Peprník Unit 13


1.


Propagační materiály cestovních kanceláří obsahují inzeráty zdůrazňující jedinečnost některých
mist.


Promotion materials of travel agencies contain advertisements  emphasizing the uniqueness of
(some) places.


2. V historii politických vztahů mezi Čechami a Británií se vyskytují některé yvláštní skutečnosti,
jako například to, že hlavním diplomatickým vyslancem Jana Žižky byl Angličan.


The history of political relations between Bohemia and Britain is marked by many curious facts,
e.g. Jan Žižka’s chief diplomatic envoy was an Englishman.


.

3.Janáček byl všestranný skladatel. K jeho nejznámějším operám patří Příhody lišky Bystroušky.


Janáček was a versatile composer .The Cunning Little Vixen ranks among his best known operas.


4. Před odesláním se balík zváží. Je možno na něj nalepit označení jako “křehký” nebo “neklopit”.
Balíky by měly být pečlivě ovázané, aby se provázek nerozdělal.


Before a parcel is sent off it is weighed. A special label may be put on it, such as ‘Fragile’ or
‘This Side Up”. Parcels should be tied up with care so that the string does not come undone.



5. Země může nabídnout návštěvníkům  nespočet hradů a zámků s uměleckými poklady nevyčíslitelné
ceny.


The country can offer visitors countless castles, chateaux with priceless art treasures.



6.Na soutoku Dunaje a Moravy je zřícenina hradu Děvín.


At the  confluence of the  Danube and the Morava are the ruins of  Devin Castle.



7. Vysoké Tatry jsou pokryty borovicovým porostem, ale jejich vrcholy tvoří holé skály.



 The High Tatras are covered with pine trees but their peaks are bare rock.

Unit  14

Peprník Unit  14


1. Vysokoškolsky vzdělaní pracovníci, technici a  zaměstnanci v obchodní  oblasti   zpravidla
nepracují na směny.


1.  Professionals, technicians and employees in teh commercial sphere usually do not work in
shifts.

2  Rodinné přídavky jsou vypláceny rodinám do určitého věku dítěte.


2.  Family allowances are  provided for families with children below certain age limits.

.  Dávno pryč je  doba, kdy lidé dostávali výplatu s výplatní páskou ve výplatním sáčku. Dnes
zřídka kdy dostanou výplatu na ruku. Firmy požadují od zaměstnanců sdělení čísla bankovního účtu,
aby výplata mohla být provedena bezhotovostně (=bankovním převodem).



3.  The time when people got their pay  in a pay packet along with a pay slip are long gone. Today
people hardly ever get their pay in cash.  Firms require  from their employees to give the
accountant the  number of their bank acounts so that  the pay can be done by a  bank transfer.


4.. Lidé ztrácejí zaměstnání z různých důvodů. Někdy kvůli zeštíhlování firmy, kdy jejich posice
není už pro provoz firmy potřebná – pak dostanou odstupné.




4.  People lose jobs for various reasons:sometimes people are made  redundant and  get  a
compensation, other times the position is no longer needed for the running of the firm.


5.   Manuální pracovníci jsou většinou placeni od hodiny nebo úkolově

Manual workers (blue/collar W.) are usually paid by the hour or by piece.


6.Neúplné rodiny mohou pobírat další přídavky na vyživované děti (rodinné příslušníky).


6.   Single/parent families can draw extra benefits for their dependent