Kahdeskymmenea runo*
Mitfi nyt laulamme lajia ,
o
Kuta virtta vieretamme ? Tuota laulamme lajia, Tuota virttá vieretamme: Noita Pohjolan pitoja^, Junaalieten4 juominkia^. Viikon háita hankittihin, Valmistettihin varoja^ Noilla Pohjolan tuvilla, Sariolan' aalvoksilla .
Mitfi tuohon tuotettihin Ja kuta veatettihin, Pohjan9 pitkihin pitoihin, Suuren joukon juominkihin Rahvahan10 ravitsemiksi, Joukon suuren syOttémikei?
Kaavoi h&rka Karjalassa, Sonni Suomeeea lihosi; Ei ollut euuri eiká pieni, oihan oikea vasikkal Hámeheseá hántá h&ilyi11, Pfttt keikkui12 Kemijoella; Sata eyltS1^ sarvet pitkát, puoltatoista turpa pakeu.
- 5 -
Viikon kärppä kaantelihex* Ihen kytkyen15 eijalla16; Pttivän lenti paaskyl&inen17 Hfträn sarvien valia, Hätäieeeti18 päähan päáei Keskenä19 levahtämatttt. Kuun juokei kaeäorava häpähältä20 hännän päahan Eikä päähän pääaytkan&,
Enei kuuaaa ennättänyt.
21
Sepä vallatoin vasikka,
Sonni euuri auomalainen, .  . 22 Xarjalaata kaimattxhin
Pohjan pellon pientarelle.
Sata miesta earviloieta,
Tuhat turvaata piteli
Härkeä talutettae88a23,
Fohjolahan tuotaeeea.
Härkä käyä k&lleräitti24
Sariolan ealmen suusea,
SyOpi heinät hetteheatä25,
- Selkä pilvift Biveli26.
Eik& ollut iBkijäta,
Maan kamalan kaatajata
27
Pohjan poikien lu'u esa ', Koko euureeea au* ueea, Nuorisossa noueevassa Eikä varein vanhaatoeaa,
l'ulipa ukko ulkomainen, Virokannas karjalainen. Hanpä tuon sanoikei virkki29:
"Malta, malta-30, härkä parka,
11
Kun tulen kunkanJ kaneea, KamahutanJ kangellani Sun, katala, kallohosi: Tok et toisena kesäná Kovin kaanna kárseäsi,
Täll&ytä33 turpoasi Tämán pellon pientarella, Sariolan salmen Buuseal"
Läkei ukko iekemähän, Virokannas koekemahan, Palvoinen3* pitelemäh&n. Härkä päätä h&iläytti35, Mustat silmänsa mulieti36: Ukko37 kuuaehen kavahti38, Virokannas vitaikkohon3^, Palvoinen pajun eekahanl
Etaittihin iakijätä, Sonnin auuren sortajata40 Kaunihieta Karjalasta, auomen suurilta tiloilta, Vienoeta^A Venäj&n maaeta, ttuotain maaata rohkeasta, Lapin laajoilta periltä*2, Turjan43 maaeta mahtavasta; Etaittihin Tuonelaeta44, Manalasta, maanki alte. Etaittihin, eipä lóytty, Haettihin, ei havaittu.
Ktsittihin iskijätä, Kataottihin kaatajata aelvältä meren selälta45, Lake* ilta46 lainehilta.
Mies musta merestä nouai, Uros umpilainehÍ8ta*7, Aivan selvältä aelältä, Ulapalta4,8 aukealta. jsí tuo ollut suurimpia Eika aivan pienimpiä: Alle maljan maata*^ mahtui, Álle seulan^0 eeiaomahan.
Sa oli ukko rautakoura, Rauankarva^1 kataannolta;
- 6 -
52
Päaaaä paatinen^ kypärä, Jaloiesa kiviset kengät, Veitsi kultainen käessä,
53
Varsi vaeken-kirjavainén .
Saip on siitä iskijänsä, Tapaslpa tappajanea, Suomen aonni sortajanea, Maan kamala kaatajanea.
Heti kun näki eransa :55
54
ť 56,
Ruhtoi    niskahan rutosti
Sorti sonnin polvillensa,
. 57
Kylen maahan kyykäytti'1.
Saiko paljo saalihiksi? Saanut ei paljo saalihiksi: Sata saavia lihoa, Sata syltä makkarata, Verta seitsemän venettä, Kuuta^ kuusi tynnyrifi Noihin Pohjolan pitoihin, Sariolan syöminkihin.
31 kurikka - kyj, 32 kamahutan<kaniauttaa /onom.v./ - udeřit až to duní, 33 töliäytä< töll&yttää - kroutit, kývat hlavou, 34 palvoinen - asi: uctívaný, zbožňovaný, 35 häiläytti* hfii-layttää - heilauttaa - pohodit, potřást, 36 mulistK mulistaa; mustat eilmäneä mulisti - vyvalil své černé oči, 37 ukko -chlap, muž, zde: Virokannas, 38 kaváhti   kavahtaa - vyskočit, 39 vitsikko m pensaikko, 40 sortaja< sortaa - porazit, 41 vieno m heikko - alabý, 42 pera s takaosa - zadní část, zde:o-kraj, 43 Tur ja a Ruija e Kinnmarken, norská Část Laponska,
44 Tuonela » Manala - místní jména z mytologie, místo mrtvých,
45 meren selka - mořská pláň, ěiró moře, 46 lake*ilta<lakea * aava - Široký a pustý, 47 umpilainehista c laineitten si-> sästä - z vln, 48 ulappa * meren selka /viz 45/, 49 malja -pohár, 50 seula - síto, 51 rauankarva s raudankaltainen - zde: tvrdý .iako RO---n»( " ------
- iekěa": uZlll\ il líiQ:t!aauJ-- koi*st' 55";st*oi<^teoa
na bok /na zem/, 58 kuu « tali, rasva - lúj y      " povalil
1 mika laji> minkälainen, 2 vierettää virttä = laulaa; virsi
- /dříve/ píseň, báseň, 3 pidot - hody, 4 jumaliset,pí, - věřící, pobožný, 5 juomingit ■ juoáapidot - hostina, pův. součást kultovního obřadu, 6 varat - zásoby, 7 Sariola » Pohjola
- proti těmto jménům stojí Kalevala <■ Väinôlä; hlavní místní jména v eposu. 8 salvos = tupa ■ rakennus, 9 Pohja > Pohjola, 10 rahvas - lid, 11 häilyi< häilyä « heilua, huojua - mávat, plácat se, 12 keikkui< keikkua ■ heilua - kývat se, 13 syli
- stará míra./1.78 m/, 14 kääntelihe s käänteli itseään -otáčel se, 15 kytkyt - provaz s dřevěným nákrčníkem k uvázání dobytka, 16 sija ■ paikka, konta} yhen kytkyen sijalla - v rozmezí, kam /clBteyftbti-/ dovoloval provaz, 17 p&äskyläinen m. pääskynen, 18 hätäiaesti - zde: sotva, 19 keskenä « keskellä, 20 häpähältä - asi zde häpyluu - kostrč, 21 vallatoin ■ suun-nattoman suuri - velikánský, ohromně velký, 22 kaimata ■ joh-dattaa - vést, dovést, 23 talutettaessa<taluttaa - vést za /ruku apod./, 24 källeroitti< k&lleroittää - kráčet zeäiroka
a pomalu, 25 hettehestä< hete - bahnitý okraj jezírka nebo tůně, 26 siveli< sivellä o hipoa, sivuta - dosahovat a otírat se o něco, 27 lu' ussa » luvussa, joukossa - mezi, uprostřed, 28 Virokannas - jméno boha nebo mytologické bytosti; také nositel světa, 29 virkki<virkkaa > sanoa, 30 malta ■ odota,
- a -
- 9 -