Překladový seminář datum……………………….. Test Jméno Příjmení ……………………………………………………………………………… I. Slova v závorkách přeložte do ruštiny a doplňte v náležitém tvaru 1. (Podlahová krytina)……………………………………………… должно быть (odolný proti vodě)……………………………………….. и легким в уборке. 2. (Odolnost proti opotřebování) ……………………………………. синтетического или ПВХ-линолеума зависит от толщины верхнего защитного (vrstva)…………………………… 3. Разнообразие цветовой гаммы (keramické dlaždice)……………………………………… и имитационных покрытий позволяет сочетаться с любым интерьером. 4. (Keramické komíny)…………………………………………………………………. имеют трехслойную конструкцию, состоящую из внутренней керамической трубы, изоляционных плит и оболочки из легкого бетона. 5. В ассортименте компании представлены (nerezové komíny) ………………………………………………… 6. Прошло уже 22 дня с момента заливки (základová deska)………………………………………………., и более полутора месяцев со дня заливки (základový pás)……………………………………………. Это вполне достаточный срок для того, чтобы бетон набрал 90% своей (pevnosti)……………………….. 7. Oснова дома – (dřevěná skeletová konstrukce)………………………………………., остается неизменной. 8. Каменная кладка обладает способностью (pohlcovat a propouštět vodu) …………………………………………………………………... 9. (Zděná konstrukce)………………………………… составляет от 15 до 30% (celkové hodnoty)………………………………………здания. 10. В зависимости от использованного (spojovacího materiálu)………………………………………………строительные растворы делятся на простые и сложные. 11. В состав простых растворов включен только один вяжущий компонент (sádra nebo cement)………………………………………………….. 12. Цементный раствор может называться как: (zednická malta, zdící malta)…………………………………………………. это по сути – одно и тоже. 13. Для (dešťová kanalizace)……………………………………………. дождевой воды используется труба Uporen 110 мм из высокопрочного и (odolného proti mrazu)………………………………………………. полипропилена. 14. У нас Вы можете приобрести стеновые материалы –(plná cihla, dutá cihla , taktéž sádrokarton)…………………………………………………………….. 15. В зависимости от формы крыши различают несколько типов: pultová, sedlová, valbová, polovalbová, stanová. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 16. От правильного выбора и применения (střešní krytina) ………………………………….зависит долговечность и экономия строительной конструкции. 17. (Keramická střešní taška )………………………………………………………имеет практически неограниченный срок службы. II . Slova v závorkách přeložte do ruštiny a doplňte v náležitém tvaru, doplňte sloveso строить с приставками 1. За последние два года (novými obytnými domy)……………………………………………………………………………………...северную окраину города. 2. В 1709 году на территории нынешней Петропавловской крепости …………………………………………………………………………..(dřevěný kostel dle projektu) Доменико Трезини. 3. (Katedrála)…………………………………………..сохранился в своем первоначальном виде, его ни разу не ……………………………….. . 4. На ночлег туристы ……………………………………..в домике лесника. 5. Мы принимаем ваше предложение по строительству нового дома, оно нас вполне…………………………………………. 6. Из-за дождя …………………………………………..поездка за город и нам не удалось осмотреть (stavební místo)………………………………………………. 7. Интернациональным студенческим строительным бригадам …………………………………….торжественную встречу. 8. Отрицательная рецензия на дипломный проект "Многофункциональное здание" сильно………………………………………….автора. 9. Преподаватель так……………………………………………урок, что студенты должны были все время активно работать 10. Мы …………………………………. на спокойный отдых, но внедалеке велось строительство представительных жилых кварталов. III. Přeložte Dosažení trvanlivosti, konzistence betonové směsi, hutnost oceli, křehkost skla, pevnost betonu, vlastnosti cementu, tvrdost vody, zvýšení stability, ztráta plastičnosti, přepálená cihla. ................................................................................................... ........... ……………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………….. IV.. Přeložte do češtiny. В нашем магазине Вы можете приобрести смесители и сантехнические изделия известнейших европейских производителей. Выбор смесителей действительно непрост. Вы можете увидеть огромное разнообразие смесителей; смесители для ванны, смесители для раковины, смесители для душа, смесители для биде, термостатические смесители, а также смесители различного назначения. V.Образуйте прилагательные от существительных, приведенных в левом столбике, и составьте словосочетания Прочность стекло Плотность бетон Стойкость раствор Эластичность глина Упругость сталь Жесткость кирпич Пластичность камень Хрупкость резина Долговечность дерево Вязкость конструкция Пористость вода Водостойкость материал Теплопроводность плита Морозоустойчивость керамика Огнеупорность Водонепроницаемость Водоемкость водопоглощаемость