbeiderNachtzu
Jesukommenwar,undbrachteMyrrhen
undAloenuntereinander,beihundert
Pfunden.DanahmensiedenLeichnam
Jesu,undbundenihninleinenTüchermit
Spezereien,wiedieJüdenpflegenzu
begraben.EswaraberanderStätte,da
ergekreuzigetward,einGarte,undim
GarteneinneuGrab,inwelchesniemand
jegelegetwar.Daselbsthinlegtensie
Jesum,umdesRüsttagswillender
Jüden,dieweildasGrabnahewar.
NR.39CHOR
#39Ruhtwohl,ihrheiligenGebeine,
Dieichnunweiternichtbeweine,
RuhtwohlundbringtauchmichzurRuh!
DasGrab,soeuchbestimmetist
UndfernerkeineNotumschließt,
MachtmirdenHimmelaufundschließt
die
Höllezu.Dacapo.
NR.40CHORAL
č.38RECITATIV
EVANGELISTA
PotompožádalPilátaJosefz
Arimatie–byltoJežíšůvučedník,
aletajný,protožesebálŽidů–aby
smělJežíšovotělosejmoutzkříže.
KdyžPilátktomu
dalsouhlas,Josefšelatělosňal.
PřišeltakéNikodém,kterýkdysi
navštívilJežíševnoci,apřineslasi
stolibersměsimyrhyaaloe.
VzaliJežíšovotěloazabalilijes
těmivonnýmilátkamidolněných
pláten,jakjetouŽidůpřipohřbu
zvykem.Vtěchmístech,kdebyl
Ježíšukřižován,
bylazahradaavnínovýhrob,v
němždosudnikdonebylpochován.
TampoložiliJežíše,
protožebyldenpřípravyahrobbyl
blízko.
č.39SBOR
Odpočívejtevpokoji,ostatkysvaté,
kteréjižvíceneoplakávám,
odpočívejtevpokoji
apřinestemipokojtéž!
Hrobprovásurčenýje,
ažádnéutrpenídalšíneskrývá,
proměnebeotvíráapeklozavírá.
DaCapo.
č.40CHORÁL
#40AchHerr,laßdeinliebEngelein
AmletztenEnddieSeelemein
InAbrahamsSchoßtragen,
DenLeibinsein'mSchlafkämmerlein
Garsanft,ohnein'geQualundPein,
RuhnbisamJüngstenTage!
AlsdennvomToderweckemich,
DaßmeineAugensehendich
InallerFreud,oGottesSohn,
MeinHeilandundGenadenthron!
HerrJesuChrist,erhöremich,
Ichwilldichpreisenewiglich!
ÓPane,aťcherubínitvoji,
vméposledníhodinědušimou
dolůnaAbrahámovazanesou,
dotěla,dokomůrkyjejí
takhebké,bezsouženíatrápení,
jidodnesoudnéhoulož!
Vzbuďměpak,
abyočimojetebespatřily
radostiplné,SynuBoží,
SpasitelimůjaVládče!
PaneJežíšiKriste,vyslyšmě,
ajábuduvelebittěnavěky!
pazourek@chemi.muni.cz