Choutky[P1]

Po dvou dnech složitého a neurčitého pátrání to duo opět nahodilo proud. Poučený prvním fiaskem
jsem odmítl podstoupit ruský rituál, podle kterého ze sebe pán domu dělá pokusného králíka. To učeň
Fiedorov[P2]  stiskl vypínač a tentokrát světlo bylo. Zeitsev [P3] začal okamžitě balit svoje věci,
jako by se nemohl dočkat, až unikne peklu. Obřadní předměty především, nářadí až potom. Fiedorov
mezitím nepřestával nevěřícně mačkat vypínače se šťastným výrazem ve tváři. Posílal proud sem a
tam, usměrňoval napětí pouhým dotykem svých andělských prstů[P4] . V jeho očích byl Zeitsev
opravdovým mistrem, který za boží pomoci a přízně ovládá a usměrňuje obrovskou sílu v miniaturních
drátcích.

„Pókud vý mít próblém próud, výpnóut [P5] vždý červený tlačítkó.“

„Pochopil jsem, pane Zeitseve.“

„A pak zavólat mě. Níkdo jíný. Já ínstalóvat pódle ruský plán. Pókud francóuzský techník ópravóvat
bez vědět, ón všechnó výhódít dó vzduchu.“

Nechápal jsem, v čem by se elektrické zákony [P6] v jiných zemích mohly lišit, ale už jsem se
neopovažoval pouštět do odborných rozhovorů po boku s křižákem ze Sacré-Cœur, který blahořečil[P7]
každou pojistku, než ji zasunul do rozvaděče. Šel jsem vyprovodit Fiedorova a Zeitseva až na
nádvoří. Oba muži mi dlouze stiskli ruku a poté, co si vyměnili několik šprýmů v ruštině, nacpali
svůj materiál do kufru auta. Tehdy jsem si všimnul těch fotek. Pěkně opřených o rezervu. Nevyhodili
je. Schovali si je. Slečny z kalendáře Pirelli. Vedle pneumatiky. Přirozeně.[P8]


překlad věcně téměř bez chyby – jen název

stylisticky podařené

A
________________________________

 [P1]? spíš zvláštnosti/zajímavosti/nevídané věci

 [P2]český přepis Fjodorov

 [P3]viz P2, Zajcev

 [P4]obě věty velmi dobře !

 [P5]stačí jeden « přízvuk » ve slově

 [P6]lépe zákony elektřiny = fyzikální zákony

 [P7]žehnal

 [P8]možná trošku obšírněji – v řádu věcí/ tak to má být.... apod.