Moravský zemský archiv v Brně
                                  [Mährisches Landesarchiv Brünn]
                                               (MZA)

                      Fond: F-18 Hlavní registratura Ditrichštejnů v Mikulově
                   [Bestand: F-18 Dietrichsteinsche Hauptregistratur Nikolsburg]
                                               (HRD)

Inv. č. 7289 Palírna v Mikulově 1655-1819
[Inv.-Nr. 7289 Brennerei in Nikolsburg 1655-1819]

fol. 67r-68v
[s. a.]
MZA-F18(HRD)-7289,k.1160,fol.67r-68v

Glückwunsch des Juden Isaak Deutsch, Pächters der Branntweinbrennerei in Pausram (Pouzdřany), zum
ersten Osterfest des Sohnes von Fürst Ferdinand von Dietrichstein.

Přání žida Izáka Deutsche, nájemce palírny v Pouzdřanech, k prvním Velikonocím syna knížete
Ferdinanda z Ditrichštejna.

Durchleuchtiger hochgebohrner fürst undt herr
Gnedigister herr herr
Wier lesen in dem Alten Testament, das ein jedt weder zue den heyl[igen] Osterlichen zeitten ein
Osterlamb zur gedächtnuß der alten geschichten hat pflegen zueessen, auch ein alter gebrauch ist,
in diesen zeiten einer dem andern ein Osterlamb zueverehren.[1] Alß hab ich nit wollen unterlassen,
meinem gnedigen jungen printzen zue seinen ersten Ostern, welcher ietcz jahr[en] wirdt, mit einem
Osterlichen praesent unterthanigist zuebedenken. Weiterß lesen wier auch in den Alten Testament,
das das osterlamb die erste nacht solle gantcz unndt gar verzehrt werden unndt nichts ubrig
bleiben, welches zwar mein gnediger junger printcz selber ietcz nit verzehren kan, alß praesentire
ich ihme anstadt des Osterlambs ein reverendo sugküh kalbel, welches wohl taugt abzuestellen unndt
meinem gnedigen jung[en] printczen zue nutczen auf zu zihen, ausserhalb derr jenig[en] tragenden
kalben, welche ich ihme nach seinem geburts tag praesentiret undt ietcz auch glücklich ein
kühkalbel unndt zur zucht sehr tauglich gewunnen hat. Gott der Allemechtige gebe seine Götliche
gnadt, das diese drey stugk viech meinem gnedig[en] jungen prüntczen viel stugk zue nutz bringen
unndt ich ihme alß ein unterthanigster bey seinem verstandt uber lieffern mechte, nebenß wüntsche
ich auch, daß mein gnediger junger printz von Gott dem Allemechtigen mit aller benedeyung unserer
vor eltern gebenedeyet unndt ein grosser alter herr in aller gottesfurcht unndt grossem verstandt,
alß wie auch seine eltern sein unndt gewesen seindt, werdten möchte. Amen.
E[uer] Hochfürstl[ichen] G[naden]
unterthanigister
Isac Teutsch, bestandt brandtwein brenner im schloß Paußramb[2]

Lit.:
Kocman, Pavel: Sonda do výroby lihu na mikulovském panství ve 2. polovině 17. století (židovští
vinopalníci v Mikulově a Pouzdřanech)- 1. část. – In: Jižní Morava 45 (2009), 39-61.
Kocman, Pavel: Sonda do výroby lihu na mikulovském panství ve 2. polovině 17. století (židovští
vinopalníci v Mikulově a Pouzdřanech) – 2. část (dokončení). – In: Jižní Morava 46 (2010), 101-124.

pk
________________________________

[1] Exodus 12, 1-10.

[2] Orig.: Paußramb; dt. Pausram, PB Nikolsburg, č. Pouzdřany, PO Mikulov.

Original, Papier, 2 Blatt, ungesiegelt. Auf der Rückseite Adresse: „Ann den durchl[auchtigen]
hochgebohrnen fursten unndt herren h[errn] Ferdinandu[m], des Hey[ligen] Röm[ischen] Reichß fürsten
von Dittr[ichstein] zue Nickelspurgk, Rom[ischer] Kay[serlicher] May[estä]t rath, erbschenckhen in
Carnten undt obristen landts cammerern im marggraffthumb Mahren, meinen gnedigsten fürsten undt
herren he[rrn]“. Signatur 19 II, abgelegt in Karton 1160. – Originál, papír, 2 listy, nezpečetěno.
Na rubu adresa: „Ann den durchl[auchtigen] hochgebohrnen fursten unndt herren h[errn]
Ferdinandu[m], des Hey[ligen] Röm[ischen] Reichß fürsten von Dittr[ichstein] zue Nickelspurgk,
Rom[ischer] Kay[serlicher] May[estä]t rath, erbschenckhen in Carnten undt obristen landts cammerern
im marggraffthumb Mahren, meinen gnedigsten fürsten undt herren he[rrn]“. Signatura 19 II, uloženo
v kartonu 1160.