Превод са чешког на српски


Co je dobré mít v lékárničce?

V lékárničce je dobré mít léky proti horečce. Taky je dobré mít léky proti bolesti v krku a nosní
kapky, protože horečka je často s kašlem a rýmou. Když nejíte doma (obědváte nebo večeříte v
restauracích), je dobré mít v lékárničce léky proti průjmu. Máte děti? Asi budete potřebovat
desinfekci, obvazy a náplasti, protože děti se často zraní. Když si děti hrajou, nedávají pozor a
můžou se zranit. Desinfekce a obvazy musí ale být v každé lékárničce, protože dospělý člověk se
taky často zraní. Když hodně sportujete nebo pracujete, je dobré mít v lékárničce mast proti
bolesti zad a kloubů (kloub je kotník, koleno a rameno). Máte to všechno? To je dobře, ale pozor!
Chraňte lékárničku před dětmi!


Превод са српског на чешки/словачки


А догађаја и промена било је у последњим временима — то јест крајем XVIII и почетком XIX века —
заиста много и од сваке руке.Догађаји су наваљивали са свих страна, сударали се и ковитлали по
Европи и великом турском царству и допирали чак и у ову котлину и заустављали сеу њој као бујице
или наноси. Још откако су се Турци повукли из Мађарске, односи између Турака и хришћана бивали су
све тежи и сложенији и опште прилике се погоршавале. Ратници великог царства, аге и спахије, који
су морали да напусте богате поседе у плодним равницама Угарске и да се врате у своју тесну и убогу
земљу, били су озловољени и кивни на све што је хришћанско, а у исто време они су повећавали број
уста која једу, док је број руку које раде остајао исти. С друге стране, ти исти ратови XVIII века,
који су Турке потискивали из суседних хришћанских земаља и враћали их у Босну, изазвали су код
хришћанске раје смеле наде и отварали дотле неслућене видике, ато је морало утицати и на однос раје
према »царствујушчој господи Турцима«.


Есеј


Дан када сам одлучио/ла да променим свој живот