Mikołaj Rej (1505 – 1569)


Kupiec, (...), Královec 1549

Postila, Krakov 1557

Zwierzyniec (...), Krakov 1562

Zwierciadło (...), Krakov 1568



                                    Jan Kochanowski (1530-1584)

Chronologie děl a knih (výběr) podle data vydání

1562 – Zuzanna (doplněná hymnem „Czego chcesz odnas, Panie...“)

1564 – Zgoda

1564 – Satyr albo Dziki mąż

1565 – Szachy

1578 – Odprawa posłów greckich

1579 – Psałterz Dawidów

1580 – Treny

1580 – Lyricorum libellus

1584 – Elegiarum libri IV, eiusdem Foricoenija sive Epigramtum libellus

1584 – Fraszki

1585 – Jan Kochanowski

1586 – Pieśni Jana Kochanowskiego. Księgi dwoje

1590 – Fragmenta albo pozostałe pisma


Jan Kochanowski, Psałterz Dawidów


PSALM 29: Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino


Nieście chwałę, mocarze, Panu mocniejszemu,

Nieście chwałę, królowie, Królowi więtszemu;

Jego ze wszech naświętsze imię wyznawajcie,

Jemu w kościele świętym Jego się kłaniajcie!


Głos Pański deszcze leje, głos Pański grom srogi

I okrutne pobudza na powietrzu trwogi;

Pan na morzu podnosi straszne nawałności,

Głos Pański wielkiej władze i wielkiej możności.


Głos Pański cedry łamie i dęby przewraca

A wielkimi górami tak snadnie obraca,

Jako więc to tam, to sam jednorożcowymi

Wesoła młodość miece cielęty pustymi.


Na głos Pański z obłoków ognie wyskakują,

Pustynie drżą arabskie, łanie dzieci trują,

Lasy padną; wielmożność Jego znaczna wszędzie

I, dokąd świata, zawżdy wyznawana będzie.


Pan na swym tronie siedział, gdy potop świat psował,

Pan na swym tronie będzie na wieki królował.

Tenże serce i siłę ludu swemu daje

I ziemi błogosławi na jej urodzaje.





















Vzdejte Hospodinu, synové Boží,
vzdejte Hospodinu slávu a moc.
^2Vzdejte Hospodinu slávu, jež mu náleží,
klaňte se Hospodinu v kráse svatosti!
^3Hlas Hospodinův se nese nad vodami,
Bůh slávy sám hromem burácí –
Hospodin nad vodními spoustami!
^4Hlas Hospodinův přichází v moci,
hlas Hospodinův je nádherný!
^5Hlas Hospodinův láme cedry,
libanonské cedry Hospodin poráží.
^6Jako telátko nechá skákat Libanon,
Sirion skáče jak mládě buvolí!
^7Hlas Hospodinův srší ohněm,
^8hlas Hospodinův pouští otřásá –
kádešskou pouští třese Hospodin!
^9Hlas Hospodinův vyvrací duby a obnažuje lesy,
v jeho chrámě všichni „Sláva!“ volají.
^10Hospodin trůnil nad potopou,
Hospodin bude jako král trůnit navěky.
^11Hospodin dává svému lidu sílu,
Hospodin svému lidu žehná pokojem.