EAEHA XAA.XI/IEBA, HEAKA lÄPl/IEOBA, AHAPEAHA ECDTMMOBA, MI/IPEHA ľlAL^EBA,
AH HA CAVI4KA
Hne IMĽ cryAeHTM
30
38
B Ka<J>eTO
60
Ha o5sa 6 pecTopaHTa
72
82
B cynep-MapKeTa
90
Ciigiip^aHue
ťDoHt?TMMi-in 3aAaLiM I. CerawHO Bpewe na lAaroAJi C'bM II. Aitm-tw Mec-TOnMeHii» - UMeHnteAeH naAe>K III. noAowmeAHa cfwpMa na ľAaroAa C'bM • IV. BbnpocMTeAHa (jxipMa Ha ľAaroAa CbM V. OTpwuaTOAHa tjJOpMa na TAaroAa CbM
C|>oHeTMMNH 3aAaiin        Cerawi-io ßpewe Ha rAaroAwre l/IMAM m H51MAM II. Bbnpocii c BbnpooireAwi flyMH koü, koü, Koe, kou, xaKhS, Kaxöa, kíikBo, kshÔu, Kbge, k3k     III. CbLuecöMTeAHU LiMeHa 3a nai4MpnaAHa n pn ha^Ae>KHOCi     IV. flo-K33tiTöAHi,i MecrokiMOHUsi 3a 6ahjkw AMU,a 11 npeAMe.Tľl *-
• CDoHeriiHHM 3aAa4H • I. Poa na cbiuecromeAHHTe n/weHa b eAUHcrseHO iwc-
AO       II. ľ!pMAaraTCAHLI MM6Ha IS eAUHCTfiGHO HHCAO       III. ll0Ka3aTeAHU MecTon-
MeHna 3a OTAaAeMenn oGeKTU     IV. LlhCAnreAHH wMena ot 1 a° 10 •
(ÜoneTH^Hn savanu      I. MHoweCTßeHO mhcao hs c h mecrs mtba n m tě iiMeiia II. Bporina (jiopMa Ha ct>mecTBnTeAHM UMena ot M.p.      III. KpaTKW c^opMH Ha AH4HMre MecľOMMeHWJí, bhhhtľach naAe>ií     IV. ľl o Be am tea h h <|)0pMH na hsikou TAaroAii
OoiieinMHii lianami L Mucaiitgahu 6poüiin ot 11 A° 100 ■ II. CbrAacyßa-He na npnAaraTeAi-in cbc Cbuj,ecT8iľieAHn UMena no poA n mwcao III. biy^me upewie m MMHaAo apeMe Ha rAarOAa C'bM IV. KoHCTpyKti,nw ĽlCKAM ,AA, TPílE-BA /\A     V. KpaTKH Aai'eAHH (jiopMH na AHHuwre MecroiiMeHUíf
CDoneTMHHw 3aA3"Hn   ' I- MAeHysane i-ia cbiu,ecTBMTeAHHTe H/wena     M. MAeHy-liane Ha iipHAaraTeAHťrre WMena    III. CbmecTmiTeAHU wweHa ot hmcamtcahm wwe-Ha     IV. OopMii na 4ťicAiiTeAHWTe pgahm MMeHa, 03HaMauauj,w pmmckm nn(j)pn V. Ceraujno Bpejue na rAaroAw ot I, II, III cnpeJtceHne
OoHeTM4Hn"3aAaMn I. BbAeui,e BpeMe na rAaroAiw II. KpaiKw 4>opMn na iipUTeJKareAUMTe MecTouMenna ML CpaBHUTeAna n npeeb3XOAna creneH Ha riptiAaraieAhiiiTe m we h a IV. Bha w cnpexceHne na hsikou rAaroAM V. Bma rta ľAaroAa (c moasahw rAaraAii] -
CDohgtummh 3a&avvt 06pa3yeaHe na ot hoc tue ah vt npnAarareAHM WMena ot Cbins CT.BMTG a h m     II. Be3AMHHa ynoTpeÖa na MOXE     III. tlbAnn t|:opMw Ha bm-
HHTČAHMTC M AateAHHTe AM4HH ňAeCTOHMGHUíl       IV. MUCAHTGAIIM OpOÍÍHH MMSHa OT
100 Ha rope
COoHeTH«-inw 3aAaiM     I. HecabpuieH m cabpuien bma Ha rAaroAa c hukom Ha-
peHHSI H C'bl03M       II. Bb3BpaTHH I'ASfOAH B CeraUIHO Bpe/VK3       111. 8b3BpaTHO-AMM-
HI1 MeaoH/wenMii
čpQ.HjeTHHHM 3aAaLiii I. 06o6uj,eHwe na blia na ľAaroAa ? II. PIobsahtsaho HaKAOHCHiie - npocTM (|iopMn, o6pa3yBane III. FloAO>i<iiTeAHn w OTpwu,aTeAnn t|jopMH IV. TAaroAM c nenpaHMAiiw (|>opMn 3a iiobsamtoaho HaKAoneHiie V. Bma Ha rAaroAa m n o beam tea h m 6opMM     VI. OrrAai'OAHM cbinecTBWTeAHM MMeHa
TeAe<j)OHeH pa3TOB0p
KaK ce 3ano3HaxTe?
110
IIpu AeKapsi
132
Běmc cm H35pax
142
XaiiAe Ma eKCKyp3Ma!
L BbnpocureAHM, neonpeAeAnreAHn n oTpuLiareAHn: MecroMMeHHfl n napemm • II. Caojkhu noB-GAMieAHn Koi-icrpyKu.EiH III. Mmhsao cBbpuj.eHO Bpe/vie Ha hji-KOH rAaroAH IV. OKOi-ľ-ianiifi na <|)opMnre 3a MHHaAo CBbpuiei-io epeivie V. Caojkho cbCTSBHO H3peH6Hne c noA.'-inHenQ o^crosíTíACTBeHo uspejenwe 3a ueA m npuHMHa (3a Aa^ 33L4oto)
]. OTHOCMTeÁHM MSCTOMMSHMfl- • II. MtiHaAO CBbpLuehio Epewe - o6pa3yBfll-ie 11 31-iaMei-iLie ML Mucro i-ia KpaiKvire umhi-iteahh h astčahh ^QpMM na amhi-iwie Mec-TOHjviei-iHH ripn GAi-ioBpeMeHHa ynoTpeöa ■■■ IV. TpaHoJiopMau,™ na npflK-a b iieri-pfiKa peM Ha cboBuuiTeAi-in m BtnpoorreAH' n3peiieHiin c Bb n poc irre a h a Aywa ■■'
®   I.  B 63 AHM H14 l13peHeilHH  C UHHHTĽAHM  14 C ÁaTSAH H AHM H11 MeCTOHMeHL1íl II.
B"b3í3paTHK 6e3AHMHM Koi-icrpyKi.i,nn : III. VABOíisaHS Ha o6ei<ra b OwapciiMiH gjlik & IV. MecTOHMei-ii-iM cjíopMM - rrwvHa h KpatKa cfiopwa V, CbmecißMieAHO wmc m Kpariía Mecron^Gi-n-ia (jiopwa (yABOsmaHe Ha AorrbAHaHlieTO) ;; Ví. Tpanc<[)op-řviauwfi na npíiKa b HenpaKa pen Ha BbnpocwTeAHM n3peMei-iníi c Hacrľiu,a AH
• I. rípMT(?>KaTeAHVl MěCTDW/WěHlílfl - I11.AI-IH V\ K pat K M c[)OpMW       II, BbnpOCMľeAHW
mgctommph híí 3a iipniexanne IN. Bb3upa(Hn n p n rejuani ah m MecroMjvteHUíi • IV. ripasMAa 3a ynoTpe6a Ha iípatKítire nptrrejKareAHľi MecroMMeuHři
• I. MťiJ-iaAO CBbpujet'jO upewe Ha rAaroAH or necßfepiiieH n Cßbpujei-i uma 06o6Lu,HTeAHM MecTOHMeHMH ■» III. Caoxho cbcraBHO M3peHenne c noA^MneHo Aon-bAH mtoai-io W3pe<-ienwe (iie, Aaí •
:i 1. ľAaroAH sa ^bmukchmg c npeAA03W v\ napeni/m II. Tpano|jopMa 1414*1 na no-BeAMTeAHM M3peMenM.?f s nenpflKa pen ■
I. Mhi^iao tm.piiKiiK) AesiTCAiio iipH'iacinť   ■ II. MunaAu nt'onpeAeAKHO Bpe-
mq s- m. 3ngqenne w ynoTpe6a na mmhsao nearipeA^eHo BpeMe •
. Mmh3ao HeonpeAeAeno Bpewe na nbaBpaTHMTe ľAaroAH ■'■  IL Cpaßi-ieiuie na
M]aH3A0 CBbpUieHO ĽpCMC C MHI-I3AO NeOľip<>AeAeHO SpeMe • III. Be3Aľl4HM L13pe-
H'eHM's b wliiHaAO neonpeAGAei-io Bpe/we IV. TpoHcc^opMamtíi Ha npm<a pen b MWhiaAD CBbpujei-io Bpewe b Henpaita pen ■■
* I. 06pa:íyBane na ai\aHaAo HecBbpnieno BpeMe © II. CpaBHCKLie na rAaroAHU-re 4>opMn 3a Mwi-iaAo HecBbpi.ueHO BpeMe cbc ceraujno n miihba© CBbpiiieHo Bpe-Me     III. Cera LU no A^íireAHo npn^acrne
• I. Mhhsao i-iecB'bpLueHo BpeMe Ha rAaroAH ot csbpiufiH bma J'- 06pa3yeane Ha AeenpHMacTHn ■ ■ HI. f\wm 4>opMM na ľAaiOAa ipMÖea     IV. OöpasyBaine i-ia
CbLU,eCTLil1TeAHľ] HMĚHa 3a AHua c HaCTaBKH :-"
3AonoAyKa
I. MunaAo Hecebpiueno ašsitcaho npwMaaMe
■10 AG 14 CT BMG       III. Ha penn« - BH#JBe
II. npen3Ka3uane i
192
rltpBa cpeu;a
200
■ 1. OSpa3yaaHe Ha MniiaAo npeABapwteAHO Bpewe Ao HÉQnpeAeAéHO BpeMe c ^uh^ao iipeAnapHTeAHO Bpew
CbLUeCTT3HTeAHH At>\QH&
. CbrocTaöKa na Mi/iHä-III. Ü5pa3yBane Ha
Ha cearSa
206
KMpMA M
MeTOAHM
212
L organe ,-,a 6bAeme BP™e b mhhbaotö ■ II. VnoTPe6a na 6bAeu,e BpeMe ß MUHSAOTo B ycAOBHľi ,3p^e,,„ III. Caojkhw cbcraBHU vvQewm c .OA" mu He hu onpeAe^^TeA-Hl1 ^^P^s^^51
,,o nie « &,AeVe epe«e b muh^oto . II. Ow»o« « HeClTľľ,M c^opMH na HeonpeAeAeHO epeMe « npe^pureAHo BpeMe 111.
CAy^an, Kôra™ ĽbmecTBMTeAHHTe wMeHa ne ce weHyeaT •
CbatÖCHO
UjecTBue
I. 06pa;iyBane hs mhh3ah apaAaTeAHH npmacinn ripw4aaHO-CTpaAaTeAHii i|iopMU
II. CrpaAareAeH saApr
220
BtArapcKa ĽTpaAaTCAen aaAOr c BbJupaTim <|»pM.i   ' II. CpaaMSHHe na npBMacTHo-aPa-
KyXH" 1 ^TeAH.M BMBpaTHO-crpaAaTeAH« KOHCrpyKU»,     HI. Ee»«,HW +oPm« h a rna-
226 ' raAl1Te B eTpaAaTeA6H 3aAOr •
noweHTaň cm msako!
234
B SaHKaTa
240
I I. 06pa3y,lflHe >.a yCAOBHO naKAOHCuwe ■ II. Vhotpefe « ^eme „a ycAOB,,o naKAoneHne ■■' III. VCAOBM« n3peMehinsi b «3siBmeAHO » ycAOBHO Hai<AoHeHHe •
I. oSpajyeane ., ynoTPe6a «a 6wme 'P'-VV^. «P™e f,
Ba„e « ynoTpe6a «a npeABapHTeAHO BpeMe b muhsaoto    III. 06oft^-
HMe Ha B'bnpocnTeAHLi, OTHOCMTéAHU, Heor,peAeAmeAHM, orp«i^»H*i « 0606^-
reAHU MeCTOMMeHMÍf B
681 r. ■ AxeAoíí
Uln6llA
AioHKaH
I CwaeMa na EMöpcKitte rAaroA,™ BpeMfiHa    A. Aku«hhoct - pe^yAiatiB-;• Ho'r * t npe^oAHocr - eAH06peMeH,,ocT - «WW-oc.     B. Op-emu^. 248    cnpflMo MQMéHTá Ha roBopene s
I. ÖBMecma yriOTpe6a Ha rAarOAHHTe ope«eHa ß 6bArapa<™ e3WK • A. Paa-Kas b MviHSA n ash. • B. M B «rau». r,AaH - „penopra.cHO cer~p -Me" • B. TpaHc^opMa^s «a leKcr ot ceraujew b mhh3a maH • r. TpaHCifop Mauna Ha rAaroAHUTe BpeMeHa b AnaAOrnm-ia pe^i
264
I IpiMiDteiiH«:
328
342
BbArapCKaTa aj fry k a ne'KiTHii p-hKonwCHit
6yKBH
OVKBti
A a	jÍ a,
B 6	
B B	BI
r r	
A A	%
E e	í z
>K x	
3 3	h
1/1 H	11 It-
l/l ň	'll -a
K K	3í «
A A	Á ji,
M M	
H H	Ji M
O o	Oo
n n	TI n
P p	$ľ
C c	Co
T T	JÍL tu
Vy	y?
CD 4>	m
X x	
U u	
M H	H*
LU Lu	111 tu,
LU, m	
"b b	
b b	ba
KD (o	10 10
51 íi	SI *
		lAacim-i	3ByKoee		
/»/	M/	/ä/	/V		m
Dl BO	AČH	á3	6bArapHH	TOM	Typuna
MCKŕiM	éceH	Ähtamíi	Mb>K	OKO	ýna
BMe	EAeHa	iiä3ßaM	r>pi4M5i	AÖHAOH	rpýna
		CbrAacHM 3ByKoee			
/n/	/6/	/r/	/a/	/k/	/r/
nňfi	6	TOM		kšk	rpi»K
nŕiu.ia		TeT pätica	A>pBO	Kíinbpeu,	
flérbp	6 MAG ľ	TpaMBau		Kíl K BO	Teôpru
/+/	/b/	/c/	/3/	/m/	/*/	/x/
	BpaTa	CÔA	3am,ô	UláA	ncéHa	xiimuíi
Kacpé	ßenep	CTÔA	3äxap	m MS		XMMMKaAKa
CDpänmMri	BMHO	CôtJDLifi	3MM3	ujBěnc:	JKbAT	XAÄ6
	/m/	/V/ (A*)		AV	/S/ (A3)	
	Meta				A3 b H	
MaCÖBHMK		A*ä3				
	Mäŕi			i;ei-iä		
/p/	A/	/m/	/H/
peCTOpSHT		MapLiíi	HČOK
paÔô™	AHMOH	Maca	HapÓA
PycÜH	AllBSH	MČA,	HMKÖ3HH
/h/
3Apa Ben MopAäHtfH CioAeňMäH
ByKBM
$1	K)	b	"4
	HJHM	acaHCbôp	■ 'in,
BbAräptin	THJTIOH	ť()pM3bOp	noma
AHTO	CbH)3	aKľbôp	môpM
■ Aů&bp~AěH.
KäK Ce K33B3T6?
Ot KCinbp mi cre? . HE^ľ^TÔTTbpTŕa- A_Bwe OTKbAé_CTe? ÄTcSTÔfBÍÄíipwíi-
■ OTKbAě cre? - A3jr»w ot OrKbAe e_T6u? - ..................
■ A TS OTKbAŠ e? - ..................
KäK cejcJoBaie?    - A3 ce_Kä3BaM (Ká3BaMj:e)
KäK ce Ka3Ba tom? - ...........................................
A Ta K3K ce K33Ba? - ...........................................
npcmeieTe TeKCTa! HanMUJCTe ro!
A3 Ce Kä3BaM ŕlBO. Ä3_CbM 6bAräpnH.
Tóťi ce ka3Ba Hl/ikoc. Tč>iŤ_e rpbK.
Tš e ot ľepMáHHa. Tá cej<ä3Ba <a i-pii u.
Brie oörinaTe nopTOKäAH.
Tš o6vi4a Kai^ě cbc^3axap.
3gpaßeüme? Kak ce kasOame?
rpaMamuka
riemi>p: - Sitpasefi, Mapnal Mapox: - SjnpaaeH, Clerpe! ffern-bp:    - Mapufl, TOsa e Teopľuoc oř PbpTj3fii.
3ano3HaiÍTe ce! Mapux:     - ITpHíiTiio mm c. KasiiaM cc Map na
Ko.neBa. Biie kuk ce icajnaTe? ľeopčuoc: - 1'JpHflTHO MM e, TeoprHoc. Mapiiíi:    - ToBopiíTe jih 6i>JirapcKH? ľeopvuoc: - 2mu iviajiKO.
[Jerm>p: - Toií e cryjjCHT. Ymh öt/irapcKii e3HK. Mapiui:    - A3 Cbino ct>m cryncHTKa. CneriBaM
IICHXOJIOI'HH.
Uerrťbp:    - Hue urne kojici'm. y*iiiM c Mapua b eflHa rpyna.
3ApaB£M!
KaK ce Ka3BaTe?
Ka3Baw ce...
ripiuiTHo mm e. ToBOpMie ah 6t>Aiapckn? Tom e cryAeHT.
Hue cwie KOAerti. Vhmm b e^Ha rpyna.
mi 3agaMu
npoMeTeTe n 3 pene h tuna, KaTO cna3naTe nayswre:
(I)     (||)     < # )
MaAxa     qit'AHa ro/uiMa igS^^   BHMMaeaíÍTe: AywaTa 6e3 yAapeHne cnjiopMa c Ay^aTa c yAapeHwe efiyio aKuet-mno u>iao: Hi I   I - e^Ha (poHeTUHHa AV^ta!
Hwe cMe | cryAeHTH. # A3 CbM j ot Kižinbp, || toü e | ot Pbpu.iifl, || a Tě ca | ot Týpu.Híi. # KoAěrH ewe. # Cerä ým/iM | öwapcKM eäŕiK | b eA^ä rpýna. # I/lcKaMe Aaj^AČABaMe | AoroněAHsi. #
Toßä e I nětbp. # 3ano3Häňre ce c feoprwoc! U Tori ci>iii,o | e oa/ačht. #
noAo>KMreAHa <|jopMa Ha rAaroAa CbM
AHL^e/POA EAMHCTBeHO 4MCAO
MHonteCTBeHo hlicao
V^THBa cbopMa
CbM cryAeHT ch cryAeHT e cryAeHT e cryAeHTKa
Eine cre npenoAaßaTeA Bue CTe npenoAaBareAKa
Hne CM6 cryAeHTH BHe     cre cryAeHTH
ca cryAeHTH
BbnpocuTeAHa ih.opMa Ha rAaroAa CbM
A3 cryaeHT am CbM?
Tm CTyAOHT AH CH?
Tom cTyAoHT ah Th cryAeHTKa ah e?
Hue cryAeHTH ah CMe? Bne cryAeHTH ah cre? Te cryAeH™ m
OTpHuaTeAHa cbopMa Ha rAaroAa CbM
A3 He CbM cryAeHT. Tu ne ch cryAeHT. Tom He e CTyAeHT. Ta He e cryAeHTKa.
Hne He CMe cryAeHTH. Bne He cre cryAeHTH. Te He ca cryAenTM.
ynpawHeHUSi
1    rionbAHeTe c ibopMii Ha rAaroAa CbM:
A3 ....................... cryAeHT.
A3 ........................ cryAeHT Ka.
lov\ ..................... cryAeHT.
Ta ....................... cryAeHTKa.
Hue ..................... cryAeHTH.
Te ....................... cryAeHTH.
Th ....................... cryAeHT.
Bne ..................... cryAeHT.
MapMa .................. cryAeHTKa.
neTbp .................. cryAeHT.
2   ílonbAHeTe npa3HHTe Aiecra c ibopwn Ha rAaroAa CbM:
Th CTyAeHT am ............................
MapHfl cryAeHTKa ah .................
Teoprnoc n üerbp cryACHTM ah
Hne CTyAehtm ah .......................
Tn npersOAaBareAKa am ..............
Tom npenoAacaTeA ah ................
Bne cryAei-iTn am .......................
A3 npenoAaßaTeAKa ah ..............
3ApaBeŇTe! KaK ce Ka3BaTe?
üoribAHeTe npa.-tiuirc MecTa c OTpnuareAHiiTe <{>opMH Ha rAaroAa CbM:
MapHJl .......................... rbpKHHfl. Tu ...
reoprwoc ....................... 6bArapMH. Bne .
Ena h A™irrpa ................ 6WapKii, Hwe
As................................ rpbK.
4    Th Ól.\l,l|>l1H aw cm?
MapMíi rbpKUhfn ah e? He,
ľeopinoc: 6bArapMH ah e? He,
rierbp rpbK am e? He,
MapwH i/i rierbp rbpuM am ca? He,
ALiMHTpMoc m Eßa Swapw am ca? He,
Mi/iAeHa KMnbpKa am e? He,
Hb3h KMnbpeu, am e? He,
Te KMnbpu.ii am ca? He,
ObArapKa. rbpUH.
. rbpKMH M.
CryAenTMTe ..................... 6hArapM.
He, He O.M 6bArapMH.
5   rionbAHeTe npa3HHTe /uecra c <J)Opwi Ha r/iaroAa CbM:
Tofw .................. rierbp. Toea
ToBa .................. MapMH m Rerbp. Toea
ToBa .................. TeoprMOC. ToBa
ToBa .................. Esa. To Ba
Toea .................. 33.
TM.
H we. Bi/ie.
npenoAaBaTeAMre.
rionbAHeTe c:
. e OT GhArapMa. . e OT Typu,M>i. . ca OT HspuMfl.
. CMe OT KWMbp. . CM OT FepAflaHMfl, . CbM OT HfáÁHS.
ere OT cDpanu,i/isi. ca OT Ahtamw.
ewe OT PyCMH.
oa OT Vnrapw«.
10
Tom e ot BtArapHü.
Hue CMe ot PyCMii. Tom e ot Kwribp. BMe ere ot ľbpiiHH. Tsi e ot Typ UMA. A3 CbM ot VitrapwH. Tu cn or CDpaHi4iia. Te ca ot TepMaHUii. Ta e or UraAMfl.
A BMe ot BfeArapHH am ere?
A re .............................................?
A TSI .............................................I
A 33 .............................................í
A TOM .............................................?
A h Me .............................................?
A BMe.............................................?
A Hue...............................................?
A TM .............................................I
A3 CbM OT Typiuiii.
Tom e ot HcnaHMii. Hwe CMe ot BbArapMsi. Ta e ot Kun bp.
A3 CbM OT PyCMfl.
Th cm ot Ki-inbp. BMe ere ot Typu.wři. TeoprMOC n Eea ca ot IbpuHii. npenoAasaTeAKaTa e ot BbArapwfl.
A Bwe OTKbA,e ere?
A TSI OTKbAe .....................í
A BMe OTKbAe ...................?
A TOM ...............................?
A Te .................................?
A HMe ...............................?
A a3 .................................1
A TM .................................í
A Bwe ..............................?
KaK ce Ka3Bam?
Toň KaK ce Ka3Ba? Ta KaK ce Ka3Ra? Bmc ksk ce Ka3BaTe? Tm KaK ce Ka3Baiii? Bne KaK ce Ká3Ba;re?
Te K3K Ce K33BaT?
A3 KaK ce Ka3BaM? A3 KaK ce Ka3BaM?
sme au?
Ka3BaM ce Mapu?
Toň ce ...................
Th ce...................
A3 ce ..................
A3 ce ..................
HMe ce..................
Te ce ..................
Tm ce ..................
Bne ce ..................
/\o6po yrpo! Ao6bp ash! Ao6bp BeMep! AeKa ho hi,! AoBM>KAaHe. Mao.
6bArapMH 6bArapKa öbArapM rpbK
rbpKWHil
n>puM
KMnbpeu, KiirtbpKa
KMIlbpU,U
Typ^lWH TypKHHil
Typ UM
A Bne OTKbAe ere? A sue oiKbAe ere?
n
Kalcbß cme? Kakßa cme?
üpo^ereTe HäpciemisiTa:
reopeuoc: Mapuíi:
ľwpp.uoc:
Mapux Hadx: ľeopeuoc: fíádfĽ
Feopzuoc:
Maure-
Mapitx ľeoppuoc:
- 3.qpauew, TcoprHOc! Kax ch?
- Biiaroflap«! ,n,o6pc CbM. Koe e tobe
MOMHHC?
- 3ano3HařÍTe ce, Toaa e Hajj,íi.
- rTpHHTKO Mil e, Hajta. Bue KaKbB ctc?
- A3 cbM rp-hK. Bne ötJiraprta jim ere?
- fla, ótJirapKa cl m h ct>m cryacHTKa no npano. A Bne k a k bo cneÄBaxe?
- A3 y^a &hJirapcKii e3iiK M cera iiMaM jtckukii. O, MaÜK, 3flpaoeŕí! K-s^e
OTH Balil? JleKUHH JIH HMaiII?
- He, HS m um jiexmfH, Tbpca npenóflaBäTéJiK2Ta hh, r-ŕita ľaHCBa.
- KaiOíB e no HapOAHOCT Manx?
- MaÜK e äHrjiHMíiHMH or JIoh/joh h ym
6l>.irapCKH C3HK.
KaK cti? KaKtc cieľ Aoßpe cbM.
H>i/uaM AeKuytn.
Tbpcyi nperiOAaBaTe/VKaTa. KaicbB e no HapOAHOCT? Koe e to Ba mommmg/mom4ě?
MJOHemuiHu ságami
HlyMOBH cirAacHii:
3nyHHii:      /6/,   /e/,   /,/,   /a/i /3/> / v/ ^ /s/ ^
br i UíV'Hin:  /n/,    /,(,/,    /K/,     /T/,    /m/,    /c/,       /.,/, /x/;
0<|)opM9T ce ABOMKiire: /6, n/, /b,
06e33By4aaaHe Ha 3By>iHKTe cbr/acHM b Kpas na AyMara n npeA nay3ii (|, ||, t)-äByiHMTe ce peAynar c 6e33ByHHHTe cbľAaCHw ot KopeAaiiiBHaTa ABOiSxa: /6/ : /n/
X«l6 I,        MÔAHB I,        MhX I, ChlÔ3 |, rp^A |,
IxAŠnj,      [môam4>I,     [mílu],       Icbibc], [rpáT],
6pŕlA>K I [6pH*l]
KaKBÖ I e tob3> # ToBä e | môahb. * A Tona e | hö*. #
— [i))J lull
06ři«aM XAS16 II e MěA. # Töü e | ľeôpr. # KaxfcB | ejôň? #
[nl M M I'M
rocnoAUH räHee | e Ao6pe. CĎAyn | e rpäA. #
.w.  T* í |T]
Hanwiuere H3peHeHiinTa!
rpaiwamuka" ™ s 33
I. CerauiHO Bpe/ue Ha r/varoAMTe iuia/M h hsawm
BbnpOCH C BtnpOCMTCAHH AyMH KOtí, KOJI, KOe, KOU, K3Kb6f KZtäa, KSKÔOr K3KÔU, Kbge, K3K
Kori e tom? Koa e ra? Kou ca Te?
KaKbB e tow? (110 npo(j>ecMa/no HapOAHOCT) KaKBa e th? KaKBH ca re?
KaKBO yMMLJJ? KbAe OTHBclLU?
KaK cm?
Toň e MaÜK. Ta e HaA«.
Te ca Mapusi v\ TeoprMoc.
Toíí e npenoAaBaTeA./Toŕi e öbArapn
Tn e npenoAaHareAKa.
Te ca cryAeHTM.
V^a 6bArapCKn e3HK.
Otu B3M Ha AeKU,HM-
&AaroAapa, A°6pe c^^'
KaKbü ere? Kaxea ere?
CbmCCTBMTeAHM UVieH.l 3a IlilĽ,HOH3AHÜ npMHa/VVejKHOCT
EbArapnsi	6bArapnH	6bArapKa	6bArapn
Ahiahíi	aHľAHMUHHH	aHTAimaHKa	aHľAHMaHM
	TypHllH	TypKHH^I	Typ u, i-i
CDpaHi_i,mi	c|)pai[u,y3MH	c|jpaiiny3oňKa	c|)paHi4y3H
	rpbK	rhpKMHfl	ri>pnH
Pye mm	pycHai<	pyCKI/lHH	pycHai4M
ľloAuua	nOASIK	nOAilKllNfl	nOAMUl*,
Knribp	Knnbpeu,	Ki/inbpKa	KHfTbpUM
TepMaHHa	HeMeu,		HeMl^H
VHrapHH	yi-irapeu	yHrapKa	ynrapi4M
CAUJ, (AMepMKa)	aMepMKaHeu,	aMGpuKaiiKa	aMepMKanu,n
Kina v\	Kuraei.],	KUTaiiKa	KU'rariuM
	hi-iaucu,		HHAHÍÍ14M
McnaHHii	McnaHeu	McnaHKa	ncnaHU,n
Hra Ann	MTaAnaHei4	HiaAnaHKa	HTaAMaHIJ,M
IV.
Moled idic\hm MecTOWMeHMa 3a 6ah3kh Alma a npea^vie™
E^,HHCTDeHO MMCAO
MHO>KeĽTBeHO HUCAO
MWKKM poA       xeHCKM poA        cpeAen poA
T03H T3311 TOBa
• • • • •
1
!/npa>kHeHUfl
M30epeTe noAxoAsimaTa <|)opMa Ha r/iaroAtiTe umom maw homíim n nontAHeTe npa3HHTe
1. MaŕiK .................. npenoAaeareAKa.
2. Te....................... xitAHiKiiAKii, a th ............................
3. Hue ...................... napu, a th .................................
4. Bwe ...................... ah AeKu,nn? - He, Hue Bene ...........
5- A3 ........,................. TeTpaAKH.
6> Th ............................... KHHFn, a Teoprnoc h HaAM .......
7. He, Teoprnoc ................. BpcMe. Tori OTMBa Ha ackumm
8. HaAfl .......................... mo am n, a nwe .............................
9. CeM. rieTpoBM .............. anapiaMeHT ß Cch^híi,
Te ........................ B riAOBAWB
14
1. reoprwoc ..... ackluim.
2. 8ne .......... pe^iHHK.
3. Th ............ BpeMe.
4. HaAfl ......... xwMHKaAKa.
5. A3 ............. npMflTeAM.
6. Te............. ynpa>KHeHi/tsi.
7. Hue ............ napM.
3   Ha npa3HMTe Mecra nocraßeTe kom, koh, Koe, koh: MogeA:   Tbpcii npenoAaBareAKaia hm, r-*a TaHeBa. - Kon npenOAaßaTeAKa Tbpoue?
1. Tbpcii cryAeHTMTe.
2. Tbpcn HaAfl.
3. Tt>pcfl e ah o AeTe.
4. Tbpca crasna.
5. TbpcH CAHH npwsiTeA.
6. Tbpcfl eAHo mommc
7. Tbpcii npenoAaeaTeAa um
cTyAeHTW TbpcuTe? HaA« TbpcuTe? AeTe TbpcuTe? CTaa lbpcwTe? npusrreA Tbpcifre?
MOM Me TbpCWTe?
npenoAasaieA TbpcuTe?
4   3aAatiTe B^npoc c BbnpocMTeAHHTe AyMH naiibB, KaKBa, k3kbo, KaKBM:
MogeA: nflH^^B^^H^I
1. r-ína faneßa e npenoASBaieAKa?
2. MaüK e CTyAenT.
3. Te ca KHnbpuyi.
4. Hue CMe cTyAeH™-
5. Sue ere nperioAasaTeAH.
6. MoMHero e yneHMK.
7. A3 CbM pyCriaK.
8. Th en yHrapKa.
A Te KanBH ca?
A r-H TaneB ..................... e?
A Teoprnoc m HaAíi............. ca?
A ewe ............................. CTe?
A Mapnii ......................... e?
A th, MaHK, ..................... cnľ
A MOMMMero ..................... e?
A th, IOama, ..................... cm?
A te ................................ ca?
15
28
KaicbB ere? KaKoa ere?
9 nontAHeTe c KaKßo, xhge, nax:
1. Hcßfl e cryAeHTKa.
2. Mai4K Tbpcw npenoAaBaieAKaTa.
3. ľeopruoc e cp/acht,
4. HaAíf n reoprnoc ca Ha ačkumm.
5. MaňK e cTyAöHT.
6. 3ApaBeň, HaAfl!
7. 3ApaBeňTe, ľeoprnoc n MaŕÍK!
8............... OTHBa Teopriioc?
9. MoM^era, ...................... CAeABaie?
10. A°6bp AeH- f-5*ío ľaHesa!
10
3aAawte Bin po c!
.............. CAeABa?
.............. OTHBa?
.............. yHH?
.............. OTMB3T?
.............. ynti?
.............. CH?
..............erei
- Ha AeKu,wn.
.............. cre?
npaBO.
BbArapCKW e3WK. BbArapcKM e3MK.
1....................
Ton e OnAwn.
Te ca noAnu,an.
Totí e >KypHaAi/icT.
As CbM Mapníi.
Tom yMM MaTewaTMio.
ToBa ca O ham n n Mapiiíi.
OtMB3M Ha KHHO.
Ta e MapuHa.
10.....................
Te ca mhamhu,m.
MHoro CMe A°6pe, a bug?
11  B eAHO or H3peMeHnsiTa ujna rpeuiKa. MíoepeTe npaBHAHOto mpeneHne. OróeAoitere c / m M X~jT\ .......... Tom ot ľbpu,Mfl.       |_|'
Kom ca Te? Kom ca Te?
Kom e ta? Koíi e Tu?
KaK ch?
KaKBO CH?
□
□
□
□
□
□
□
Mogev      Toň e ot ľbpnwsi.     j y j
□ 8
KaKBa e tom? KaKbB e tom?
□
TOM e aHTAUMaHHH.
Tom e aHľAM^aneu,.
HMe owe ot HcnaHMsi. HMe cTe ot ncnaHviíi-  j j
□
□
□
KaKBO OTHBailI? j j
Toň e »noHMS. Toň e ot HnoHWíi.
□
□
Te ca Mapna. Te ca Mapwa w Cretan, j j
i o .j. i n
Tři e (ppaHU^Ka.      I-1
Tfi e cj)paHny3GÍÍKa.   j ^ |
12 ľloribAHeTe c mo3u, ma ju, mo8af me3U. 1. Koe e ............ M0M4e? - ..........
2. Kom ca ............ cryAeHTH?
3. Kos e .............. KbLua?
4. Kou ca ............. MOMHera?
5. Koí) e .........yAwu,a?
6. KaKBM ca .......... o6yßKH?
7. KaKBw ca ............ xopa?
8. KaKbB e ........... HOBťK?
9. Koe e ............... momhhö?
MOM^e e 6pai Ha HaAn. cryAeHTH ca MaŕiK m ľeoprnoc! Kbm,a e Ha HaA*. MOMHeTa ca ci^a^htu. yAnu,a e „PaKOBCKa".
Ca 3HMHH.
ca npenoAasaTeAM. aMepMKaHeij, e ot Hjo CíopK. MOMHMC e ot LLlHeu^si.
13 CßtpjKeTe AnaA03"Te c KapTHHKMTe. HanwiiieTe HOMepa Ha KapTiíHKara Ha pe^a h norrbAHCTe c ma?u, masu, moÔa, me3u:
TeTpaAKaí
5     A: HcKauu ah .......
B; Aa/ OAaroAapíi.
I A: Koe e ................... MOMHeľ
B: ToBa e MaižiK. Tom e cryAGHT.
A: KaKbB e ................ yMeÖHMK?
B: no öwapCKM 63HK.
A: XapecBaT ah ™ ................... KapTMHM?
5: /\a, MHOro.
A: .................. Aenu,MH Ha &bArapCKw ah ca?
B: /\a, Ha 6bArapcKM ca.
A:.................. cryAGHľ ot Aohaoh am e?
5: Aař TOBa e MaMK m ym-i 6bArapCKM e3MK,
A: Koe e ................. momhms?
B; .............. cryAeHTKa ce Ka3sa HaAfl-
Xy6aea e, naAM?
uparoe au?
yna
CAe^eaM
OTMBaM
pa6oisi >i<^iiieíi
TbpCSl
vera to3m CTyAeHľ
nniua Ta3ň npeno^a
TOBa MOMMe/MOMĽlHe Te3M AeUa
18
K'bge )kii8eeme?
Tona i
e arfapraMCHn*ľ Ha ceMeŕicTpo fleTpoBu, Toŕi e hob h MOAepcH n c Ha Tpe™ qtsük. Ha BpUTSTa ce 3bt,iim.
MuMiimpa: ľ-wa Hempoea
flo5-hp Hen! M/jnaM no oßaBaTa sa KBap-Tiipa.
3anoBaMaÄTC, sacsie! Bne rctfle aoneere? A3 cbii oi Conyn, CTyasHTica b Co$hkc-Kua yHHBepcHTeT. B CoayH íKMBea b rojia-Ma h xyöaßa rcbrna. ľ-ma Uempoea: Eto anapTaMeßra im. TyK e ampero, a to b a e xojTfcT, TaM ca cnajiHMTe m aeTCKa-TH CTaa. Břicho e KyxmiTa, a bjihbq ca 6a-H3Ta h ToajieraaTa. MviaMe n nrsa óajiKo-ua c MHoro iTBera.
ľbcriOKLo IleTpoBa, WMaTe mho to xySaB anapTaMeHT, cBerbji h yflo6eH. Koa eras čtaBaxe non, HaeM?
HejciraTa craa. Ta e inripoxa u ronna. XapecBa mm. Kora Mora na aoHeca 5ara-Jiía cti?
ľ-xa Hempoea: 3anoBaAaírrc pnje iurec!
J^tLíiumpa:
r-jjm UempoGa: Jlujimmpa:
HBBBí			1
3BbHD1 CC o5íi sa /\amM Ki3aprnpa BAC3Te	eia>K crasi nOA HaeM 6ara>K	HOB Mo^epeH VAOO.I-CBerbA	ÜJHpOK TOľlbA Mora Aa AOHeca AHec
^ßmm mm	ságami		
riaAaTaAHH CbľAaCHM:
/B'/, /ľ'/, /AV, /3'/
/n'/, /(p'/, A'/, /t'/, /c'/, /x'/;     /a'/, /p'/, /«'/, /h'/
20
ľlpw niicaHe naAaTaAHHTe ctFAacHw ce oaHaiaeaT c  fí y k b n t e: íl ~ SyKnaTa o3HanaBa naAaTaAHa cbľAaCHa
npeA rAacHa /a/:
ASTO [A'áTol, MA9KO [ma'ŠKO]
6äna [6ŽH'a], cnaAHa [čnäAH'a]
rOAŠM [rOA'ŽM], KyXHfl [Kýxn'a]
oošsa [06'áaa], usiera [ußät'M HIasi '"■•.'■'.''I, rbpKWHsi ihj;.-;i! 'a
BAFICHO [BA äCHOl. BA51BO [BA'aBO]
íanosaAaň [iznoa'A^ň], OTBapam [oroäp'aM];
npeA fAacHa /t/:
1. npn rAaroAw b 1 a. eA-M. n 3 a. mh.m.: OAaroAapá |i:.-v,-o..'.n'i.|
roBÖpsi [roaöp'b], paGôra [pa6ôr%] 3BbHa       >*'• I, Ybpca [rbpc'bl;
2. npn  -IP'IMKiHO Ha iviui-i ľ'.. IIAI i MMeHa OT MbSKKM pOA:
AČKapafr) [Aerap'bWl, yweÁHtr) [yMwreA'i,(T)].
K> - SyKBaTa 03HanaBa naAaTaAHa cwAacHa npeA "aCHa /y/í TBTioH [lyr'yHl, 6iopö [6'ypô], CfOAeiÍMáH [c'yÁewMäHi.
b - SyKBaTa 03Hanaaa naAaTaAHa cbrAacHa npeA rAacHa /o/: ciiHbô [cŕiH'ol, acaHCbóp [acaHc'óp], cfcpn3bop |.lpi-i :'■:»;.
Bh-iiMaHiie: TAacHWTe /a/, /b/, /o/ « /y /, KOiaro ne ca noA yAapeHne, He ce p.-;i
Taxa acHO, Kaičro Koraro ca noA yAapeHWe!
ripo^eTeTe H3peMeHnaTa:
Ä3_cbM noAaKÍma. # Tipca KBapTwpa. # OľŕiBaM no_p6ásiaTa. #
[A'a] Iii'j; [c'i] I6'a]
3nbH(i HajBpaTäfa. # V4iÍTeAar MHjOTBáps. # BAaroftapa || n_BAM3aM. #
[H'b] [A'1.1      "      Ip'a] IP'ri
Kýxuara e bašcho, || a baííbo i _'•')• >-\x. # HŠMaM Mi-iôro 6ará». #
[n't!       lA'a] [A'al [H'al [H'á] Ďiil
AnapTaMéHTbT HaJHaAa ] e hob || lajtýBaff. # MwaT | njwhôto ^BeTň. # [Aa]        W l'N
rp aMamuka
POA Ha CblneCTBHTeAHWTC HiVlCHa b &amhctbcho hiicao
MbiKKH pOA iKeHCKW pOA
H0B6K
eT3>K
npenoAaaateA
aiiapTaMCMj
yncpiinK
KbLU,a
ciyAehTKa
npenoAaBareAKa
6aHa
craa
AeTe
orAeAaAo
nepAe
L;BeTe
Mope
21
n |í 11 AílľčtTSMH H tlMCKi'l B eAHHCTBeHO MI4CA0
MbXCKH pOA	JK6HCKH pOA	cpe^eH poA
HOB	ho sa	HOBO
	roAstMa	rOAÍIMO
MaXbK	M3AK3	M3 AKO
□ JUpOK	ujwpoKa	LUMpOKO
Tec e h	TflCHa	TflCHO
I * nOKaSaTCAHH Mß CTO HMD H Híl 3a OTAaAE M eH M OÖeKTM
Vnpa}kHeHU5i
1 HanHiueTe HO&nre hyivm c noMoujra Ha npenOAaBaTCAfl. A. B so a a H/ua:
B cnaAHHTa n/wa:
■Vľb>KKH pOA
MCeHCKH poA cpeACH poA
fMHOiKeCTBEHO HMCAQ
IV. M
HCAHTeAHH MMÖHfl OT 1 A°  10
Mhcahteahh 5pOlÍHH
Hmcamtcahii peAHii
T	eAHO	1	rrbpBM,	ríbpea,	nbpBo
2	Ase	II	BTOpH,	Biopa,	BTopo
3	TpH	III	Tpern,	Tpera,	t pera
4	Hempu	IV	MeTBbpru,	LieTBbpTa,	M eTBl>pTO
5	neT	V	nervi}	nera,	nera
6	LLieCT	VI	LUeCTI-1,	Luecra,	LlieCTO
7	CGAĚM	VII	ceAMH,	ceAMa,	ceAMO
Ö	0C6M	VIII	OCMM,	pCMa,	OCMO
9	AeseT	IX	A^BeTM,	Aeseia,	AeBeTO
10	AeceT	x	Aece™,	AeceTa,	AeceTo
22
B ftiMtini,! cran MMii:
B fí.iHsrra Miua:
B KyxHHTa H/wa:
B, Kow npeAAie™ ca ot ctOTBeTHMTe craii b Kbiu,aTa?
		neHKa				nepaAHii				AGTAO
rapAepog
KpecAO
oü/sep
orAeAaAo
c
cnaAHfl	XOA	
KyXHfl	aHTpe	6a híí
3
c
2   MaSepere npHAaraTeAHo ii/w b noAxoAfliu. poA - bhcok, hmcbk, hob, crap, roAsiM, aaiat,k, uiHpoK, TeceH, TOK1.K, CBeTbA, Toni,A, yAoSeH:
1. A3 *wBea e ......................... anapTa/ueHT c 1 eras h KyxHenciai 6okc.
2. AuMwrpa MMa..................... 6ara*.
3. AnapTaMeHTbi na teM. IleTpoBK MMa ............... m ............. act™ crna
4. KopnAopbT b arapTaMeHTa e ....................................
5. AwMWTpa e CTyAeHTKa Ha KBapmpa h  *wBee b ............... M ............ anapTaMeHT.
b. nPeA KbinaTa Ha A"MHTpa b CoAyH MMa ....................... ABOp c 6aceíÍH h 6eceAi<a.
7. OnAnn xwßee M ....................... 6aok b Hio PlopK, na 10 era*.
8. B cnaAHsna HMa ........................ ToaAeTKa.
9. CeM. HBaHOBM mwaT .................... Kbu^a.
10. BiopoTO B crasna e .......................................
3   PaGoTeTe no MOAeAHTe:
MogeA:     B xoAa HMa awbsh. Tom e xyöau.
(xy6aB, xyöaßa, xyöauo)
CeM. ľleTpOBĽi MM3T änäpTäMéHT. ............................................■
B xoAa HMa KpecAO. .................................................
B xoAa HMa Maca. .................................................
B xoAa HMa kmahm. .................................................
(ľOAflM, lOAHMa, rOASMO) B XOAa HMa ĎHOAHOTGKa. .................................................
B xoAa HMa TeAe0H3Op, .................................................
B XOAa HMa KSMHHa. .................................................
B cnaAHsiTa HMa rapAepoô. .......................-.........................
B cnaAHflia HMa orAeAaAo. .................................................
AMMHTpa HMa KbUJ,a. ........•..............................•.........
KbiuBTa HMa 6aHs. .................................................
(yAo6eH, yAoöna, yAOÖno) B cnaAHíľra MMa AerAO. .................................................
B AeTCK3Ta CTaíl Wjwa CTOA. .................................................
A^Mnipa MMa icbiu.a. .................................................
(CBeTbA, CB6TA3/ CB6TA0)
B KbiuaTa MMa A^TCKa cTaw. .................................................
B anapTaMewa HMa xoa. .................................................
B anapTaMeHTa h Ma ampe. .............................•...................
(woAepen, MOAepHa, MOAGpno
CeM. rieTpoßM MM3T anapTaMeHT. .................................................
^HMHipa MMa Kbii^a. .................................................
KbLij,aTa HMa KyXHä. .................................................
(HOB, HOBa, HOBO)
B öanaia MMa 6oMAep. .................................................
B xoAa HMa nepAe. .................................................
B cnaAHHTa HMa saaeca....................-.............................
B KyxHflTa MMa nepaAHSi. .................................................
B KyXHÍITa MMa XAaAMAHMK. .................................................
(LUHpOK, LUHpOKa, UJHpOKO)
AnapiaMei-iTbT Ha ceM. rieipoBn HMa Goakoh..................................................
KbLii,aTa HMa A^TCKa craíi. .................................................
B 6aHsrra MMa uiKai^e. .................................................
24
Kbfre jKHaeere?
1   A. riponeTeTe oniicamieTo Ha KyxHHTa:
Tooa e eAHa MOAepHa w yAo6Ha KyxHH. TyK MMa LunpoK m hhct nAOT, uiKaiJ), nepaAHa, xAaAWAHWK, ho HsiMa MH«AHa MauiMHa. HaA neMKaTa MMa acnuparop. HMa n xy6aBa KapTMHa Ha creHaia. Ha MacaTa MMa Basa c UBera m <j>pyKTMepa c riAOAOee. HMa ouae wecT naiiJM m wecr mmhmm A° MMBKaTa. Ha np03(.)peu,a MMa hobo nepAe.
B. OTAeAere u koaohkh ChinecrBwTeAHHTe n npHAaraTBAHMTe WMeHa or M.p., >K.p. « cp.p.:
CbmeCTBMTeAHM "*veHa
I IpuAaraii'Aiin uMena
M.p.
nAOT
)K.p.
KyxHa
cp.p
nepAe
UJMpOK
MOAepua
8. OnHiueTe eAHa eras ot BauiaTa Kbuia no to3m wiOAeA!
5
1
OT6eAeweTe npaBMAHBTe ii cbOTBeTHo HenpaBMAHMTe OTroBopti c / h X
□ .
□
An npo3opeu,a MMa MaAbK AneaH. Ao npo3opeu,a MMa MaAKa AMBaH, j
ToBa e eAHa roAflMa KyxHn. ToBa e eAHO toasimo KyxHH.
6 A.
KynyBaM roAHMO kuamm 3a xoAa.
im rOAflM KMAHM 3a XOA3.
He xapecBaM tobb hobo nepAe. He xapecBa/vi to3m hob nepAe.
Te HMaT MOAepeH anapTaMeHT e Co^na. Te HMaT MOAepHa anapTaMeHT b Cofyus. |-j
B noMTH BceKM SbArapCKH xoa MMa KpacnBa «,,p ■<.,»»,, KOTKa. Ho Ki>Ae e r»?
1. KoTKaTa e ...................... MacaTa.
2. Koncata e...................... KpecAoro.
3. KoTKaTa e ...................... AaMnaTa.
4. KoTKaTa e ...................... KaMMHaTa.
5. KoTKaTa e ...................... 6n6AUoreKaTa.
6. KoTKaTa e ...................... KMAMMa.
7. KoTKaTa e ...................... AMBaiia.
8. KoTKaTa e ...................... aKBapuyA*a.
B. MsnoAJBaiiTe iwiocTpamisrra u onnuiere Kt-Ae ca npeAMeTHre:
Moget: KpecAoto e npeA KaMMHaTa. KapTMHaTa e HaA KaMMHaTa. Aa*inaTa e A° AMsaHa.
1. KpeCAOTO e ..................... AMBSMa.
2. KaMMHaTa e ..................... crOAa.
3. LlBereio e .......................A«aaHa.
4. npo3opeu.br e ..................A^aaHa.
5. AaMnaTa e ...................... AMBaHa-
6. Khammm e ...................... AHBaHa.
7. TeAeBti3opbT e ................. A^Bana.
8. QoAbT e ....................... KaMMHaTa.
9. TeAet|)oHbT e ....................MacaTa
10. MacaTa e ..................... AMBaHa m ......
11. 3aBecaTa e ...................... npo3opeua.
T   nonbAHete c mo3u/omu:
1.................... 6aok e bmcok, a .................... e hmo>k.
2.................... Ba3a e xy6aBa, a .................. - He.
3.................... 6aAKOH e roAflM, a .................. e MaAbK.
4.................... e A° npoaopeua, a ................... A>>pao e AO orpaAaTa b rpaAMHaTa.
5.................... CTyAeHTM ynaT npaao, a .................... CTyAeH™ yMaT ueAMUHHa.
6....................CTan e roAsiMa m cBeTAa, a ............... e MaAKa w TbMna.
7.................... kbiua e HOBa, a ...................... e crapa.
6.................... orAeAaAo e mmcto, a .................. e MpbCHO.
9.................... KpecAO e yAo6HO, a .................. ne e yAo6no,
27
CBbpjKeTe u,H(|>pnTe c AyMHTe, kowto ra o.tM.-iLi.jnai.
/VeBeT
MOIUpU
ABe
e^Mo
TpH
cea,eM
10
rionbAHeTe npa3HHTe Mecra c hhcamtcahii 5poHHn nw.eHa:
B Khinara na AHMt1TPa WMa ................ (8) craw.
B KbinaTa Ha feoprnoc HMa ................ (2) 6aHn.
B anapTaMeHTa Ha ceM. flerpoBM MMa ................. (2) 6aAKOHa.
B KyxHFiTa wMa ............... (1) neMi<ca.
CeM. Koasbm n/viar ............. (4) a611,3-
To3M 6aok uMa .................. (10) eraxa.
.............. (7) >KenM ca ot HTaAWH.
Hware aw ................. (3) TeTpa/^KH?
HCKBM ................... (5) XHMHKaAKM.
riontAHeTe npa3Hnre Mecra c MMCAtrreAHM pivvm LiMciia:
1. Maptifl OTHBa (1) ...................... Ha AeKu,nH.
2. Ha (2) ..................... Macro e Teoprnoc.
3. Flo (3) ....................... nporpaMa A^eaT c|)yT6oAeK mam.
4. KbAe >KHBeeuu? - Ha (6) ..................... era*.
5. MoflTa craa e (7) ......................... HOMep.
6. 3anncsa ce Ha (8) ............................ Macro.
7. CnopTwcTbT 3aBbptuGa (10) .................. no peA.-
8. AuMtirpa e (4) ............................^eie b ceMeiiCTBOTo.
9. CenTeMBpn e (9)......................... Mecen b roAnnaia.
10. A3 CbM b (5) ............................. CTaa.
Ha3BaHnn Ha i^seTOBeTe:
P03OB
A ■
MIAaB
1. KaKbB
2. KaKbB
3. KaKbB
4. KaKbB
5. KaKbB
6. KaKbB
7. KaKbB
8. KaKbB
9. KaKbB
10. KaKbB
11. KaKbB
12. KaKbB
HBS1T e
ujwit e
U.B51T e
luwit e UBflT e i^bmt e Ubst e
L.BS1T e
l^bsvt e ubfit e
HBHT e
TeAO<|)OHbTl
Te6eiiinpbT? ne6eTO?
BHHOTO?
nopioKaAW? tiaHTaTa? naHiaAOHb'r? iiianKaia? xuMi^KaAKaTa? 6i\y3aTa?
UJaAbT?
nepAeio?
Tow e nepeH Toft e .........
6e>KOB
B. tio HflKOW 3H3MCH3 «a Ab,p>KaB«. KaKBH ca u^eToeeTe ««?
AMepuKa
OpaHunsi
Epa3HAH3
Pycufl
TepMaHMsi
FtaHaeaTe w h Apy™ 3-aMeHa. Kskbm ca unerase™ lim?
flnOHHfl
Eto anapTaMema hm. ToAfiMa Kbwa c rpaAvma. Ba3a c HBera MaHTaTa e HOBa. TeTpaAKaia e Ha MacaTa. MOAHBbT e Ha SiopoTO.
Koh xiiBee na neTHfl eiax? Ha kos yAiiua *MBeeiii? B kow KBapTaA >KWBeeuj? Koii e TeAe(|)OHHH»T to HOMep? V4e6HHKbT e b qamara. XHMMKaAKaTa e MepBeHa.
Hue cjuie cmygeHmu
Ha roc™
XMAHLue
HSMa m 11a pa6oTa
MaiiK annua Ha toctii b mrnaTa Knaprnpa Ha flHMHTpa.
AuMumpa: 3apaBeii, Maiii<! 3aniinaflaii, rwies! Maun: 3anoBaflaH, TC3n uaeTa ca 3a Te6e. MuMiimpa: E/iaroaapa mhofo! Ejia na paamnaam hoboto
mm jKHjiHute. Cb6;ieHH en aue™! Maiiic      TyK an ca xa3aiiTe th? JJitMumpa: He, HiiMa ™, Ha pa6oTa ca. Mautc       Khkbo pa6oraT?
JJuMumpa: T-xa neTposa e jieKapKa, a r-H rierpoB e
aflBOKaT. MaiiK:       Kbac e ci-aara hi? JJuAiumpa: Eto a.
Matin:       KiiKBa xyCaBa h CBcraa craa HMam! BnxriaM MHoro khhth Ha eTawepicaTa.
Hujnumpa: JJa, o6n>raM a.a neTa. Te3H khh™ ca Ha rpbuxii, aRTJiHiiCKM H iHpencKii e3HK. A Bbpxy filopOTO mh ca yieoHiiuiiTC no 6fcjirapCKii e3HK,
TC'rpaflKHTe MH, pa3JlIli[HH peMHIIIJH k
eauMicnoneflHH. MaiiK:       J\an mh, MOJia tc, yneSHHKa no 6-wirapcKll! MuMum/xi: Em to.
Maiiic       Ha Koii ypOK ctc? TpyjjHO jih e? UuMumpa: WH/rcpecHO e. ribpnuix; una ypoKa ca jicchh. MaiiK:       Kojiko cTynen™ yqaT B rpynaxa th? ffUMumpa: 10 a.ynin, neTMMa cryfleiiTH n neT cTyaeHTKH.
K3KBO pa6oT3T
pe^H^mi ei-mni<AOrieAHM Aan MM
HiirepecHo e Aecno era a
CbOAe™ CM SKeTO TpyAHO AH e
30
I. ByKBHTe 51 ii K) o3Hai.in.ri oiu,e /-iia-/:
1. CAeA rAacHH: C6<pna [c6(|>WHa], Koa [KOiia], npMarno [npwiiaTHOl, AeKU,nsi Iac-kiit™];
2. B HanaAOTO Ha AyiwaTa: slice liiaKe], JlriOHMa [fenoHWHal
/-in,-/ - CAeA rAacHa:
1. npn MAeHyBaHe Ha cbiuecTBHTeAHn h npiiAaraTeAHM wweHa, peAHH mhcahtbahh ii npHTOKaTeAHH MecTOMMeHHH or mi>vkkli poA:
TpaMBaad) trpaMBawb(T)l, HOBwa(T) 'IhobhhbMI, TpeTHad) iTpeTHHbd)], tb6b(t) |tb6mb(t)]
2. npn rAaroAH ot I m II cnpe>KeHne, b 1 a. eA.M. n 3 a. mh.m.:
MMBea(T) [xHseiibl, tteAaad) [*eAaiib], 6e3noKoa(T) ce [6e3HOKonb(T)l ce;
3. npn chopMH 3a xeHCKH poA na amuhoto MecTOHMeHwe:
ilea [newbl, a [Hb);
/-iiy-A
b HaHaAOTo Ha Aywara hah CAeA rAacHa: iom [ny™], cubs [cbiiy3]
II. EyKBaTa A o3HaMaBa u 3ayK /b/ - ocseH 3ByK /a/:
1. npn HAeHysaHe Ha CbiuecTBHTeAHn n*ieHa ot MbiKKH poA - c HAehHa cpopAia -A:
KAHMara [KAHMaTb], ce30Ha [eeaoHbJ, 6aAKOHa [SaAKOHb], CHera IcHerfc], Ab>W [Ab>w>];
2. npn rAaroAM ot I n II cnpe)KeHne b 1 a. eA.4. a 3 a. mh.h.:
niiuja(T) [niiujb(T)], Morad) [MOfbfr)], Merad) [^671,(1)1,
iKa>Ka(T) [Ka«<b(T)], AOHeca(T) lAOHecbd)], 6bAa(T) [6bAt>(T)], ynaM [yw.(T)|, ca [cb] - 3 a. mh.m. ot rAaroAa cim
nponeTeTe B3peMeHHaTa:
Te ca I ot flnoHwa. # Vnar | 6i»ArapcKM bmk. # Te pa3rAexAaT | roAeMna anapTaweHT. #
~W        [aa]     [iial W ^1 ^
Anec xa3aviHa | roj-isWa | - || Ha pa6oTaje. # fi^naM peMHMKa | Ha_cryAeHTa. #
[lI       iH'al _ W; ll'
nipBMTe ner ypoxa | 3aje6e Hjajnea | He_ca TpyAHM. # ETo^a | crasTa - || npMaTHa_e. #
[iia]
Mora Aa AOHeca | 6ara^ca. #
H   "      bJ Itl
Ho 6yKBaTa a 03HaiaBa 3ByK /a/ npn rAaroAH ot III cnpeweHHe - AaBaM, OTHBan n a 6poiiHaTa rpopvia - ABa/KOAKO ce30Ha!
rpaiVAamuka"
MHOxecTBeHO xncAo Ha ctmecTBnTeAHMTe nivveHa
-QBE
CTyAeHT - CTyAeHTii
npenoAasaTeA  - npenoAasaieAn
peHHHK - pfiHHML^M
CTOA XASl6
6aok
flAHK
- CTOAOBe
- xAsCoBe
- 6AoiiOBe
- nAMKcme
31
KpaTKM (jiopuii Ha \mm\n Mecron/weHHa, BitHineAeH nafte*
HMCAO/AHU,e/pOA
MMeHHreAeH na/veat
BHHHTeAeH nafte*
1 A.
2 A.
3 A.
1 A.
2 A.
3 A.
M.p. JK.p.
cp.p.
TM TOfi Tfl TO
Hue Bvie
Te
Me Te ro
51
ro
IV.
nOKPAimvmil <[)OpMH Ha Hfl KOM lA.irOAM
BAG 3! - BAe3Te! t13Ae3!   - M3Ae3Te!
eAa!    - eAanre!
CbÖAeMM!     - CbÖACMeTe!
o6Ae^n! - oÖAc-ieTe! nnujM!      - nMLueTe!
!/npa)kHeHU5i
riocTaBeTe b mh o>keCT bcho mhcao cbmecrBHTeAHHre nweHa ot M.p.:
^eTM! — Meiere! yMM! - yMere! noRTopn! - noBTOpeiel
MogeA: MaÜK Tbpcn bahh nperiOAasaTeA.
1. Bkie HM3T€ AM peHHHK?
2. B KbLuaTa HMa xyöas üji<a(jx
3. B Cn(|5Msi MMa ah My3eü?
4. HcKaTe ah ctoa?
5. HaA^i wMa am LuaA?
6. B rpynaTa m Ma eAUH cryAei-iT,
7. MMaT AM riAWK?
8. KbLuara MM3 eAUH eiaw.
9. Hne HMaMe eA^H moamb.
10. AMMMipa, Aaw MW eA^n awct]
11. r-H rierpOB e aABOicar.
12. feopmoc HMa ah yMe6HHK?
13. To3w ypOK TpyAen am e?
TyK HMa MHoro npenoAaeaTeAw.
Hue HMawe mhôto ..................................
B Kbiuaia HMa m noro ...............................
B Coí|)Míi nwa Mi-ioro ................................
Hcxa/we mhôto ..................................
Tyi< HMa MHoro ...................................
B ipynaia Mwa mhoio ..............................
HMa7 MHoro .....................................
BAOKbT MMa MHÔTO .............................
A BMe HMaTe mhoto .................................
EtO MHOfO .......................................
Ttiľí paGoTw c MHOro ................................
Toťí HMa MHoro .....................................
Bchmkm .................................. ca TpyAHM.
33
Hue owe cry^en™
2   nocTaBere b iMHOxecrBeHO ihcao ci>mecTBHTeAHHTe umom ot x.p.:
	e^Ha TeTpa^Ka.	A BHe?	Hue HMaMe mhoto TetpaAKH,
MMaM	eAHa cian.	A Te?	
	eAHa Maura.	A TH?	A3 M Ma m MHoro ..........
Hmsm	eAHa eHu,HKAoneAHii.	A BHe?	Htie                MHO TO.......
	eAHa ryMa.	A Te?	
l/l Ma m	eAHa AeKi^wa.	A BHe?	Hwe HMaMe mhoto .........
14M3M	eAHa KHMra.	A Til?	
HwaM	eAHa npenoAarjaTeAKa.	A BHe?	Hne HMaMe mhoto ...........
riocTaBCTe b MHOwecTneHo mmcao Cb u j,o i. r b m Te a h HTe HMeHa ot cp.p.:
MogeA:
awx, TyK h Ma sKe.
TyK HMa MHOro siKeTa.
1. Bh>k, TyK HMa AerAo.
2. Bm>k, Tyi< WMa nepAe.
3. Bh>k, TyK HMa 6iopo.
4. Bw>k, TyK HMa icpecAO.
5. Bhík, TyK HMa hbctc.
6. Bu>k, ryK HMa MOMHe.
7. Bhjk, TyK HMa AeTe.
8. Bhííí, lyK HMa MOMHHe,
9. Bh>k, TyK HMa orAeAaAO.
- TyK HMa
- TyK HMa
- TyK HMa
- TyK HMa
- TyK HMa
■ TyK HMa
- TyK HMa
■ TyK HMa
■ TyK HMa
MHOTO MHOTO MHOTO MHOTO MHOTO MHOTO M HO TO MHOTO MHOTO
4   nocTaseTe Cb 111, e era htca h m re HMeHa b ópoima <f»opMa h b /wHO*ecreeHo mmcao: MogeA:  Koako (hahk) hawks HCKaTe? - Asa nAHKa. - H»koako hamkb.   - Mhoto nAHKOBe.
1. Koako (moalib) ................. HCKaTe?
2. Koako (TeAecf>OH) ............... HMaTe?
3. Koako (peMHWK) ............... HMare?
4. Koako (6eAejKHHK) ........... HCKaTe?
5. Koako (ahct) ................. wcfcare?
6. Koako (hahk) ................ HCKaTe?
7. Koako (yneĎHĽiK) ............ ncKare?
- neT ........
- Tpn ........
- Hflkoako
- AeceT .....
- Hakoako
- OceM .....
- MeTHpH ...
- Mhoto
- Hakoako
■ Mnoro ..
- Mnoro ..
■ Mhoto .. Mnoro .. Mhoto ...
5   06pa3yBaíÍTe MHOwecTBeHO mhcao Ha cbmecTBhtcahmtc HMeHa
1. Bcmmkm (ctoa) ........................ ca 3aeTH.
2. Teoprn e cryAeHT n HMa mhoto (rerpaAKa, yneÖHHK, pe^HHK, eHi^HKAoneAHH, xhmmKaAKa]
3. BcľíHKH (momhhc) .................... ca xy6aBM.
4. Koako (ASTe) ..................... HMa npenoAaBaTeAHT bh?
5. OÔHMaM cnopTHWTe Apexw - (nKe) .................., deHUCKa) ...................., (nai-naAOH)
6. B KBapTaAMTe Ha Co(|>ma HMa mhoto (6aok) .........................................
7. Koako (Mowwe) .......................... M koako (MOMime) .......................... HMa b rpynaTa bh?
3. B cryAei-iTCKKiTe {o6:uj,e>KWTřl6) ................................. wwa mhoto (craa) ................... c no
(AerAo) ................... h AB« (6iopo) ..........................
9. BwapCKHTe (aom) ............................... ca yioTHw h MOAepHH.
6   nocTaBeTe CbiijecTBMTeAHHTe wweHa or M.p. b mhojkcctbcho mhcao mam 6poŕiHa (pop/wa:
1. Hne yMHM hakoako (e3HK) .............................
2. CryAenTHTe hm3t (3) (ripen OAaBaieAM) ....................
3. B rpynaTa HMa (5) (cryAeHT) ...........................
4. B KBapTHpaTa Ha AMMM'rpa HMa mhoto (y-ieÖHH k} .
5. reoprnoc HMa (6) (pcmhhk) ................................
6. B rpynaTa hh HMa hhkoako (rpbK) .........................
7. B CTaflTa mmb (4) (ctoa) ................•.......................
8. AnapTaMem-bT Ha ceM. ITeTpoBM HMa (2) (Ö3akoh)
Pa3Kpnrrre cko6mtc:
mhoto (yHefiHHK)
(5) (moahb) .........
(3) (flnoneu) ........
(6) (xAeSap) ........
(5) tKpecAo) ........
HflKOAKO (>K6Ha) ..
(10) (nepAe) .......
(9) (TeAet])OH) ......
(7) (yMviTCAKa} .........
KOAKO (Mac) ............
BCHMKH (Mac) ..........
MHOTO (MOMHMe) ...
(4) (orAeAaAo) ........
(2) (TeaTbp) ............
(8) (AeTe) ...............
(3) (npenoAaeaTeA)
35
■o
HHe ovie cryAeHTH
8 PaSorere no MOAeAa:
McxjeA:      TaM ah e yMeOHUicbľ?
1. Taw am e KHuraTa
2. TyK am e MaňK
3. TyK am e /\MMWTpa?
4. TaM am ca cryAeHTMTe?
5. TyK am e npenoAaBaTĚAíiT?
6. TaM ah e a^töto?
7. TyK ah cre?
8. TyK ah ca?
9 Pa5oTeTe. no MOfteAa:
MogeA:       Kbfte e yneÖHHKbT?
KbAe e KHMraTa? KbAe ca TetpaAKMTe? KbAe e MaiiK? K^Ae cre Bne? Ktfte ere? K^Ae e AeTeio?
He, HsiMa ro.
Eto . Eto Eto Eto . Eto . Eto .
10 nonbAHere npa3Hirre Mecra c Kpa-ncnre buhiitcahm i|)op\ui Ha ahmhoto MecTOHMCHMe
Me, me, zo, s, zo, mi, ôu, žu;
BwwAaM m noro KHurH. Bmíkasm ................
A3 neTa e.HU,MKAonequina. MeTa ......................
ripenoAaBaTeAKäTa y^wi CTVACHTwie. HpenoAaBaTeAKaTa ............... ym-i.
Hne TAeAaMe Teöe m Tßoifre koac™ Hue ................ TAeAaAie.
■■ EheMM y-ie6i)HKa! Ä   B3eMi^ ..............!
A<™ Ki-iHraia!
I   Aaü ............!
- TbpCMM TĚ.
- TbpCMTe AM ...
BmX A,MMHTpa!
Bm;k .............!
CbÖAQHM CH ÍIKCTOl CbOAC^M ............!
Aaň mm yneÖHMKa! AaCi .................E
- LlaKaTe am mc?
- MaioMe ..........
Ty< am ca xa33MTe tm? He, KíiMa............... .
11  06pa3yBaňTe noseAUTCAHM t|>opMM Ha ynoTpeoeHMTe rAarOAu:
MogeA: Vna 3a n3nwT.
PaöoTsi MHoro.
riHIJja AOMaLUHOTO.
Hera ypoKa.
Mojne am Aa noBTOpíi AywWTe-
MCOKC AM A3 H3AÍI33? Moxe AH Aa BA33a? Mo>Ke am Aa AO^A3-
■ Vhm! Y^iere!
12 HonbAHete cbinecTBMTeAHMTe w/weHa 3a npo4>ecMM:
ílpo(|)eciiM M.p., WH.M. *.p., eA-4.
M.p., CA-11-
npenoAaBaTeA cryAeHT
AeKap
>KypH3AWCT
MHxeHep
UKOHOMl/lCT lOpWCT
aABOKai
aKTbop nnAOT (Aereü,)
ÖM3HeCMeH
npenoAaBaTeAL1
npenoAaeaTeAKa yMHTéAKa
npeBDAaHKa
npoAaBaMKa aKTpvica
/^af! MM TpM riAHKa!
B3eMn ABa xA#6ai MaKaM tu. Tbpca Te.
XapecBaM n 1/ICKaM ro. Hfl m a HM. 06vma Me
Ä.p., MH.M.
npenoAaßaTeAKvi
Eto bh!
MHO.ro MaCOBHHU,M MaAKO KHMTM
floßene ynpaJKiieuM
37
4657
Koňko e nacom?
leopmoc: Mami:
rtopztiOC' Pfoan:
Feopeuoc:
Moau:
Ihopeuúc:
Maan: leopmoc;
Ano, T4uaHe, 3^paBcii!
3npaBeň! 3amo ce oSaxRam TOJiKOBa paHO?...
Kojiko e Macvr?
Cera e9ii 10. Pano jih e?
Cera e tomho 9 Maca. Hoiíhht tm lacoBHHK ne
C TOMCH.
4aC0BHHKTiT Mil C BCpCH, TBÓflT C Híl3an 10
MHHyni. Kojiko iraca jickuhm umihh ^nec? TpíiSíia n& BHflfl nporpaMara. HrnaM 3 qaca -ot 11 Maca flo 14 Maca. Mo-iíi tc 3a e/jna yenyra. V'rpe íucksm aa •j;iMMiia 3a PbpUHH. Mo>Keui jih aa AOHfleui c Méně ao caMOJiCTHara areHU.ua? B kojiko naca me n&iyBám? CaMoneTbT ii3JinTa b K m. h 20 mmh>th.
B GáMOJieTHaTá areHinin
ibcnojica Maanoea:  3HpaBéíí, HsoprHOc! EKjieTLT th e roTOB. TpítĎBa aa om/ieiu tia aeporapara 2 Maca no-paHO. B-ha" tum b 6 h nojiOBHHa!
rcopzuoc: O, MHOro paHO TpaĎBa mi craHa!
Wflfln.' He ce 6e3noKoň, a3 me tč 3aKapaM Ha jiCTumeTo! th /uim e/jHO SbarapCKO cniicaHHe 3a Mexei-re no Bpe\ie Ha nojreTa.
p3H0 - KbCHO
HanpeA-na3aA
TOMeH - HCTOMEH
BepeH - HeaepeH
Koako e MaCbT?
TpH MaCa AeKLi,HH
ot 11 Maca ao 14 Maca ca/woAeTHa areHLUisi MOJKe ah as aomasuj
HOBMÍIT MaCOBII 14 K MCKaM A3 33MHHa
TpaĎBa Aa bhaa ĎiíArapCKO cnHcanne
AeTHine
CaMOAeThT M3AHTa
e koako Maca
MacbT e tom ho 9.
Hacvr e tom ho 9 h 10.
HacbT e 9 h rrcwinniia.
Macbi e 9 h 30.
38
Macvr e 10 6e3 15. MacbT e 10 6e3 MeTBbpT.
BMepa 5íix Ha khho.
A^eC CfaM Ha AeKLI,HH.
Vrpe u^e 6i>Aa b fbpu^íi.
0memmm ímpm   , _..rinw-w
ByKsaTa LU, ojnaMaua npw lurosop luymorhto- CbrAacHn /in/ h /t/.
nponeTeTe TCKCTa, KaTO o6ijpHeTe BHUMaHne Ha noAnepTaHHTe 3ByKOBe b Ay«wTe
Koako e 4ací.T? # Cera e | neT MacbT. # Koako náca íiMaiu AHec? #
[a|
LUěcT Maca - || ot óceM a° ABa ^aca. # 1/lcKaM Aa 3aMHHa | 3a TipnHfl. # [a] Ib] Ibl      T Iňa]
HoBMar MacÓBHMK HaJ/lBaH j ejoHiiiwr. # Ts-óat e_Ha3á^. #
fňi.] [ňbj [hts] [t]
Móra A3_A0HAa c_jě6e | A°_caMOAeTHi3Ta areHL^wa. #
M [b] [fta]
CaMOAerbT | H3AÍiTa tóhho j Bjs.ěceT Maca. # Tpa6aa Aa_,&feAa roTÓB | 3a_j~iÓAeTa. #
la] [b]       [p'a] |b]      f+l [b]
Be3nOKOŠ_ce, j| TpsĎBa Aa_cráHa j MHÓro páHO. # Uje mli a^aIt yMČ6HHKa. #
[in.] [b] [tur] Ib] Lul
Mhóto ňcKaM j Aa ro bha3- # MÓAíi^je | Aa MlA HanpaBHLU | Ta3H ycAyra. # [A'b] la]
rpaMamuka
MHCAHT6AHH 5pOHHI1 OT 11 A° 1^0
11 eAHHaňceT (eAHHaAeceT)
12 ABanaňceT (ABaHaAeceT)
13 TpHHaňceT (rpHHaAeceT)
14 MeTHpnH3íiceT (MeTHpnHaAecer)
15 neTHanceT (neTHaAecer)
16 luecTHařiceT (luecTHaAeceT)
17 ceAeMHancer (ceAeMHaAeceT)
18 ocewHaťíceT (oceMHaAecer)
19 AeEjeTHatóceT (AeBeiHaAeceT)
20 Asaižicer (AaaAecei)
21 ABa"ceT h caho 30 TpMHCST (TpMAeceT)
40 MeTHpuňcer (Me™pnAeceT)
50 neTAeceT
60 inei/iceT (ujecrAeceT)
70 ceASMAeceT
80 oceMAeceT
90 AeBeTA^ceT
100 CTO
Koako e MaCbT?
CtrAacyBaHe Ha n pu AaraTeAhm cbc cfeui,ecTBMTeAHM MMeHa no poA w mhc/vo Hmcao Mb>KKM pOA )KencKH poA, Cpe^eH pOA
EAHHCTBeHO
MHOXeCTBCHO
HOB 4aCOBHMK
öbArapCKn e3MK xy6aB anapTaweHT
hobh KOAern AOÖpn cryA^HTM
CHHM XMMlIKaAKH
caMOAeTHa areHu,Mfl 6bArapcKa KHnra roA«Ma Khuj,a
6eAn ÖAyan
MOAepHW MaHTM
6bArapcKO cnucanne tom ho BpeMe
HOBO ÖKDpO
m3akh Aeu.a roAeMH orAeAaAa
1. BbAeu^e BpeMe h MMHaAo BpeMe Ha rAaroAa CbM
CbM	6bAetu,e BpeMe	cerauiHO speMe	MHHaAo Bpeivie
			
HOAOiKMTeAHH «hopMM	a3 we 6i>a3 tu Lue 6bAeuJ TOM me 6bA.e Hue nte ftbfißM Bwe m,e öbA^Te Te i±j,e 6wT	a3 CbM TM CM TOM e Hue cMe Biie cre Te ca	33 6flX tm öeiue tom 6enie HM6 6flXMe BMe 6axTe Te 6nxa
			
OTpHUaTeAMH $OpMH	. \ .-r-r 33 Hfl/vta Aa öbAa tu HflMa Aa öbAeiu tom HflMa Aa 6bAe Hi-ie HPMa Aa obAew Biie HflMa Aa 6*bAeTe Te HflMa Aa 6i*AaT	a3 He CbM TW He CM tok He e Hue He CMe Bwe He cre Te He ca	a3 He 6ax tm ne Seme tom He Gerne HMe He 6axMe B«e ne SaxTe Te He 6jixa
IV.
Kohctpyku,mIi UCKAM AA'
a3 ncKaw A3 OTMAa
TU MCKaiil A3 OTMAeUJ TOM MCKa Aa OTHAe
TP5IBBA AA
ipflößa A3 MeTa Tpsiöea A3 MeTeui TP«68a Aa 4CTe
Hne MCKaMe Aa otwa«m Bwe MCKaTe Aa otmabtc
Te MCK3T A3 OTHA3T
Tpaööa Aa MeTeM Tpfiößa Aa ^eTeTe Tpflöca Aa neTaT
V.
Kpil'I'KH A^TeAHM «^OpMM Ha AHHHMTV MCCTOHMeHMfl
1/lMeHMTCAHM (|)OpMU AaTeAHM <|>OpMH MMeHMTCAHM ijxip.un AaTeAHH <|>OpMH
a3 MM HMe HM
TM TM BMe BM
My
My
BbPpOCMTeAHM chopMW
BbnpocMTeAHo-OTp«MareAHH cpop««
A3 m,e 6bAa am? Tm m,e ÖLAeiii au? Tom uj,e 6bAe am? Hwe we 6^AeM Bwe we SbAeTe ah? Te uu,e GbAai' am?
A3 HHM3 AM Aa OT^a?
Tu HaMa am Aa 6bAeüJ? Tom HflMa am a3 ßt-AG-Hne Hflwa am Aa &bAeM? ßwe HflMa ah Aa 6bA6Te? Te HflAia am Aa 6"bAai"?
A3 AM CbM? TU AM CM?
Tom am e? Hne am CMe? Bne am cre? Te am ca?
A3 He CbM AM?
Tm i-ie ch am? Tom ne e am? Hwe ne CMe am? Bwe He cre am? Te He ca am?
A3 AM 6flX?
Tm am öeiue? Tom am Genie? Hue am öflXMe? Bne am öaxie? Te am öflxaV
As He 6ax am? Tu He öeiue am? Tom He Seine am? Hne He öaxMe am? BMe He öflXTe am? Te He 6axa am?
ynpa>kHeHU$i
1   flonwHeTe c flymu;
40
23 11 68
54 75 B1 96 100 37
55 66
Koako e nacbT?
2    A. OTroBOpete koako naca noica3BaT macoBHUu.LiTe? Hannmere c /v,yMn:
B. Pa6oTeTe no abomkm! HanpaseTe A^a^or, khto M3noA3sare MOAerta
MogeA:
H3BMHeTe, koako e HaCbT?
f
MaCbT G TOM HO
Lueci.
rionbAHere npa3HMTe MCCTa c vaca mam vaca:
1. — Of KOAKO................... MAflaill AeKU,Ml4?      - Ot 7 A° 13..............
2. - Kora H3AHTa caMOAerbT Ha Teoprwoc?   - B 8 .........................
3. - Kora 3anoMsa ntiecaTa w koako DpeMe Tpae?   - riHecaia 3ano4Ba b 7 ........... v\ Tpae 2
.................... - ot 7 AO 9 ....................
4. - Koako e nbiyaaviera  ot Cptjwfl a° BapHa c BAäK?    - Okoao 8 .....................
5. - Teoprnoc, Kora 3aMHHaBauj 3a ibpu,na?   - Tpa6ßa Aa cbM Ha Aeraujero b 8:30 ................. y\ 3atOBa TpbrßaM pncbuu^ b 7:30...................
6. ľrbTíľr OT KbiUM Aö u,eHTbpa e 2 .....................
7. - Koako .................... y*mUJ HOBHTe pytm no 6bArapCKH esiiK?    - 4 naca.
8. - Koako e ...................?   - Cera e tomu o ujecr .......................
9. - Koako ....................... AeKu,wn Ha a^h MMa lij?   - CpeAHo 6 ............ ackumm - ot 9
..................... AO 13 ....................
4   l/l36epeTe noAxoAnu4aTa <j>op/ua:
1. CrapviflT nacoBHMK Ha Hb3H e .................. (HeToneH, HeTOMHa, hctomho, HeTOHHii).
2. HOBMSIT M3COBHHK Ha TeOpľHOC e ........................ (TOMeH, TOM H3, TOM HO, tomhm).
3. I/l Ban e .......................... (AoĎbp, A°Öpaf A°6pQ> A°6pn) nptiareA i-ia leopriioc.
4. ľlpenoAaBaTeAKaTa npOBepaaa A"KTOBKaTa c ......................... (^epBeH, mepBena, HiepBeHO,
MepBei-in) xMMHKaAKa.
5. >KHBefl H3 11-TM» ETa)K B Qpy\H ......................... (BHCOK, BHCOKa, 131/iCOKO, BHCOKü) ÖAOK.
6. Hean m TeoprHOc TpíiĎBa Aa othabt a° eAHa ......................... (cawoAeTeH, cawOAeTHa,
caMOAeTHO, caMOAGTHn) arenuj/isi.
7. [lopTOKaAbT e .................... (opaH>KeB, opauxtesa, opaH*:eBO, opaH?KeBn), a AkiMOHme ca
...................... ()KbAT, )KbATa, ÍKbATO, JKbATl-l).
8. Vya......................... (6bArapcKM, ßbArapcKa, 6bArapcKO, 6wapCKn) estiK. Toií e ...............,
....................... (CAaBflHCKľl, CAaßHHCKa, CA3BSIHCKO, CAaBflHCKW) e3HK.
Koako e lachT?
5 non|
paBere rpeuiKure:
1. Mapníi UMa xy6aB0 n CBeTAa anapTaMeHT.
2. Eto HaojMTe caMOAeTHa SwAe™.
3. KaxeTe mm to^ěh npeMe!
4. B Kypca hm HMa MHoro qy^ecrpani-io KOAern.
5. AaBaM tm 6bArapci<a cnncanne :ia TeTeHe.
rionijAHeTe c (popMMTe 3a 6i»Aeu4e epe/vie Ha rAaroAa CbM:
MogeA:    CAeABaiuaTa roA,nna we 6iy\eiii ah CTy/\,eHTKa? A tom HSiMa m Aa &bAe cryAeHT?
■ Aa, 'Ms 6bAa cryAeHTKa. He, Hsiwa Aa 6bAe.
1. Vipe Tii................................ na AeKL^wi - y\a.
A feopnioc ............................. Ha AeKu,Mn? - He,
2. CAeA 5 ahm HMe ............................ B CoAyn? - Aa, .
A Te ..................................... b CoAyH? - He,
3. CAeABauiaTa ceAMHua Te ..................... Ha Mope? - Aa,
A m .......................... Ha Mope? - He,
4. Vrpe Mapra ......................... Ha kmho c HBaH? - Aa,
A Hue ........................ Ha kmho? - He,
5. ripea Meceu, k>hm Bne .............
TOM ........................ H3 W3I1HTÍ
Bne
b pccTopaifra?
Ha n3nitTM?  - Aa, - He,
6. Vrpe toh ..................... B pecropaiTT „EbArapiiír"?    - Aa,
He,
3aera ci>M.
7. CAeA 2 ahm th................ AnnAOMMpaH AeKap?     - Aa,
Til .......................... AeKap?
He,
44
7   nocraeeTe ihop/vwTe 3a miiii-iao iipeue Ha rAaroAa CbM:
Mog&t:    Bnepa ™ oeuie ah b caiwOAeTHaTa areHU,na? A MsaH He 6eiue ah TaM?
Aa, 6ax. ■ He, He 6euje.
1. Bijepa Bwe .....................                   6e3 AOwauiHO? - Aa,
A Te..................TaM? - He,
2. 3aBHepa Te .......................                    c neTbp ii Cmabhsi? - Aa,
A toň ...............................                          c neTbp h Chasms? - He,
3. npeAM S ahm tom .................              Ha BMTOUjai - Aa,
A th ............................                        Ha BMTouja? - He,
4. MMHaAaTa ceAMMiJ.a th ..................                a IIaobahb! - Aa>
A Bwe ...........................                       a FIaobamb? - He,
5. Tsi .................................                            Ha AeKU,MM iwopni - Aa,
A BMe ...........................                      Ha AeKu,MM? - He,
6. TeoprMoc ..................................                             B n>pu,Ma? - Aa,
A AAeKCkia .............................                         b rbpmra? - He,
8   FiocraBeTe cbopiwMTe Ha rAaroAa CbM b Heo6xoAHMOTo Bpewe:
1. AHec 33 .................. Ha AeKi^HM, ho Bnepa He ................... , 3am,OTO ......................6oAeH.
2. me .................m Ha M°pe? A3 seMe ......................
3. Caěa 6 AH" ™ ..................... B napH*:, a CAeA ome eAHa ceAMwua ................... b Aohaoh.
4. MMHaAaTa roAiiHa tm .................... cryAeHnca b HraAiw, a cera 3auip He .......................?
5. MMHaAaTa rOAHHa raw ................. ah OTAHHeH cryAGHT? Aa, MMHaAaTa roAMHa ................. ho
t33m roAHHa He ..........................
6. Vrpe one .................................ah b pecropam „Coibws"?
7. MMHaAaTa eenep HMe ................... Ha kmho, a yrpe ................. b KAy6 „EwSAMOTeKaTa".
8. Bnepa cyrpHHTa \Ab3h m reoprnoc ..................... B caMOAemaTa areHu,Hsi.
9. feoprwoc yrpe .......................... b [spuria.
45
Koako e MaCbT?
y   nonbAHCTe npaiimre Meda, Kara ynoTpeoMTe i<<im ip\kli.nurit TP5IBBA AA:
MogeA: Teoprnoc (craHa) TpsSea A3 cTaHe paHo.
1. HBaH (yna) .......................................... 3a n3nnTa.
2. A3 iiumsm moalib. (Kynsi) ............................................
3. Koako naca MMam. AHec? - (bmasi) ................................ nporpaMaTa.
4. Tu HsiMauj craa. (naeMa) ................................ era* b nembpa Ha rpaAa, 3a Aa tm e 6am3o
AO yHUBepciiieTa.
5. Te HAMaT 6hactm 3a caMOAeTa. (Kynn) ................................... or caMOAeTnaia areHUMfl.
6. Tsi e mho no xy6aea. Tom (bmaa) ........................'............... cHMMKata m.
7. Hmg necTO xoamm Ha Mope, Cot mas) ..................................... m Ha nAanwHa.
8. Hocmlu am napM y ce6e cm? (hoca) ...................................... BMHarM. Bcmmko ce cAVMsa.
9. B koako naca uj,e nvryBaiu? - CaMOAerbT (M3AeT5i)......................................... b 7:30.
10. CTyAGHTMTe wMar mnvn, Te (Meia)........................................
10 rionbAHeTe npasHMTe Mecra, xaTO ynOTpeSirre KOHCTpyKU,HflTa HCKAM /vA: MogeA: HBaH wcka Aa AM* gaho BbArapCKO cnncanne Ha TeoprMoc.
1. MHuro xapecBa/w Bpyc Vmahc. (rAeAaM) .............................................. hobma My cJiham.
2. Tom (oTiiAa) ............................................................ b fbpu,Mfl.
3. CeMGMCTBO neipOBM (HaeMaJ ...................................... raan flMAa Ha Mopero 3a eAMH weceu,
npe3 ASTOTO.
4. Bug koako ahm (nOMMBaM} ...............................................................?
5. Hue o6n4aMe Tearbpa, ho (otmas) ................................................. w na onepeTa.
6. Tm (yva) ................................................... b yuMBepCMTeT b repMaHwi.
7. Vrpe TeoprMoc (saMMHa) .....................................,............... 3a rbpu^si.
8. Tsi c\a Kynw noaa poiwi. {cbMl.......................................... Haii-xy6aBOTo MOMHwe.
11 nonTjAHeTe npajiinio MecTa no miwiw:
MogeA: KynyBaM KHMraia Ha Bosih.
1. l/lsnpau^aM nHowaia Ha KOAernre.
2. Hocsi KaffieTO Ha Haspa.
3. noAaBaw TerpaAKaTa na Cepreii. A. AaBaM riMCMOTO Ha ceM. HeTpoBH.
5. Aatjaf khmthte Ha M6H m npMsrreAKaTa
6. Ka3Baw i-ioewTe AyMM Ha Te6e.
7. .ApHecox caHABUMa Ha Mapwi.
KynyBaM My s\.
12 rionbAHeTe npa3HMre Mecra c KpaTKWTe A^reAHM t|)OpMM Ha ammhoto mcctomMeHmc no MOAeAa:
Mage*: Hboh ncKa nporpaMaTa 3a AeKUjnnTe. fame MY eAHa nporpaMa.
1. CryAeHTKaTa TbpcM KBapTMpa. HaMepere ................. eAHa KBapfwpa!
2. P-JKa KvipoBa hocm reTpaAKw. rioMorHeie .................Aa tm aaHece b KaoMHeTa, moasi!
3. F-H MeaHOB nci<a Aa MeTe bccthmk. noAartTe ........................ B- »TpyA"!
4. Te ca ;*aAHM. A^MTe ........................ cok!
5. Tm MeTew hobma poMaH. Xapecaa am ..............?'
6. Aj MCKaM Aa nnH Kat})e. AoHeceTe ............................. eAHa Mama!
7. TeoprMoc mck3 eAMH 6«AeT 3a fbpuMH. AaHre ................ eAMH 6mact, moah!
8. Hean MCKa nporpaMaTa. fame................ nporpaMara 3a AeKU,MMTe, moah!
9. TeoprMoc TbpcM Hemo 3a MeTene. \Ab3lH ............... noKa3Ba GbArapcKO cnMcaHMe.
TO. Hne MCK3MG neiup 3a AASHe. KyneTe ................ Hemo, moaji!
^^^^^^^^^
Maan:
r~xa RuMoea: Mean:
F-xca Rumoim: Mean:
r-xa ffuMoaa, Mean:
Ha rapaTa
TocnoiKO, b kojiko naca HMa BJiaic 3a BapHa?
BjiaKOBCTe 3a BapHa ca b 7:30 laca, 10:15 laca, 13:45 naca, 16:00 laca, 20:30 wdca h nocjieflHwaT BUaK e b 11:15. JlaMTe-MH efiHH 6wjieT 3a yTpe ot 10:15 4aca! Kojiko cipyBa? CTpyBa 20 jieBa 3a BTopa KJiaca, a rrhpBa K/iaca cTpyBa 40 jiesa. Bwe KaKTaB GHner MCKa-re?
flaifre mh crur ot 20 JieBa! B kojiko waca npucraraM BbB BapHa? TptrBaTe b 10:15 naca a npHCTMra're b 17:15 Maca. ni>TyBaTe 6 naca no BapHa. Eto, 3anoB>iaaMTe 6wjieTa! Ejiarojj.apa! JJ^OBPDKjJiaHe!
Bpejuie u ce30Hu
MaüK: Anmöiitiö:
AmnoHuo: MaÜK;
AnmoHuo:
Maua:
AnmoHuo:
Maua: AnmoHuo:
Ahtohho, tfi ot Mcnanrra jih ck?
He, as cbM ot ApiKeKTHHa n ytia TyK, sampro
5am.iL MM paÖOTH B A pili &HTH HC K OTO ÍTOCOJICTBO B Cotjwfl. A TH OTKlí^e CH?
A3 CbM OT AhTJIMS H ChM Ty K HO CJJ.HH MpOCKT
Ha CBCTOBHaTa Samca.
Xapeciia jih th Bi^JirapHíi?
Mnoro Heina mm xapecuar, ho Kaw-iieqe
k jím MaiTjT. Mina m noro CTiTiHue. B AnrjHiíľ bcciím
neu Burnt A^hcji, ü Tytí o6mkieoi.ľfio e cnwi^eno.
OSwMaM h 3HMara, icoraTO bmh CHSir.
06i-i*iaiju jj,a ßajin cmar?! Ho roraßa e MHoro
CTyflCHO.
^a, ho b njiaHMHaľa mojkc jaa Kapaui ckh h na ce papain Ha CHCiKHaTa npnpo/(a. 3naeuj jim, qe cera b Apníem^na e upojier, a rryK íl BjSJirapHíi e eceH, a npe3 jieiíeMBpH y Hac sanc-ma jtstto. Moht jhoöhm cesoH e jihtoto. 06miaM íta xoflJi na nuaJK h na ce icbníi b
MOpČTO,
Korai'O mmíim BpCMe, me th row Ha toctm b
Ap^íeHTHHa.
3a,noBíiaaÍ4!
xapecsa mm
OÖMKHOBSHO
oönnaM Aa xoAa iií,e Ha rocrn
B3AM CHĺlľ
paABaM ce npMpOAa
npOAer eceH
3MM3
nAaíK KoraTO to rasa
Káve n Aap
		HHyapH			d>CQpyapM	Mapr			AnpHA			Maň			IOiiu	
riOHeAeAHHK	1	B  15 22	29		5 12 19 26	5 12 19 26		«1	2   9 16	23		7   14 21	28		4  11 18	25
llinpiltllí	2	9  16 23	30		6 1 3 20 27	6 13 20 27			3  10 17	24	1	8 15 22	29		5  12 19	26
Cpsw>	3	10 17 24	31		7 14 21 28	7 14 21 28			4  11 18	25	2	9 16 23	30		6 13 20	27
MerBbpTbK	4	11 18 25		1	8 15 22	1   8 15 22 29			5  12 19	26	3	10 17 24	31		7 14 21	211
ľleTTsK	5	12 19 26		= 2	9 16 23	2   9  16 23 30			6  13 20	27	4	11 18 25		1	8 15 22	29
CbfíOTa	6	13 20 27		f 3	10 17 24	i   10 17 24 31			7 14 21	28	5	12 19 26		2	9 16 23	111
	7	14 21 2fi		i	11 19 25	4   11 111 25		1	8 1i 22	29	6	13 20 27		J	10 17 24	
		KľJAH			AerycT	CenTejutipii			OKTOAtapil			HoeMBpn			ACKCMBpil	
IToHeAeAHMK	.10	2  9 16	23		6   13 20 27	3 10 17 24		1	B 15 22	29		5 12 19	26	,11	2   9 16	23
EtTOpHIIX	:n	3  10 17	24		7  14 21 28	4 11 18 25		2	9 16 23	JO		6 13 20	27	31	3 10 17	24
Cpsws		4 11 18	25	11	8  15 22 29	S  12 19 26		3	10 17 24	31		7 14 21	28		4  11 18	25
MeTBlspTTjK		5 12 19	26	2	9  1í 23 30	S 13 20 27		4	11 18 25		1	8  15 22	29		3  12 19	26
RerbK		6 13 20	27	3	10 1 7 24 31	7 14 21 26		5	12 19 26		2	9  16 23	30		6 13 20	27
CbEÍOTa		7 14 21	20	4	11 18 25	1   II  15 22 29		6	13 20 27		3	10 17 24	31		7  14 21	21i
	i	B 15 22	29	5	12 19 26	2   9  16 23 30		7	14 21 28		4	11 U 25		1	8  13 22	29
48
nOHEAfiAHMK ßlÖpHMK
CpflAa
MeTBbprbK
ľleTbic
CbGoTa
HeAeAíi
Kofi Aara e ah&C?
AHec e 1 HoeMßpn 2006 ľ.
Kojí A3Ta      6iy\e yTpe?
VTpe uj,e 6bAe 2 h ogm Bp n 2006 r.
Koh AaTa 6euie B4epa?
B^epa öeuje 30 OKioMBpn 2006 r.
CbľAacHaTa /u/ ot npeAytora b ce o5e3-myHaBa n ce mroBapíi ksto [cjj] npeA
HáHáAHH Ge33RyHHM CbľAaCHM M HftMäAHlI ľ/tilCHľ! H COHOpHM CbľAaCHH
BHbB ijioHexMHHaTa AyMa:
Ho:
CÔípMÍI
cnäAHŕľra
líýxHiira
KBapTÍipaTa
IIOCÖA.C1HOTO
neTbK
TpélH ÖAOK
uu.écT ^acä
>KMAI4UJieľQ
[<!>!
ApžKĚIITMHa
Ai-irAMsi
Enpôna
McnäHMfi
areHi_i,Mfiľa
Mara3MHa
ynéOHMiía
ocEM 4a ca
peHHMKa
AGIAÖTO
ňbB_dipäH! IMS
rpynara 6aH Kata
BAílCHO [B|
BAM33M [6]
ľlpOHeTeTe M3peiieHM5iTa:
Xapér.RaM ká m Máva | B^BbAräpMa. # BjiAaHMHara. | MÓra Aa KapaM c km. # [a] [bj  Ib] |ŕia] [ti   " |a|
l~lpe3j\íiTOTO I xôaíí HajiAä>K. # OSňmaM j\a ce K>nii | B_Mopěro. #
ÍA'a] lA'bl faí'] [a] In/t,] j$j
Ak j o m m m h'nv'i m CĚ30H | ejipOAeTrä. # Koräro bsam ci-mr | ecryAeiiö. # lA'yl       [ňb] [a] |n'a|[K]
ripea jioeMBpM | uomkhobčho BaAň a^a- # Vna B_éAHa rpýna | c_Mapňs. #
[ujt] |b][4>l [iiaí
Tipcíi B_pé^HMKa I MÔdine A.ý^n- # PaGoT-a | b_a px<eH t m h ckoto nocÖACjßo | b_CôoSmíi. # [Cblfíf)!        IM Ir'bl |<|>| [naj
■ä
50
BpeMe n ceaoHH
rpaMamuka  " " - "
I. MAeHyBaHe Ha Cbii^ecTBHTeAHHTe imi-iu Poa
MbXÍKM pOA
>KeHCKH pOA
CpefteH poA
MbíKKH
POA
)Kenci<n pr>A
CpeAeH poA
EA"HCTBeHO HMCAO
HeH/ieHyBaHM
KAHMaT
nAajK
AeKap ymneA
6anKa
Kb Uja
crasi npoAeT
COA
ASITO
MA5IKO
CAbhme
Kac|íe
MOMH4e
MAí'Hynaiui
KAMMaTa(bT)
nAa>Ka(-bT) Ab>KAa(-bT)
AeKapa(-jiT) yHHTeAs(->iT)
6aHKaTa KbLu,aTa ciama npoAeTTa
COATä
AS1TOTO
MAÍ1KOTO
CAbHU,eTO
Kamero
MHOÍKeCTBeHO HMCAO
ĎAOKOBe
pe4HHL|M
Ce30HM
CTyAeHTKM KHMm
BpaTw
6iopa AerAa KatjieTa nepAeta
6aOKOB6T(?
pe^HMLitrre
Ce30HMTe
CTyASHTKMTe
BpaTMTe
önopaTa AerAaTa Kaif>eTaTa nepAeTata
-a / -vr
/ -AT
-TA
-TO
-TE
-TE
11. MAeHysaHe Ha npwAaraTeAHHTC HMeHa Mhcao Poa OnpeAeAHTeAeH mach
MAeHyBaHH npMAarateAHLi
M.p. >K.p.
cp.p.
-MA / -\AS\J
-TA
-TO
-TE
CHejKHMíi(T)ŕ chhmaCt), xy6aBMí»(T) CHeíKHaTa, cnHírra, xy6aBaTa
CHGJKHOTO, CMHbOTO, Xy6aBOTO
CHe>KHMTe, CMHHTe, xyöaBMie
CbujecTBtireAHM MMeHa ot imcahtcahu hmchb
I
1	- e^HO		6	- oiecr	- luecTMji^a
2	- Ase	- ABoŕíKa	7	- ceACM	- ceAMWU,a
3	- jpw	- TpoŕÍKa	8	- oceM	- pCMML^a
4		- MCTBOpKa	9	- A6B6T	- A^BeTKa
5	- neT	- neTMU,a	10	- Aecer	- A^ceTKa
IV.
CDopMH Ha HMCAHTeAHHTe p ť AH H HMCHS, 03Ha4aBaU^M pilMCKH ILHtppil
II
III
IV
V
- nbpBM, -a, -o, -n
- BTOpH, -a, -O, -M
- rpe™, -a, -o, -n
- neiBbpTH, -a, -o, -m
- neru, -a, -o, -u
VI - mecTH, -a, -o, -n
VII - ceAMH, -a, -o, -n
VIII - ocMM, -a, -o, -ti
IX - AeeeTľi, -a, -o, -n
X - AeceTH, -a, -o, -h
V.
CeraujHO BpeMe Ha marodu ot I, II, III cnpexeHiie
1 cnpe*eHwe
il cnpe^eHwe
\\\ cnpe*eHlie
MeTa
nuuia
3Haa
>KHBea
OTHAa
yna TbpCa xoAfl n pasa paöoTii
CAeABaM
nHT3M
TAeAaM
OTBapílM
Mmcao
A síl a,!1	1  í M pi' >N.V 11M ť	II cnpeKeHHe	III <;npeji<enL«'	
1 A.	^eiA	ynA	filitAM	OTBapflM
2 A.	4eTEUJ		riĽiTALU	OTBapJHU
3 A.	MietE	ynH	nvrrA	oTsapfl
1 A.	neiEM	ynUM	niuAME	oTBapJIME
2 A.	MerETE	ynUTE	nuTATE	oTBapJITE
3 A.	4eTAT	ynAT	nMTAT	OTBapflT
51
Bpe/we u cě30hm
ynpa)kHeHU$i
I   MACHyBaftTe cbmecTBiiTeAHHTe n.vtciia ot m.p., e^.H.:
Mögen: BiDKAäM penHMKa! PeMHwiCbT e Ha Macata.
1. BifiKAaM ........................ (y«ie6HMK)!
2. BaeMaM ......................... (npoeKT)!
3. Bn»Aa» ........................ (moamb)!
4. Tbpcn ............................ (yHHTeA)!
5. BtDKAaM ........................ (cnvO!
6. B nadaní ........................ (khamm)I
7. Tbpca ............................ (AeKap)!
8. Bn>KAaM ........................ (oyAeHT)!
9. BMKAaM ........................ (AnnaH)!
10. Bn>tcAaM ........................ (TeAeBH3op)!
11. BiijKAaM ........................ (ieAe<|)OH)!
e Ha eTaŕKepKara.
e Ha 6iopoTO.
e noA croAa. . e a crasTa. . e a° KaMfiHara. . e b xoAa. . e b KaĎĽiHera. . e Ha AeKuwM. . e npeA KaMMHaia. . e AO npcMopeua. . e b KopnAopa.
12. MaKaM ........................... (npencAasareA)! ............................. e a yHMsepcmera.
13. b.pcn............................ (aABOKai)! ............................. e b 0((>Hca.
14. BMXAaíM ........................ ínMÍl ............................. e hob.
2   VnoTpeßeTe iii.ach iiah Kpaii.K mabh npw Cbiu,ecTBMTeAHMTe wvteHa ot M.p., eA-M.i B»wN*aB Vmutsaíit niiTa y>nennKa. um VneHtiKbT OTroisapa Ha yumreAS.
1. npoí))ecop......     ytu cn/Ajem..........
2. V^HTeA.........Aaßa moaub..........        Ha y^ei-iMK.....
3. AeKap........       roBopw Ha cry&,em..........
4. AABOK3T.......        OTHOa B CbA......
5. CTyAeHT.......      nwiue npoeKT...........
6. CiyAeHT........       no3ApaBíiBa npo<|>ecop..........
7. KbAe e yqeÔHMK.....?
8. Tou e npenoAaBaTeA........, kototo xapecBaM.
52
3     MAeHyBAMTe CbLU,eCTBHTGAHHTe HMťíKI OT )K.p. H Cp.p., eA/f-
MogeA:    MoAfl, frame mw eAHO ueeie.
MoAfl, /\av\To mu e^Ha u,nrapa.
Moasi, Aa^Te mm eA,na eHUWKAoneAMíi. Moah, AawTe MM eAHa KHťira. Moasi, AaňTe mh gaho orAöAaAO. Moah, fißvrre mm e ah o Kafye. Moasi, AaňTe mm eAHa XHMHKaAKa. Moaíi, AawTe MVl eAHa nanTa.
MogeA: 06nMaM (momhmí) momm^cto.
OÖMMaM (3MMa) ..........................
Oö^maM (Mope) .........................
06n4aM (ecen)..........................
OĎMHaM (asito) ..........................
Eto uBereTO. u,nrapaTa.
ÖfamatA (npoAeT) ... 06«maM (nAaiiľiHä) . OĎMHaM (npwpoAa) OövrnaM (cTpaHa) ...
4   MACHyBaíiTe Cbii^ecT b h tca h m xe u.uena ot jw.p., «£.p. m cp.p. b mho^ícctbcho mmcao:
MogeA;   VneĎHMUMTe ca Ha Macara.     Khhthtc ca HmepecHH.     MoivmeraTa ca crypfiHm.
1. (MOMMe) ....................... M (MOMHHe) ........................ OTMBaT Ha AeKU,HH.
2. (AerAo) ............................................. b Kbmara ca ujecT.
3. (npenoAaBaTeA) ...................................... yLiaT (cryAeHT) .............................
4. fów$ ................................................ Ta3L1 roAHHa ca chahh.
5. (cryAeHT) ..................... w (cryACHTKa) .......................... ca MHoro y/MHW.
6. Moasi, AOHeceie mm (Ka(f>e) ...........................................
7. (nepAe)......................................... na nposopeua ca MHoro acbnii.
8. OÖMHaM (ce30H) ...................................... b MOřiTa crpaHa.
9. (nAaxx) ......................................... b LVbArapMíi ca MHoro xy6aBH.
10. (AeKap)................................................ paooTíiT mhoto.
11. (AeKu,tiíi) .......................... h (ynpaíKHeHiie) ........................... no SbArapcKM C3Mk ca mhoto
MHTepeCHW.
12. (aABOKaT) .................................... TbpcaT (AOKyMem) .........................
13. (ctoa) .......................................... ca okoao MacaTa.
14. Ao (npo3opeu) ............................ ca (uBeTe) .............................. na MOflTa cbKaapTMpanTKa.
15. <AeTe) ......................................... ca mhoto 3a6asHM.
16. {peHHHK) .............................. H3 A1/|MWTPa Ca n0 SbArapCKM M no aHTAMMCKU 63MK.
53
Bpesue h ce30HH
MAeHyBaíiTe npMAararcahmte mau?na:
1. Bauj^Ta Ha Ahtohho paöoTW b (ap>kchthm ckm ) ................................... nocoACTBO.
2. B BbArapHs Mora fiß ce paAßaM Ha (cxexieH) ............................... npnpOAa.
3. Ahtoto e (aio6wm)................................... ce30H na Ahtohho.
4. OÖHMaw as HAeAaM (chh) ................................ Mope.
5. MaŕÍK oÖHHa (cryAeH) ................................. BpeMe, 3am,oTO Kapa ckm.
6. MawK e TyK no npoeKT Ha (CßeTOBen) ..................................... 6aHKa.
7. (3hwen) ................................... KypopTH b BbArapHfl ca mhoto xy6aßn.
6. TonAO e. OÖAenM ch (AeTen)..................................... kootom.
9. (anrAMMCKH) ............................................... e3HK He e TpyAen.
MAeHysaHTe Cbui,ecTBHTeAHHTe h npuAaraTeAHHTe M*iCHa b ckoökmtc:
t. Ako oÖHHauj, a3h mh (nepseH) ......................... moamb!
2- Eto, .iäi lOiii-iAli i-'i (6aHM4Ka) ......................................
3. KaKbB e (kämmst) ........................................ b EbArapna?
4. CeAHH Ha (ctoa) .............................................!
5. Vrpe (BpeMe) ........................................ uj,e e cAbHneBO h we hm3 cAa6 m TonbA BítTbp.
6. Koako MHOro o6HHaM (aíito) ...................................I
7. Koako ca (ceaoHH) ....................................... b BbArapHn?
8. ApbnHM (nepAeTa)......................................., aKO o6nHauj!
9. AoHecH (Ka<beTa)......................... n (nanoBe) .......................... b eraa Ns 38.
10. Mom aio6mm C630H e (npoAer) ........................................
11. EAaTe a (3MMHa)........................................ rpaAHHa Ha xoTCAa.
12. B3eMeTe cm (nAaxHM) ................................. naAfepn, 3am,OTO AHec w,e e okoao 35 rpaAyca.
13. OÖwwaM Aa TAeAaM (cHejKHH) ........................... BtpxoBe Ha BHTonia h Crapa nAaHMHa.
14. npe3 (npOAer)............................. (u^era) ........................... i^w|>tíit.
15. TeMnepaTypHTe me obA^T mhnycosn h (cnoKHa) ............................... noKpHBKa LiJ,e e
AocTaTbHHa, 3a Aa paöoTHT ckh nncTHTe.
16. (MAaAH) ................... MOMMMCTa H MOMieTa 0ÓM43T Aa xoaht b nAaHWHaTa h Aa KapaT ckh.
06pa3yBaŇTe cfeuiecTBMTeAHH WMeHa ot hmcahh'aiih.
1. Mm3m (3) ........................... Ha H3nHTa.
2. /KypHTO A3B3 (7).............................. 3a npeACTaBímeTo mh Ha KOHKypca.
3. Han-BHCOKaTa oueiiKa b 6bArapcKOTO ynhamme e (6) ...........................
4. Ako noAy4a (2) ......................... Ha H3nwra, Tpflôsa Aa ce hbh naK npe3 cenTe/UBpM,
54
5. A°5pM?IT crpeAeu, yAy^ea BHHarn (10) ..........................................
6. ľleTbp He e otahhch yneHHK. noAyqaßa (3) ............................ h (4) ..............
7. Ot rapaTa Tpn6sa Aa xsaHere TpaMBaü (5) ........................., a CAeA Toea (9)
TpoAen AO BopoBO.
8   A. HanMuieTe c AyMl1 cacahhtc m hc a Hre ah h peAHH HAieHa:
I
IV VI
X
XI IX
v III
B. ľlpoH3HeceTe m HanntueTe:
a) I b. np. h. e..................................
6) ll-pO MSICTO B CbCTe3aHHeTO ..........
b) OôopbT e IV-M Ha OAHMnnaAaTa
r) X b. ca. h. e. .................................
A) XVIII rA3ßa ot pOMana ..................
9   OtroBopeTe Ha BbnpocHTe:
1. Koŕi e TpeTHsrr Meceu, na roA^Hara? ................................
2. Kom e nocAeAHhať Meceu, na roAHHaia? .............................
3. Korí e nbpBmrr a^h na ceAMi/iu,aTa?..................................
A. Koh e n-bpBHaT Meceu, Ha roAHHara? ..................................
5. Kom ca no4HBHMTe ahm na ceAMnuara? ..............................
6. Kôň e TpeTMHT a^h Ha ceAAwuaTa?....................................
7. KOH e 46TBbpTMÍIT A^H Ha ceAMwu,aTa?..............................
8. PoAen CbM Ha 3, L ..........................................
9. Kôra e HauwOHaAHMJiT npa3HWK Ha BbArapna? - Ha 3. Ill....................
10. Kôra e Ko/u^a? - Ha 25. XII..................................................
11. Kôra e npa3HMKvr na CV „Cb. Kahmcht OxpHACKH"? - Ha 25. XI......
12. Kora e npa3HMKvr Ha 6bArapCKaTa nMCMenocT m KyATypa? - Ha 24. V.
Bpe/ue h CC30HH
HaniiLueiĽ ({jopMiiTe Ha rAaroAHTe ot 111 cnpejKeHne:
1. CyrpwH as ........................ (oÖamh8M/ Kocno/wa ch h ........................ (oTHsaM) na paGcna.
2. Or lepacaTa Hue ............................. (tacaum) Mopeio.
3. Bne ............................. (oÖMHavi) am as nueie Ka(|>e cyTpHH?
4. MaMK .......................... (xapecnaM) 3HMara, Korara bsah CHHr.
5. Te ............................. (bau3am) b TOBa Kamene Aa riMŕiT Kacjje mam nan.
& Toň ......................i......     (CbÖAMHaM) naATOTo OA m ro 3a Kan a na aaKaHaAKSTa.
7. MaňK........................... (KapaM) ckh npe3 jMMarra.
8. Aíitoto b Ap^íemwHa .................................... teanOHBaM) npe3 ackcmboh.
11  Haniiuiťiľ tjiopMMTC Ha ľAaroAMTe ot II cnpe>KeHHe:
1. Te ............................ (xoasi) BCeKM AeH OT 8 A° 13 naca b yHHBepCMTera.
2. Toň ............................ (paöoTii) KSTO tm^KEHep b CTpofiTeAna íjiwpMa.
3. Hne Tpa6Ba Aa ............... (Hanpaßa) ynpajKiieiitiflTa, ;!a fiß Hay-iMM bchhko.
4. Btie BMHarw ..................... (hocíi) yHeÖHWi^MTe en no öbArapcKM e3HK.
5. Tn ................................. (cBMpn) am Ha nuai-io?
6. A3................................. íyMa) 6bArapcKn e3MK.
7. AhtOhwo o6M4a Aa.................. (xoas) Ha rmaxí n Aa ce tcbne b MOpeio.
12 HanHiijeTe (|)opMMTe Ha rAaroAMTe ot I cnpe)KeHHe:
1. A3 .............. (Mora) Aa i/irpaa reHi-ic Ha Maca, ho v\ je .................. (Mora), samoTO Tpei-inpaT
O!  'i rOAMHM.
2. Hne nene ....................... faera) m .................. {ruiuia) Ha ĎLArapcKM e3HK, aoksto Bwe
...................... (^eTa) n .................. (míma) Ha pycKi/i e3WK.
3. Tu .................................................. (nrpaa) ah ujax?
4. Mařii< BCřiKa cyTpnt-i ............................. {una) naň c masko.
5. /VfMMTpa ............................,,,.......       {>Kv\Besi} b anapraMeHia Ha ccm. lleTpoBM.
6. ľeoprnoc rpfl£ÍBa Aa ............................. (oTHAa) na AeKU,tui|.
7. AeieTO He...................................... (3H3si), ^e b Ap>KeHTHHa e npoAeT, KoraTo b BbArapMíi e
eccH.
13 llonbAHeTe npa3HWTe Me era c noAxoAHiHHTe ^op/vw Ha rAaroAHTe:
1. KaKBO npaBMTe? - Hne ty na) ...............................
2. Aj (3naíi) ..................................... öbArapcKM m ai-irAMMCKH e3MK.
3. rierbp (orioBapíiM) ......................... Ha npenoAaßaTeAKaTa.
4. Biie (Tbpcs) ................................... am HeiMO?
5. Tm (nlitbm) ................................... 3a hobhíi KAy6 c MOA^pna My3MKa.
6. Hmc BM-Haru (Mera) .................... m (iimua) ....................... R ßnÖAMOTeKara.
7. Te (xoah) ................................. na AeKj,MM.
8- A3 (paöoTs) ................................... b yiiMBepcMTeTCKaia ĚMÓHAMOTCKa.
9. ÖMe ere ot AHrAWíi n (>KMBen) .......................... b Aohaoh.
10. MaMK wcKa Aa (oTMAa) ..................... b Ap*eHTMna Ha tocth Ha Ahtohmo.
11. Tori (npaBs) .................................. rHMHacTHKa Bcai<a cyrpMH.
12. Tn (3Han) ....................................... am hcmckw e3MKÜ
13. BcaKa cyrpiiH h Me (no3ApaßiiBaM) ........................... cbceAMTe.
14. TM (HOCfl) ..................................... M3HT3 C AOKyM^HTM.
15. Ccm. netpOBM (mm3m) ....................... UBeifl e rpaAHHaTa cm.
16. Bne KaKBO (cAeABaM) ........................?
17. Hue (CAeABaM) ................................. MeAHüHHa.
18. ÄHa n CraHMMMp (MaKáM) .................. caMOAeTa ot BepAMH.
19. Tn (rAeAaM) .................................. Mopero ot npo3opeua.
14 rioApeAere rAaroAMTe b koaohkm cnopeA cnpejKeHMeto hm!
Tbpcsi, MCK3M, xapeceaM, oÖMMaM, naKaM, B3eM3M, AaBaM, yna, Mera, riMUua, paGoTa, HaMMpaM, Mora, nwa, Mrpaa, OTHuaM,
OÖAMMaMj CbÖAMMaM, CBMpfl, BHMiAaM,
pa3i"AeAaM/ BHJKAaM, hoch, riMTaM, new, Ae>Ka, mms; croa, 3Hast, MMaM, xoAa, 33TBapsiM, OTBápíiM, q6siab3m, rOBOpa, HAB3M, >KMBeH, Abpxa, MHCAn, pasrOBapflM, rpeiua, ffbpBsi, pa3ĎMpaM, senepíiM, crpofl, BAM3aM, H3AM33M, noMaraM, npasa, ÖAaroAaps
I cnpe>KeHHe (rpyna) -E
II cnpe>KCHMe (rpyna) -M
III cnpeiKeHHe (rpyna> -A/ÍI
57
BpeMe h cesoHH
15 FlpoMeTeTe TeKCTOBere h oTroeopeTe Ha Bbtipocwre c*eA thx:
PUH JJxCOHCbH. am KaAwpopHux, CAIU
TaM, ia.AeTx> JKHBea, e B64ho jihto. flopn Ha Kojie^a H5iMa chhe Mnoro oStftaM jja xo^a Ha nuajK, jja wrpaa nna-jxeH BOxiewOoji, na ce cpemarw c npuflTejiii b pecropaHra Ha OTKpWTO, Kpan oKeaHa.
Ho o6hh3M r;a rjieflaM w 3hmhm neiisajKH, 3am;oTO He
CbM BWJKflaJI HCTMHCKH CHflr. MeCTO XOftfl flH ce nbp3ajuiM c
1. 't.itivii Ha jiea; b cnopTHaTa 3ajia, ^y^ecHO e. Hcksm na ornfla
HflECbfle, K"b/j;eTO HM8 HCTHHCKa 3HMa.
Kpucmofy JJe<j)o om Ulaeanapim
B Mojrra CTpaHa HMa jjbJirn, CTyjxeHw 3hmh h MyjiecHH TOmM jieTa. Ha-
UJWTe 3HMHM KypOpTM Ca MHOI"0 M3B€CTHH.
MoeTO ceMewcTBO MMa km. i;i b njianMHaxa h necro npe3 3HMaTa tcapaM ckh. Tobb e jho6hmhjit mw ce30H, 3amOTO ilaichii bchmko e 6a.no. CTyutT pii-cyBa tJiHrypM no np03opu,HTe, a BKbmw EaMHHara ropH h e mhoto poMaHTim-ho fla rjieaaiu orbHa seqep,
1. OiMiKdpfic Ha BbnpocuTe:
KaKBn cnopTOBe o6nMai Kpncro<J3 v\ Phh?     06n4aT ah m A^aMaTa 3MMaTa? 3auj,o?     KbAe e BMAaTa Ha Kpncro4>?     Koh o6fiHa fi,a ce cpema c npHHTeAH?     Koii wwa BMAa b FlAaHMHaTa?
2. OTKpMHTe rpeuiKbrre b pe ho.wi.i ra:
KpwcTocJ* Ae^0 e OT U-lBeuwn. Tort o&ma TonAora asto. CeMei/iCTBOTO My wwa i-ui,-\a Ha MopeTO, ho b Hen Hnwa KaM^Ha.
Phm /\>KOHCbH e ot Ahfaha. B crpaHaTa My HMa m aato, u 3iiMa. Tow o6i*wa aatoto, 3au4OT0 xoa^ Ha nAa^c. Xapecea pecro pa urine m xoam tsm, 3a Aa ce cKpue ot cuera. Pipes 3HMaia ce
nbp3aASl C KLHKH H3 AeA-
3. Kou e AiofnivuHii iiti ceaoH? 3auu,o? KaKBO nfnm.rie a.i n pa Bine rrpea pa3amhhiuc ceaoHM?
1
KaKBO e BpeMera? BpeMero e
& §
AbJKAOBHO
BeTpOBHTO
cryAeHO
o6a3hho
Kom n|inA.ir.Yii'Aiiii OTTOBapsiT Ha pMcyHKWTe - ropemrj, toiiao, xa.i,\ho, cryASHO, ba.vaiio, cyxo BpeMe?
58
B, norAeAHeTe HHepopMaujisrTa 3a BpeMeTO b Ta6AHu,aTa! PaSoreTe no MOfteAa:
KaKBO me 6tAe opeMero b ATHHa yTpe?
B ArMHa uj,e 6bAe CAbHieBO H TOnAO.
TeMneparypaTa uj,e e 20 rpaAyca.
TpaAOBe	BpeMeTO yrpe	TenAnepaTypa	TpaAOBe	BpeMeTO yTpe TeMnepaTypa
ATHHa		20'C	Aoc AHA>KeAnc                              18 C	
BepAMH		18'C	MwAaHO	20 "C
BoM6an		35°C	MaApMA	22°C
EAMH6ypr		15°C	MocKBa	^fe -5°c
>KeHeBa		15°C	OCAO	
XoHr Kour		30°C	Co(j>Ha	
Anca6oH		18°C	McTaH6yA	
" Pa3Ka)KeTe KaKBO npaBHre, Korara BpemeTO e xySaao hah aouio.
npomoia 3a BpeiweTO
VTpe b u,jiAaTa crpaHa me 6i>Ae acHo w rope-uj,o. 11 le HMa CAa6 ba-Tbp. TeMnepaTypaTa Ha Bb3Ayxa me BbAe Me>KAy 25 h 30 rpaAyca.
TonAO e.
CAbHHeBO e.
BeipoBHTO e.
CTyAeno e.
06ab4ho e.
MbrAHBo e.
EAhh ^ac HMa 60 MHHyro. Eaha MMHyra n«a 60 ceKyHAM. Eahh AeH 24 ^aca. MacTHTe Ha eAHO AenoHOUJ,He ca: cyrpwH, o6eA, cAeAo6eA Benep k holu,.
59
B kaverno
Ahm h Eoppic TBpcsT Maca b Kamero.
Eopuc: Ami: Eopuc: Ami:
Eopuc: Ami:
Eopuc:
Ahu:
Eopuc:
Muachu: Eopuc:
Ami:
Eopuc:
Ann, ejia, lyK jiMa cuoöojiHa Maca! UJ,e ceiiHCM no npo3opeua - thm e no-npnaTHO. KaKBO me nopbMUMe?
Mmjjchu TpnÓBa na /ipiijic cnen, MajiKo. ID\e a noMaKaMĽ,
WíIMaM HHIIIÖ npOTIÍB, HO TB BHHaril 3aKt,CHÍIBa.
HajííinaM ce, iie ahcc HíiMa p;a aaiťbCHee. Hoch yHcGHtiuMTĽ ŕi no aHraniícKii c3hk. MHoro ctíM rviaaeH! IľJ,e ch iiopb^aivr Tonuiu caHflBímH c juyHKa h KaiiTKaBan, Kacpe n KpoacřiH c iiioKOJia/i,.
TpaÖBa m noLMieriHCM Menioro. A3 oÖrjKHOBeHO 3aKycB3M BKbinH, ho cera me tm npaua KOMiiaHLía. 3aKycK3Ta mm me ÖTsfle najia^HHKa c
O, eTO a h MHJTeHa! 3rj,paBeň, MiiJieHa, flHCC gjj no-ľOMHa!
3íipaBeHTe! OT^anna um Me naKaTe? He MHoro, okojio 15 MHHyra. Xaiiue &a 33KycMM! Tm kskbo w,c nopi^aiii? Ceptíunibop: KaiCBO ine íiíenaeTe, mojih? MuAena:     3a MeHe npHeccTe 3ejieH Máři c nap^e opexOB naß!
A3 HCK3M ciiHa najiaMHHKa c ivierj m ropemo KaKao.
nopT^MKa-ra mm e n,tjrra - ejj,HO #bohho r-cat^e ÖC3 3axap7 asa toujim caHjTBtma, ejn-in KpoacaH n eAHa ro(])pe.TH cbc cjia^KO ot bmiiihm.
me iTOpbMaMe naAaMWHKa c MeA
Tpii6ea Aa AořiAe       3each Lian yMeGi-muine íi opexos nati
HííMa Aa 3aicbCHee BHnarn 3aKbCHaBa Kac|je 6e3/cbc 3axap
OÖHKITOBeHO 3aKyCB3M
3ai<ycKaia mu Kpoacan
(DoHemum
1. MacTHU,HTe no- 11 Haň- 3a creneHy-BaHe hviut yAapeHiie - 3a paaAHKa ot MacTHi^HTe He, iup, ßa, ah h KpaTKHxe 4>opAiH Ha Ate CTO h /we h h 3Tä Me, re, to,
H, HM, BH, TM, MM, TM, My, H, ... HM:
nO-HOB, H3H-HOBy
nô-roAíiM, nävi-roAriM,
nÔ-MäAbK, HdlH-MäALK,
nô-xý6aB, Haŕi-xýGae,
ľlO-KbCHO, H3H-KLCHO,
ľiô-páHo, urin- pÄHO, no ÁécHO, Häň-AecHO, iiö-ipyAHO, Häň-TpýAHO,
no-rope^, nan-iopens,; no-CTyAěH, Häň-cTyAeH, nö-Tecen, näü-TeceH, nó-iiJľipÔK, naň UHpÔK..
rio-hianpeA, Han-HanpeA, no na3«TA, Häfl-HäsäA, nó-cryAeHo .../nô-ropemo.
2. TAaroAH c taschh /-a-/ u /-b-/ b 1 /viiue eAiiHCTseHO ihcao h 3 AHu,ef mhojkcctbcho hmcao (npH H3ľOBOp);
/-a-/ - npH rAaroAH ot Ml cnpeweHwe, HeCBtpuieH nu a:
QTM Ba M - OTHHai,
La] [al
B3ČMaM - B3ěMaT,
fei
Ka3BaM - KäíBaT,
HABaM - HABaT/ CBtpillBaM ~ CBbpLUBaT,
rAČAaM - rAeAaTj noMaraM - nOMärar, 3anÔMeaM - 3anÔMBaT,
Sa'KbéHHBáM - 3aKbCHŠBaTr
33KycBaM - 3aK.ýcBai, čŕipäBSiM ce - cnpäBHT oe,
iB'al [B'a]
OTBäpaM - oieäpaT, [p'h] [p'-b] DiiJKAaM - BWJKAaj;
/-b-/ - npH rAaroAH ot I 11 II cnpe>«eHMe, CBbpmeH b n a:
OTL1A3 - OTHAaT, Ib| [bl B3GM3 - BSČMaT,
ItJ [1] Kä>Ka - Käxax, AciňAa - A°wAaT»
CBbpLUa - CBLpUiaT,
norAČAHa - norAČAHai,
lOMÔľHa — nOMÖlHtJT,
3anÔMHä - 3anÔMHaT,
Aa
I cnp.
A3
cnp.
3ai<bCHea - 3aKbcne1.iT, [Hb] m
3aKýca - saKycaTj [c'bj [c'mI ce cnp'lBa - ce cnpäßiiT,
iB'fe)      ^ ÍB'b]
OT-BOpa - OTBOpílT,
[p'bl    ■ Ip'bl BHAa - BHAST, lA'i»] lA'^J
npOMeTexe H3peMeHMaTa:
AäAO h e no-A05í=p ) ot 6á6a_My. # Häň-xý6ar?a e cecrpá mm. # Häŕŕ-cTyAeHo_e
np63 31/1 MaTa. # nö-TpyAHO_e | Aa_4era 6e3^péLihhk. # BpäTjww ejiö-MäAbK | ot cecrpäjn. #
— [bl -
AHěc ca cbo6ôaí'1h | k nô-paHO. # Lile 6ÍAa b Kamera | m^ako nô-idcHO. #
[vf " ~   ItI l$í
HaAíiBaM_ce, || ne na Ma Aa_3aKbCHéa. # HäiV.npHsitHq_e Aq_npo30peula - ||
fA'a][al iH'a] m m M
TäM uj^e cěAHa || M_me noHanaM hšíj | h n^moAHjA. # Uje HM_npaBfl KOMnäinna, #
■      [bl [al    [M [ťialKi.l 'M
HöcaT MeHiÖTo, # ŕlčKaM AajaKyca. # LU,e_nopbMa.M | ABa cä hab hm a. #
Ic'h]      |H'y] "     Ic'bl [aj la]
TônAiiar cáHABMM | MMjcapěcaa nôeeMe. # ÔpexoBHfn näCí | ejiô-xýoae [ oi_KpoacäHa [ňb] [al tfttl [<i?l [fcl
C LUOKOAaA- #
B KatjteTO
Bh/veme Bpeue Ha rAaroAHTe
ľIOAO>KKTeAHa <]>0|)Ma
OipnuaiCAHa ijiopua
i.u,e ApňAa
me AoňAe uu,e AoiÍAeM m,e fipäfifiie me AO"AaT
BhnpocHTeAua ipopMa
HHMa Aa AOHAa Hanta Aa AOMAeuj Hfliua Aa A°"Ae HsiMa Aa ao"Asm HsiMa Aa A°^AeTe HsiMa Aa aoíWt
BbnpocnTeAHO-OTpHi^aTeAHa cpopMa
w,e A°MAa ah? me AOHAeui am? me AOMAe am? w,e flpnflßM am? m,e AOMAeTe am? iju,e AOtíAaT am?
naiwa am Aa AOíiAa? HíiMa am Aa AnMAeiu? HHwa am Aa A°^Ae? naiwa am Aa AO^A™? Hawa am Aa A°^AeTe? HaMa am Aa AowAaT?
1. KpaTKU cjiopuu Ha npHTOKaTeAHMre wcTOWMemia
ripHTejKaTeA	<Dopi«a	Ha MecroMMeHMeTo	Ho:
a3	MM	KHMraTa mm	viaiiKa mm
TM	TM	HaHTaia tm	AeAa tm
TOM	My	TeTpaAKaTa My	6auj,a My
Ta		6Ay3aTa n	6paT ŕi
TO	My	aKero My	RYT1M0 My
Hne	HM	yMeÖHMi^MTe hh	cecrpa hh
BHe	BM	oßyßKMTe BM	AW BB
Te	MM	XWMMKaAKMTe MM	6a6a mm
CpaBHMTeAHa m npeeMXOAHa creneH Ha npnAarareAHMTe HMena
	ľloAOiKHTeAHa creneH	CpaBHMTeAHa cTeneH		npeBMXOAHa creneH
	Ao6bp	no-AoSbp		Haŕi-Ao6bp
	xy6aB	no-xy5aB		Haň-xy6aB
IV. Bma m cnpe»eHMe Ha HaKon rAaroAM
HecBtpuieH bma
OTMBaM (III) 0TL1B3ÜJ OTMBa OTMBaMe
OTMBaTe
OTMBaT
KynyeaM (III) nAamaM (III) craBaM (III) AaraM (III) nwTaM (111) MABaM (III)
CBtpiueH BMft
oTMAa (I)
OTMAeuj
OTMAe
OTMAeM OTMASTe OTMAaT
Kyna (II) nAara (II) craHa (I) Aema (I) nonMTaM (111) AOMAa (I)
V. Bma Ha rAaroAa (c moa3ahm rAaroAM)
BMHarM MecTO
OÖMKHOBeHO
rioHaKora
HecBbpmeH bma
oTBapaM 3aTBapaM OTľOBapam AaBaM
K33B3M BMÍKAaM
ce Bpbiu,aM MAsaM B3eMaM
BAMSaM
CeiipuieH bma
ipaÖBa Aa
L1CK3M Aa
Mora Aa
OTBOpa
3aTBOpa OTrOBOpa
A3 M
Kawa bmaíi
ce BbpHa AOMAa B3eMa BAa3a
6
ynpäáHeHua
nonbAHCTe (pop/wm-e Ha rAaroAMTe b Šibeme spe/we no MOAeAa:
Mögen:   Ahm n Bopuc me TbpcHT ah Maca b Kac|>eTo? A MnAena hamb au a3 TtpcH?
1. (ceAHa) Te ....................A° n)pojopeu,a?
A tom .............................................?
2. (nopt^aM) Bwe ...................?
A BMC .................................?
3. (noMaKaM) Tu .......................?
A Te.....................................?
64
- Uje TbpCflT.
- He, Hama Aa TbpcM.
He,
- He,
4. (3aKbCHesi) MHAeHa
A TM ......................
He,
5. (hoc») Ahm ....................... y^e6nMiiM?
A HHe ............................... yMeÖHHiiii?
6. (nomeAHa) Eopnc.......................d mshioto?
..ß MeHlOTO?
He,
7. (saKyca) Hue .................................
A tom .....;........................ ?
He,
8. (npaßfl) Ahm ........................ KONinaHMa Ha Eopwcf - .......
A BMe •—.............................. KOMnaHw» Ha Bopnc?   - He,
9. (msksm) Tm ........................... cepBHTbopa?
A Te..
cepBHTbopa?
He,
10. (*eAasi) Te ........................... Hem,o?
A ™ ..................................... Heuio?
11. (AOHeca) CepBMThoptT ............... xpaHaTa?
A cepBHTbopKaia......................... HanwncHTe?
He,
- He,
2   rioniiAHeTe u;u iiimio Aiecra c iihiipiH iiiiwiiHiv, nOAOJKMTeAHMxe h oTpHU,aTeAHHTe (|iopMH Ha TAaroAiiTe b 6bAem,e BpeAAe:
MogeA:    Bi/ie (OTBopa) Wfi OTBopnTe am npo3opeu.a?
4a, IU,e OTBOpMM.
- M
- He,
- Aa,
- He,
- Aa,
- He,
- Aa,
Ana.
Aa................................ o Cb6ota.
1. Tu (AOMAa) ............................ b Byprac?
2. Ahm (aiw) ............................... naAaMMHKM?
3. HMe (saKycMM) ......................... 3aeAHof
4. MßaHe, (xoah) ........................... b KatjieTO?
5. rieibp (nopbnaM) ........................... caACTa?
6. Te (aoha3) ............................. Ha napTwro?
7. A3 'ni'.v ........................... Ah3 Ha KynoHa?
8. BopMC m MMAeHa (nbTyßaM) .......................?
9. A3 (HaMepíi) .......................craíľra, ß KoaTo Mwawe AeKU.HH?
- He,.................................. craHTa.
10. Hne in Wim) ..............................AOMaujno? - Aa, .....................................
11. BMe (HanMiiia) ..........................AcwaujHOTO?        - Aa, .....................AOMaiuHOTo ja OTAHMeH.
12. TIpenoAaBaTeAKaTa (aomas) .................... Ha a€ku,hw? — He, .......................... AHec e 6oAHa.
3s rioniiAHeTe npa3HMTe MeCTa c BbnpocMTeAHO-OTpMU,aTeAHHTe (popMii Ha TAaroAMTe b 5bAeiü,e Bp&we:
MogeA:      Ta3n Benep n/wa koktcma.
1. Ta3H senep MMa KOHU,epT b 3aAa „EwapHsT.'— Tm .......................................? (AOÜAa)
2. Vrpe AHa M/na poxAen AeH. - Hne ................................ noAapbK? (Kyna)
3. Bene e 12 Maca. - Bne ...............................................? (ooaAsaM)
4. Cb>KaAiißaMe, ho Tpaößa Aa TpbreaíAe. - ...................................... 3a Bevepa? (ocrana)
5. A°Beiepa MMa xy6aB c|imam. - BoaH ..................... na kmho AOßeiiepa? (xoasi)
6. 1/IeaH e 6oAeH ot hmkoako Aena. - Tou .................................. Ha AeKap? (oiMAa)
7. Anec MMa AeKi^MW. - Tm ..........................................? (AOMAa)
8. HMaMe AOMaujHO. - BMe ......................... ynpaxHeHMHTaŕ (Hanpaßa)
9. Ca/woAeTbT e b 8 naca. - T» .................................. 3a Aohaoh? (nwyBaM)
«»a uepOíiTHOCr
KoraTO r„,.ume *0pM«
pOCMTeAHO-OTpMUaTeAHMTe q> P
33 OTK33, M3nOA3B3Te
65
B xa<j>eTo
4 rionMHeTe npa3HMTC Mecra c KpaTKiue ipopMM Ha npMTeataTeAHMTe un loimmuii - mm, m, My, m, hm, uu, mm:
1. ToBa 6a6ara Ha Ubo ah e? - /\a, rosa e 6a6a
2. To Ba caAaraTa mm ah e? - Aa, TOBa e caAaTaTa ................
3. ToBa moahbm tm am e? - Aa, TOBa e moambít..............
4. Tosa KHwrMTG Ha l/leaH m AHApeü am ca?       - Aa, TOBa ca KHľirme
5. KbAe ca HauíMTe Mecra? - Eto, TOßa ca MecraTa .................
6. Hne MMaMe BHyuM. - To Ba ca BHym-ire ............
7. Ta HanHca AOMauiHOTO. - Eto, AOMaujHoTo ............
8. AsTera hag KpoacaH. KpoacaHbT ......... naAHa.
5 rioAiepTaňTe KpaTKUTe npme*aTCAnii MecrOHMeHMs:
1. Aaure m xnMMKaAKaTa mm.
2. A0HGcere mm AOMaujHOTO My. KpaTKMie AaTÉAHM
3. ľlOKa)KeTe hm KHMiwe mm. MecTOMMeHwa w KpaTKMTe
4. CaAaTaTa mm e mhoto BKyCHa, a xySae ah e cawABMHbT ™? npMreasaTeAHM
c - MecTOMMeHMíi cbBnaAaT
b. MaMKa mm hm npaBM naAanwi-iKM cbc CAaAKO ot oopobmhkm. nQ , Ma,
6. MaHTaTa tm mhopo m xapecBa.
6 PaSoTeTe no moagaa, Kara creneHysaTe noAHepTaHora npivw.iTe.uio:
A. Magen:       KaKBo uj,e nopware? Tqahm mam MaAbK caHABnn?
AaiíTe mm no-roAAM, 3aui,OTo cbM mhoto tabach.
KaKBo nie nopbMaTe? (TonbA - ctvagh) ............................. BOAa?
AaŕŤre mm .............................., sam/jro BpeMeTO e ropeiup.
KaKBo me nopbnaTe? (toasm - MaAbK)............................. naAanMHKa?
AaMTe MM .............................., 3aLLipTO CbM TA3AGH.
KaKBO uje nopbnaTei (cmash - CAa6) .............................. naň?
ASMTe MM .............................., 3amOTO CbM 6oAeH.
KaKBo uj,e nopbHaTG? (roASM - MaAbK)............................. caAaTa?
AaMTG MU ................................, 3aiU,OTO CbM TASAČH.
KaKBo nie nopbnaTe? (TonbA - ciyAeH)............................... ÔMpa?
Aaňre mm ........................,....., 3au40TO CbM ĎOAeH.
66
KaKBo uj,e napbnaTe? (CMAeH - CAa6) ............................... KaoSe?
Aaiwe mm ............................., 3auj,OTO He Mora Aa ens.
KaKBo Lue nopbnaTe? (toasm - MaAbK) ............................. napneTa opexoB
AaiíTe mm ............................., 3ampTo He oĎMHaMe CAaAKO.
B. MogeA:      UsaH e no-BMCOK ot ľleTvp.
1. BopMC .............................. MMAena. (rAaAeH)
2. Astcto .............................. 6paT CM. (MaAbK)
3. flAeHeTo Ha MaMa ....................... »AeHero b peaopama. (BKycGH)
4. TopTaTa............................. naAanwHKaTa. (CAaAbK)
5. tjt)Mniín AeKap ...................... APy™*- (AODbP*
6. Tu, BosHe, ............................ rieTfi. (CMAeH)
7. Ahm .................................. Mha6H9. (cepM03eH)
8. Kbuj,MTe..............................anapiwieHTHTe. (toasm)
9. KopMAopbT......................... xoAa. (TeceH)
10. BaHsrra .............................. crama. (MaAbK)
11. Vue6HMKbT .............................. TeTpaAKaTa. (TexbK)
7   nocTaaeTe npMAaraTeAHMTe MMeHa b npeabaxoAHa creneH:
MogeA:       Bcmhkm ayAeHTM ca AOopw.
1. Bcmhkm TopTM ca xy6aBM.
2. Bcmhkm roqSpeTM ca BKycHM.
3. Bcmhkm npenoAaßaTeAM ca AOÖpM?
4. BCMHKM naA34MHKM Ca BKyCHM.
5. Bcmhkm iíbU4M ca MOASpHM.
6. Bcmhkm Aeua ca AOÖpM.
7. Bcmhkm u^era ca KpaCMBM. a. Bcmhkm craw ca iiiMpoKM.
9. Bcmhkm anapraMeHTH ca CBeTAw.
10. Bcmhkm ÖAOKOBe ca bmcokm.
11. Bcmhkm TGAeBM3opM ca hobm.
12. Bcmhkm KpecAa ca yAOÖHM.
13. Bcmhkm caHABMHM ca TonAM.
14. Bcmhkm Kamera ca chahm.
- Koň e Haii-Ao6pHST?
- Kos e .................................?
- Kos e .................................?
- Kom e.................................?
- Kos e .................................?
- Kos e .................................?
- Koe e .................................1
- Koe e .................................?
- Kos e .................................i
- Kom e .................................?
- Kom e .................................?
- Kom e .................................?
- Koe e.................................?
- Kom e .................................*
- Koe e .................................?
B Kamero
8   OnwuieTe KOA.erwTe ch, Karo K3noA3BaTe i p.iBHHTOAH.i m npeBMxoA,Ha creneH
Ha lljJL1.AiUtlTOAHi.lie MMeHa		OT cnMCbKa:
BHCOK	HHCbK	Möge*:
cAa6	nbAeH	MapMíi e no-BHCOKa or A/terc mh.
yvieH	TAynaB	
MA3A	era p	
CMeA	er paxAHB	Mucaíi, ne Haň-BMCOK e AMMMTbP*
Ao6bp	AOUJ	
KpaciiB	rpo^ehí	
6oraT	6eA,eH	CpasHere ce6e ch c KOAeriue ch
lUaCTAMB	nemacreH	
3aer	CBo6oAeH	
BeceA	Tb>KeH	
pa60TAMB	Mbp3eAMB	
Tm cm Haň-yMeH.
KapoAMHa e Haň-MAa^a.
9   A. Ae"BWA MCKa Aa CM KynM crapa Kbma b MaAbK rpaA b BbArapuíi. Tom otmBa b areHU,Ma 3a Hej\Bv\ní\AMO nMyuj,ecTBO. Sna My noK338a Tpti o .u; i. ripoHCTere wHipopMau,HflTa 3a t«x.
Kbiua b bo^eHiiH Ne 1
Ki>iLi,a b Co3onoA N? 3
■ 50 000 eßpo
■ crpOeHa npe3 1820
■ 5 craw, KyxHfl, 5aHa,
KétMHHä - UJMpOK ABOP
c rpaAMHa (20 m.), roAfl/ua RepaHAa (napAaK)
■ Ha 1 KMAOMerbp OT ľaBpoBO
- 35 000 eBpo
- CTpoena npe3 180Ö
- 3 CTüM, KyXHfl, 6aH3
- MaAbK ABOP c BMCOK 3MA (5 M. J,
- BepaHAa
- b LieHTbpa na rpaA
Tpfl BHa
75 000 eßpo crpoena npes 1810 4 craw, KyxHíi, 6anfl MaAbK ab0P (8 M-) m BepaHAa c M3ľAeA
KbM MOpeTO
rapax
Ha 50 m. OT C Ta p míi rpaA
B. rionbAHeTe ti h < |i o p -vi a i in a t ■ i, kobto ŕhu uje AaAe Ha A^-hhha
CKbn/eBTHH                         -u » j a. KbLua N? 2 e...........		
		
		........... OT Kbina $.
crap/HOB .,
ľ a. Kbma N? 2 e .
6. Kbina Nfc 1 e b. KbLna Ns 3 e .
OT Kbma N? 2 m ...................... OT Kbuoa N: 1.
roAaiu/MaAbK	Kb ma	Na 1	
6.	Kbiij,a	Ns 3	e ...
B.	Kb ma	2	e ...
BJHpOK/TeCeH	Kbuja	Ns 1	
	Kbu_i,a	n; 3	
B.	Kb una	Ns 3	
OT Kbma N- 3 M ...................... or Kbina N£ 1.
OT Kbma Ní 1.
B. ľbGepere eAHa ot TpMTe ki.liui! 06acHeTe c k3kbo ta e no-xy6asa ot aP^htc Kbliuxl HanHiiieTe paih.n:
Kon Kbma e Haň-xy6aBa cnopeA ßac? . Kofi KbLua e naM-yAO&na cnopeA Bac?
10 AOBbPUJeTe H3peiieH míi f a, K3TO ynoTpe6MT6 «jiopvuue Ha rAaroAMTe ot HecBbpiueH Bira, c HapeMnüTa:
MogeA: LLle nAaTa. 06nKHOBeno BHHaru n.Aauj,aM h Sporí.
'iĽcnio
1. LLle saKbCHeeuj. Tu necTO .............................................
2. LLLe xynfl xaa6. A3 SMHarn .............................................. xah6. oöuKHoßeno
3. LLle vssrnÁété Kacpero. B Me sMHaru ................................. Kacpe.
4. 11 Ip 3aKycM. Ahm BMHarM .............................................. BKbuuw. hohhkob
5. Lile nopbMa naň. OOmkhobcho MMAeHa .................................... naň.
6. LLLe AOWA3T naBpeMe. CryAeHTWTe o 6 mkhobôho ................................... HaepeMe.
7. LHe ceAHeM ap KaMMHaTa. Hwe 4ecra ................................... a° xaMMHaia.
8. 11 Ip B3ewa eAWH ^aŕí m naAanMHKa. ITonaKora a3 ................................. TOBa.
9. Ute nAaTMie bcmmko. Bne necro ............................................. bchmko.
10. LHe BMAMUJ npenoAaBaTeAH. Tm necro ..................................... npenoAaBareAfl.
69
"11  A,í),tl,P11,eu' M3peHCHiiflia no uoAe/va:
A. MogeA:    06nKHooeHo 3aKyceaM b Kb m,' n cera me 3aicycfl.
1. JlouřiKOra OTHapnM npo3opeua h cera me ro ..............................
2. Mecro xofip b Ka<f)eTo m cera me ..............................................
3. MMAeHa BMnarn saKbCHHBa w cera uj,e ..........................................
4. O6nicH0ReHo cTyAeHTMTe oTroBapsu Ha ynwTeAíi n cera w,e ................................
5. Meere riAamaMe b 6poň, ho cera HHwa A3 .......................................
G. ľeopruoc BMHarn Kynysa 6wAeTn ot areHu,nsrra n cera me ....................... orraM.
7. Bwe Mecio nopbHsaie bmho n cera me ............................................
B, MogeA:      ľloHííKora cryACHTHie ne oiroitapín Ha npenoAaBaTeAH. AHec TpnĎBa Aa OTroBopsii
1. OÓHKHOBeHo MnAeHa He HAßa Ha cpeui,MTe.    AH^c Tpn6ßa Aa.................................
2. MecTO He AsraM paHO. Anec Tpflößa Aa ................................
3. rioHaKora npenOAaBaTeAHT He &aßa a0m3U1HO- AHec Tpaößa Aa ................................
4. Bnnarw ce Bpbuiaw KbCHO. AHec Tpsi6Ba Aa ................................ paHO.
5. HwKora ne fißBatA ToTpaA^aTa en. AHec Tpflößa Aa « .............................
6. Bne o6iiKHOBeHO He nwTaTe mhoto. AHec Tpa6ea Aa ................................
B. MogeA:     Oölikhobcho rahiíim b Ka^eHeTo m cera HCKaM Aa bah3a.
1. Mecro M3AH33M na pa3xoAKa m cera mck3m Aa ...................................................................
2. rtoHflKora craBaMe paHO n AHec ncKa/we Aa ............................................................ paHO.
3. Te BHHarw 3aTBapř(t BpaTaTa h AHec mck3t Aa a ............................................................
4. Th BHHarw cflABW a° npo3opeu,a h AHec MCKam Aa ........................................................ TaM.
5. Bopwc neero nopb4Ba KpoacaH h AHec iicxa Aa ....................................................... cbwpTO-
6. Te BHHani neTaT weHioTO h ahčc HCKaT Aa ro ...............................................................
ľ. MoqeA:  He OTBapflM BMHarvi npo3opeu,a.       AHec Mora Aa OTBOp» np030peLi,a.
1. Bcako AfiTO OTMBaMe Ha Mope. ToBa ahto MO>KeM Aa ...................... naK.
2. rte™ He H3AH3a necTo Be^ep. Ta3H BeMep th MOJKe Aa ..........................
3. CryA^HTHTe MABaT ah ewriarM HaBpeMe?   Aa/ ^ABaT/ Ho AHec He MOrar Aa .............
4. Tm BHiiam am TpbľBam pano? /\a, ho AHec He Mora Aa ..........................
5. Hne oÖMKHOBeHO nopbMßaMe caHABH4n.  AH^c Mo>KeM Aa .......................... kh<})am.
6. Toii ce o6aíKAa BHHarw. AHec He Mowe AA ce ...............................
12 riontAHeTe c rAaroAH ot CBbpuieH hau ot HecßbpuieH bma:
1. A3 TpnÔBa Aa ........................... (KynyBaM/Kyníi) Ka^e, öhckbhth h 3axapHH.
2. O6HKH0BeH0 re ....................... (nopb4aM/nopbHBaM> 6npa c nbpJKeHM KapToc[)KH.
3. floHřiKora tom ............................... (nAamaM/nAaT>i) c KpeAMTHa KapTa.
4. Te HCKaT A.i ................................. (baH33M/BA33a) B T03H peCTOpaHT.
5. rioHíiKora a3 ................................ (3aKycfl/3aKycBaM) KbCHo, KbM 11 Maca.
6. Bne MO^eie Aa ............................. (M3Aíi3a/M3AH3aM) ot 3aAaTa.
7. Te we ........................................ {HABaJw/AOMA3) a 5 Maca 3a 4aa.
8. Hne neero................................... (nAßaM/AOMAa) 6e3 A^Maiuna pa6oTa.
9. Bne BHHarn ................................. (3aKbCHefl/3aicbCHsiBaM) 3a AeKU,nM.
10. Tm Monetu Aa ............................... (oTTOBOpa/oTrOBapsíM) Ha to3m Bbnpoc.
11. Tr uj£ ......................................... ÍAaeaM/AaM) KHHrara Ha Boom.
12. Hne TpíiĎBa Aa .............................. (MaKaM/nonaKaM) nperiOAaßaTeAKaTa.
rJÉflfil..... ^mĚĚi
Maii-Aoßpnnr mm npMSiTeA
ÍJemst:       Jlnec cßoöofleH jih cm?
Mao: 3aeT ci»m cyTpHirra. Tpa6ßa /ja ortuia npH MaÜK m na My noMoraa.
ľlemsi:       3a KaKBO?
Meo: TpnÔBa na itpeneceM ôaraata My b HOBBTa KBapTnpa. McKaMe Aa B3eMeM tskch,
me CBbpiiiHM 3a 2-3 naca. Cjiefl TOBa Mora aa AOHAa npH Tefie.
ílemsi:       JJoBenepa uk i .i i l n me AOHflaT npHflxejiHTe mh h xpaÖBa Aa Hana3apyB3M.
Meo: Axa, .iiann me HMa napral A3 He chm jih cpeA npHaTeÄirre th? 3am,o ome
HHMaM noKaHa?
fleinx:       Th cm Haü-Ao6piiar mh npHsiTen. Be3 Te6e HaMa Aa ce cnpasa, McKaM Aa KynHM 3aeAHO npOAyKTirre h HanHTKHTe.
71
Ha o6ag 8 pecmopaHma
Feoprwoc, MatíK, IleTbp h Mapna pemaBaT uhcc aa oQsýniaT B pecTOpaHTa fió yHMBepciiTeTa. riei-Lp mm cepBirrbOpxaTa: rocno>Knne, HMare jth caodoAHa Maca b rpy/j.HHa'ni? CeptíitmbopKama: J^a, 3aij^BíiflaHrre! Eto mchkjto.
Cjiefl Kďio npHíirejíiiTe en HSOHpaT kukbo mc nopi>»iaT, cep-
BHTLOpiíaTa HflBá.
Mapou: Ha Menze mm Jiaiire ejjHa MemaHa c&nara, iim-jíeuiKTT ^KJieHQa ebe ghhbq ctipene h cjji-ia npc-irenena <]jhjihji nepcH xjin6. 3a nneHe Moaíe fla mu nonecCTe en.ua Mama SyTHJiKa ra3HpaHa BOfla.
TkopJĚUOCl 3a MeHe ca/iaTaTa ;ia fo^e uroncKa, axo oSiiMare.
rjafóre mh cjj,hh rduymcHu Kaprovu c KatUKaBan, a 3a aecep'1' - ejpa MCirSa c khbh. 3a nneHe mu Aoneccre ejj,Ha rariííMa Gnpa „3aropKa".
MauK: ripcMiioiiMTaM AOMaTCHa cajiaTa ebe cwpeHe n ooCHJiex. A:t o@H?aM 6bJirapcKa CKapa, sáTOBa na MeHe McoKe as mm nonecere e;j,Ho KH7$i€ m n,ne Ke6anneTa c ffbpxCHH KUpTOtJ>M n me nim natua lepBeHO bhho.
Cepeumbopfcama: A 3a Bac b&kbó me 6bfle?
liembp:    A3 me nopTímaM chhh Tapa-rop 11 nopiwfl cap-
MMMKM C JI030B JIHCT. 3a IlMCHe fjjfl Bh TTOMOJIH j\a
mm flOHecere ejiHH aaiypaJleH cok ot axanac c
I - mm—m : ___,-,—■---i			
MeuuaHa ca/urra	AOMaTeHa	caAaia	nbpjKenu Kaprovu
nHAeujKM 4>MAeHLi,a	6bArapCKa	CKapa	TapaTOp
npeneLiena cJimamb	CapMHHKM	C AO30B/3OA6B AHCT	Adoxe Aa mh Apnecere
3aAyuJeHn KapTOcf>H	naTypaAen	COK	Ha MeHe mh Aawte
I. OTHOCMTeAHHTe npiiAara i 1'ahh HMeHa hc ce creneHynaT - c HacTHUHTe no- h Haň-:
AOMareH KapTÓ(|ieH pň6eH rb6eH
6Í>AiapGKM CO(|)HHCKH TěACOIKH fl HAe Lil KM
íl6bAKOB
opexoB
AÓ30B
1'iaóaob
72
II. ManaAaHe (eAH3Hii) Ha rAacHHre /-e-/ 11 /-W Me*Ay ctrAaCHH b upaecAOBHH
CpHHKM:
AeV /-C X c"/
1) npw npHAarareAHH HMeHa c HacTaBKM -eH, -HeH:
3MMCH - 3HMH3, 3HMHO, 3WMHH 3HMHHÍl(T), 3HMHaTa, 3HMHOTO;
(no-, naň-) npHŠTeH, npMflTHa;
Ce3ÓHĚH - Ce3ÓHHa, Ce30HHO, CĚ30HHH
ce3ĎHHHíi(T), ce30HnaTa, ce30Hi-mTe;
(nó-, Haň-) panen - páHHa, paHHO, páHHM;
2) npH cbinectBMTeAHH HMeHa:
npojópeu, - np03opu.ii, yHrápeu, - yHrápuH;
/-w /-c X c-/
1) npH npHAarareAHH HMeHa h Hapennsi:
(no-, naň-) A'>^P - Ao6pa, Ao6po, AOĎpn (nó-, Haň) Aoopě
(nó-, Haň-) Aof>pii5iT, AoSpara, A"fipÓTO, AOĎpHTe;
2) npw MecTOHMeHHa:
Kai<bl3 - K3KB3, KaKBO, KaKBn.
3) npii cr.uj,ecTBHTeAHM HMena:
nětbp - něTpe, Ileipón,
AHMÍlTbp - An«^TPer Al1Mt1TP°B'
Be3 M3naAaHe (eAH3wsi):
AOMareH, AOMarena, AOMáTeHO» AOMaTeHH AOMaTeHnsi(T), AOMareHara, A°«aTeHOTO, AOMaTeHwre;
COACH, COAŽHa, COAěHO, COAČHH COAěHMa(T), COAČHaTa, COAČHOTO, COAČHHTe;
nepněH, nepaČHa, 4epBeH0, HepseHii; HepoěHMfiT, '■lepsěHaTa, MepoěHOTO, HepněiiMTe;
(nó-, Háň-) ciyAěn, cryAěiio, cryAČHH; ciyAěHHs(r), cryAČiiara, ciyAěi-ioro, cryAeHHTe
HanHiueTe (|>opMHTe Ha npMAarareAHHTe HMeHa c H3naAaHe Ha /-e-/ hah /->-/ BHHMaaaňTe npH re3H, kohto He ce creneHyBaT:
CBo6č>AeH
KbCeH
TAaAeH
HllTepěcen
AHěneH
CBČTbA
Ab^AOBeH
MaAbK
cb6oTen
pa3AH M e H
yAÓ6eH
cně>KeH
MěpeH
CAaAbK
AéceH
rpýAen
MOAepen
éceHeH
CBěToBeH
rÓMen
73
Ha o6»A b pecTopaHTa
ľpaMamuka33* -
1. 06pa3yoaHe Ha othocmtěahm npnAaraTCAiiM HAioiia ot cbiu,ecTBHTeAHH
CblUeCTBMTeAHO 11,VIP		I IpnAarareAHu WMe
3axap COA AOMaT Kaprou caAaia	+ EH	3axapeH, 3axapna, 3axapHO, aaxapmi C0A6H, COAeHa, COACHO, COAeHM AOMaTeH, AOMaT€Ha, A°MaTeHO, frOMareHtA KapratiieH, KapTO(f>eHar Kapicx^eHO, KapTot|>eHM caAaTeH, caAaTena, caAaTeHO, caAaieHLi
nwAe ame TeAe	+ LUKU	riHAeiuKH, niiAetuKa, ntiAewKO, n maslu km a mem. km, ameujKa, ameuiKO, arHeuíKH TeAeujKM, TeAeujKaŕ TeAewKO, TeAenikm
CBMHH BbArapiisi	+ CKiVl	CBMHCKM, CBMHCKa, CBMHCKO, CBMHCKM öbArapCKM, uwapCKa, BtArapcKO, 6bArapCKH
5l6bAKa nopTOKSA LUOKOAaA anaHac opex	+ OB	s6bAKOB, aĎbAKOBa, fl6bAKOBO, í)6bAKOBM nopTOKaAOB, -a, -o, -m uiOKOAaAOB, -a, -o, -m anainacoB, anaHacoea, aHaHacoBO, aHaHacoBM opexoB, opexosa, opexoBO, opexoBM
Be3AMMHa ynoTpeßa Ha MCOKE
Aa MKyo b CAaAKapHwuara
Aa AOMAaT yrpe
Aa nopbHaMe raKCM
Aa mm nOKa^cere Ta3n khmts
Aa pa6oTwuj líha j\gh
Aa Heia b 6n6AH0TeKaTa
III.   flbAHM <)>OpMM Ha BMHMTeAHMTe H AaTeAHWTe AHHHH MeCTOMMeHMfl
MAieHMTeAeH naAew
Bmhhtcach naAeiK
AaTeAeH naAe)K
H ne sne Te
/vieHe (Me)
Te6e (Te)
Hero (ro)
h es (si)
Hero (ro)
Hac (hm) Bac (bm) tax (rw)
Ha MeHe (mm) Ha Te6e (tm) Ha Hero (My) Ha Hen (m) na nero (My)
Ha Hac (hm) Ha Bac (bm) Ha TÍIX (mm)
IV. MHCAHTeAHH SpOHHH MMeHa OT 100 Harope
101 CTO m eAHO 200 ABecra 300 TpMCra
400 MeTMpMCrOTMH
500 neTcrOTMH
600 JjeCTCTOTMH
700 ceAeMCTOTMH
800 OceMCTOTMH 900 AeBeTCTOTMH
999
1000 2000 3000
AeBeTcroTMH ASseTAecer m A™eT
XHAHAa ABe XMAHAM TpM X MAŠIAM
1 000 000
1 000 000 000
eAMH MMAMOH
eAMH MMAMapA
ynpa)kHeHU5i
1     06pa3yBaňTe othocmtcahm npMAaraTCAHM HweHa:
MogeA: Meco ot arHe
1. Meco ot nHAe
2. Meco ot TeAe
3. Meco ot cBMHíi
4. Meco ot OBua
5. Masiko ot OBU,a
- ameujKO Meco
6. Masiko ot KpaBa
7. Masiko ot 6mboa
8. Masiko ot K03a
9. CwpeHe ot oBU,a 10. CnpeHe ot KpaBa
Ha o5ha, b pecTopatfra
2 Ofip.
ta3yBawTe othocmtěahm npMAaraTeAHM hah-h.i ot CAe^HMTe cbmecTBwreAHti:
Ske Aa mm AOHecere h,]pn>i|>ťn,i cyna.
							
1.	Anec	H Mel	caAara ot AOMaTH.	- Mo*;e		MM	AOHeceTe
2.	Ahsc	MMřl	niope ot KapTO(|>M.	- MojKe	A3	MM	AO' leceTe
3.	Ah6C	H Mil	cyna ot aombtm.	- MojKe	Aa	MM	AOHeceTe
4,	AHec	MMÍ1	cyna ot nMAe.	- MoíKe	Aa	MM	AOHeceTe
5.	AHec	MMíl	ntope ot AOMa™,	~ Mo)Ke	Aa	MM	AOHeceTe
6,	Anec	MMÍ1	KfocJiTeTa ot KapToqbH.	- Mojkc	Aa	MM	AOHeceTe
7.	Anec	M Míl	cyna ot pn6a.	- Mo>Ke	Aa	MM	AOHeceTe
8.	Anec	MM3	ntope ot 3eAeHHyu,n.	- MoíKe	Aa	MM	AOHeceTe
9.	Anec	M Měl	cyna oř rb6n.	- MoJKe	Aa	MM	AoiieceTe
10.	AHec	HM3	AeAMKaiecH ot MOpeio	- Mo>Ke	Aa	MM	AOHeceTe
MogeA:    AHec MMa nbpwoAa ot nmeiuKO Meco.
Ha MeHe mm AarŤre nMAeuiKa nbp>KOAa.
1. AHe,c
2. Anec
3. Anec
4. /V ie<
5. AH^c
6. AH&c
7. Anec
8. A«ec
MogcA:
MMaMe cf)MAeHii,a ot nMAeiuKo Meco. MMaMe nbpÄOAa ot cbhhcko Meco. MMaMe LUMiiľ-ieTa ot nMAeujko mcco. HMaMe ujHMu,eA ot reAeujKO Meco. MMaMe cyna ot ameujKO Meco. MMaMe KOTAe™ ot TeAeujKO Meco. MMaMe capMM c ao30b auct.
M Míl Me CapMM CbC 3eAei3 AMCT.
To3M lueňK e c 5an.um.
Ha Mene Ha MeHe Ha Mei-ie Ha MeHe Ha MeHe hla MeHe Ha MeHe hla Mene
MM AäMTe
mm Aawvre mm AaMTe mm Aai^re
MM fi,a\ÄTQ
mm fiziÁre mm fravne Mľl A'T^Te
OönnaM SaHaHOB lueiiit.
1. To3Li LueňK e c maíiko. - 06mm3m
2. To3M COK e ot nAOAOBe. - OótmaM
3. To3M coK e ot nroAM. - OĎi/maM
4. T03l/I COK e OT nopTOK3A. - OÖl/lM3M
5. Ta3M paKMH e ot rpo3Ae. - OÖMiaM
6. Ta3M paKMn e ot cambm. - OÖM^aM
76
7. T03M COK e OT MaAMHM.
8. Tosa ovaAKO e ot kwihhm.
9. T03M COK e OT ÍIĎVAKM.
10. To3H COK e OT A0M3TM.
11. Ta:iM ropTa e ot iuokoaba-
12. To3M naň e ot opexM.
13. To3m coK e ot aeAe.
3 PaGoTeTe no MOAeAa: MogeA:        Tom nene nMAe.
1. Tom niipíKM i<apTo4)M.
2. Jov\ we 3aAyuJM 3eAeHMyu,w.
3. Tort npenuMa í|)mahmki/i.
4. Tom nbp>KM Kioc|íTeTa.
5. Tom ne^e KapTot|)M Ha <j>ypHa.
6. Tom naHMpa KaujKanaA.
7. Tom BapM HMu,a.
ÖÖMMaM
OGunaM
OĎHMaM
■ ÖÖMiaM
- 06nH3M
- 06HH3M
1/lcicauj am neneHO nMAe?
WcKauj AM ......................................?
1/lcKauj AM ......................................í
1/lcKauj AM ......................................?
McKauj AM ......................................ř
HCKailJ AM ......................................?
HCKaiil AM......................................?
HcKauj AM ......................................?
4    HonbAHeTe npa3HMTe Mecra, 3a Aa o6pa3ysaTe 6e3AMMHM KOHCTpyKu,MW c Moxe
k we Moxe:
MogeA:      Mojkc am a^ ceAneM?
- A3, MO>ne A3 ceAHeTe.
1.	Mo>Ke am Aa hu AaAeTe «emora?	- M
2.	Mo^íe am Aa nopwavte?	- Aa,
3.	Maxe am Aa MKycHM?	- He,
4.	Mo>Ke am A3 mm AOHeceTe 6yTiiAKa ra3Mpan.a BOAa?	- He,
S.	Mo>Ke am Aa M36epeTe bmho?	- Aa,
6.	MCOKe AM A3 paGoTfl A0 KbCHO?	- Aa,
7.	MoíKe am Aa o63AoaT b pecropaHTa?	- He,
8.	MoíKe am Aa nopwa AecepT?	- Aa,
Ha oSsiA b pecTopaHTa
5    OTrooopere KakBO MO)KE a kwbo HE MO)KE ftp npaBirre b iac no 6WapcKH e3HK! HanniiíťTť neT :.ipeMeHua no MOAeAa:
MeTa bas 3a
nyLua cm nonwHa
nMUja
npeBe>KA^M
nea Mrpaa
CBMpíi
n Míi cnn
MogeA: MooKe     4eTa, no He Mo^e &a Absna A*>BKa.
6 OrroBopeTe Ha BbnpocHTe no MOAfiAa: MogeA:     CepBMTbopa am Topeniu?
1. npenoAaßaTeAKara am TbpcMiu?
2. HaC AM ThpCHUJ?
3. BaC AM TbpCflT?
4. AeTeTO A" TbpCMLU?
5. npHílTeAHTe CM AH TbpCMUJ?
6. MeHe am rbpCHiu?
7. Te6e am TbpcfiT?
8. rieTbp, MatiK n ľeoprHoc am TbpcMi_uí
9. Map™ am TbpcMTe?
7 OrroBopeTe Ha BbnpocHTe no \toA,e\a: MogeA:    Ha cepeiiTbopa a\a nopbMoauj?
1. Ha TeoprMoc h Man« am hochtě caAaTM?
2. Ha MapMa am roBopMUJ?
3. Ha MemoTO am riMLue?
■ /\a. Hero.
-■M
m
■ .'V.
- fe,
■ m,
■M
■ Aa,
- Aa, Ha Hero.
Aa, ....................
■ Aa, .....................
■ Aa, ...............,......
78
Ha MeHe ah noptHBauj? Ha rieTbp ah ce o6a*Aauj? Ha Mene n hü Mapusi ah hochlu caAa™ Ha Bac ah oTrosapnM? Ha Teße am hoch y^e6i-iHKa?
- Aa,
- Aa,
- Aa,
- Aa,
- Aa,
8
rionbAHeTe npaäwiTe Mecra c noAXOAHuíHTe hbahk (pop™ Ha AaTeAHirre u BHHHTéAHHTe
A114HH MeCTOMMeHHn:
1. Ha Mapna ah Maxaiu c pi>Ka? - Aa,
2. Hac ah BHKauj? - A3,
3. Bac ah BH>KAaM? - Aa,
4. 3a Te6e ah e woncKaTa caAaTa? - A3,
5. 3a MeHe ah e MeiuaHaTa caAaia? - Aa,
6. C rierbp n MaňK ah OTHBare Ha peCTopaHT? - Aa,
7. ripHaTCAHTe AH CH BHKaUJ? — A3,
8. Ha cepBHTbopa ah roBopnuj? - Aa,
HanniueTe c ff/mtľ.
79
1
Ha o5ha b pecropaHTa
10   rionb/iHeTe npa^mrre Mecra:
1. B Cotf)Hfl JKHBCflT okoao (2 000 000) ............................................................................. Aywn.
2. BotKa roAMHa okoao (350) ............................................................ AyujM ynar 6bArapcKw e3MK
B yHHBepcmeTa.
3. BvArapCKHie cryAeuTH b CV ca okoao (25 000)................................................ bcrks lOAHHa.
4. EbArapHs cbm,ecTByBa 0? (1300) ................................................................................... roA,MHH.
5. Pa3CTOHHneTO MOKAY CocJmih h BapHa e (535) ........................................................................
KHAOM6Tpa.
6. rpaAMHaTa Ha cevu. PleTpOBW A<ißa (965) ......................................................... KMAorpa/wa
aÖbAKu roah luho.
1  A. npüMeTCTe TeKcra ot cn. „3a xopaTa", 27 aBryCT 2005 r., c. 20-21:
TaopMMHa c b Chitj<ijim i-i e eflno ot HaH-KpacMßiiTc Mecra b CBCTa.
Hari-BKyCHaTa mma uue th cepiii-ipar MOMMeTaTa b „TpoKajiepo". FIpenop'bqBaM n pHoinifl pecropaHT, mhhto coöctbchmk e JTopeHuo, po/jen b Hk> MopK. ArMoctjiepaTa TyK e Karo ivhn (Juinivia „KpLcmuKbi^. A cnar/erwrc c TpK>-rjjejii-i oiipeji,ejieHo cm 3acjiyjKäBaT irbTH flO CnrutJina.
Me>K.T,y 13 h 16 naca, T.e. b o6e,u,m)To npeMe, TpaGaa caMO ,u,a ji,T,ein vi jaa nweiu ot chjihoto CLiinijijiaHCKG ehho. npcs T&3M 'lacoße HsiMü xopa no yjinm-t'rc u e ueEbsniiTaHO ri,a npaHMiii neiuo wpyro. CjieAoGeji, - K.a<])e, chmo ecnpcco, n HiiKora nak.
(üßntOp Eezeku EpamcmoH, adanmapaH mencm)
B. Pa3Ka>KeTe 3a akiomumic cm pecTopaHTM! KaKBO e npeAnoMiiTaHOTO bli mchio?
PaiS«PmeAU?
CaAani
LUoncKa caAara MciuaHa caAaia Oß^apCKa caAaia 3eAena caAara c BapeHM siwua Ao^areHa caAara c C>ocMAeK CHe>KanKa PycKa caAaia KhonoAy
KapTOfjiena caAaTa c Ayi< MopcKa caAaTa acop™
Cynw
Bo6 Mopöa LLlKCMÖe nopöa PnöeHa nopoa Tapaiop D mag lu Ka Cyna Cyna TonneTa TeAeujKo BapeHo Cyna che 3eAeHMyi.i,i4 KpeM cyna ot n>6n
MEHH) -
Hcriisi
Kio^Tera na cKapa Ke6anHeia Ha CKapa Meinana CKapa ribpJKOAa LUMLUHera neMeHO nuAe
riaHiipaHH nMAeujKn xanKH TeAeujKO cjjLiAe Ha CKapa TeAeiiiKM MeAaAbOH c n>6w
("IbAHeHH MyillKH
Apo6 capwa MycaKa fioßen
TapHUTypa
ribpJ>KeHM KapTO(|)M
OpH3 Cbc 3eAeH*-iyu,n 3aAyLuenn KapTOcJ>H KapTocpeno niope 3aAyineiin aeAeiiMyuLi
AecepTM
riAOAOBa lOpTa LUoKOAaAOBa TopTa Topra rapaui 516bAKOB na» Opexoe naii
riilA,;blHHKH C UJOKOAaA
riaAa'-iMHKH c MeA n opexii
CAaAOAeA
Me-AÖa
riAOAOBa caAaia KpeM KapaMeA
H an mit km
Aakoxoahm
BoAKa PaKLifl
Vhckm
KOH3K
KaMnapH MapiHHw
AHKbOpM
MepBeHM:
MepAO
PbM3a
KaöepHe
P036
BopAO
BeA«:
LUapAOHe CaßHHbOH 6a3hk TpaMHHep lilaMnancKo
X
bnpa
3aropKa
KaMeHMu,a
CreAa apioa
Ty6opr
nnA3en
CTaponpaMei-i
BeKC
Be3aAKOXOAHM
Koks KOAa CDaiiTa AuMQuaAa Mm-iepaAna eoAa CoAa
TOHHK
Bnrep AKMOH LLIßenc HarypaAHH
COKOBe
UJDenc
H a rypaAH v\ W^üm
l~ 4
81
Moam paSomeH geH
Ahu: Maure
Ahu: Maütc
Am: Maua:
Ahu: Müük;
Ahu: Maüic
MaiÍK, xapecna jih tm ^botkc b BurrapHíi? JJa, TyK ce xnBee no-JiecHO. B AHniHH ípsiGea Aa cm a5conrOTHO tomch. Taw BiiHarn ce CbšyjKjiaM tomho b6i. h Be^Hara craBaM. Tyi<, cnejt, KaTo niyn MacoBHHKa, Mora fla ch nojie^ca n na oraHa no-
KTjCHO. ri0CJ]e OTMB3M B QaHJJTa H CĚ MHÍ1 CbC
cxyneHa BOfla, ij.a^.e h npe3 3HMaTa. 3amo ctc cryacHa Bon.a?
B AnrjuiJi rona e oÍíhkhobcho. Hpcjiiiomhtumo aa
Clí MMCM ptUCTe H JIHLÍĚTO CbC CTyjJ,eHa BOfla,
3auuoTO e no-3flpaBocjiouHo. A nocne kííkbq ripaBMiu?
jUJom ce hsmmít, 3aKycBaM BKT.ijJiH KpoacaH c fiatce. A b Ahoimíi HííMaM BpeMe - umít Kacfje Hafrbp30 b o<|>Hca.
B kojtko ^aca OTHBauj Ha pa5ora?
Ako CbM b Aiirjiwíi, Tpa6Ba aa 0TH/j.a tohho b 9 m.,
a b Co<[>nfl Mora aa 3aKbCHe.a 1-2 MUHyrn. 3a
EiJirapHír Toea e naK tqhho HaBpeMe.
KaKBo npaBnui cnej* pa6oTa?
OonnKora ce cpemaM c tipHřiTejjii h xoa;HM Ha
KMHO MJIH Ha pCCTOpaHT. B AhTJIHÍ] HMítM
npHíiTejiKat c kokto ce BH^aivie bcgkh ach. Mnoro mm JiHncBa k h qanaM a;a Aoiífle b CoifíHa.
		^^^-^ ^ mul    I ■ 1
caca Kára Mya nacosHHKa	nO-KbCHO	noHaKora
Mora Aa cn noAe>Ka	nO-3ApaBOCAOBJHO	BCeKM AeH
mvw ce cbc cryASHa boas	Ha6tp3o	MHoro MM AMncBa
MHA CM pfenexe H AMLieTO	OÖMKHOBeHO	BM>KA3Me ce
cpemaM ce c npnsiTeAM	UJ,OM ce H3MM51	tom ho HaBpeMe
I. PeAVoaHMH Ha CbrAacHH u rAacHH:
1) /-ti-/ : /-HJ.-/ B MHO)KeCTBeHO
mmcao Ha cbUi,ecTBMreAHn HMena:
82
peHHMK - peMHMU,H
yneuMK - yjeHČiuj/i
nOAflK - nOAHU,M
nerbK - nerbuj/i pbKa - pbu,ě;
2) /-«-/ : /-H-/ npw rAaroAM:
CbOAeKá cbĚACHěm Aa ce Cb6Aeně Cb&Ae<H ěM cbĎAeHČTe
Cb^AEKaT
cbĎAeMM - cbOAeněTe!
3) Ar-/ : /->k-/ npw oGpaityuaiie Ha npnAaiaie\HM WMCHa:
CHar - cHeaíen, ->kh3, o, m ycAyra - ycAyxíAMB, a, o, w
4) Ae-/ : Ah-/ b mhokectbcho mmcao Ha cbiuecTBiiTeAHH HMeHa:
KHiäeu, - Ki/TTäMLi,!/!,     eBponeeu; - esponěň^M,        MHA^eu, - mhammu,m;
- npM o6pa3ysaHe Ha npHAaraTCAHMTe HMeHa: něrbK - něibneiH, neTbHHa, o, m
- npn o6pa3yaaHe Ha yMaAUTeAHH CbUj\. HMeHa: pbxä - p^Hňu,a; II. PeAVBaHe Aa/ : /e/
- c Jl, KoraTO HMa yAapeHHe Bbpxy h h CAeAeai^aTa cpwnKa iiMa rAacHMTt /a, b, o, y/ -aKo AMncBa caho ot ycAOBiiaia, HMa peAyeaHe c Ae-A
1) eepen, BapHa, sapHO, eepHn; paAbK - p^Axa, pŘAKO, pěAKH; TexeH - TÄxHa, tšxho, tcxhh;
2) u.bsít - L^eeTOBe, u,BeibT (-a);
CBeTOBĚH, -BHä, -0/ -H;
AeTCH - ASTH3, AílTHO, AeTHLl;
BCělíM - BcäKa, bcsiko;
CBflT - cBeTose, CBeibT í-a),
TSIAO - TBAä;
- npeA cpuMKa c HanaAHii /-**-/r /-*.-/, Am-/:     mašiko - MAeneH, -nua, -or -h;
CHíir - CHéxeH, ->KHa, -o, -w, 3aKbCHíiBaM - Aa 3aKbcněfl;
3) npn o6pa3ysaHe Ha rAaroAH ot CBbpmeH bha c HacraaKa -h-:   AňraM - Aa AerHaf
cflA^M - Aa cěAHa;
npw 4>opMH 3a nOBCAHTCAHo HaKAoHernie:
cAsi3a - CAe3eTe! H3AH3a - H3Ae3ere!
npM (popMH 3a cnpoKCHMeTO: CAfi3a CAese/vi
Aa    CAejeuj CA63eTe
CA63e CAfl33T
FlocTaBeTe -51- ham -E- b AywMTe:
A- ..CHMST, c.AaT, T.r.CHW, BA..'.3Te,
oĎA^-HeTe/ üAah, A.'.rHeM, 14. ".Aa,
CH, ,.>KHHflTr BA--CHO, rOA..*.M3, rOA..'.MM, CB-.-TGBHaTa, CA. ..33, BA.^.BO, T. .".XHMřlT,
C-AHeTĚ, p...3bKy
3aKbci-iABaT, A-^,ratir
BA.?.3aT, MA. ImHHÍ1T,
T...AaTa, u,B.r.TeH.
83
Most paSoTeH AeH
rpaMamuka
84
I.
HecBbpmeH h CBbpiueH bua Ha raaroAa c hakom Hapem«, h imigh
HecBbpujeH bua
Cni.pincH bua
	craeaM
OÖHKMOBeHO	3aKycaaM
noHAKora	ce Mus
HCCTO	3aKbCH5?BaM
bcckm ach	
pflAKO	ce cpeuiaM
cera	ce Bti5KAa;v\e
BHHarw	3anoLiBa/w
	npa.Bfl
U40M
CAÖA K3T0 K3TO
npeAW Aa
KoraTO
CTana 3aKyca
Ce H3MHH 3aKbCHCfl M3NMH
ce cpeiMHa
Ce BMAHM
3anoHi-ia Hanpasn
Bb3BpaTiiii rrtaroAM b cerauiHO BpeMe
aa ce MMfl
- Mus ce a3 ce Kbnsi
- Kbrm ce
a3 ce cb6y>KAaM      - cb6y>KA3M ce a3 ce xpaH5i
xpauji ce
III.
Bb3BpaTHO-AHHHW MeCTOM AAeH M3
öbpiua CE öbpuja Cl/I
a3 CE o6ALinaM
{CbÖAMHaM)
33 CH OÖAMHaM (CbÖAMHaM)
pbu,eTe AM uera
TflAOTO
piiaaia
KOCThOMa
nyAOßepa &Ay3ara
o6nMaMe ce yBa^KasaMe ce cpemaMe ce
BM>t<AaMe ce LieAyeaMe ce noMaraMe ch
33 CE MMfl
33 CM MMH
a3 CE oSysaM a3 Cl/1 o&yBaM
pa3Ka3B3Me ch n HLueM cm AaßaMe cm
Cbc cryAeHa BOAa pbu,eTe
AHU,eTO 3bÖMTe
MapaTOHKMTe o6yeKnre Mopanirre
AbHKMTe
NoLiaueTe tpopMirre Ha TAaroAHTe b cobpmeH bua:
A. MogeA:     MaMK ce mbc
UioM ce H3MHe, KaKso npaBM?
1. MaÜK 3aKycBa.
2. MaMK rme Ka<\>e.
3. MaiTiK ce cb6y>KAa.
4. MaiiK crasa.
5. MaMK nyea ^acoBHHKa.
6. Man« OTHBa b öaHATa.
7. MaMK OTHBa Ha paöoTa.
8. MaMK ce cpeina c npi-iaTeAM.
9. MaMK BAM3a b pecTOpaHTa.
LUpM ...................., KaKBo npaBM?
LUoM .................... ks/j^to, KaKBO npaBM?
LUpM ...................., KaKBO npaBM?
LI40M ....................., KaKBO npaBM?
LU,OM.......,............ HaCOBHMKa,  K3KB0 np3RH?
LUoM .................... b 6aHj?Ta, KaKBO npaBM?
LUom .................... Ha paöoTa, k3kbo npaBH?
LLLom ..................... c npwflTeAw, KbAe oinsa?
U40M .................... b pecropaHTa, k3kbo npasn TaM?
&. MogeA: MaMK ce cfe6y>KAa " craßa.
Caca KaTo ce cböyAM, toh craBa, naAM?
1. MaviK Mysa nacoBHviKa h craßa BeAHara. - CAeA KaTo .......... nacoaWKä, toh ........., HaAH?
2. MaÜK OTwea b öahwra H ce MMe.       - CAeA Kara ........... 5 6aHHTa, tom .........., hsam?
3. MaiÄK ce Mwe h 3aKyCBa. - Caga Kara .................., toh ............., hsam?
4. MaMK craßa m rwe Ka^c - Caca Karo ................, tom ............... Ka<j>e, naAM?
5. MaÜK 33Kycßa M othbö i-ia pa6crra.     - Caca Karo ............., tow ............. Ha paöoTa, HaAM?
6. MaMK OTHBa Ha pa6oTa m pa6oTM.      - CAeA Karo .............. Ha paooTa, tom ............, hbah?
B. MogeA:
1.	ManK	craßa.	Kara
2.	Mshk	oTMßa b 6anaTa.	Karo
3.	MaMK	ce MMe.	KaTo
4.	MaiiK	ce oÖAHHa.	Kara
5.	MaÜK	3aKycßa.	KaTo
6.	MariK	oTMBa Ha paGoTa.	Kara
7.	MaMK	BH>KAa KOAerwTe ch.	Kara
8.	MaMK	no3ApaB5ißa KOAerwTe	cm. Kara
.., tom 3aKyCRa.
.., TOM BM>KAa KOAerMTe ch.
85
Most paSoTCH fien
ľ. MogeA:   Ahm .jasy ctí a m H3An3a.
ľlpcAM Aa w3A.e3e, Ahm 3aKycBa.
1. A3 ce mmh m ce o6/\vmaM. Upe^M Aa .........................................
2. Te Myßar nacouHMKa m craBaT. llpeAH Aa .........................................
3. Hue ce cpemaMe c npwírreAH w ce pa3xo»<AaMe.    ľlpeAM Aa .........................................
4. MaňK 33KycBa m otmbs Ha paGoTa. ľlpeAH Aa .........................................
5. Tn riMeiu Kacj>e m M3A.M3aiu. ľlpeAM Aa .........................................
6. BMe MMCAMTe m cnTOBapírre. ľlpeAH Aß -.......................................
7. Ahm nopbHBa v\ riAama. ITpeAw Aß .........................................
8. A3 oTBapnM npo30peLLa n cx/i&m. FlpeAW A3 .........................................
9. Tu ce CbÖAwnauu m Aíirauj. ITpeAM Aa .........................................
/V,. MogeA:   MaŕÍK saKtCHaea m ce n3BHHHBa. Koraro aaKbCHee, tom ce M3BMHflsa
1. BMe craBaTe m ce MtieTe. Koran) ......................................................
2. MaiÍK n Ahm ce cpem,aT v\ xoaht Ha kmho. KoraTO ......................................................
3. Tm ce Cb6y>KAaLij h nmem. «a^e, KoraTO .....................................................,
4. HMe 3aTBapFiMe BpaTaTa m TptrBa/we. KoraTO......................................................
5. As M3AM3aM n ce Kanea/u Ha atJTOÖyca. KoraTO .....................................................,
6. Tii qyßa nacoBHUKa m craBa. Koraro.....................................................
7. HMe ce cpema/we m ce ueAysaiwe. Koraro ........................................,......,......
8. MaMK m MapMs cm noptHBaT xpana m roBopstr. Koraro ......................................................
2   riocTaeeTe tjJOpMHTC Ha rAaroAwre b HecBbpuieH mi,\:
MogeA:     AHec Mai/iK me 4ye MacoBHMKa m uj,e crane, h3am?
He 3Han. 06mkhob6ho MaňK lysa lacoBHiiKa u oraea.
1. AHec TfI U4e ce CböyAM m m,e 3aKycw, h3am?
Aa, Ta n n na r u................................................................................................
2. AHec awe      ce oÖAenere \a ULie orwAeTe Ha pa6oTa, hsam?
A^/ BceuM AeH HMe ...........................................................................................
3. Anec BMe me ce cpeuj,HeTe c npusiTeAM w uj,e OTMA^Te Ha pecropaHT, h3AM?
Aa, Hue MecTO .....................................................................................................................
4. AHec ™ m,e 3ai<ycMUj n yje Tpbmeui 3a pa6oTa( häam?
Aa- BwHarM ........................................................................................................
86
5. Anec ^e M3nneiu 4as n me H3siAeuj npeneieHMre c|hia™km, hsah?
Aa. MecTO ..........................................................................................................
6. AHec      HanHUieTe AOAAaujHOTo cn m me OTHAeTe Ha asklihm, h3am? Aa, H«e BMiiarn.......................................................................................
3 rionkAHeTe rpaäHHTe Mecra c noA,xoAHuj,HTe <popMii Ha cstpuieiiHTe rAaroAw - craHa, 3aECbCHen, !nn,wr tyn, uniím, fifl/A:
1. KaTo .........................., TpsSea Aa ce n3BHHHTe.
2. LU,OM ......................... KacpeTO cn, th M3MMsa Mauiaia cn.
3. Caca Karo ..................., oTHsaM b 6aníiTa.
4. ripeAn Aa ...................... Ha acklihm, ntieM KaoSe b ABopa Ha yHnBepcnreTa.
5. npeAM Aa .................. AO"aujHOTO Ha npenoAaeaTeAs, eAa Aa tm ro npoBepa!
6. LU,om .......................... nacoBHUKa, CTaeaiw m npaBa rwMHacTMKa.
4 nom>AHeTe npa3HHTe Mecra c noAxOAamMTe ip»p\tn Ha rAaroAirre ot HecBtpujeH
HAH CBHpuieH lt 11AI
MogeA: LlecTO craBaM paHO (craBaM, craHa).
1. LU,OM ......................., K3KB0 U4e npaBMUJ? (ll3AM3aM, M3AÜ3a)
2. Karo ........................ ot AeKĽ,MM, MaňK m,e yMM. (Bp^iuaM ce, Bbpn.a ce)
3. Oc»MKHOBeHO MaiiK ............... Kaipe, cAeA Karo ................. (nwst, M3nmi; mm» ce, ti3Mna ce).
4. CAeA Kara ........................, sue BMHara ......................... (craBaM, craHa; »KyceaM, saicycs).
5. HMe pflAKO .......................... 3a AeKU,MM (3aKLCHflBaM, 3aKMľHes).
6. Te .................................... BceKM Aen (cpeuj,aM ce, cpeuj,Ha ce).
7 Koraro Ts ........................., tom .................... caAaTMre (3aKbCHiiBaM, 3aKbCHesi; nopwßaM, nopwaM).
8. ripeAM Aa ....................., Ahm ............................. (M3AM33M, M3Ast3a; oĎAWíaM ce, o6AeKa ce).
Pa6oTeTe no MOAeAa:
MogeA:        Ebpueuj am ce?
1. MweTe am ce?
2. KjAľifl Kbne am ce?
3. XpaHST am ce Ha pecropaHT?
4. Cpeuj,aMe am ce necro?
5. OĎAMMare am ce no MOAaTa?
6. Bm>ka3t am ce 4ecro?
7. /\eTeTO cböysKAa am ce?
. Aa............................... A Ahm? - H
. Aa, .............................. A MaňK? - M
Aa, .............................. A tm? - M
. Aa, .............................. A re? - M
■ Aa, .............................. A a3? - H
. Al............................... A tm m MaňK? - H
. Aa,.............................. A tm? - H
87
MOHT paSoTCH pfiH
6 n
onbAHere npa3HHTe Mecra c noAXOAfliJuw rAaro/ui - oSAHHa« cn, o5yoaM ch, cAaram ch, mhh cn, 6i.puja cm, peiua ch:
MogeA:     A3 limraa HOBa poioin.
KáKBo npaBMiii?
A3 CH o6AHHaM poKAilTa.
Oöahmsm cn poKAata.
1. rieibp KMa HOB« o6yBKH. Toň ..................... oGymone.
KaKBO npam? ............................ o6yBK«re.
2. Heb h Mas tuurr Mo^epHM Gajom. Te ....................... 6Ay.inTe.
Kai<BO npaBAT? ............................ 6Ay3nre.
3. A3 ujanKa. A3 ...................... ujarmaTa.
KaKBO npaBHiii? ............................ wanicaTa.
4. Bme wuaTe nacra 3a 3b6w. Bwe ..................... 3b6iire.
KaKBO npasMM? ....................... 3b6nie
5. MapiiH HMa canyi-i. Tu ........................ pbi^ere.
KaKBO npaBK? .............................. pbu,ere
6. Th HMaüj Kbpna. Tu....................... Altera.
KaKBO npam? .............................. amubio.
7. A3 n Ma M k HMaMe rpeßen«. Hue ...................... Kocme.
KaKBO npaBMTe? ............................... Kocme.
Pa5oTCTe no Mo/s,eAa:
Mogai:     Ahh, KaKBO npaowiu?
KaKBO CH MHew?
Mmíi ce.
Mwa CH 3bÖMTe.
KaKBO n pasu MařiKř
Kskro čia 5bpme? ............................. AHij,era.
Kai<Bo npaBíiT cTy^ehiTHTe? ....................................
KaKBO cw ufJAHjar? .............................. sncerara.
KaKBO npaBHie?
KaKBO ch MHere? ................................ ptu^Te.
KaKBO npaBHiu?
KaKBO en chĎAMMaiu? .............................. nyAoijepa.
KaKBO npasw Mapwsi? ...........................................
KaKBO ch oßyga? .......................... MaparoiiKiire.
88
KaKBO rpSBHLU? ............................................
KaKBO ch peluh 111? ................................-■■ Kocara,
KaKBO npaBAT? ............................................
KaKBO CM q5aHM3T? ................................... pM3i1Te.
8   flonbAHCTe npa3HHTe wecra c BTj3BpaTHo-AHMHHTe MĚCrOHMe h híí ce mam cu:
MogeA: Mha ce b oaHíiTa.      M híí ch ptijSTe.       CpeiiuíMe ce Metro.        TUiujeM ch niiCMa.
1. Mhh ....................... AHu,eTO cbc canyii.
2. Cretan .................... Bb'piiie Kocaia CAeA. 6ana.
3. O6nKH0eeH0 te ......... Cb6y>KAaT b 7 Maca.
4. Hue Metro ................ xpai-u-iM b pecropaiiT,
5. Tíi BMiiarM................ oßyea MepneHMie ooynKH 3a itbCMeT.
6. ßne KbCHO Be^ep am ........... npMÖnpaTe?
7. CyrpuH tli ........... cbÖAMMauj nHäiaMaTa m .......... oÔAMMauj poKAStTa.
8. Map«« ................ oÖAMMa 6bp3o, 3am,oTo 3aKbCHSiBa.
9. Méďo ............ BHJKA'äAi c HsaH.
10. BceKM a^h Te .......... HyBaT no reAeiftoHa.
11. BciiKa Benep .......... npwroTBflMe cnare™ c AOMaTei-i coc.
12. MoMHMeTaTa MecTo ......... pasweHfiT ppexme m ........... pa3Ka3B3T tshhh.
13. npwroTBeie ............ 3a kmhoI LU,e 3aKbcneeM. FloAariTe .......... 6h AeTirre!
í?    riocoMCTe rpeujKHTe b M3pe4eHHÍlTa:
1. OryACHTHTe ce AaBaT TeTpaAKvrre Ha npenoAaBaTeAKaTa.
2. TU Ce MMGLU 3b6wTe LI C LI ÖbpLUeUJ AnUßTO.
3. Tom cm oöyßa n cn oÖAMM.a.
4. MaňK cii íiMLLie AOMaujHHTe peftoBHO,
5. B we ce oöyßaTe oöybKwe.
6. /\eTeT0 ce peu-111 Kocaia.
'9P*m ah?
Teopraoc uimni Ha AwcKOTeica
Ta3H Beqep Teopraoc me xc.jj: Ha ::.icKinvK;i c pilar, t.ti' ch. Han-nanpefi Bmraa a oaHHTa h ce Ktne. dien Karo ce HSKbne, BpTjina ce B CTaüTa, 3a ja M3Öepe KaKBO fla cn oßjieqe. ( mm:, ra My p«3a e HOBa, ho toH HperjnoHHTa no-yao6Ha npexa - ifööupa qepHaia ch h i,nc.-. i OSyBa cn .1 .iikmiv h Mapsromarre „llyMa". C Tax ce uyncroa Haii~no6pe. Cjiefl -cam ce o6ne«e, oraeiKna ce b oraeftajioTo. Tpa6aa caMO na ce cpenm. Bene e totob m H3jfM3a.
89
B cynep/uiapkema
Ahm n üerbp otmbíit b cynepMapKera. TpaGea p,& Kynar MHoro Hema. JioseMepa me npa3HyBar ľ kojichi abpma cii
CTyAeHTCKH npH3HíiK,
piTCbfle Jia 3anoMHCM - ot npOKyKTMre ujím ot Ha-
1IWTKHTC?
Aa 3anomieM ot npoayKiirrel Ejia nbpBO aa man-
íX& 3a KOJi5acti! Bh>k KaKBo umu h H36epn!
IUc B3etvieM use jryKaHKw, ivtajiKO (j>HJie „Ejiena",
cyx cajiaM h OOttěfte uiyHKa 3a ca hab whhtc .
Ahm, He 3a6paBflň 3a caHflBiiMHTe Kyriia nacrex h
Kymfl amiioa!
Tpaößa /i,a b3Cmcm MaH0He3a, roroBH cajiaTii h xaii-Bep.
Kyitir häkojiko BHfta cnpeHa!
HäiS-jj;o6pe c CHLHbO ciipeHe, ToneHO čupené, nyme-
HO cnpeHe h eMeHTan.
Cjiojkh ra b KOJiHiKaTa! A3 OTMBaM aa B3eMa Ha-
HMTKHTC.
M a3 HflBaM cjierj, mujtko, ho npeqw rosa me B3eivta xjieôqera 3a caHABHMtiTe. SaxaÜ Me! He H^5npaíí f>ea Me He!
flcmhp. Amt:
fíem-bp.
rti
inu a lvi um h u säflsmi
I. rioABHMtHo yAapeHMe b pa3AimHMTe CAOßo4*opMH Ha AyMHre:
1) ripn oBpajyeaHe Ha cbiü,ecTBMTeAHH iiweHa ot hiicahtcahm mmch,.;
cěAeM - ceAMŕma uiěcr - wec™u,a;
2) b MHOÄecTBeHO 4MCA0 Ha CbULiecTBiiTeAHH MMeiia ot MbÄKii n cpeAeH pOA m inpw HAeHyeaHje:
Mb>K - MbJKbT - MtJKě,
rpäA - rpaiTVr - rpaAOsě, CHflr - CHerbT - cHeroBě; - řípu 'i:\eH\BaHe Ha hhcamtcahh HMCHa:
něT - neTtě, AěceT - AecěTre;
u,BeTe - LiBeTíi, orAeAaAo - or/veAa^ä, masko - MAeiíä;
MMCbA - MMCbATa;
3) npw HAeHyeaHe Ha cbinecTB htc a h h H,\\ena ot >kchckh poA:
npÖAeT - npOAerrä, cýrpiin - cyTpnHTä,
4) iipn t|it)pMiiie 3a nOBCAMTeAHO HaKAOHenite:
OTBÔpíl - OTBOpŕl!
Aa       3anÔMHH - 3anOMHři! CAOJKa - caojkw!
II, 06e33ByHaBaHe Ha 3ByHHH ctrAacHii b no tu mi n npeA 6633Bymhm CbľAacHii:
He 3a6paß5Jü!
Kynu HflKOAKO BiiAa cupena! noBene MMHepaAHa boas
Ha uj,aHrj,a 3a HannTKH:
ilpodatiauKatna: KaKBO atejiaeTe, mojw?
flembp: Mojth, rhütc hh use <])HHnaHrj;cKM bo^km,
eflMH A«CHH H flSe ÖyTHJIKH ÖHJIO BKHo!
Ahu: B3eMH it hakojiko Gymmu „Työopr"! UJ,e
KynuM nosené MHHepa/ina Bo,aa, tohhk,
KOKa-KOJia M HHKOJIKO HaTypajiHM COKa.
flembp: nweHexo e AOcrarbMHO, a 3a íi^ene Moate
fla KyriHM h msjiko njioAOBe.
^'1
MaKaŕi Me! nMeHe MaAKO riAOAOBe «A^ne He M36npaň 6e3 MeHe!
Mb)KKH [MbllJKHl CAaAKO [cAaTKo] pflAKO EpflTKO]
TeTpäA^a [TeTpäTKa] oßyBKa [oôýcjjKa]
BÖAKa [ BOTKa]
CAČ3Te [cAecre]
[mchut] BTepa [cjViěpa]
BCČKH [cJjcČKh] BKbLU,M [^KblH.^] OBMapCKM [O^^äpCKHl
asToöyc [a<|)To6ýc] XAeÖLieTa [xAenneTa]
<])MHAäHACKH [<j>HHAänTCKH]
6e3_Te6e [6ec_Te6el
cpeA rpwaTeAM [cpeTjipMflTeAii]
nocTaBeTe y,a,apeHnaTa b xyMUTe:
CÔ0JHÍ1 - COCJlrlMCKH,
Aeßer - AGBene,
MA3KO - MAe^ieH,
Aa 3aTBOpfl - 3aTBOpn!,
Aa HanbAHři - HanbAHn!
CAaAKO - CAaAKa, Ka3ßaM - Ka>KM, HeTa - nponetM, Aa craHa - craHM Heüj,o - HeLu,a(
6e3noKOíi [oecnoKOfl] MyscTBaM [HýaScTBaM] M3Kbnfl [ucKbnfl]
AK>60BTä [AKj6o<|>Tä]
s*re [flUJTe]
aScOAlÖTHO [anCOAlÖTHOl
CHar - CHOK6H,
Aa cpeunna - cpeui,Hn!( Aa 3aßeAa - 3aBeAn!f Aa ce cpeuja - cpeujM ce!, eceH - ecema.
90
91
■za
B cynep/MapKBTa
rpaMamuka^ " ~°
1. 06o6uieHMe Ha bha, Ha i'Aaroia
HeCBbpujeH BHfl,
OibpillfH BUA,
	3a6paH^iM	HJ-l/Via Aa	3a6paBJi
Bni-iain	3anoMHJiM	uj,e	3anoMHH
PjiAko	MaKaM	TpsiÖBa A3	lOMaKaM
06mKHOBCHO	H3ÖMpaM	Mora Aa	M3Öepa
HoHHKora	CAaraM	HCK3M A3	CAO>Ka
MHoro nbTH	nyBaM	LUOM	nya
HnKora He		K3T0	M3nna
	JIM	npeAM Aa	H3HM
II.
riOBeAHTeAHO HaKAOHeHlie - npocTH «popMH
			OKOHMaHUH		
		2 ahih«	CAeA ctrAacHa	CAeA rAacHa	
		eAH.		-M	
		MH.H.	:ere	-wie	
	1	06pa3yBaHe			
		lIiHKirreAHu qSnp.vui	riOElCAII It'Allll i|iop..\iu		
			PIOAOJKHT6AHII CJJOpMH	OTpM U,a [ C \H 11 (ftop.MI1	
		MeTa	MeTM	He MeTM	
		MCTeM	Meiere	He Meiere	
		nnuia	nHLUM	He riMUJM	
		niiLueM	nH Liiere	He nniueTe	
		CBMpJI	CBMpH	He CBMpH	
		CBMpilM	CBMpere	He cBHpeie	
		MaKaw	MaKaii	He naxaw	
		MaKaMe	MaKaMTe	He HasaiiTe	
		HMTaM	nMTai7i	He riHTaw	
		nuTaMe	nHTaüre	He nmaMTe	
		OÖflABSW	o6fiABaM	He o6sABaü	
		oöflAsaMe	o&aAsaMre	He o6siABawTe	
		mmh	MMH	He MMM	
		MM GM	MMMTe	He MMMTe	
92					
2. FlOAOJKMTeAHH H OTpMU,aTeAHH rioAOJKMTeAHa (popMa	(j)OpVU1 OrpimaTeAHa tpopMa	HeB"b3MO>KHO
AOHecw	He A°Hacfiii	iie A0HecM
AOHeceie	He AOHacaiiTe	\   He Aoneceie
3aKycM	He 3aKyCBaw	\ HS 3aKycM j
3ai<yceTe	He 3aKycB3HTe	iSe 3aKycere/
nAaTH	He MAaman	hgV riAawi
nAareie	ne nAamaHTe	He ifl^eTe
o6a€hh	He pÖAHMäH	He /öaVi i/i
o6Ae4eTe	iie oBAMMaMTe	i-ie/)6AeLi3ffe
craHw	He craßah	/ He craHM \
craneTe	He cTaBaHte	/ He CTanere
Ka>KH	He KaaeaM	He Ka>KM
KajKeie	He KaäBaMre	He Kapere
3. fAaroAM c HenpaBHAHH qbopiwM 3a noBeamtcaho HaKAOHeHue
cbM - 6bAH, 6bAeTe
BHAS - BH)K, 8H>KTe HM - H>K, Sl>KTe
OTHAa - ham, HAeTe AOMAa - eAa, eAaTe
BAH33 - BAe3, BAe3TC
Abp>Ka - Api»K, Aph-Mie
M3Afl3a - H3Ae3, H3AC3Te
AaM - A3H, AaMTe cAJi3a - CAe3, CAe3te
11. Bha Ha rAaroAa h noBeAMTeAHK tpopMH rioAo>KiiTeAHa tpopMa
CBbptlieH BMA HeCBbpUlCH BMA
eAHH nvT	MHoro nvrn
OTBOpM	OTBapsn
K3>KH	Kaäean
eAa	MAßaM
MAH	OTHBa M
M3Ae3	M3AM3aM
A^H	A3 Bau
HOpMaAHO	CMAiia 3anoBeA
OrpMuaTeAHa tjwpMa CBbpliJeH bha HecBtpujeH bha
H6 OTBapMM
He' Ka3Baii He MABaM
He OTHBaM He M3AI13aH
He A3Ban
(HacTOflTeAHo!) IV. OrrAaroAHM cbmecrBHTeAHH HMeHa Ha -HE:
siASHe		nMJi -	tiMe ne
yMa - yMeHe
93
B cynepMapKera
VnoTpeöeTe <J)opMHTe Ha rAaroAMTe 3a cBbpmeH mam HecBbpuien bha:
1. CAeA K3TO ........................., a3 ti3An3aM. (cTaBaM/craHa)
2. LUom Kara .........................., ruin Ka(f>e. (cb6y>KAaM ce/Cb6yAíi ce)
3. MaŕiK p5iA,KO ...........................MacoBHMKa cyrpi-iH. ("nyaaM/Hyfl)
4. OĎMKHOBeHo .........................., CAeA Karo ce MS/WH». (3aKycBaM/3aKyoi)
5. HMe MCKa/we Aa .......................... npecHH 3eAeHMyu,tvi. (M36npaM/u36epa)
6. Te MoraT Aa ........................... na onawKaTa.^aKaivi/noHaKaM)
7. Mi-ioro nbTH Ahm ....................... nacreia 3a caHABtiHMie. (3a6paníiM/3a6paBíi)
8. Bue HMKora He ......................... cnucbKa c npOAýKTHTe, {3anoMHHrA/3anoMHíl)
9. A3 TpflĎBa Aa ........................... ot KOAĎacMTe. (3ano4BaM/3ano«-iHa)
10. npeAn Aa .................> b cynep/wapKeTa, tm TpaÔBa Aa cm B3eMew napme. (otmB3m/ otma3).
2   ílonbAHeTe npa3HHTe wecra, K3to ynorpe6nTe f|mp,Maia 3a cBbpuieH mam HecBbpiueH bha Ha i!((Al,ep'ranHíi rAaroA:
MageA: ľlerbp w Ahm oĎMKHOBei-io othb3t b cynep/wapKeia m AHec w,e otmast, 3a Aa na3apysaT 3a npasHMKa.
1. Te piiAKO .................. MHoro Heuoa, ho AHec Tpflßßa Aa KynHT m noro npoAyKTM.
2. riOHSiKora Te KynysaT HariMTKMTe, ho A^ec MCKaT Aa ............. nbpeo npOAyKTMTe sa napTMTO.
3. Ahm HMKora He ................. npOAyKTM ot Meco, ho A^ec Tpaösa Aa H36epe pa3AHHHM Hem,a
3a rocTMTe.
4. ripeAM Aa ................... Aee AyKaHKM, <j>nAe, caAaM n ujyHKa, Ahm B3eMa cHpeHa.
5. Ahu BMHarM 3a5pasa KyTMMTe c nacreT ia c aHujoa, ho AHec HsiMa Aa FH ..........................
6. rieTbp MCKa Aa ...................... cnpena, ho uj,e Kynn m pa3AMMHM HariMTKM.
7. LU,om ..................... öyTMAKMTe b KOAMMKaTa, íleTbp CAara m cMpeHaTa OTrope.
8. npeAM Aa ....................... HannTKMTe, Ahm B3eMa xAeö^eTa 3a caHABMHMTe.
9. rierbp MHora nbTM ...................... HanMTKWTe caM, ho cera MCKa Aa rv\ n36epe c Ahm.
Möge*:    KaKBo Aa npaßa? (MeTa) A h Me?
1. KaKBO as npass? (csnpn) A Hue?
2. KaKBO Aa npaßii? [riMUja) A Hue?
3. KaKBO Aa npaBa? (B3ewa) A Hue?
4. KaKBO A3 npaBH? teanOMHa) A h Me?
5. KaKBO Aa npaßsi? (Kyna) A HMeľ
6. KaKBO Aa npaßfi? (M3Öepa) A HMe?
7. KaKBO Aa npaBii? (cAO>Ka) A HMe?
MogeA:
■ H Bwe MeTeTe!
- H BH6
■ l/l sne
V\ Bvie
\A b Me
PaßoTfiTC no MOAeAa:	
1.         MOJKe AH Aa BMA»?	- Pa3ÖMpa ce, bm>k! BMnae!
1. Moate ah Aa SM?	
2. Moxe ah Aa OTHAa?	
3. Moxe ah Aa BA«3a?	
4. Moxe am A3 A™Aa?	
5. Moxe am Aa M3AH3a?	
6. Moxe am Aa CAü3a?	
7. MojKe am Aa AM»Ka?	
8. Moxe am A3 Aa«?	
60
161318
B cynepMapKeTa
5   nonfeAHĚTe npa3HMTe wecra c n<>,\yn/v,iBi.n noBeAMTeAHw tpopM» Ha rAaroAHTe:
1. MHoro e äa/^UJHO. Moaíi je...................... npo30peu,a.
2. 3aujp He siAeTe? ........................, moaíi bh.
3. MecTHT pojKAen A,enl ........................... 3Apaea w macTAMBa!
4..................... b 5 iiaca. LUe Te HanaM.
5. Aam, U4e naAHeuj ot Abpaoro...................., hko oöiiHauj.
6. rocno)KO, MO>Ke ali Aa BASi3a? - Aa, .........................!
7. riMTaM Te neujrj! ........................... mm!
8. UcKaM Aa ce bmamm........................... mm ce no TeAec|)OHa.
9. MojKe am Aa CAO>Ka KHMraTa Ha MacaTa? - Aa, ...................... s.
10. He pa36wpaM TOBa ynpa>KHeHMe.............................. mm ro.
71. Bne wMare Asa yneÖHMKa...................... ga^hmíi!
12. CryAeho e............................... cm Hemp!
13. TonAO e............................ cm jKWAeTKaTa!
14. Tm ch mhoto AaAene........................... Typ<!
15. Bmö 3aKbCHHXTe e am h Mac.......................... HasbH!
16. rio3BOAeTe Aa ociaHeM b Mac! - Aoßpe, ................ m ceAHeTe!
17. HíiMauj AOMaujua paöoTa...................... A0MaĽJHaia paoora.
18..................... cera, 3a Aa He ce aeflBaw na m3iw npe3 cenreMBpn.
ormoSopsi goügs
gam cb&iena Hanuuia
6   PaSoTere no Mo^eAa:
Mögen:     3auj,o He OTMBaui?
A ut/.e 3amo He oTHBa-e?
OTMBafiJ^g
OTHBaÜTe n Bwe!
1. 3aoj,o ne na3apyriauj? .............................! e
A BMe 3am,o He na3apyr>aTe?.............................! s
■a
2. 3aw,o 3a6paB!itu? He .......................! *
A &we 3arij,o 3a6paßflTe?       He .......................! «
0 •
3. 3amo ne M36Mpauj? .............................! •
A Bue 3auap He M35npaTe? .............................! _
omSop» aw
o5schh
U3A»3a
oßneKa ■jema
4. 3am,o He KynyBauj? .............................!
A BMe 3ai.no He KynyßaTe? .............................!
5. 3aw,o He 83eMunj? .............................!
A BMe 3au40 He B3eMare?.............................!
6. 3aiuo He CAywaiu?.............................!
A BMe aamo He CAywaTe? .............................!
16
rionbAHeTe npa3HHTe Mecra no MOAeAa:
MogeA:    Aa OTMAa am b cynepMapKeTa?
fijjlB|§ A HMei
- Aa, HAH!
- He, He oTMBaň!
- 1/1 BMe He OTHBaMTe!
1. Aa aaxyca am? - Aa,
A a3? A h Me?
A a3? A HMe?
3. Aa craHa am? A a3?
A Hue?
4. Aa i<a>Ka am? A as?
A HMe?
He, He .....
1/1 BMe He
2, Aa 0ĚAei<a am? - A3,
He, ne .....
1/1 Bwe He
■ Aa, ...........
■ He, He .....
■ 14 BMe He
• Aa, ...........
■ He, He .....
- H BMe ne
i 5. Aa BAfl3a AM?
* A a3? s A HMe?
6. Aa AoíW am?
* A a3? š A HMe?
- 7. A3 A3M AM?
• A aa? s A HMe?
g 8. Aa riAaTSi ah?
• A a3? s A Hue?
Aa, ......
■ He, He 1/1 BMe He
Aa...........
- He, He
■ 1/1 BMe ne
• Aa............
- He, He
- H BMe he
- Aa, ..........
- He, He
- V\ BMe He
8   AontAHe™ M3peieHM3Ta c noBeAMTeAHHTe cpopMH Ha rAaroAHTe: Mog&t:      3aTBopH npo3opeua! BeAHara ro 3aTBapnM!
1. M3A63 HarfbHÍ
2. AaÜ MM MOAMBa!
3. KajKM mm TeAec|)OHHMít My HOMep!
4. OTBopn BpaTara!
5. EAa Tyi<!
6. Ct3hh ot CTOAa!
7. ľlAaTeTe cm cMeTKara!
8. OĎyM cm oByBKMTe!
9. CAe3Te na 3eMara!
10. OTTOBopM mm KbAe 6enje!
BeAHara .....
BeAHara ro BeAHara ro BeAHara a ..
. neAHaral . BeAHara! . BeAHara! tm BeAHara!
BeAHara
BeAiiara!
B cynepMapKera
3   PaßoTere no moap/w: MogeA:      Kyrin MecoTo!
ľlAara CfvieiKaia! rioriHTaň 3a ueHaTa! 3ano4Hw ot npo^yKTHTe! B3eMn MaiiOHe3a! M36epn KOAÖacHTe! Caoxh cHpeHara Haii-OTrope! Ma" na maHAa! Aaň tomho napu! H:íAe3 HaBpeMe! BAe3Te b cynepMapKeTa! EAaTe Ha KacaTa! riopbHaňTe ABa caHABHia! TpbTHeTe no-paHo! Cpeuj,HeTe ce c npimeAw!
A. Aopa 3aAAHHaBa 3a eAMa ceAMnua b Aohaoh. IIucau Aa 3aiMHHe, ts ocraBH GeAejKKa Ha CMHa cw MapTMH. nonbAHeTe HenuuTe nmrpyKUHH c rAaroAHre b noaeAHTeAHa <\<upwa - gaBaiu, omSapau, samSapmu, cakhsim, sanycßaiu, cmaBajn, no sgpaiin&m, muh, saxbcuxSaM:
B. TpaHcipopMiipaňTe SeAeiKKaTa TaKa, ne Aa e imamah.i ca/uo 3a camm ach!
Buna™ KynyBaw moAeuiKO Meco!
BiinarM ....................... a 6poň!
BwHara ....................... 3a upona!
BHHarn ....................... ot npoAyKTHTe!
BwHarn ....................... MaňOHe3a!
BuHam ....................... KOAoacMTe!
BHHarn ....................... cnpeHaTa!
BnHarn ....................... Ha uoaHAa!
BnHarn ...................... T04HO napn!
BwHarn ....................... HaBpeMe!
Hecro ......................... s cynepMapKera!
BnHarn ....................... Ha KacaTa!
BnHarn ....................... ABa caHABHMat
"Harn ....................... c neTHawcer MMHyrn no-paHo!
Hecro ......................... c npHíľreAM!
Chtnu Mapmu, Mom me, gnec
*......................moHHQ 0 6 Maca;
•......................at jböume;
•......................c ka<pe u kutpAa;
•...................... npoyypeup,
"......................xpana na komfíama;
•..................Ěpamama Ha xAaguAHuka;
*........................cbceglíama;
•........................ 0ogama na pu6kama;
* ne.........................ja ifuuAuuič!!!
OmoBOpeTe Ha BbnpociiTe, Karo ynoTpe5nTe oTTAaroAHn CT»uj,ecTBiiTeAHn MogeA:      3amp nHuiem? 3auj,OTO hm3m mhoto iiMcaHe.
3amo HĚTeni?
3amo yMHUJ?
3auip pucyBauj?
3am,o peujaBauj 3aAamiř
3am,o He HAeiuf 3aLU,o He rweiu? 3au40 He CHWMauj?
3amo He rAeAauj cjjhamii? 3am,o He cAywauj My3HKa? 3am,o He totbulu^
3ampT0 MMaM MHOro 3a ... 3aiu,OTO uMaM mhoto 3a .. BampiO MMaM mhoto 3a ..
3aüJ,OTO HM3M MHOro 3a ..
HMa MHoro 3a .....
HMa MHoro 3a .....
HMa MHoro 3a .....
HMa mhoto (|)hamii 3a .....
HMa MHoro My3iiKa 3a .... HMa MHoro npOAyKTH 3a
''"»mm,,,.
Iacxjiiii moHku
- MaMO, xy6aB0 Hemo jih e 6paKbT?
- Man niiraň 6ama en! Tou cjiy<w no-ijp6i.p 6paK ot MeHe.
riOAem Ha MiicbAma
BamaTa 3aBe2wa ne-reTO ch Ha rocra, OronaHKaTa na icbinara Ka3Ba Ha ae-rero:
- flaň cm prjtiHiKaTa, japTKi HarrbjmH c 6aneMH!
- HairbjTHM ptKaT/a aa Tanco!
- Ho 3amo, MOMieKne, hc ooimaru jih Bafleian?
- O, mhoto oBniaM, ho pbKara Ha tetko e no-roJWMa.
Tejie<|>oHeH paszoßop
Xa'-KiUK'inid:
ľeoppuoc:
Mapux.:
Veopzuoc: Mapita:
Mapua, hákom Te Tbpcw no xejie^otia. Ena ce o6ari>-d
- KOJÍ M6 TbpCM?
HíiKaKRO MOMMC Cr-rrypno c ^yac/icHCU,, 3aij<oTO roBOpn c asijeHT.
- He TT03nan.aM rj.pyr MyameHen ocBen ľe-opraoc.
Moxe 6h e tom...
- Ajio, kom e? Teopruoc, 3flpaBeii!
- 3/j,paBeii, Mapiia! Ki^e 6euie Biicpa? Tispciíx Te cnefloöajj,, ho hhkom hc cc oöa-
ÜM.
- B^iepa xohmxmc Ha fiopoBeu,, Ösixtvie uh-Jiaľa KOMnamia - Ahh7 ne'rbp, Mařiii-bjí. 3BT>HíixMe Tu, ho HHKOTO HHMauic y sac.
- Bíix cn liicbüJH ao 2 naca. ľTocjie OTi-iaoxMe c Ahtohho Ha khho, CbJKajiííBaM, xie hc J40M/.I.OX c Bac Ha BopOBen. Xy6aao jih Deine?
- O, 6euje Myrj,ecHo! Pa.jxQjT.CTXMe ce 193 neHTtpa, nocne ce ku^rxmc h h. jiH(j>Ta. HanpaBMXMĽ
mhofo chhmkh, a üerbp w MaJf&frn Kapaxa ckm, OÖsiaB-axwe b chhh rrpiorrej-i pecropaHT.
- Kora uje ororjeM naK, 3a rja bhjjjt h a3 Boposeu;?
- Uje othíicm, 6iflH cdokoch! floBenepa ce cbÖnpaMe y Eterbp. 3anoBanaM.J ejia! Mhhii
Kynu or racrpoHOMa e^Ha BonKa! Uíe Te iiaKaMe.
Mapiut: XasaÜKama:
Mapim:
XasaÜKama:
Mapun:
Feopzuoc:
Mapu
		^____.__i
TlUnTUHŤM eAa ce o&aAH	HHKora Hŕiwauje	TbpcMX Te                KanwxMe ce Ha AHt^ra
JHSKaKBO MQMMe	Cb>KaAflBaM	3BhHMXfUe TM
mo>kg 6m e TOM	6eĽje ny^ecHo	AAHHH Kynn e^na rjOA,Ka
\       .___ -.------1—		
h m^mmíí
I • BiinpocHTeAHM, HeonpeA,eAHTeAHH n o rp m i i,ai'ť ah m MecroMMeHMíi
a) 3a am 14a
Poa/h h c a o B*»n pneníe m u Heon peA,eAWTeAHH
OTpHU,aTeAHM
M. \)(\\
JK. poA cp. poA
MU. MLÍCAO
KOU KOS
Koe
KOU
Híí KOU 1-iJlKOÍl HHKOe HÍIKOM
IIH KOU MUKÖS HMKOe HMKOM
100
BUIIHICAIIH 11 AaTeAHH t|'Op*VH Ha IťieCTOMMCHHSlTa - Mb>KKH poA
riaAe» BtnpocHTeAHM HeonpeAeAiiTeAHH OTpwi^aTeAHM
Hm. n.
Buh. n. AaT. n.
6) 3a HĚAHna
KOľl
Koro Ha Koro
HMKOM
HsiKoro
Ha HrIKOľO
tll-IKOťl HWKOrO Ha HHKOrO
BbnpOCHTeAHO       - KaKBO
HeoripeAeAWTeAHO     - He
OTpH l^aTĚAHO
b) 3a KaMecTBeiH npw3Hai<
	Poa/mhcao		Bb n pO C HTeAHM		HeonpeAeAHTeAHii		OTpHU£TeAHH	
	m.. pOA		K3 KbB		HSiKaKbB		IIM Ka KbB	
	>k. poA		KaKBS		HřiKaKea		H VI Ka KBB	
	cp. pOA		fcai<BO		HflKaKBO		HWK3KBO	
	toll. MMCAO		K3KBM		HÍIKaiíBVl		1 IHKaKBľl	
	ľ) 33 KOAMHeCTBO							
		B"bFl pOC MT^AH 0		- KOAKO				
		HeonpeAeAMTCAHO     - hskoako						
				OTpHU,aTeAHO			HMKOAKO	
a) Hape^Ms								
			BtnpocnTeAHM		HeonpeAeAHTeAHM		OTpuu,aTeAHii	
	mhcto		KbAe		H si KbAe		HHKbAe	
	epeiue		Kora		i-iíiKora		HMKOľa	
	Ham n h		KaK		I-ISK3K		HM KaK	
I.
CaOÄHU nOBeAHTCAHH KOHCTpyKU,HH
ce o6aAM
EAA K3)KH
B3eMti
MMHH
Kynn
BMJK
nonnTSM
MAU
Hyn
nAaTM
AOHecw
101
Mhiijao cBbpiueHo itpeue Ha mukou rAarOAii
CeraiuHO spewe
AHec cera
b mome ma
TbpCfl
pa3xo>KAaM ce o6sABaM
MUSI
JKHBe«
MMCAfl
rmuja
MMH3AO
citi.puit.-nii wpo/we
BMepa
npeAM MaAKo MWHaAaTa ceAMtiua
TbpCHX
pasxoAMX ce o6flAßax
MUX MMCAHX
nwcax
OKOHHaHMn Ha ipopMure 3a vuih.iao CBtpuieHO Bpeiue
EAUHCTBeHO HHCAO
1 A. MHCAH
2 A. MHCAH
3 A. MHCAW
1  A.      MľlCAM -X/We M H OJKeCTBCHO WAO       2 A.      MHCAtl -XTC 3 A.      MHČAH -Xa
IV.
Caokho cbCTamio mpeieHiie c noAHHHeHo o6croflTeACTBeHo ii3pe'ieHiie 3a ihm m npuuMHa (3a Aa, .miuoto)
• Toň e 4ya<AeHeĽ„ 3am,OTo roBopn c aK^enr.
• ILjĚ OTHAeM naK, 3a Aa bmawuj m tm BopoBeu,.
• Kynnx cm MMHepaAHa BOAa, 3amoTO a>M ;k3a6h.
OTMBawe Ha na3apa, 3a Aa cm KynwM nAOAOBe.
MinaM abb KpoacaHa. Aaň eAMHMSi Ha HaKoro.
Ha Koro? Ha ................ Apre-
MMaw Abs KatbeTa. Aa" eAHOTO Ha Harare.
Ha koto? Ha .................. MOMMne.
HwaM ABa ĎwAe-Ta. Aaň eAUHMfl Ha HíiKoro.
Ha koto? Ha .................. npwareAKa.
M/waM Äße öyrMAKM BOAKa.              Aaň eAHaTa Ha HflKOro.
Ha Koro? Ha .................. tbom nojnara.
HiwaM ABa caHABM^a. Aaň eAMHHfl Ha HflKoro.
Ha Koro? Ha ................... momhc
2   riom,AHeTe npa3HHTe Mecra c (popMHre Ha BiinpocwTeAHMTe H Ha OTpMU,aTeAHHTe uecroMAieHHfl:
Mögen:      Koň cryAeHT Te Tbpcw?
1............ )KeHa Te ThpCM?
2............ npenoAaßaTeA Te rbpCM?
3............ MOMMie re TbpCM?
4............ KOAerM Te TbpcaT?
5. ........... MOMMe Te TbpCM?
6............ cryAeiiTKa re TbpcH?
7............ no3H3TM Te TbpcaT?
- Hmkoh.
Kot,
Koe
KOU
HU«0"
HUKOe HUKO»
"UKoa
Vnpa}kHeHu$i
• • • • e
rionbAHeTe iipainiiTe /wecTa c <popMHTe Ha HeorpeAeAWTeAHmre MecrOMMeHwa - hbkoü,
Hanou, HSKOe, hxkou:
3   TloCTaBeTe Ha npa3HHTe Mecra bhiihtcahhic h AaTeAHMTe ipopiun Ha HeonpeAeAHreAHMTe h
OTpHUaTBAHMTe Mi'i MHIMI'HIUI OT M.p. - HHKOÜ, HHK020, Ha HSKOiO; HUKOÜ, HUKOIO, Ha HUKOZOl
MogeA:       TtpcMw am hhkoto? - He, hmkoto He Tbpca.
MogeA:       HMaM ABe chmmkm. Ha Koro?
Aaň eAHaTa Ha HflKoro. Ha hhkoh KOAera.
MiuaM Aßa yneÖHWKa. Aaň eAMHiia Ha hskoto.
Ha Koro? Ha ............... cryAeHTKa.
H«AaM Aßa TeAe<j>OHa. Aaň eAMHHfl Ha HJiKoro.
H3 Koro? Ha ................ npnsiTeA.
102
1. CAyujauj ah .................?
2. ľOBOpMĽJ AM C .....
3. Cpemaiu am ce c ................?
4. 3ßbHMUJ AM Ha .....
5. BwjKAauj am ..................?
6. HaKauj am ............
7. MMa AM .......................?
- He, .................. He CAyiuaM.
? - He, c .................. He roBopa.
- He, c .................... He ce cpemaiw.
......? - He, Ha .................. He 3BtHsi.
- He,.................... He BMJKAäM.
? - He, .................... He H3K3M.
- He, ..................... HflMa.
8. MAsaiu ah c .................?
He, c ................... He MAB3M.
103
59
TeAetfiOHeH pasroBop
4   rionbAHĚTe np33HHTe Mecra c tpopMUTe Ha BfcnpocwTeAHUTe m Ha HeonpeAeAHreAHHTe
MeCTOMM6H Llí-I - K3KhHf Kafißa, Í&kBo, Kttlißu; HflKaKhß, HílKaK^a, HflKatíBo, HHKaK&Ul
Mögen:
Matía te" HHKaKbB ho se k.
■ KiSK'bíí HOB6K?
1. BuKä ie ...................... XíeHa.
2. TbpCM Te .................. MiGMHHŠ.
3. HaKaT re ................. cryAeHTH.
4. Tbpcw Te.................. rocno>Ka.
5. BiiKa re ..................... mom4c
6. LlaKa tě ...................... höüGk.
7. TbpcífT Te ...................... xopa.
8. MaKa Te ....................... &ej&
- He 3Haa KaicbB.
He 3Has He 3nás He 3Haí] He 3Haa He 3Haa He 3Hafl He 3Haa
He 3H3ÍI
5   riorľbAHeTC npa3HiiTe MecTa c (|>opAAHTe Ha OTpHU,aTeAHHTe ,\ííjctosim&huío - nuKato,6,
HUK3K8a. HUK3K6o. HUK3K8u\
MogeA:
Cpeii-iai-u am crryA^HTHTeľ
He, HMK3KBH ciyAeHiw ne cpeuiaM.
1. Cpeujauj aľi KOAern? — He,................. Koaerw ne cpeuiaM.
2. BwjKAaLu     AeTeTO- ~~ He, ................... AeTe He BH>i<AaM.
3. Bhjkaslu au npenOAaBareAKiara? — He,.......... npenOAaßaTeAKa hč bujka^m.
4. rioMHHLiJ au Aei<aps? - He, ................... AeKap ne noMHa.
5. riOMHHLLl AH MOMLWCTO? - He, ................... MOM H 46 He ľlOMHí!.
G- Cpeii E,a i u ah MOM^eTaTa? - He, ................... MOMHeTa He cpemaM.
7. Bi-ixAauj ah aABOKaia? - He, ................... aABOKaT He bh^asm.
8. Cpemauj ah >KeHaTaľ - He,................... »<eHa He cpeinaM.
6   OTroBOpeTe Ha BtnpocHTe ksto CAe^saTe MOAeAa. Ll3HOA3BaĚTe AßowKHTe: Heuip - huiho,
HHKOAKO - HUKOAJÍO, HXKbge - HUKbffe, HflKOSa - HUKOZtL, K3K - HU Kíl K, KSK - HílKMi, KOAKO - HítKOAKO:
MogeA:        CAymaui ah Heui,o? - He, hhuu,o He CAy-Luaiv
1. L4MaEU AH  H ST KOAKO MOAMBa?
2. Tpa6Ba AH BH Heuio?
3. Koako CTy^entifi MMaTE?
4. OtmBa lej AH hsiklas?
5. HMKbAG AM HílMa XHMHKSAKa B CTaííTa?
6. Hmlllo ah ne tm ipsSßa?
7. KaK ce cnpaBíiLu c AeKu,HHTe? S. KaK A& tm noMorHa?
- He, i-iíiMaM .........,......MOAHBa.
- He, .................. He hm ipsiÖBa.
- Hmžimc ................... ciyACHÍH.
-.................... He oTMßaM.
- .............. HMa, ho He 3Haa KbA,e to4hq.
- TpstÖBa Mi/i.......................
- .................... ne ce cipaBííM.
- .................... ne mo*ein Aa M1/1 noMorHeiu.
04
7   riocTaBCTe noAXOASHUHTe qSopMW Ha MecTOm iwe h m srra:
1. MapHs, ........................ Te TbpcH no TeAecpona.
2. Kotí M6 TbpCM?   - ................... MOMve.
3. HMa AH ...................... B Kb 1.1.1, M ?
4. Bmaíi ah...............................?
5. TbpcHx Te, no ................. ne ce aĎa^H,
6. V nac ha Ma ...................................
7. HMauj ah............... MOHeTH? TpKÖßa Aa ce o6aA* Ha Maptisi.
8. Kasa aľi Ha ........................... 3a nac?
9. 3aTBopn ohm! Hm3m ......................... 3a Te6.
10................................... MM OTKpaAHa BeCTHHKa T33W CyTpHH.
11. npoHeTox BecTHMKa, ho ne naMepnx ........................... 3a Te6.
12. - Aes!H Te TbpcM no TeAS^ona. - He no3HaeaA<\ ........... momhc c h Me fičenu.
13. He pa36MpaM ....................... cn KOMmorpw.
14. - KbA.e mm caojkm KHHraTa? - ....................... b KyxHírra. -........................
15. - KaK ce cnpaBíiui c 6bArapCKMa e3HK?  - ............ MHoro mu e tpyAHo.
16. U4e 6bAa M3BbH rpaAa 3a .......................... AHM-
17. - ..........,.....ITbTM CM XOAHA H3 BopOBCU,?      - ............... He CbíW XOAHA.
18. EAĽHa, ........................... ho Be k Te Tbpcti Ha Bpataia-
19............................... e nporpaiwara th 3a AeHH?
20. He Ka3Ban Ha ............................... 3a AaoHKara na MähMra.
21..................,............ e TOBa AeTe^
8   06pa3yeaMTe caosíhm noBeAMTCAHM KOHCTpyKi4MM no MOAeAa: MogeA:     Mhhm Aa KynHui maíiko.. Mhhm Kynu maíiko.
1. Ea3 Aa ce oöaAWüJ OT mos TeAe<|>OH. ........................................................
2. Ham Aa bha^lu käkbo CTaBa.........................................................
3. Mhhh Aa nonHTain KaKea m e ou,eHKaTa.........................................................
4. EAa A.a ce^Heiu npn Hac ........................................................
5. B3eMM Aa xannejj neLiJ,o.........................................................
6. EAa A3 Hyeui kskbo Kasa Mapna. ........................................................
7. í4ah Aa nAaTHUJ waeMa. ........................................................
8. Hah Aa BbpHCLU 3aeMa Ha Cretan. ........................................................
9. Hah Aa noptmauj TopTaTa....................................................•••••
TeAec|>OHeH pasroBop
9   06pa3yn<wre thopMnre 3a muhuiao cBbpuueHO npevie Ha TAaroAMTe:
MogcA:   - Bnepa Te tibpcwx.
- TbpCH ah Me? A MaňKbA?
- \A TOM Te TbpCH npfiA,H M3AK0.
- BMepa ce pa3xoAnxMe.
- .......................... ce? A Te? - M Te ce ..................... npe^ msako.
- BMepa oĎíiABaxa b pecTopaHT.
- ...........................? A rierbp? - V\ tom ............................ e pecropaHT.
- Bnepa Mapna Tbpcii Teopruoc.
- .......................... ro? A b Me? - \A HMe ro ......................... npeA" m3ako.
- BMepa     3B"bits Ha Teopruoc.
- ............................ My? A TH? - H aj My ..........................................
~ Bnepa Te oTHAOxa Ha khho.
- .............................? A MapMS n Twľ      - V\ HMe ........................
- BMepa HanpasMxre mhoto chhmkh.
- ....................................? A Te?       - IA Te .......................... MHHaAaTa ceAMMua.
- Bnepa nncaxMe nucMa.
-....................................? A Ahm? -H is .............................. nncMa npeAW m3ako.
- Bnepa Te Kapaxa ckh.
- .................................? A tm? - M a3 ................... ckh MHHawaTa ceAMMua.
10 nocraBere <f>opMHre Ha r\aro\iiTe b MMHaAO CBbpuueHO speMe: MogeA: BceKM agh th ce pa ímiaa.uh h BMepa ce pa3XOA"-
1. OÖMKHOBeno MapMíi, MaňKbA h rietbp oohaimi ej pecropaHT m snepa .....................
2. Hne necro TbpoiM ľeoprnoc h BHepa ro ...........................
3. Cera a3 auho npn A°6pH xa3an m MMHaAaTa roA^Ha .................. npn <\o6pv\ xa3an.
4. Th peAOBHO miuiein nwcMa h BMepa ....................... nwcMo Ha n pH íneAKaTa cm.
5. Bne mocto ce pa3xcwcAaTe m BMepa ......................... H3 uem-bpa.
6. ľeopraoc Mecro xoah Ha kmho h BMepa ..................................
7. B MOMeHTa MI1CAH 3a eKCKyp3nsrra b Bopoeeu, h BMepa ................. naK 3a Hea.
11 OtroBopeTe Ha BbnpocHTe no MOAeAa:
MogeA:     Te xoaht ah Ha Bopoeeu? 06hkhob6ho hc xoaht
Ho BMepa xoAHxa.
TeoprMOC TbpCH am Mapľisi no TeAecjíOHa?        Oömkhobcho He n .................
Ho BHepa fl .........................
Bne xoAHTe am na BHTOina? 06nKHoeeHo ne ...................
Ho BMepa .........................
Ahm, riGTbp h MaMKbA 3BbHflT ah Ha Teopraoc?   06hkhobcho He My ....................
Ho BMepa My ........................
TeOprMOC BKbliljM AM B ? OOHKHOBeHO He .... BKblU,M.
HO BMOpa ............ BK-bUJ,M.
ľeoprHoc h Ahtohho xoaívt am Ha khho?        Oomkhobcho He .......................
Ho BMepa ........................
Teopruoc MAßa ah c Bac Ha BopoBeu,? O6nKH0BeHO ..........................
Ho BMepa He......................
Pa3xo>KAaTe am ce m3 ueHTbpa? OÖHKHoseHo He ce ....................
Ho BMepa ce ......................
Tm KaMBaui ah ce na AH<j)Ta? O6hkhob6h0 He ce ....................
Ho BMepa ......................
npaBHTe AM MHOrO CHMMKM? 06mKHOBCHO He .....................
Ho BMepa .........................
ľleTbp h MaMKbA KapaT am ckm? OÖHKHOBeHO He ......................
Ho BMepa ......................
OĎAAsaTe am b pecropaHT? O6nKH0ßeHO He............. .
Ho BMepa ......................
Te cbÔMpaT ah ce y ľleTbp? 06hkhobcho He ce .................
Ho BMepa ce ................
Toň Kynyea am BOAKa? 06ťiKHOBeno He ..................
Ho BMepa ......................
TeAecponeH pasrotiop
12 06pa3yBaiÍTe nspcieHiiíi no Mo^e/ia:
MogeA:      3auj,o tm e y4e6HMKvr? TpsiGBa mm, ja Aa yia. ťy (.■•
3auj,o ™ e pĽMHHkbiš TpsiĎBa mm, ............................... eAHa AyMa. (bhah)
3auu,o ca tm oorre? TpaSear mm, ................................ (cnopT/aaM)
3auj,o bm e ifaHTara? TpsiGsa mh, ............................... npoÁystHTe. (c/tOSa)
3au40 iiCKaiu ĚHAeTa? HcKaM ro, ..................................... (BA«3a)
3aw,o OTHBaiu Ha na3apa? OraBaM, ................................... (naíapynaM)
3amo oímbk b Boposeu? Onaame, ................................... ckh, (KapaM)
3am,ú ce o6ax<Aauj? 06aa<AaM ce, ............................... Ahh na napru. (nOKaHs)
3aiDp xoAMxre b EopoBeu,? XoAHXMe, ...................................... (ce pa3XOASi)
3auj,o OTnAOxre na pecropaHT?     Othaoxmb. ................................. (oSaABaM)
3aLu,o xoam na kmho? Xoawx, ...................................... (JMiAMa. (rAeAaM)
13 OGpa3yBaHTe íopeneHHW no MOAeAa:
MogeA:    CiyAeHT ah e? QírypHo e CTyAenT, 3auu)TO ieTe yneSHHK.
1. PľpenoAaBaTeA ah e?     CHrypHO e npenoAaeaTeA, ........................................ (hoch) khm™.
2. HyxAeniTH am ca? CnrypHO ca My>KAeHirn, .............................. (roBopa) c aKuenT.
3. AeKap am sí CnrypHO e AeKap, ........................................... (wwaM) CAyiuaAKa.
MogeA:    3amo cn Kynu MiwepaAHa boa3?      Kynnx cm MHHepa/wa BOAa, 3am,OTO 6fix «aAeH.
1. 3auj,o ch KynnxTe caHABHiii? KynnxMe cn caHABWMH, ..................................... (cum) rAaAHn,
2. 3aino ne A°"Ae c Hac?        He a°haox c eac, ...................... (oTHAa) c Ahtohho Ha kmho.
3. 3amo npaBíiT chhmkh? ripassT chhMkM, ............... (mck3m) as hm3t cnoMeH ot rpaAa.
4. 3aujp Kapar ckm? Kapat ckh, ............................................. (rómaM) cnopra.
14 rioCTaBere Ha npa3HiiTe /uecra ctHMHirre Ay™ Jaga n samoimr.
1. CnrypHO e tyjuflfíHeu. ................................ roBopu c aoißm.
2. Ahh h rieTtp Tps6Ba fiß Kynsrr mhoto Herna, ............................ A0BeMePa "¥* ipainyiai.
3. CTyAfiHTHTe ynaT 6bArapcKH e3HK, ............................. pa36npaT Aaaumre.
4. Teopraoc m,e Kynu BOAKa, .............................. Beoepra lup e na napiwra y ilerbp.
5. TbpCHK Te.............................. Te noKai-isi Ha eKocyp3ra a° Boposej,.
6. He 6ax bkbijih, ................................... c Ahtohho othaoxmg Ha kmho.
7. LU;e oTMAeM naK, ............................... bí-iAmuj m tm BopoBeu,,
8. OiHAOXMe na khho, .............................. ríeftáMé hobhh eKLUbH.
9. 06tiAB»(Me b ěahh pecropaHT, ............................. HäMäxMS HMLU.0 3a n^ene gktujk.
10. BAsiíOxMe b CAaAKapi-iHnaTa............................... imeiM km)«.
11. 3ßbHaxMe th MHoro, ................................ A°HAeuJ c nac Ha BopOBeu,.
Cpema
Mapiiíi n Teopraoc ce cpemwaxa n BJiaaoxa b Ka<L>eHeTO. B3exa cn no epjm naTypaJieH cok h Maputt:     KaKiiB (Jji-ijim me^axTe B^epa c Ahtohho?
reopeuoc: Eeuie HaKaíctB aivtepiiKaHCKH eKUJtH. Otiíhoxmc ßapaxcH Ahhh Tapcwii. Toií Gerne raaetiOTo M.eHre. HaKaKBH macj)HOru-i HanaflHaxa enna 6aHKa7 B3exa 3aji03KJiTin.M n npHĎpaxa napiiTe ot khcmtc McKaxa ot nojrHu,HHTa caMOneT, 3a jia ocboooíľít xo-paTa. Ho nojiHUMíFra ycna p,a ™ xsane h t. h. Hiiilio HHTepecHO. BcirnvO Seme no Modena Ha eKmtHMTe - JiomiiTe ryÖHT, a ^oÖpHTe ne"M:ejiHT.
Hue ciuie cmygeHmu
rierfap tí ot Cotj>Mŕi h 3KMBee n rcriaM anapTaMCHT. Pon^TemiTe My 3aMHi-raxa sa HflKOJTKO j\vm k D^epa toíí Cbôpa npMaTejriiTe ch BKbimt. ľJtofifíoxa bck^kh m flOHecoxa BOflKa, 6npa, KOKa KOJxa, i-tanrypajteH cok, 5oh6ohh. n&rbp npMroTBM caHns&roH h Kyrui riHua.
B Kyxiiaxa Ôaxa Maŕíic M rieTbp:
Mo.Uk: OuaBHa hm ĽTe npnaTejtn c Ahh? ÍTem-bp; He 3HM AaJíW JlBfi rOjEUlHM e OWBHa. MaúK.:  KaK ce 3ano3Haxre?
Uem-bp; Berne MHoro HHxepecHO. 3ano3HaxMe ce Ha onaur-Kara 3a 3anncBaHe bi.b 4,aKyjITeTa- npeu, MeHe 6eme Ahm. CTHrHaxMe ao ceKpeTapKaTa, koato 3a-micsa. 4yx íi na irwra: „KaK ce K.a3BaTe?" w Ahm h OTTOBOpri, ie ce Ka3&a Ahh Kojiesa, A, nayMMx hmc-to! riocjie Ha BT>npoca oricbne e, Ahh h Kasa, hc e or BapHa. HyaeceH rpa^, bomhcjihx ch aa. Ha cjiejj,-BaiitHa BTJipoc K3K1.B 3anai3,eH eantc uj,e ymi, Ahh Kasa, me yqn iicn.anci<n. Bednára peuiHX n a3 jia yya HcnaHCKH esu k, 3a na cbM b cbuiaTa rpyna c Ahm. Ha jypyrvtn ne h b ayAMTopHflTa, Koraro Ta aoŕí-ne, a3 a nosflpaEiix; „3npaBeií, Ahh!" Ta ejpa He naflHa ot H3HeHana w mc nonMTa „OTRľbfle 3HaeTe
MMeTO MM?" OÔflCHHX M BCITfKO, MHOTO Ce CMSIXMB
m. orroraBa cmc BHHani 3aerjH0.
I. MwnaAo CBtpiueHo BpeMe - o6pa3yBaHe h 3HaneHHe
Mhhm momcht	-ox	-ax	-HX	-nx	-ex	
B iiepa	HeTOX	craHax	y-MMX	3aKbCl-lílX	B3ex	riMX
Chouj,m	OTMAOX	Ka3ax	orroBopwx	JKMBÍ1X	npnex	M.MX
IlpeAM 10 MMHyTII Ta3H cyrpHH	AOMaox BAS30X	nMcax MMHaX	peujnx no3ApaBMX	BMAílX BbpBflX	OTHeX	nfix ycnax
	AOHecox	naAHax	xoamx	senep^x		nyx
Tlpe/y/i e^HH a^h	OÔAÍIKOX	3aMi4Hax	paĎOTMX			
MiiHaAaTa ceAMMi^a	AaAOX haox	Häkax cb6pax MCKax	npaBMX Kynnx			
		o6aABax				
ľl o a osk m TeA h a (popMa
BbnpocwTeAHa cfiopMa
a3 BAH30X
tm BAeae
TOM BAe3C
H ne BAÍI30XMe
BMe 6Aíi30xre
Te BAfl30Xa
AOMAOX AM ? AOMAC AM?
AOMAe am? AoňAoxMe am?
AOWAOXTe am?
AOMAOxa am?
MílCTG Ha KpaTKMTe BHHWTeAHM M AaTeAHH í|)OplYlM Ha AHHHHTe MCCTOHMeHMÍl BpH
eAHOBpeMCHHa ynorpeĎa
OTAaBHa	OÔflCHMX M BCM4KO		MyAeceH rpaA		f.	2.	3.	4.
Ha onaujKaTa 3a 3anMCBaHe	MHoro ce CMírxMe		orroraBa					
eABa He naA»a ot M3H6HaAa					a3	Bbpnax	napMTe	Ha Ahm
					33	Bptmaw	napMTe	wa Ahm
					a3	ň:	TM	BbpHax/BpbUJ,aM
p                       ■    mm   m  ^ »			-  s= ai		a3 Lu,e	u	rn	BtpHa
					BbpHM	M	TM	
OTH OC HTeAH H MCCTOM MeH H Sí
Bha	M.p. IK.p.	cp.p.	iUH.1.
3a AMu\a m npeAAteTu	KOM TO KOflTO	KO&TO	KOMTO
3a npM3HauH	lOKbBTO KSKBaTO	K3KB0T0	KclKBMTO
3a KOAMM6CTBO		KOAKOTO	
3a6eAexKa: 3a AML^a ot M.p. bmh. naAew:: Kororo.
Í
V. TpaHCtjiopMau.HH Ha npaKa b Henpatca pe^ Ha cboBu^HTeAHH m BtnpocHTeAHH M3peMeHwa c BbnpocMTeAHa AyMa
PI p n k a p en
ílembp: KaK ce Ka3B3Te? Ahu: Ka3BaM ce Ahm.
ílembp; OiKbAe CTe? Ahu: Ot Bapna.
ílembp: Kôra we ce cpeuj,HeM? Ahu: KoraTO MCKaiu.
HenpnKa pen
ľleTbp nonMTa Ahm ksk ce Ka3Ba.
Ta OTroBopn Ha ľleTbp, Me ce K33B3 Ahm.
ľleTbp a nonMTa ombAe e.
Ahm My oTroBopMj He e ot BapHa.
IleTbp a nonMTa KOra me ce cpemHaT. Ahm My Ka3a, ne KpraTO MCKa.
Kax ce 3ano3HaxTe?
ílonbAHeTe mpainim1 /wecTa c ipopMMTe Ha ri>npocure/iHhtb m na othocmtcahmtě
MeCTOHMCHMSi:
MogeA:      BujK^aiu au OH3H MbJK?
Mb>KbT,  KONTO BAM33 B 611 6aM OTe K3T3,
KOM M'b)K?
Koumo
Kón*110
Koumo
1. Cpeujauu am ce c onoBa mommhc? - C ..............?
MomhmíétO, c ......................... ce 3ano3Ha Ha Kypca no ncnaHCKU.
2. Te.3H xopa 6sixa b Mara3LiH3 B^epa. - ............ xopať
Xopara, .................... /uMi-sasaT noKpaii hsc.
3. Po3HaBauj ah KOAen/ne ot ApyraTa rpyna?   - ......... koagi"m?
KoAerme, ................... MMar AeKu.nn cAeAo6eA-
4. 3Haem ah Tosa? - ..................?
ToEa, ..................... bcmhkm na3íiT b TaMHa.
5.  HOCHIU AM OHe3M AbHKM? - ............... pJbHKVl1.
AbHKMTe, ....................... KynMXAie ot BapHa.
6. Kora m,e mm LTbpHeuj KHnraTa? - ............ KHMra*'
KHMraTa, ......................... tm AaAox MiiHaAaia ceAMMua.
7. OĎaAM aw ce Ha OH3M cryAeHT? -............... (nyAeHT?
CryAeHTbT, ........................... ce aanMca b Kypca no wcnaHCKM.
2   ÍlonbAHeTe npa3HMTe jviecTa c c|)opMaTa Ha othochtca.hoto MecrouMeHtie 3a Anu,a ot M.p. - Kozomoy na Kozomo:
kok
MogeA:     (Teibp MMa At>6bp GpaT. Tom mhoto ro oc>MMa.
FleTbp tíMa A°^bp 6par, KoroTo mhoto oĎM^a.
1. Ahm MMa A°&bp nptiírreA. Tn e BMHarn 3aeAHo c Hero.
2. Ahm m rierbp UMaT Ao6bp npenoAaBaTeA- Te pa3rOBapHi Mecro c Hero.
3. [IpenoAaBaTeAflT MMa A°f)hP cryACHT. Tom My rmiiie bmcokm ol^ěhkh.
4. fijAMwrpa MMa AoSbp xa33MH, r-n ITeTpoB. Ta mhoto ro yBa>KaBa.
112
5. Teopmoc MMa Ao6bp 6auia. Tom ^ecro noAyn-aBa napw ot Hero.
6. UBaH h CTe4>aH MMar A«6bp a^AO- Te Mecro XQfijtt npn Hero.
O   ÍTonbAHere npasHMTe Mecra c <|>opMMTe Ha othochtcahhtc mccioumchiih 3a npMSHaK n 3a KOAii^ecTBo:
MogeA:       KaKBO aětao KynysaLu?
KaKbB e3HK uj,e ymiui?
KaKBa cnei4MaAHocT nie cAeABauj?
KaKBa ujanKa MCKauj?
KaKBM OĎyBKM MCKaUJ?
KaKBO nepAe M36Mpauu?
KaKBa K03MĚTMK3 MMaUJ? KaKbB KOCTIOM TbpCMlil?
KaKBOTO MMa íleTbp.
. yMH Ahm.
. CAeABa neTbp.
MMa Ahm.
MMa Man.
MogeA:
Koako Aiicra MCKauu?
......... 11 ,Vi, 1111 B XOAa.
......... HMaUJ M TH.
......... MMa MaňK.
KOAKOTO MM3LU.
KtKhStno
KaKBa fiio
KOAKO TeTpaAKM MCK3LJ?
Koako AyLun noKaHM ÍleTbp? Koako Aeea Aa ™ AaM-Koako napneTa naň Aa m3íim? B koako Maca Aa AO^Aa? Ha koako pymw Aa Ka>Ka?
............... A^Aeiu.
............... MCKa.
............... MMaUJ.
............... MOJKCUJ.
B ................. MCKauu.
Ha .............. MO>Keuj.
nocraBeTe Ha npa3HWTc Mecra <j>opMMTe Ha othocmtcahoto měctohah*íiuet
1. KynM cm iiiaA, ......................... MCKauj.
2. CTyAeHTKaTa, ........................ cpeuiHax, 6eiue Ahm.
3. FloAyMMx oueHKa, ...................... 3acAy*:aBaM.
4. HMaai TaKMBa npwsrreAM, ..................... caM cm M3Ďpa.
5. MaňKtA MMa npwsiTeA, ....................... mhoto oĎM^a.
6. Koako Katjie Mora Aa ™n? - .................. MCKauj.
7. B36MM CM Opť13, ..................... TM Tpíl6&a.
8. ITerbp MMa doamtgam, ................ 3aMMHaxa 3a hakoako ahm.
9......................... ca poAMTeAMTe, TaKOBa e m AeTeTO-
10. FeoprMoc MMa npMírreAM, c .................. ce ropAee.
11. Aató .................. MMauj na 6eAHMTe.
KatSumo
113
KaK ce 3ano3HaxTe?
5   rionMHeTe npa3Hirre «ecra c r|iopMHTe Ha r/ian
MogeA:    3a«MHaxa am poAMTeAHTe Ha ľleTbpľ jjpleTbp i.iAiima AH? ^
3ano3Haxa am ce rierbp m Ahm?
A MaňK m tm ....................?
CTMrnaxTe am HaßpeMe?
A TU .............................?
Ahm nonwTa am?
A BMe ...........................?
MaňK craHa am paHO?
A Te ....................?
rteTbp Cb6pa am npMflTeAMTe cw?
A HM6 ......................?
Tm 33MMH3 ah Ha Boposeu,?
A ľeoprMoc ...................?
Te oöflAsaxa am b pecTOpäHT? A tm ...........................?
Aomao"3 am cryAeHTMTe?
A Bwe .......................?
/AoHecoxTe am boaio m 6npa?
A TM .......................?
Ahtohmo oTMAe am Ha kmho?
A Te ...........................?
HMe &a&oxMe am napM?
A TH ............................?
neTbp npMTOTBM AM CaHABMHMTe?
A HMe ...........................?
Te KynMxa am riMua?
A ewe ...........................?
Ahm cnrroBopM am Ha ceKpeTapKaTa?
A Te..............................?
BĽie Hay^Mxre am HOBMHaTa? A MaiiK ..........................?
114
- Aa,
Tm no3Apa»M am Ahm?
A is ..............................?
Hne oöacHMxwe am bm bcmhko?
A TM..............................?
Ahm m íleTbp cMSxa am ce?
A BMe...........................?
Map«« 33KHCHÍI am 3a cpemaTa?
A TM ...........................
Te BMAflxa am Ahm?
A tom ..............................?
ripnexa am MaňKtA 3a cTyAewr?
A Bac ............................. bm?
Tu KynM am Koxa-KOAa?
A TO ..................................?
Ahm, Hy am?
A BMe .................................?
MapMSl B3e AM M3HMT3?
A tu ................................?
BCMMKM AM nMXa?
A Te ................................?
6   PaSoTeTe no MOAeAa:
MogeA:
(MeTa) BMepa a3 lejox.
- M
- He,
- Aa,
- He,
- Aa,
- He,
Aa, ■ He,
■ M . • He,
- Aa.
- He,
Aa, ■ He,
■ Aa, He,
Aa, He,
■ M
■ He,
A TM MeT6 AM?
1. (oĎAeKa) Bnepa tom ............... naATOTO cm.
2. (BtpBH) Bnepa hmô .......... A° yHMBepcMTeTa.
3. (mmsi) Bwepa Bwe ................ koahtc cm.
4. (BeMep9M) Bnepa cryAeHTMTe .............. b cTOAa.
5. (peuja) Bnepa tm ................. Aa yHMUj.
6. (paöoTa) BMepa EAeHa ............. MHOro.
7. (4aKaM) Bqepa a3 ................... npeA khhoto.
A tm ................. naATOTO CM?
A re .............................?
A TOM ...........................?
A BMĚ............................?
A ra .............................?
A MaMK M TM ...................?
A Te .............................?
KaK ce 3ano3Haxre?
7   Hoi laneTť rAaroAMre b mmiüiao CBbpuieHO Bpe/ue - n o ao >k h t e a h a m Bi»npocnTt?AHa cfmpMa:
1. Bnepa a3 ..................... (xoaa) b BopoBeu,. - A th..................... b ITaMnopoBo?
2. MwHaAaia ceAMMu,a MoeTo Aeie .................... (nrpaíi) c BeceAa. - A tbocto .....................
c Bnpa?
3. ripe^M 3 ahm Ahm m ľleTbp..................... (cpew,Ha) ľeoprnoc v\ ro ......................
(noKaHB) na nap™. - A tm .......................... (noKaHfl) MaňKbA?
4. Oh3m a^h a3 Te ....................... (bmah) npeA HapOAHara ĎnOAHOieKa. - A tu
..,.................. A°6poMWp?
5. Hue He ...................... (TpbrHa) saBMepa. - A sne................... B^epa?
ó. Bne .......................... (Kyna) nepAeTa. - A Te ..................... kmamm?
7. BMepa napTHTo....................... (sanoMHa) cbc 3aKbCHeHne. - Tu ..................... (Tptma cm)
mam ......................... (ocraHa)?
Ô. Toň He..................... (HaMepa) nacnopTa cm. - A ta ....................... y^eÖHMKa cm?
9. B^epa is ........................ (HanMLua) A°MaujHOTO. — A Te ,.............-.......... ro?
10. MacoeeTe no 6bArapcKM e3MK .................... (ctiw) BMepa cyrpMHTa. - A npenoAaBaTeAKaTa
.........................taw?
8   PaÖOTeTe no MOAeAa:
Moq&A:    Kom A3A^ hmcmoto Ha MapMfl?
A we A^AeuJ m nwcMaTa Ha ľleTbp?
Kom AOHece nuu,aTa Ha Ahm?
A me Aonece am nMii,MTe m Ha MaMK m TeoprMoc?
Kom nMca AOMauiHOTo na Ahtohmo? A LU,e HanMLueuj am AOwaiuHOTO mm?
Kom h ay m m mmcto Ha Ahm?
A we Hay4M am mmcto m Ha npMareAKaia m?
Köm nAaTM CMeTKaTa na Hb3h?
A lue ciAaTWTe am CMeTKaTa Ha momm neTara?
116
A3 h ro AMOX Aa, me My tm a»«-
ITeTbp
M .....
Te .. Aa,
ľleTbp
Aa.....
Hmě Aa, ■
Kom M3MM AMU,eT0 Ha a^tcto? A3 .....................................
A une m3mm€lli am pbneTe Ha mommmöhueTO? Aa< ...................................■
Kom AaAe y^eÖHMKa Ha CTyAßhtmtě? A3.....................................
A mß A3Aeuj AM TeTpaAKMTe Ha cryAeHTKaTa? Aaf ...................................
Kom B3e KHHrwre hm? Te .....................................
A Lu,e B3eMaT am khmtmtc na EAena h A°pa? Aa. ...........................-.......
9   VnoTpeSeTé KpaTKwre bmhmtcaiih m a-i^ahm (popMii Ha ahmhhtc MearoMMeHwfl. Pa6oTeTe no moaoau.
MoqeA:       A3 pappx napnTe na fleTbp.
A3 My tm A^AOX.                         AaA°x My ru- Aa" My tm!
Tom B3e KHMraTa Ha Cora.
Hue MsnpaTMXMe riMCMOTO Ha ceivi. fSeTposM.
Tm hocmuj 4aHTaTa Ha CaMyMA.
BMe M3npaTMXTe noujeHCKMii 3anMc Ha MeHe m Ha [TeTbp.
MaMK m ľleTbp noAapMxa u,BeTiiTa Ha Ahm.
CryAeHTMTe KyriMxa öonöoHMTe Ha npenOAaßaTeAKaTa.
Ts mm AOHece MaHTaTa.
Kafí ce 3ano3HaxTe?
10 TpaHC(|jopMwpaMTe npsiKara pen b nenpHKa b AiiiHaA nAaH, KaTO pa6oTHTe no Mo^eAa:
MogeA: CeKpeTapKaia nnTa Ahm: „KaK ce Ka3BaTe?J' CrKpeiapK.ua [loum.i Ahm KaK ce Ka3Ba. CrKpi'iapK.ua a normra KaK ce Ka3Ba.
Ahm oirosapři Ha CeKpeiapKaia: „Ka3BaM ce Ahm KoACBa". Ahm OTroBopM Ha < oKpcTapKara, ne ce Ka3Ba Ahm KoAesa. Ahm m OTroBopM, i\e ce Ka3Ba Ahm KoAeBa,
CeKpeiapKaia nuta Ahm: „OTKbAe cre?"
CeKpeiapKaia urna Ahm: „KaKbB 3anaAeH e3MK in,e y^MTe?"
Ahm riMTa ľleTbp: „OTKbAe 3Haeie mmctc mm?"
ľleTbp nMTa Ahm: „Kôra me ce bmamm?"
Xa3aüKaTa nMTa Mapwíi; „KaKbB e tosm CTyAeHT-"
Xa33MKaTa nMTa MapMH: „KaK ce Ka3Ba npwHTeAa tm?"
118
Ahm Ka3Ba Ha CeKpeTapKaia: „A3 cbM ot Ba pna".
Ahm oTroBapfl Ha ceKpeTapKaTa: „LU,e y^a
MCnaHCKM e3MK".
ľleTbp Ka3Ba Ha Ahm: „3Haíi ro ot ceKpeTapKa-ra".
Ahía orroBapn Ha ľleTbp: „KoraTo MCKauj".
MapMíi oiTOBapíi Ha xa3aÜKaTa: „Tom e Mys^eHeu,, ot rbpu,Ma".
MapMíi oTroBapíi Ha xasawKara: „Ka3Ba ce
TeOpFMOC".
MapMM nMTa ľeopruoc: „SaLuci Me Tbpcwiiiľ'
ľeoprMoc OTľOBapsí Ha MapMn: „Tbpcs Te, I 3a Aa re noK3Hn Ha kMho".
1   lp,innj)(ipMnpanie ;\ti.iAoinir b HenpflKa pen:
B KAy6 „O, ULIuriKa!"
/{uMumbp: A°6bp ach! Aíiam e cdoooaho míictoto? EAena: fi,af pa3ĎMpa ce. 3anoBíiAaMTe! AuMumbp; BAarOAapa. KaK ce Ka3BaTe? íňena: EAena.
/SjjMumbp: A a3 CbM AMMMTbP- Mhoto mm e
npHHTHO!
EAôHä: KaKBO paôoTMTe?
/\uMumbp: AeKap CbM. A BMe kakbo paĎOTMie?
EAena: A3 cbM apxMTeKT m paooTíi b cTpoMTeAna
arenaria. /\uMumhp: OTKbAe cie? Eačhb; Ot IIaobamb. a sne OTKbAe cre? /\uMumbp: Ot Bgamko TbpHOBO. EAehta: Mhoto Kpacne rpaA-ÄUMumbp; Kara m,e ce cpeLu,HeM othobo? Ea€H3: Vrpe naK we o6í?ABaM TyK. 3anoBíiAawTe w
B.
Cohíi; 3ApaseM!
Boxh: 3ApaBeňŕ Coh»! KbAe OTWBauj? Coh%: OtmB3M Ha TeaTbp c Končiahtmh. Eoxh: Kou nociaHOBKa Lue rAeAaie? Cona: PlMecaia ce Ka3Ba „B onaKBaHe
Ha Íoao" ot BeKeT. BoítH: KaKbB e to3M BeKeT? Cohu: CDpaHU,y3MH. Boíih: /V,o koako naca e TeaTbpbT? CoHä: Ap 9 Maca. Bom: npwHTHO TAeAaHeE
*rneAu?
Mapwa ce Bpbma ot jieKynn, a no-MajiKiisíT ŕi opaT Hhkh íi qaKa c Herbpnemte:
Huku:   Xafyxt, samo saicbcHaeaiii?
Mapim: HnßaM HaspeMe. Tu 3aKľT>ae 6bp3auj?
Huku:   Hanu me Me boahiii Ha mipK.
Mapuji: JJjz, ho flororaBa HMa objc 3 naca. Tpaößa ,n,a en B3eMa nym, aa ce oÖJieKa n na ce
rpwMHpaM. A ÖHJieTMTe Kba,e ca? Huku:    Ho a3 BMepa th th jianox m th tm npwöpa HZKbjjp. Mapua: ítaae mh tm, ho hc noMHa Kbae th cjiotkmx. noTbpcii tm Ha öiopOTo mh! Huku:    ^anaü! Eto m. öaK th th fl,aßaM, a th ni cjioatfi b laHTaTa ch, 3a rj.a He in Ttpcnuj
othobo... Ex, 3aiuo jih He homojthx TaTKO 3a mg aaBCAe!
119
Hpu Aekapfl
MaflK m rieTa Öaxa b Ijjiobahb. Lbui ačh oOHKajiaxa crapHfi rpaa h npaJBHxa chmmkh. CjieAOĎea. MaiíK ce uoMyBCTua 3Jic:
Maun:    íleTa, xafí^e Aa cm TpBrsaMe 3a Co$h&, Mnoro mu e jioiiio. Jlotuo nu tu e? KaKBO tm e? OyaeHO mm e, 6ojiji Me rjiaBaTa, öüjijit Me bchmkm MycKyjiH n cnrypHO hm3m bhcoks TeMnepaTypa. BeflHara ch TptrBaMe m cjieA KaTo npucTwrHeM b CoíJmíi, me OTHflCM npn Moa JieKap. /^^^
íletnsi. Maua:
ÍJeinn;
B nojiHKJiHHHKaTa MaKaT mhoto xopa.
MeduuimcKa ceanpa:   Koti <iaKa 3a AOKTop JleeB?
Uenm:       Hne, flBaMaTa.
MedimuHCKa cecmpa:   /JoGpe, aanoBsiAarrre!
Jlenapsim:   není, 3flpaBeří, 6ojiHa nn ch?
Müük;       A3 ctM 60JIH11ST, Ha MeHe mh e jtoiho. MeHe Me
60JIH rjiaaaTa, cry/jeno mh e, 6ojih Me rtpjioro, Oojrar Me yiniiTe, bchhko Me öojim.
Jlewpum:   Cera me npeMepHM TwnepaTypaTa h me Bh npennenaM.
Maun:        Mmhm BKCOKa TeMnepaxypa. Bhíktc TepMOMerbpa - 39 rpajryca.
Jlempnm;   HacTHnajiH ctc, rbpjioro Bh e 3anepBeHo. I Ivihmtc jim?
Maun:        IloHHKora, ho cera He mm ce nyiiiM, ne mh ce sac He mm ce nwe hhiho-
Jlempxm; JJoôpe, He nyujeTe, ho TpaGea na aAčTe mhoid njiOAOBe h 3ejieHHyu,H m Aa nnere Ton-bJi Mao. IB,e Bh HanHuia pei^eni-a 3a JieKapcTBaTa. HíiMa aa B3CMaTe anTMOHOTimn. Uje Bh ASM cnpen aa rbpjioTO h xarmera aa TeMnepaTypaTa - cyTpHH h Beqep no en;HO. Ühh-Te 4>epBeKc npe3 4 ^aca! Kynere ch h Myjithb 1 t 1; í m í 11 í 11! Enare naK Ha nperjiefl CJien 3 ahm!
AOLUO MH e
60AH Me rAasaTa
60A3T MC BCHHKH MyCKyAH
MeHe Me 6oah rAasaia me bh HanHLua peuenTa
HM3M BHCOKa Te/unepaTypa HacTMHaAH ere He mm ce nyujM He mh ce AAe
cyrpHH m senep no caho xanne (Ji-epBeKc npe3 MeTHpM naca eAaTe naK Ha nperAeA, He mm ce nne hmiho
OKO - °*
rpaiutamuka^
I . Be3AMMHH M3peMeHHH
a) C BHHHTeAHH AMMHM MeCTOMMeHM3
60AH
Ď0AÍ1T
Me	TAasaia
Te	rbpAOTO
ro	CTOMaXbT
9\	yxoTo
ro	pbKaTa
HM	OMMTe
BH	MycKyAMTe
TH	KpaKara
	3bĎHTe
	rbpAUTe
6) c AareAHu ahmhh MetTOHiuemiíi
	Me			MM
	Te		AO UJO	TM
cpaM	ro		3Afi	My
crpax	a	E	cn/AeHO	M
flA	rp		Ao6pe	My
	HM		TO n AO	HH
	BH		xAaAHO	BM
	TM		ropemo	HM
B) Bb3BpaTHH 6Ě3AHMHH KOHCTpyKLi,MM
ľ!OAOJKMTeAH A (|)OpMa
eA-H.
n ne mm ce s-Ae TH ce cnM My ce nee h ce yMH My ce
nyujH h h ce Hrpae bh ce pa6oTH hm ce
O i pn naTeAHa <})OpMa
He mm ce nne ne tm ce WAe He My ce cnM He ň ce nee He My ce ynn
ne hm ce nyujM ne BM ce wrpae He mm ce paöoTM
11, YABonBaMe hä oSeiaa b 6bArapcKMH eswK
1. MeCTOHMeHHM «J)OpMM - n b AHA H kpaTKS $OpMH
KnHMicAen naAOK
eA-4.
MH.M.
MeHe we Teöe Te nero ro Hea n Hero ro
Hac HM
Bac BM TAX TM
AaTeACH naAe*
h a MeHe mm Ha Te6e tm wa Hero My Ha Herl h Ha Hero My
Ha Hac HH Ha Bac BM
Ha TAX MM
b. BriHUjeTe Bbpxy KapTMHtcara HaH/weHoeaHHeTO Ha ecsika iacT na rAaaaTa:
2. Ctuj,ecTBHTeAHO HAie + KpaTKa \iecTonMemia <|>opMa (yAnonrtaite Ha A*>nbAHaHHeTo)
Marí k ro 6oah rAaraia. rieTa a 60AHT 3b6nTe. Ctva^hthtc tu e CTpax or n3nnTa.
Ha Teoprnoc my e cryAeHO.
Ha Ahm h e ipyAHO.
Ha CTyAĚHTMTe hm e BeceAo.
AeTejo ro 6oah rbpAoro.
Ha xopaja hm crawa wwepecHO.
II.
TpaHC(f)OpMau,H$i Ha ii|&iKa b HenpHKa pen Ha BbnpocMTeAHw [-opečenu s c 4acTHU,a AM
ripnKa pCM
1. Aoujo AM TM e?
2. nyjjHTe am?
3. HMare am TeMnepaTypa?
HenpsKa pen
1. rieTSi ro nonMTa aoujo am My e. rie-Tři ro nonMTa AtlAH MY e aouuo.
2. AexapflT ro nonMTa nyujM am. AeKapHT ro nonMTa a3am nyuuH.
3. Tom ro nonma mm3 am TeMnepaTypa. Tom ro nonMTa A3 am mm3 TeMnepaTypa.
l/npa&HeHua
• • « • •
A. Cpeiny HaiiMeHOBaHHeTO Ha BcaKa nacT ot thaoto nocraeeTe u.HtJjpara, kosito o6o3HaHaea Ha Kapihhk.it a cbOTBernaTa nacr Ha thaoto.
M ACT M HA TflAOTO
KpaK, KpaKa	... HOC
KOAHHO, KOAeHe	... xoAMAo, -a
TAasa	... n>pAM
BpaT	... KpbCT
pbKa	... yCTHM
AAaH	... npbCT, -M
A3 KbT	... OKO, OHM
Koca	... yxo, yiiiH
paMO, paMene	
yxo, y luh	ycTHa, -M
OKO, OMH	Be»<Aa, -m
3b6, -M	MMTAa, -M
HOC	Koca
ycra	KOCbM
öpaAUMKa	6y3a, -m
6paAa	KAenan, -11
MycrauM	6pbMKa, -m
MeAO	H03Apa, -m
e3HK	
B. OTKpBHte 3HaHeHneTO Ha /vyMWľe!
40BEUJKH OPľAHM
1. Cbpue
2. 6íia Apo6, 6eAW Apoooae
3. MepeH Apo6
4. croMax
5. 6b6peK, 6b6peu,n
6. M03bK
7. MycKyA, -n
2   A. nonbAHeie eAHncMTe c M36poemiTe nyiňvi, KaTO rn ctrAacyuare etc CTpyKTypirre -ôímu MBf 60/utm Me:
60AM Me
6oaíit we
yxoTO, KpaKbT, yujMTe, okoto, 3b6HTe, pbKara, 6b6peti,nre, Cbpuero, KOAeHete, MycKyAUTe
123
řípu Aeicapn
B. Ihim.Aiu'H' iipaíHHie .vieua c maroAure 6oAu/5oAäm M KpaTKnre bmhmt6Ahh <|)opMu
Ha AHMHOTO M ť CT O H M ť H M U!
Mögen:       KaKBO Te 6oam? Boast mě yLume.
KaKBO Te 60AH? .......................... AaKbTflT.
KaKBO Me ÖOAH? .......................... 3b6bT.
KaKBO ro 6oah? .......................... pbKaTa.
KaKBO bm 6oam? .......................... KpaKaTa.
KaKBO A 60AM? .......................... KpbCTbT.
KaKBO hu 6oam? .......................... xoAHAaTa.
KaKBO ru 6oah? ......................... koachctc.
KaKBO Te 60AH? .......................... yuíHTe.
KaKBO Me 60AL/1?.......................... rbpAUTe,
KaKBO h 60AH? .......................... npbcruTe,
KaKBO ro 6oau?.......................... BparbT.
KaKBO ro 6oam? .......................... 6b6peu,uTe.
3   FlonbAHeTe npa3HHTe MecTa no MOdeAa:
Mögen:       KaK e rAaBaTa tm?
Ouj,e Me 60AU, (a3> H MeHe Me 6oau rAaßara.
1, KaK e 3b6bT My?
Ome ...................................
2. KaK e pbKaTa ň?
Ouj,e .............................
3. KaK ca yuume tu?
Ouj,e.....................................
4. KaK ca KpaKara um?
Ouj,e .............................
5. KaK ca paMeHCTe bu? Chjue .....................................
6. KaK e croMaxbi ü?
Oiij\e .............................
7, KaK ca ptueie um? Om,e .....................................
(TA) H .................................... 3b6bT.
(a3) V\ ..................................... pbKara.
(re) l/I ................................... yujuTe.
(Hue) l/l ................................... KpaKaxa.
(tou) H ..................................... paMeHere.
<TU) l/l ....................................... CTOMaXbT.
(bmb) l/l..................................... pbueTe.
4   A. rionbAHeTe npainuTe Mecra c nbAHwre m KpaTKure bhhhtcahh (popMH Ha ahmhoto Me éro HMCHHC, Karo paSoTHTe no MO^Aa:
Mogeŕ,:      KaAMHa He e Ao6pe.
1. MaüK He e Ao6pe.
2. Emu u Ammo ne ca A°6pe.
3. A3 He cbM Aoöpe.
4. A3 u A^Mt,,TbP He CMe A°5pe-
5. Tu He cm A°6pe.
6. Tm u Cohíi He ere £p6pe.
7. ,AeTeTO He e Ao6pe.
8. Te He ca Ao6pe.
9. neTíi He e A°6pe.
KOpeMbT.
BpaThT.
yujMTe.
3b6me,
6b6peu,uTe.
pbKaTa.
pbiieTe.
ľbpAOTO. -
npbciwe.
ľbpAOTO.
B. ľlonbAHeTe npaiiinTc Mecra, K3to u3noA3BaTe Cbiu,ect b wre ahoto mmě
B CK05MTe H KpaTKMTe BHHUTWHH CpOpMH Ha Alumni ľ MeCTOHMCHMÍi:
Mögen: MawK ro 6oau rAaBaTa. (MaMK)
60AU rbpAOTO. (AecwcAaBa)
e crpax ot hlickh oueHKM. (cryAeHTu)
ÖOAH KOpeMbT. (yMMTeA) 60AU rAaBaTa. (>KypHaAHcr) 60AJTT craBMTe. (ľleTbp u Ahm)
O   A. CbcraeeTe dcmamhiim iupeMeHua c KpaTKHTe A,ait\\mi (f>opMH Ha ahm t tme MecrOHMeHun no MOACAa:
MogeA:     Boaw Me rbpAOTO. 3ac mh e. -jlg
1. Boaht Te MycKyAwre.
2. Bus uMaTe bmcoks TeMnepaTypa.
3. Tom h Ma TpecKa.
4. Hue CMe 3Apaeu.
5. Ahm u Eopnna mm3T TeMnepaTypa.
6. Aereio HSMa OAesiAO.
7. EBreHMa h 6oam paMOTo.
(aoujo). (ropeuHo). (cryAeHo). (Ao6pe).
(TOľlAO).
(xAaAHo). (3Ae).
npM Aeicapa
B* Hanu li ic k' 6e3AHMHHTe w3peMeHnn c yABoeHo A.mn.AHeHne, k3to ynOTpeöwTe nbAHHre
H Kp.ll KHK' A^TeAHH (|)0p.VU1 Ha AH H H OTO MeC 11 )ll\U'H ne:
MogeA: (a3) 3Ae mu e. Ha who mm e 3Ae.
1. (tu) Aoujo .......................................
2. (bmö) ropeu4o .................................
3. (tom) CiyAeHO .................................
4. (Uwe) A°6pe
5. (te) TonAO .....
G. (to) Xa3aho .. 7. (tíi) 3Ae .........
MogeA:      Ha Ahm h e 3Ae.
Ha MoHMKa v\ KaMeH hm e BeceAO.
Ha CroaH My e aoiľo.
Ha 3opHľiua h e acy^Ho.
Ha MeHe m Ha Teopraoc hh e Tpy^Hc
Ha TeSe h Ha ľepraHa bh e AecHo.
Ha iipeno^asaTeAKaTa v\ e AOÔpe.
Ha
Hen h e 3\e.
B. Hanimjete SesAHiHHTe Hapciennsi c yABoeHo ,-ví >i i bAHeHHC, kato ynoTpeSwTe cb uu1 ctb m Te ah m h Me Ha b CKo6nTe n KpaiMiu- AareAHH cpopMu Ha ammhoto MecroviMeHtie:
MogeA: Ha AeKapa My e TpyAHO.
Ha.......................... e TbíKHo. (Ahh)
Ha ........................., e TpyAHO. (cryAeHTki)
Ha .......................... e TonAO. (Aei^a)
Ha .......................... e HHTepecHO, (yneHHK)
Ha .......................... e CKyMHO. (cryAeHTKa}
Ha ......................... e AecHo. (/\ere)
Ha ......................... e TpyAHO. {fleTSi)
Ha ......................... e cry^eHO. (npenoAaBaTeA)
Ha ......................... e aoujo. (MOMwne)
Ha ......................... e 3Ae. (Matík)
Ha ......................... e BeceAO. {npMaTeAw)
rionbAHeTe npa3HHTe Mena c Bb3BparHii ocj-wihh KOHCTpyKU.HH no Mo^eAa:
MogeA:    Mapn» ncKa ah naAa4HHKa? (aw) Aa, Bflfi n ce.
He, ne ŕi ce HAe
1. CeM. HaaHOBH ca Ha tocth. Te mck3t ah Aa near?
(nes) Aa, ................................................ He,...........
2. Bwe HCKaTe ah aa nvryBaTe?
(nbTysaM) J\a, .................................... He,
126
3. r-H rieipc-b, HCKaTe ah Aa nyuJMTeľ
(nyuja) Aa, ................................... He' -
4. MsaH HCKa ah Aa ynn?
(yna) M .......................................
5. AeTeTO ^CKa m aa wrpae?
(wrpaa) Aa- ................................ He' '
6. Bine HCKaTe ai/i as 4ereTe?
(mhcta) Aa, ..................................
7. HcKaTe ah a3 TaHuysaTe?
(TaHuyeaM) Aa, ............................ He' ■
8. Ta HCKa ah a^ cnm-
(cnsi) M ....................................
9. MaiíK HCKa ah Aa nne?
(nun) M ..................................... He>
He,
He,
7   A. Oôpasysaure BtaepaTHM Ge3AHMhh KOHcrpyKLum cbc cacahhtc rAaroAH« íJ>opmh:
H3AH3aM   +   Hue H3AM3Í1	HH
npaBS + a3	
sm    + TU	
paÖOTS   + TOW	
nrpaa  + to	.__
neTa + Te	
HCKaM   + ts	
BbpBS   + TO	
niiiua  + nv\e	
nA34a + a3	
M US    + Hue	
Ae*a + Tori	
CTOS   + BHe	
xo^si  + Te	
MbA'Ja   + ts	
roBops + Hue	
>KHBes + a3	
n/\BaM + a3	
crpon  + Ton	
CE
127
ripn ACKapa
Hannuiere net H3pe>ieHMii c h ifipaHH ot TaoAHnaTa KOHCTpyKLiHH:
J   A. riponeTeTe A"aj\ora:
1. Hema: Aoujo am tm e?
2. Cona: Aa, aoujo mm e.
3. flema: Eoaw am Te Hemp?
4. CoHa: Boam Me rAaBara.
5. nema: UMauj am reMnepaTypa?
6. CoHa: Aa, 39 rpaAyca-
7. nema: McoKeiu am a3 BbpBMW?
8. Cona: He, He Mora. H3BMKan AeKap!
TpaHC<popMHpaiiTe b HenpflKa pen:
1. riera nonwia Cohs aoijjo am m e.
2. Cohsi onoBopM Ha riera, le « e aoluo.
3..................................................................
4..................................................................
5..................................................................
6..................................................................
7..................................................................
riera si nonMTa AaAM m e aojjo. Cohs m orrOBopM, Me m e aoujo.
9   TpanccjiopMnpaHTe AHa\H3nic a noiipsiKa pen:
1.
Bep#: PIpaBflT AM tm UHJKeKUWM?
KaAUH: A?, bc6kh fkjSH no cams mh>KeKLj;hh.
Bepa: flpeBbp3BaT ah tm ptKaia?
Ksauh: A^/ c 6mht.
Bepa: CAaraT am tm MexAeM?
KaAUH; Aa, BC6KM nvr.
Bepa: Xoamlu am Ha paCoTa?
KaAUH: He. MiwaM SoAHimeH amct.
2.
KoHcmanmuH: Xoamui am Ha AeKap? UfiemeAuua: Aa. BceKM Meceu,. KoHcmanmuH: Aasa am tm AeKapcTsa? Ufieme/uma: Aa, 3a KpbBHOTO HaAaraHe
m 3a Kpbcra. KoHcmahtmuH: Bse/wain am tm peAOBHO? IJBemeAUHa: faa, pa36Mpa ce, CyrpMH m Be^ep no eAHO xanne.
mm,
e ah?
Bojih iwe n>o
Cncn Ka-ro cBbpujHxa JteKUMHTC, Ahh h IleTbp OTHfloxa b 6jm3KOTO Kat}>e. Ahu:        KaKoo MCKaiu - 4aii mjim Kttfyc?
{Jem-bp:    He mh ce nwe hmuj,o Tonjio, 3atuoTO or BMepa Me 6ojih 3t6. Ahu:       Beuie jih Ha 3b6ojieKap?
Uembp:    He, MHoro Me e crpax. Amh aKO mm H3Bajj,n 3i>6a?
Ahu: Tpn6Ba aa OTHaeui! CwrypHO HMaui Kapwec h rjoKroptT ntpBo me tm cjiokh Jie-KapcTBo, a nocne me HanpaBH nnOM6a. KoraTO MMa TaKbB npoojieM, He Tpa6-sa ,'].;t ce '-vdKi\.
I.
Ľl36epeTe BepHMS oTroBop:
b) Hci<a am Aa £py\j\em
r) uCKauj am Aa AOMAew
b) MCKaMe Aa siAeM
r) MCKaMe Aa hm
r) TonAara
OTHBa/w Ha km ho. Tm ................... c Mene?
a) ncKaiu Aa A°"Aew am
6) MCKaw am Aa eAa
MHoro one TAaAHM. Bcmhkm hhp ..................
a) MCKa/we Aa SAaT
6) MCKaMe sv\eM
CyrpHH Ahm line................... masko.
a) TonbA
6) TonAfl
[ku.p e b yHMiiepcHTera. Hue ................... bmahumc
a) tom "1 HM
5) ro ') "Y npoAaBaivr My noAaAe 2 ................... MaKapoHM.
a) naKeTM b) naKeTOBe
6) naKera r) naKeTaTa Moah, noKaxceTe mm ................... nyAOBep!
a) rasa b) OHOBa
5) t03m r) oh33m
CAeftBamaTa u',w»H'i ................... noAapbU,m 3a npMSTeAKaTa mm.
a) Kyna b) Lae Kyns
6) KyriMx rt KynyBax Bcckm .V" KynyaaM xah6, AHec ctiu,o ....................
a) Kyna B) Kynyea
6] MCKa Aa KynyBaM r) wCKaM Aa Kyna
_ ...................?  - Te6e. TpaÖBa /ya tm Kawa ihmu,o.
a) MaKaw am Ha iweHe? b) MeHe Me am MaKaw?
6) MaKaw am Me? r) MeHe am MaKaw?
HBaHe, KajKM Ha npenoAaBaTeAa, ne AHec o>m SoAeH, ho yrpe ................... Ha ackumh.
a) is\e OTMBaM b) w,e A0MAa
6) we MABaM ľ) Aa AOÜAa
Ta Geiue TaM h tom ccaim 6am30 a" ....................
a) a B> *
6) tu r> hefl
- Mii.m oSAene am cm hobms koctiom? - Aa, oSAene ................... seMe.
a) ce ro °> CM ro
6) cm Hero r) ce Hero
I
13 r i
14 i I
15 S I
16
I
171
18
19
20
II.
Ot ................... e Ta3H KHHra?
a) Koe b) Koro
6) kom r) KaKbB
Ahh m MapMH OTMAOxa y ľleTbp, 3aiu,oto toh ................... noKami.
a) hm b) re
6) tm r) na rax
Kamere mm HO/viepa Ha ÔAOtca, ................... MtMaeeTe.
a) b KTiAero b) b kohto
6) b KoroTO r) b komto
nem h a3 OTHAOKMe Ha «"HO* TaM ................... ntiA/i Ulsan.
a) Hac b) nwe
6) hm r) TM
- Ka>KeTe Ha cryAeHTMre Aa He ti,\na t yTpe.  - Moah, ................... yrpe!
a) He eAaTe b) ne MAßaÜTe
6) He HA^Te r) ne AoňAeTe
- BbpHa ah napnre Ha Hnaní   - A,ar Btpnax ....................
a) ro tm b) My ro
6) My mm r) My tm
- Moah bm, AaHTe T03H yMeoHMK Ha Mapnn! ^oGpe, ....................
a) AaA£m h ro b) a^bům My ro
6) me ro m a3m r) we h ro A3a^m
Tom ncKauje Aa ................... xyftau nOAapbK Ha Ahm.
a) npaBM b) nie HanpaBM
6) nanpaBM r) HanpaßMx
TpaHCi(iopMHpaMTe reiícra n mhhaa i\a&h h b Henpaxa pen:
TtiiMo KyiiyBa abb SmieTä 3a khho k kühm Maptia, ho th My OTKasBä. Tou Tpbrna no-paHO 3a KMHOTO, 3a na npoaane cohhhh owner, Hpe«, khhoto i;;-.i;,:;: \Abhh:
JIumo:   3/TpaBeľí, Efšasfé KaKBO npasHiu xyK?
Maun:   3apaBeŕi, j3,mmo. ^aKHM Mapna, 3auioTo me xojj,mm 3aeflno Ha khho. JIumo:   Mhojto cim HJHeHaflaii, iie MapMH uj,e KQflH c tc5c hü khho.
Moan:   He paaÖHpavi samo cm K3Hena/uiH. Mapnn e xyÖaBO m Ao6po momhhc m a3 mhojto h
xapccBUM. 3äTOBa ci>m jjobojich, «e tä me achaé c mchc. JJumo:  Aj hc mhcjiíi Taxa, ho He MCKäM na th ooscHíiBaM. OcraesM re ah a naKaui, a a3 me
OTHna AO Bxoa.a na npojuiM erjH]i GmieT.
Aükerna
C KpacHß rJyKCT po3H rieTbp IHKd npcfl pecTOpaHT „Bwira-Pmh" a íio Hero Ha 3eMara HMa rojraM naKer. Kt>m nero
IipH6jlH)KaBa JKypHajIHCTKa C MHKpOr{k>h b p-bKa:
XypHaAucmuama: - IVbBMHeTe, rocnonjure, Mora im aa B« 3anaM kskojiko B-bnpoca? Ot panHoro cim h npa-Bíi aHKera.
ílcim,p:  - fla, pa36npa ce, rim-aiiTe, noKa-ro qaKaM! XypitaAucmmma;    - Hafl e T0311 naKeT? HauapHO TOBa e
noflapiaK 3a Samara npHsmauxa? Tlatap:  - TIoanaxTe. IJ,Hec npH>rrejiKaTa mm h Ma pojnaeH
/jch m T03H noaapbK e 3a Hes. yKypHajiucmatma:    - KaKBO íi Kynnx're? fjemtp:   - Kyrinx m hobh kt>hkh. HeiÍHMTe ca íi Bene Maji-
km h HeyaoÖHM. Hne, flßaMaTa, oÖHMaMe aa xormm
b 3hmhmh nnopeu, na ce m>p3ajiHMe Ha ktjhkm. >KypHOAucmKama:   - Ta me e mhoto ujacTjiKBa ot TaKtB
xySas no^ap-bK Kara BauiMji. A icbfle me npejxapa-
Te BeliepTa?
ľlermp: - Uje OTHfleM Ha pccmpaHT, a yrpe neiep me Han-paBHM rojiflM KynOH c HamMTC npMHTCJIH.
yKypHaAuanmma: - Mona, pa3KaaseTe mm 3a BaniaTa npHflTejTKa.
flemhp: - MosTa npiurrejiKa Ahm e HaS-KpacMBOTO momm-Lie. Ta e mhoto floGpa m Beceaa, a B climoto epe-Me c aM5Huwo3Ha h Tpynojno6ŕiBa. BaaroflapeHHe Ha Hea m a3 CTaHax ao&bp cryaeHT. Ahm e cTpoíŕ-Ha, KOcaTa ŕi e jľbjíra m pyca, o^HTe h ca rojieMH H CHHH, a jTHu,eTO íi e 6500 h HejKHO. Ta o^apoBa BceKH c ycMMBKaxa cm. OcBea tob a Ahm e mhoto floßpa no xapaKTep m Bimarii noMara Ha CBOMTe npHflTejiM. Mhoto a oörmaM. A, eTO a - MflBa! Xa-pecBa jim Bm?
Mmm e t03m naKeT? oÖMHawe ^a ce m>p3a«iMe Ha KbHKM
KynOH c HaujMTe npkísrreAH      KOcaTa m e A^Ara OHMTe M ca cmhm
o^apoBa c ycMMBKaTa cm        no/Mara Ha CBOMTe npnsrreAM
no/vapbK KaTO Baiiina
ípaAňamuka
ľlpn I'GlKilTeAHH Al C CT OH At C* H Hfl - IThAHH M KpaTKW (|)OpMH
CbrAacyDaiu,M ce n b ah n cfiopMM
AHJU,e	M. p.	)k. p.	cp. p.		MH. M.
1 A.	moh/-íit	MOfl/-Ta	MOe/-to		Mon/-Te
2 A.	tboíí	tboh	TBOe		TBOH
M. 3 A. cp.	r HeroB P-	HeroBa	neroBo		HeroBH
m.	p.          henH	He ň Ha	hchho		HeňHH
1 A.	H3UJ/-míit	Hama	Haine		HaUJH
2 A.	B3 Lil	Bani a	Bauje		Ba LUH
	TexeH	TílXHa	tíixho		TCXHH
KpaTKW eHiiAMTHHHH
(j>op.viii
BbnpoctiTeAHH MecroMMeHiiH 3a npnie>K.iHno
M. p.
mmm?
Xí. p.
MHfl?
cp.p.
Hne?
Bb3BpaTHH 11 p H T C >K ST ť? A H H M e CT O H W ť H H11
cp.p.
M. p. XC.p.
CBOH CBOfl
Mím. KpaTKa (popvia
CBOe CBOH CH
1. Kpamtaime npumexameAnu MecmouMenua cmoxm CAeg weHySanu UMena: MOAHBbT My        MSHTaTa My AeTero My       khhthtc My
2, He ce weHy8am pogmncKu uMena 6 eguncmÔeno woio:
6auj,a m h
M3HKa mh
6paT mh
cecTpa mm
hhho mh
ByÜMO mh
AM0 ML1 6a6a mm
HO
MbJKbT MM CHHbT MM
5»
3. B MHoxecmôeHo vucao cbmume uMena ce HAeny&am:
SaLLLHTe hm        CeCTpi/ITe mm     M3MKMTe hh       6paTflT3 1/im
4. KpamKume (j>opMu cmoxm CAeg nbpÔomo npuAaeameAHO:
XapecBaM Ab^raTa m pyca Koča
5. EHKAumLMHama 6b3dpamH3 ýopMa OA ce ynompeönßa caMo 6 oSeumnu KOHcmpyKnuu (cbtypmo SéDKU u 3a obAnume 6b36pamnu (popmu);
Cecrpa mm e cryAeHTKa.       A3 mhoto oönnaM cecrpa ch.
133
82
2   nonbAHere npa.mmv Mecra c iííumj.viiuhu' MecT0WM.eHMí> no MOA^Aa:
MogeA:     To3n y^eĎHHK tbow ah e?
1. To3M
Ta3ii ToBa Te3w
# • • • i
2. T63M Ta3M To Ba Tesu
naK$T tbom ah e?
KOA3 TBOíl ah e?
A&re tboě am e?
KHťtM TBOM ah Ca? moahb mqm ah e?
Mama MOfl au e? orAeAaAO Moe ah e?
KbHKM mom ah Ca?
- moíí e. Monr yneGiiHK e hob.
■ /\a,.................................................. e Te>KbK.
■ A3/ ..................................................... e HOBa.
• A3, ................................................... e MaAKO.
- Aa, .......................................... ca MHTepecHM.
■ Aa, ................................................... e ocTbp.
■ Ač, .............................................. e no-aapa.
■ Aa, ...................................................e mucto.
■ /\a, ................................................... ca hobh.
3. To3M anapiaMeHT Ha Ubo ah e? Ta3H AaMna Ha Aeiero am e? ToBa AerAo Ha MaŇK am e? Te3M 4ahtm Ha mommcto am ca?
• A3, ...............■................................. e LUMpOK.
■ A3* ..................................................... 8 ho Ba.
■ A3/ ............................................... e UJMpOKO.
■ A3/ ...............................................ca roAewM.
4. To3M iuaA Ha MapMíi am e? Ta3M nanKa na EAena aw e? Toea AeTe Ha Cohíi am e? Te3w noAapbLU/i Ha Ahm am ca?
■ A3/ ......•.................................................e nos.
■ A3* .......................................................• Ty*.
■ A3, ................. • ....................... e MHoro yMHo.
■ A3,..................i ................... ca jwhoto xyůaBH.
5. To3M 43Atp Baw am e? Ta3M Maca eaiua am e? ToBa AerAo Baiue am e? Te3H napM Baujn am ca?
6. To3M naKeT Ham am e? Ta3M neHKa Hauua am e? ToBa nepAe Haiue am e?
Tě3M MOAMBM H3UJM AM Ca?
- A3, ................................................... e MepeH.
- A3/............................................... e a^P^h3'
- A3* ............................................... e UJMpOKO.
- A3, ................................................. ca MHoro.
- A3/ ...................................■............... e TOAÍIM.
- A3* ................................................... e CTapa.
- A3/ .............................................. e "nepBeHO.
- A3/ ................................... C3 CMHM M JKbATCI.
7. T03M xoa Ha Cohh m Ubo am e? - Aaf............................................ e no-CBeTbA.
Ta3M KyxHa Ha ceM. [TeTpoBM am e? - Aa,................................................ e yAOĎHa.
ToBa orACAaAO Ha Mapna m Ahm am e? - A3, ............................................. e no-4MCro.
Te3M aHKeTH Ha r-H w r->Ka ITeHeBM am ca? - Aa, ............................................... ca TpyAHm.
135
3   VnoTpeöeTe íibAHHTe n pHTC)k atcahu mcct t hi m p h n si :
Mögen:     - Ta3H roriKa Bama am e?
Toea KOAeAO na AeTeTO ah e? To3H ymcöhmk Ha MaŕlK ah e? ■ Te3M KbHKH Ha ílerbp m MapHH ah ca?
- Ta3H TeTpaAKa BaLua am e?
- Te3ii nAMKOBe Ha MeH n HßaH am ca?
- Ta3M xmmmk3ak3 h3 MapMfl AH e?
- To3m noAapbK Ha xty p h aAwcTKaTa am e
- Toea AeTe Ha Cohh m AMMnTbp am e?
- Te3M nncMa tboh m Ha EAeHa am ca?
- He, ne e moh. TonKaTa e Ha mststo.
- 3HaMH TOBa e Heroeara xonKa.
- He, He e ....................... Koacaoto e Ha Mapiia.
- 3h34M TOBa e ...................... KOAeAO.
- He, He e .................... V^e6HMKbT e Ha AwMwipa.
- 3Hann TOBa e ......................... yueÖHWK.
- He, He ca ....................... KbHKMTe ca Ha Ahm.
- 3Haim Toea ca ........................... KbHKH.
- He, He e....................... TerpaAKaia e Ha A^MMTpa.
- 3h3mm rasa e ....................... TeTpaAKa.
- He, He ca .................... ÜAMKOBeTe ca Ha ľleTbp m ľleo.
- 3HaHM TOBa ca ...................... nAMKOBe.
- He, He e ...................... XMMHKaAKaTa e Ha MawK.
- 3h3mm Toaa e ...................... xMMwKaÄKau
- He, He e .......................... lloAapbKbT e Ha ľleTbp.
- 3H3HM TOBa e ........................... nOAaptK.
- He, He e ........................ A^rero e Ha HaaH h Usa.
- 3Ha4M TOBa e .......................... AeTe-
- He, He ca ............ ["luc/waTa ca na mommhcto m momhcto.
- 3HaMH TOBa ca ....................... rrnc/wa.
- He, He e................... Mamaia e Ha AeuaTa.
- 3H3HM TOBa e .............................. MaHTa.
_ He, ne e .......................... ľlAMKbT e Ha v/MHTeAMTe.
- 3HaMM TOBa e ....................... riAMK.
- He, He e....................... KbLuaTa e na 6paTina mm.
- 3h3hm Toaa e ....................... Kbuua.
- He, ne e ......................... Tom e Ha Mene m Ha rOAwa.
- 3h3Hm TOBa e ........................ pecTopanr.
- He, He ca ......................... Te ca Ha Te6e m Ha ľleTbp.
- 3h3HM TOBa ca ......................... Ujserfl.
4   H3ÖepeTe noAxoAnuiaTa cpopMa Ha cabahmtc
MeCTOMMOIIHSi:
1. (HawaTa/HaweTo) icbma e no~M3AKa ot (TexiiMíi/TíixHaTa).
2. m (taXHöTo/TOXHaTa) rpaAMHa e no-roASMa ot (HawMfl/HauiaTa).
3. (MofiT/MoeTo) a^Te e no-roASMO ot TBOsiTa/TBoera.
4. (HeMHMTe/HauueTo) Aei-ia xoa«t b cbinoTo yuMAMlllě Kara (MOw/MOsiTa) riAeAieHHMn.
5. To3M yneÖHMK He e (mom/mom). Ha Aham am e? - Aa, (iieMna/neMH) e.
6. (Mmm/hmm) pe3yATaT ot kohtdoahoto 5euje ho-bmcok? Ha Teopni am? - He, ne öenje (HeMHaTa/HeroBusiT).
7. MseAMHa riAane, ho ne e no (moc/mos} Bi-ma.
8. Tm 6eiue am Ha (TflXHaTaAaxHOTo) napTM.
9. Te3M ofSyBKW ca (hcmh/HeiiHM).
10. (HeroBMTe/HeroBMíi) khw™ ca MHOro xy6asM.
11. Te3M pOAMTeAM (TBOřITa/TBOMTe) am 6axa?
5   PaÖoreTe no MOAeAa:
MogeA:
1. Ta3M KHMra e Ha Tom.
Ta3M ^aiiia e Ha A^era. 4wa e HaujaTa? - HeroBa. MaLiiaTa iwy e roASiMa.
2. Te3M pbKaBMlim ca Ha MeHe m Ha AAeKC.
3. Te3M MapaTOHKw ca Ha Te6e m na KŤvapa.       4. Te3M ommab ca Ha Bepa.
5. Ta3M LuanKa e Ha r-ata FleTpoBa. 6. T03m KpeM 3a Anu,e e na Mßa h Amah.
7. ToBa KOAeAO e Ha neTbp.
9. To3M noAapbK e na Mene.
11. Te3M a^hkm ca na Te6e.
8. ToBa nopTMOHe e Ha BaHfl.
1
ÄHKera
6   VnorpeöeTe sbaBpaTHirre npiiTeJKareAHii MecroHMeHMii:
MogeK   Tom Ka3a Ha cboôto a^tě, ne ro oöviMa, Tom Ka3a na aststo ch, ne ro oönna.
Mna nocpewHa ............................. npHiueAKa,
l/l Ba nacpeuiHa npHirreAKaia ............................
CeM. risTpoBii pe m oh t n pat ............................. KbLU,a
Cbm. rierpOBM peMOHTwpaT Kbiuaia ..........................
Bos h nuTa 3a .......................... ceMencTBO.
boíih nWTa 3a CeMSMCTBOTO ..............
Bne mmcahtc 3a ..................... po^meAH.
6ne MucAWTe 3a ppAMTeAure ....................
Hne pa3K33BaMe 3a ..................... rpaA-
Hne pa3Ka3BaMe 3a rpaAa .....................
Ahm xapecea ............................ noAapbK.
Ahm xapecBa noAapbKa ............................
Y   nonbAHCTe npa3HMTe MecTa c k par* ti npHTeacateAHM MecTOHMeHwn mam KparKM Bb3BpaTHM
npHTOKaTeAHM MeCTOHMeHMU:
MogeA:   («viaMKaia Ha IT era) MaŕiKa h e MHoro A00Pa-riera Ka3a Ha Manka cm, ne mhoto si oonna.
(6aiuaTa na 1/lsaH) ....................................... e mhoto cTpor.
M Bau Kasa 3a .......................":.................., ne e mhottj crpor.
(ApexMTe Ha Te6 m MaaH) ........................................ ca mhoto CKbnM.
Bm€ Kyny-BaTe .........................................■-- ot CKbnM Mara3MHM.
(poAUTeAMTe Ha A^ero) ......................................... ca mhoto mmam.
AeieTO Kasa na ........................................, ne mcio noAapbK.
(6paTsiTa i-ia H Ba) ............................... ca mo-ioacmm.
Hßa K33a na ................................ ne m o&wa,
(nau4MS|T chh) ................................... e AéKap.
Hne ce ropAeeM Cbc..................................
(AOMbT Ha ceMewcTBO nerpOBH) ......................... e Miioro yioieH.
CeMĚMCTBO neTpOBM xapecBaT .......................................
(MOíiTa naHTa) ..................,..................... e TexKa.
A3 HOCÍi ....................................................
(ooMii.MTe Ha MOMM'ieTO) ................................... ca xyoaBM.
Mommmcto xapecBa.........................................
8   W35epere noAXOA5HJU,o npnTeüiaTeAHO a/iecronMP hm e:
MaioM npMarcAKaTa ..................
Ahao ................ e mho ro A°öbp.
nerbp OTMBa Ha tocth iipM mmmo .....................
ToBa ah e MäMKSTa Ha KaTsi?  -       to na e ....................... MaŕíKa.
Mne aeľe G rosa?  - (Ha Mbo) ,................................ .
To3n yne6nMK mom am e?  - Aa/ ..................... e-
TerpaAKara Ha Aham ce :i3ry6w. Aham rbpcM TeipaAKara ....................
A3 peLua KocaTa .....................
(Ha Te6e) ...................... Kpea e rhcra w A^ra.
KocaTa na 1/lsaH e pyca. Kocara ............ e no-AbAra ot KocaTa Ha Hbo.
BaujaTa na Ct>aHM e 6oAeH. - ...................... 6auu.a e b 6oAHtiu.a, Ha am?
Hne M3nnxMe Kamera ....................
Bwe OTKpMXTe KHMriue .......................
KoAer>iTC ................... (Ha cryAeiitmtc) ca mhoi'O Aoöpn.
(Ha thx) ......................... AMKIOUKl'i C3 OTAHMHH.
139
aeere «nycH^e np,— 10 npoMereTeTeKCTa^nocraoeTe^Y
AHKeTa
9   Pa6oTere no MOfteAa:
MogeA.-
KliHKWTe i
,a Ah« ca MaAKW « ney^oônn.
1. Kocara Ha Ahm e A^ra m pyca.
rierbp xapecBa ........................................... Koca.
Ahm peujn ................................................... Koca.
2. Ommtc Ha Ahm ca roAe-mh m cmhh.
rierbp xapecBa ........................................... ohm.
Ahm rpMMMpa ................................................ omm.
3. Awnero Ha Ahm e 6íiao M HeacHO.
rierbp xapecBa ............................................ am lie.
Ahm Mne ..................................................AMu,e.
4. noAapbu,MTe Ha Ahm ca xyöaBM m CKtnn.
rierbp xapecBa ......................................... noAaptun.
Ahm xapecBa ................................................ noAapbuii.
5. riaKerbT Ha rierbp e roAHM w Te>KkK.
Ahm He MO*;e Aa hocm ........................................ naKeT.
neTbp ca/vt hocm ............................................... naKet.
6. /^oMaiiiHMTe bm ca
Ahm vere
„HTepeCHM w 3a6aBHM.
AOMalUHH.
... AO»auJHM'
Bne Metére
7. KHMrMre hm ca aap« M u,eHHH.
I/lBa n am ............................
Hue na3HM
MowTe cecrpw
TiaBM.
A3 hmüm jj.bc cecTpw. Tc Cd no-viajiKii or Men m ca MHoro na-
.......... iiMCHíi ca MHoro MHTepecnH h peflKH - Bopa h
Beaa. Ohhtc .................. ca chhh. Eopa xapecBa omne ............, a
Beí[a Hena. /[a HMa scnemi ohh. Í4 ABere mmíit fl-bjíni KecreHaBH
KOCH. OoMKHOßeHO XOftílT bt>p3aHH uď onauiKií, ho Bena Hecro pU3-
nycKa KOcaTa.................. KocaTa................e rtcTa h n-hocasa.
Ha pbCT....................cecrpii ca pa3JiHHHH. Bopa nptoima Ha
óauj,a.............h e BHCOKa, a Beaa e no-irncKa, ho e wworo crpoM-
Ha. M íiBere hmut CBerbn tch Ha JiniieTO h njrbTim ycxHH. Bcíkah-
re ................ ca TbfíKK, a na 6y3irre ............... mmílt TpamiHriKH.
Torsa rn npaBii mhoco qapOBHH. Hocjiero Ha Bojta e iwno, a 3-bĎn-
Te .............. ca 6enn k3to 6ncep. Bopa ce rpuwi Miioro 3a 3i>6HTe
.................., a Be/ia e jio-M-bp3ejiHBa.
OĎHHaM h ABcre............ c&crrpit.
riHCMO
Mhah Mawko u mamko.
3í^Mcmn2Hax 0 Cofyusi 6e3 hpo5a&uh. 3h>p8ume gnu 6ax MHoao 3aem u samořia ne 0w MHcax degnaza.
Omwgox & 6aHkama, 0 kojtmo u»ß pa6oma. 3ano3Hax ce c IcoAcawme cu u c lue^a ch. 57ře ca mhqčo cuMnammuu.
<J)ecuoHaAHa noqzomoßka.
Z<a3f3a ce Ban*. 3Jta ne e Swcoka Ha pbcm. ho t? c\a6a moßa a npa.0u mhozq kpacuBa. Bauft cu tma Kpnamen, koümo e ßwcok u amAemuHSH - xy6a0a gßoüka ca w hm
Ko2avno ovio3HaK Cot3)ua     ßu pa3ka7Íca 3a nea. me 3gpa0u\
Bene eu iBÖpax
Bnepa MíipHsi h rteopniOC o6n..K.ajiHxa jtb^ro Mara'jMiiwTe r neu-
ITapa hr C0C])MÍ1. OoMKOJIHXa H bch'JKH UJ,řlHflOlie b UYM. BjlM"
3axa err Maraswn b Mara3HH, raeaaxa, K30Hpaxa h race hc humh-paxa TOBa, kocto HCKax. Ro bhtphhhtc istijiřixa pannvumH bmao-
BC pOKJIH - 0(|jHHHa.iIHH H CJKCa,hcbhh, KOCTÍOMH, OCWXH, 6;iy3M, CtaHTBJIOHM H ÍIKCTÍ1. M3Í>Op'bT ňCMIĽ 6orST 11 H3 BCÍlKaKBH NiaTC-phh: BKItietlH, KOITpHHCHH, liaMyMHM, jichchh, KÜ5KCHH H CHHTC-THMHH. OCOÖCHO C/ICľtlhthH GíIXil MílTCpHMTC- OT .IHKpa H .TdMC.
HaKpaa BJtjBOxa b MarasHHa na „EeiieroH" 3aiuOTO ráM BH^axa,
ne iiMíi iyltíimo Harvía^eHHe na bchmkh apexu.
Mupuu:    - ľcopiiioc, roc/tan tcaKbB KpaciiB iiyxiOBep e t03m,
p030BHÍIT. llí,e mu OTHBa jim?
Veopeuoc: - Ha ľeóe th othbíit bchkukbh ubctobc Bcckh mobck ch h Ma RKyc, a th KaKbB ubht npeAiioHiiTam?
Mapitíi: - OfiiHiaM i<ai|»i,inn ub>it, oľíkoiíhíi, jktíJITMH - bchmko ot ToruiaTa raMa. Ho Miicia, <ié h poaoBHíiT u,bíit ime
mu CTOM.
Mapiiíi iíjic3e n npoňHa'ľa h cjiejt; hhkojiko MHi-iyTH H3Jic3e na H uhjj,h ľeoprwoc.
ľeopsuoc; - MyaecHo! Ho MíipKu th e h to3h moji;cji e mhofo ejieraHTCH.
MapUft;    - Cera mc ch iwŕíepa h e^riM íit>hkm - or Teaw, e|inry-
pajlHMT'c.
ľcopmoc: - /4a, tc uj,e ce cbMeTaiíaT MHoro uoopc c poaoBHfl ny-jiOBep.
Mapuu: - a3 bcmc ch ii3Öpax, icaKBOTO mckrx, a cera na KynuM Hemo 3a Te6e.
ľmpzuoc: - B c-bce/nina Mara3HH 3a cnopTHH o6yBKM me BJieíeM aa bhahm MapaTOHKure.
ľcopnioc cit xapeca MapaTOHKíi „HaíÍK" h noMOJiH nponaBaHKa-xa fla My jia,ie pp npoDBa M 43. Eaxa tomiio 3a nero. rjßaMara iipiisiTejiii cbt>pjjJnxa c íioKyiiKM're, BJia30xa b eano Ka<|>c, nnxa no ejTiro KanvMMHO, K3HMXa h ho cr\hh c]>pein ot rpeilnqSpyr. ľjp-bojthh ot noKynKiiTe ch, TpT>rHaxa aa ce npnoiipaT.
		
		
oÖMuaAHxa Ab^ro	npoÖBaM Nfc 43	BeMe ch H36pax
o6tiKOAHxa LuanA.OBeTe	to m ho 3a iiero	CTOH mh
HAn;iaxa ot Mara3HH b Mara3HH	nnxa no e^Ho KanyMMHO 1	BCHMKH BHAOBe
RAíisoxa b Mara3MHa Ha „BeHeTOH"	HäľTMxa no ľa h h c|)peuj	no MŕipKa mm e
H3ÖHpaxa h Bee He HaMHpaxa	OTHBa mh	BCÍIKaKBH UBeTOBe
cbMeraBai ce MHoro A°6pe	BCeKM MOBeK CH HM3 BKyC	
142
-r. . - ■
Mmhäao cBbpuieHo epeMe Ha TAaroAH ot HccBi.piucH h cB^pnici-i bha
HecBbpujeH bha
CBbpuieH bha
OÖHKaAFlX	ABAľO	o6hkoahx	Mara3HHHTe
H3ÔHpaX	MeCTO	H36pax	Ta3H 6Ay3a
TbpCHX	BCeKH AeH	nOTbpCMX	e ah h nbT
nncax	MHOrO HbTH	Hanncax	nncMOTO
HCTOX	I'Víkikko naca	npOMeTOX	AOKyMeHTa
yMMX		HayMHx	HOBHTe AyMM
Ooo6m,nTeAHH mcctohmchhíi
Bha	M. p.	x. p.	cp.p.	Mll.'l.
3a ahu,a n npeAAieTH	BCeiíH	BCÍlKa	BCHKO	BCHHKH
3a FipH3Hann	BC3 KaK'bB	BCíiKaKBa	BCflKaKBO	BCÍIK3KBH
3a KOAHMeCTBO	BCHMKO			
Caoíkho CbcraBHO H3peMeHHe c uoAHHHeno A«nbAHiiTe\Ho H3peneHHe (ne, Aa)
CKa3yeMO
b TAaBHOTO H3peMCHHe
Cl.HHII.l Bpb3Ka
ľlOAMHHPHO A0nbAHHT6AHO H3peHCHMe
Myx
BHAax
hck3m peiHHX
FipeAnoMHTaM
uu,e M3K3M
Ka3ax
ME
AA
HanpasHXMe MyAeceH M30op
nyAosepbT th ctoh A°6pe
Te3H AťHKH iH,e ca MH no MíipKa
ce cpem-Haxre
OTiiBaT na noKynKH
HflMa Aa-HaMepaT
H3ÔopbT 6eLue 6oraT
h Ma roASMO H3MaAeHne
uiß ce cbMeTaar AsaTa u,BaTa
Kyiix
npoĎsaM M36epeiu ce Bbpneuj aohaete
143
Bene cw 1136p
11U SI
I    rionbAHeTe npa3HHTe AiecTa no MOAeAa: A-íogeA.- Mapníi m feoprnoc oönicaAHxa A^vro warasMHWTe. HaKpan oÖHKOAMxa h maHAoBeTe b I4VM.
Te BAM3axa ot Mara3MH b Mara3WH.
Mapwfl /\hMO ii3Önpa nyAOBep.
Mapna HiiKOAKO 4aca Mepn poKAHTe.
Te He HaMnpaxa xy6aBM Apexn.
Te BWKAßxa pa3AHMHM Mara3HHM.
Tu A^Aro cbMeTasa u,BeTOBeTe.
fine AbAro ro rbpcMxie b U,VM.
Hue riHcaxMe mhcto nncMa.
(I0A0BLIH nac ľeopriioc nu naíjje n KOAa.
MecTO ch TpbrBaxa paHo.
BwHarw KynyBax 3a ce6e cm.
MHOro nbiM OTMeaxMe Ha peaopaHT.
Bne flpwo Meraxre nMCMOTO.
PaSoTeTe no MOAeAa:
Hanpaa..................... b „BeHeTOH".
Haxpafi ..................... po30BMíi.
Hanpaa ..................... BbAHenaTa.
HaKpaa ..................... c HaMaAeHMe.
HaKpaíi..................... Mara3UHa na „BeHeraH".
Haicpaa ..................... D030BO Cbc cmbo.
Hanpaa ro .................... b XaAMTe.
HaKpaa ...................... >KaA6a.
HaKpaa rw .................... h TpbrHa.
EAMH aeh CM ..................... KbCHO.
B^iepa ..................... noAapbK 3a Hen.
Eamh nw ...................... Ha km HO.
HaKpaa ro ............................
MogeA: Mapwa abaro am cm H36wpa 6Ay3a B4epa?
l/teSwpa fl^MQ, ho HaKpaa He (ofípa hmujo.
1. OÖMKaAaxre am Mara3HHMTe?
............. ti*M>i "O He ............................. bcm4km,
2. BAM3axa am b „BeHeTOH"?
qvM.
.................................. MHOľO nbTM, ho He ......................
3. Tm m3am33 am ßnepa cyipMHTa?
CyTpHHTa ..............................., ho He ............................... Benepia.
4. Chohj,m yHM am?
............................. hhkoako Maca, ho He ...................... bcm4kh &yMlA.
5. Tom nMca am A0MaüJH0?
......................................... no, ho He ro ......................................
6. MapMn, TeoprMoc, nMXTe am ot bmhoto?
....................................., ho He .................................. bcmvkoto.
7. Cpeu4axa am ce BceKM agh?
......................................., ho BMepa He ....................................
144
3   VnoTpeöeTe MMHaAO cBbpuueHo BpeMe Ha rAaroAMre ot HecetpuieH n CBbpuieH bma=
1. BMepa Te............................... (o6nKaAaM/o6MKOAa) MarauMHMTe fl,hMo BpeMe.
2. MMHäAaTa ceAMwua hsikoako nbTM ................................. (Tbpcii/noTbpcs) Bann no TeAe<jjOHa,
ho He a HaMepMx.
3. Tm ..................................... (nMLua/HanMiiia) am Ha poAMTeAMTe cú?
4. HecTO tom ...................................... (nMti/M3nMfl) Kacfie cyrpMH.
5. HflKOAKo Maca BMepa sne ...................................... (yMa/Hay4a) 3a M3nMTa.
6. MHHaAaTa ceAMMu,a ta ....................................... ineTa/npOMeia) eAHa MHTepecHa KHMra.
7. B^epa tom .................................... (pa36MpaM/pa36epa), 4e MaŇK e 6oAeH.
8. Te a^ato ............................................ (MaKaM/nonaKaM) npeA yHMBepcMTeTa.
9. BMepa AeTera .................................... (BMíKAaM/bmaa) AW cm m 6a6a cm 3a hhkoako naca.
4  TpaHCifiopMiipaMTe TeKcra b whh.iao cßbpuieHo BpeMe c rAaroAH s Hees. bha
H C TAarOAM b C8. bma-
PeujasaMe Aa otmaém b Hau,MOHaAHMfl wcTopM-4cckm My3eü. KaMBaMe ce Ha aaroöyc m nbrysa-Me a'bAro Ac KflapraA „BoaHa". no núra c MHTe-pec pa3rAe>KAaMe Cocjuia. CAM3aMe npeA My3ea n BAM3aMe BbTpe. 06mKaAíiMe 3aAa CAeA 3aAa. C H3C MMa eKCKyp30BOA. B 3aAaTa Ha 3AaTHHTe cbKpoBMUJ,a Ha BbArapMa tom hm oôscHaBa KbAe m K3K ca HaMepeHM Te. At*1"0 ce Bb3XMiiLaBaMe Ha riaHariopCKOTo cbKpoBMtue. 3a nbpBM nbT bm^AaMe TaKaea KpacoTa. Ha BpbUj,aHe npe3 u^aoto BpeMe pa3roßapaMe 3a bcmmko, KoeTo BHJKAaMe.
B4epa peujwxMe Aa oTMAeM
145
Bete cm n35pax
nocraBeTe Ha npa-isin tv Mecra o5o6ii4MTeAHMTe MecroMMeHusi:
BceKU
Senica
MogeA: Bhjk K3KbB xy6as b>>aheH nyAOBep!
Bhjk Kel k bo xyĎarra BbAHeHa ÔAy3a! Bmík Kaksä xy6aea KonpMHeHa pn3a! Bhjk kskbu xy6aBH naMynHM naHTaAOHw! Smík KaKBO xy6aB0 koíksho íiKe! Bmjk KaKbB xy6aB Aenen koctíom! Bmjk KaKBa xyĎaea na/wyMna TeHKCKa! Bhík k3kbm xy6aBM KO»<eHW ôoryíuLi! Bm>k   ií-v i .r; xy6ae KonpnHeH ujaA! Bmjk KaKBa xy6aBa naMyMHa nn>KaMa!
Bl1>K K3KBM XyĎaGH KOíKeHU pbKaBMU,u!
Bmjk k3kbo xy6aBO KoxeHO naAio!
Bh>k KaKbB xy6aa yôpôeH aHU,yr!
BmK KaKBa xy6aBa KonpMHeHa BpaTOBpb3Ka!
3a re6e bcgkh nyAOBep e xy6aB.
3a Teňe ................... ÔAy3a e xyôaaa.
3a Te5e ................... pM3a e xy6aBa.
3a Te5e ................... naHTaAOHM ca xyĎaen.
3a Te6e ................... aKe e xyôaso.
3a Te6e ................... koctíom e xy6as.
3a Te6e ................... reHHCKa e xyĎaraa.
3a Te6e ................... ôoTyiuM ca xyôaeivi.
3a Te6e ................... ujaA e xy6aB.
3a Te6e ................... nw>KaMa e xy6aea.
3a TeGe ................... pbKasuLLH ca xyGaBH.
3a Te6e ................... naATo e xyôaso.
3a Te6e ................... anmyr e xy6as.
3a Te6e .................... BpaT08pb3i<a e xy6aBa.
6: FlocTaBere Ha npa3HHTe Mecra o5o6ni,hto,\nnie MecrOHMeHun:
MogeA: KaKBn UBeraBe mh OTMBar?
KaKBM OHMAa MH npMAMMaT?
KaKbB iiiOKOAaA, upeAno^iiTaLij? KaKsa My3HKa CAyujauiľ KaKBO Meco oGwMauj? KaKbB cnopT npeAnoHMTauj? KaKBW Mo^eAii tm noAxo>KAaTÍ KaKBH pa3Mepw uMare? KaKBa xpaHa oÔMHauj? KaKBH noAH xapecBauj?
Haymi?
M3riM?
Kynn?
BCBKaKBH u,BOTOBe.
OMLIAa.
ĽUOKOAaA-My3nKa. Meco. cnopT.
MOAeAM.
pa3Mepn.
xpaHa.
noAii.
6cíwaf(6ä
BCMHKO
xapecať
npoHGTS?
npoĎBa?
VnoTpe6eTe oooGiilmtľahli MecTOMMeHMs:
1........................... cryAeHí TpsiĎBa Aa y^M.
2. Bn>KAaM .............................. xopa b MeipOTO.
3. H3SAOX ............................!
4.............................. A^Te TpaĎBa Aa en Anra paHo.
5. Ta3M neceH He e xy5aBa.  - Moaíe. MMa ............................. necHH.
6. KaKBa My3t-ii<a oÔMMam?  - .............,,.............. My3MKa.
7. Bmjk KaKBa xy6aBa wera!  - 3a xe6 ....................... xena e xyňaBa.
8.............................. MOMHMeTa ca BAioôeHii b BpaA riMT.
9. KaKbB pa3rwep 6Ay3a Aa Mepa?  - MMaMe ............................. pasMepi/i.
10. KaKbB ij.bjit nie mm npMAMMa? - ........................... u,bíit uj,e Bm noAxoacAa.
11. ripoMerox .......................... Bbnpocn aa M3nnTa.
12. HaMCTHHa am npoMeTe ..................................?
8   CbcraBeie [■openemK1 c no*ioui,Ta Ha cbH)3a w! PaSoTere no MOA&Aa:
MogeA:       Bwasi ah? llyAOBepbT tm ctom a°6pc-
Bha>ix, ne nyAoeepbT mm ctom a°6pe
Bmaa am? MapaTOHKHTG ca tm no MHpKa.
Bmaii ah? Pohobmíit UBíľľ Mhoro tm oivih.i.
BMAaxTe am? Mara3HHMTe ca oTBopeHM a° KbCHO.
'■ly ah? Mapwfi n Teopruoc OTusaT Ha noKynKH.
MncAMTe am? H3ĎopbT 6euje 6oraT.
He ........................................................................
Llyxre am? l/]Ma roAsiwo naMaAeHHe.
Bma?i am? Te3M a^hkm ca MHoro xy6aBH.
147
Beie ch iu6pax
9   OiroBopeTe Ha BbnpocHTe:
MogeA:     1/tcKaxre am Aa npoSßaTe a^hkhi&?
Aa, HCKax Aa npoöaaM.
UcKaxTe am Aa B3eMeTe nyAORepa?	- Aa,
MaKaxTe ah Aa M3Öepa?	- Aa,
Ka3a ah Aa Kynsi?	- Aa,
leoprMoc peijJH am Aa tipoÖBa?	-M
MapMsi peniM ah Aa ^aKa?	- Aa,
Th peiuM ah Aa ce ßtpHeuj?	
ßiie uj,e HtKaie am Aa npoößaie?	- Aa,
Tu MCKauj ah Aa AOMAew?	-Aa,
10 rionbAHeTe npa3Hwre Meora ctc CbtoäHHTe Bpb3KM ve hah ga:
1. 3Has .................. mm ce CbpAHlil. .
2. ripeAnoAaraM .............. nyAOBepvr tm craea.
3. UcKaM ...................... hocs AbArn noAM.
4. OTKpHX .................... MMaM pOAHhhm b AßCTpaAl/lfl.
5. npeAMOMMTaM .................. xoAfl neuja.
6. U4e Ka>Ka .................. Me M3BHKaT ot KaÖMnera.
7. Llyx ............... HMa OTCTbnKa ot 10% b Mara3i/ma 3a oÖAeKAo.
8. Mhcah .................. TBÖST noAapbK e MHoro noA>«Wim.
9. M3Öpax ................ 6bAa cryAeHT b CotjwwcKi/ifl yHHßepcwTeT.
10. HaKbAe 4erax ............... jKeHWTe oÖMHaT a3 wm noAapHBai K03MernKa.
11 ToBa ca Tpn chhmkii Ha n mctnm SbArapw. OnnuieTe m.ittiiimH bma m oöackaoto hm! I [pt'.\noAO^CTC KaKBH ca no npfxfietmi!
OiraTHaxTe ah npo(j>ecHMTe hm? Hena npenoAaBaTeAiiT bm pa3Ka>Ke 3a tjix.
148
12 HoApeAeTe penAMKMTe b peAa, no kohto ca npmi3iieceiin! CbcraBeTe Tpn AMaAora, b kohto kahcht h npoAaBan pa3roeapflT:
A.
Mora am Aa npoösaM? _ Hoch HOMep 48. Aoöbp a^h! Mora am Aa B" noMorHa c Hemp? KaKbB e BaujMJiT pa3Mep? Aa, npoÖHaia e t3m... Cmb.
Eto, 3anOBSiAaiiTe HOMep 40, chb i^bst. /V, TbpCH CH ÖAy3a.
A KaKbß übst npeAnoMMTaie?
Mora Aa Bm npeAAOJKa ot to3m moaca. BAy3MTe ca MOAepHM h mhoto tm TbpcjiT. Aa, xapecßa mm MOAeAbT.
. Koako crpyea ra3H «naHTa? B 6poM. 25 Aesa. LUe si B3eMa.
KaK 6iixre iiCKaAM Aa riAaTtrre?
_ A°5bp AeH'
_ He, BAaroAapn. CaMo pa3rAe>KAaM.
Pa36tipa ce! Ako ce ny>KAaeTe OT Heujfj, noBHKai/iTe Me! . A°6bp AeH- Mora am Aa Bh noMoma?
BAaroAapsi Bh.
Bami: MaÜKr
Baun: Maine
Baun: MaÜK:
- MaiTK, 3am,o He sofiae BHepä c Hac?
- 3anj,OTO Tbpcnx noa.apT.rrH. 3a möhtg pouMTenn n 3a npwjn eaMTC ch. Harra me xoflfl b KOMaHflMpoBKa no JIohjioh!
- HawepM jim nemo HHTepecHo?
- 05iiKa.iax hhkojiko iaca no Mara3iiHMTe h HaKpaa Kymix 3a pouHTejiHTe ch eaim KepaMiiqeH cepBM3 3a Kat^e - thiihmho obJirapcKif. 3a eeerpa mm H36pax eaHa rpa-4>iiKa „Cocjwh npe3 HHMa'ra", mhoto e KHTepecna.
- A 3a npjtflrejiKaTa cm KaKbB norj.ap'bK B3e?
- E, He mo>ice bchmko aa 3Haem!
149
Xauge Ha ekckyp3ua!
j\a oitiAaT na eKCKypawii me ce i<aLiHUJ Ha äBTOÖyqa lu,e CAe3euj na cniipKaTa rrb'ryBaM no to3h nbT He npecHMaň 6yAenapAa
Bau« u npitsncriiiT h Cretan rtpejyiaraT Ha M a ök aa OTHaälj b cböora Há cKCKypji-iH Ha Birroma.
KpaciiBa naiiopawaTä
BaHSL'     lije tm notcaKeM kojiko t
Ha CotfjMři OT iiJiaHiiHaTa. Cmerem: TTpefljiaraM aa ce cpeiuHeM npen irbpKBara „Cbc-
tu HeaeJia". Th g 6jih30 ao ctiupKaTti na TpaMBäij
.N» 5, c KOHTo njc DľbTA/BaMe. 3naeiii jih KbJie e i
LTtpKBaTa?
Müük:     He, hě sHaa. 06j?chm mu xax aa CTnnia ao iiea!
Bann: LU,e th e MajiKO TpynHQ - cjiáoo no3HaBam Co-ípiisr. U\e cc Kamiuj na asTOÖyc jVü 280 irpu xore.i n.nKci<a h nte cjjĽ3eui na cntipitaTa na YHMBepciď 'reTa.
Mouk: Tobíi ro 3naa. Bcěkh r&h irbTyuaM no to3h itbt. | Bawi: rj,o6pe, ho j-re npecMMaří ÖyaeBapaa n ne MtraaBaii npe3 rpaaHHKaTa, 3am,OTO HMa mhoto kojím h e TpyflHO iipecimaneTo! 3ao6dKCUiH crpa^mi Ha yHHBepCHTeTa h npen ne ht p<yi h h h bxoa cne3 b nojrjie3a H H3Jie3 no aecirwre ctljiGm Ha 6yjieBapa BU,ap Ocboöouhtcji" ! B-bpBH HanpaBO n me enir-Heui flo xotcji „Paa,MCbH". Hne me Te qaKaKie npea Hero, a nocjie nie upoarjiMoíM 3aerj,Ho ao cnupKaTa Ha TpaMuaa. g Hero mc oraneM ao „Osná kyneji", 3a aa BjeMeM aBTOÔyc no „3jiaTKii-
Te MOCTOBť**.
Cme<fmn: Ha Bp-bmane mp cjie3eM nein, hüjim? Bann:      WcTHHCKirre TypiíCTM Taxa iipasaT.
B cböoxa cyTpHHTa npHflTeaHTe ce epeuniaxa b 8 «laea. FIoc-jie B'bpuHxa HanpaBO no Öyjieaapaa, MHiiaxa Kpaři E-barap-cKaTa Hapoana 6aHKa n ripe:íiiaeHTCTBOTO. 3ao6iiKOJiiixa u.TjpKBaTa „Csera Heaeaa" h sräiáxa na-iíiBo ao yai-ma „Ana-6hh" nocjie Tp^rHaxa aaaaCHO \\ CTnn-iaxa ao crräpKäTa na TpaMBan.
ne MHuaBaň npe3 rpaAMHKaia 3aooHK0Avi yiÉMBepuiTeTa CAe3 B noAfA^33
H3Ae3 ho AeCHHTG CTbAÖH
Bbpsu naripaBO
Lne emmem a° xoTeAa me GAěaeM new
3aBMXa h9a5ibo
Tpbmaxa HaA^CHO MHHaxa Kpaň BHB
rpajuiamuka
I • Ia.iiomi 3a ABH>KeHiie c npeAA03H h Hapennn
150
ľAaroA	ľlpeAAor	H Me		HapeiMC	
BAH3a/vi	B	ottJHca		bahbo/bahcho	
	OT	yAHnaia		OTBbH	
	npe3	npo3opeLi,a		Bbipe	
M3AH33M	OT	Mara3Hna			
	no	CTbAĎľlTe		baíibo/baíicho	
	Ha	brbAa		HaßbH	
	npeA	ÖAOKa		OTBbTpe	
	B (BbB)	qboaneTO			
KaMBaM ce	Ha/e	aBTo6yca			
	Ha	neTHíi eTa>K, AM(|>Ta			
	no	CTbAÖHTe			
	KbM	nAaHHHaia			
CALOaM	OT	T3KCMTO			
	Ha	cnupKaTa, napTepa		naAOAy	
	no	CTbAÖHie		oxrope	
	KbM	u,eHTbpa			
	B	noAAe3a			
OTUBaM	B	My3efi			
XOAH	AO	u,eHTbpa			
	n pH	ACKapfl			
	na	KHHO			
	y	TÍIX			
	c	BA3K			
BpbmaM ce	OT	paĎOTa			
npn6np3M ce	B	craíiTa			
	n pH	Aeu,aTa ch			
	c	TpaMBaň			
HAB3M	OT	ny>K6HHa			
	b	yHHBepcHTeTa			
	Ao	BXOAa			
	npw	Bac, CTyAeHTHTe			
	c	3btomo6ma			
					
151
Xaň^e Ha ekCKypsna!
flpeAAor
nbTyeaM
npHCTHraM
cnnpaM
TpbreaM
3aMHHasaM
152
3a npe3
AO c
no
AO Ha
npH
Kpaň Ao neví/Ha^ npeA/3aA
no
Kb/U OT
npe3 KpaM c
3a
B
npM
Kpan npe3
noA/HaA npGA/3aA
u,eHTbpa
BapHa
Byprac
rpaAa
Mopero
BAaK
T03W ntT crpanaTa
aeporapaTa CotpMa 6ahKára
IIaOBAHB
croAWL^aTa ceAo
KOAa
cseToapapa
xoTeAa
naMeTHMKa
Mocra
crpaASTa
KbLL^M
yAnu,aTa u.eHTbpa PeiaopaTa
nAouj,aAa napKa
KOAa
npoBHHu,naTa
KOMaHAHpOBKa
Mopera Maňi<a cm napaxoA
peaopaHTa rpaAMHaia
KOAMTe
noAAe3a naMeiHMKa
HapeMMe
Harope/HaAOAy HaAHBo/i iaA,scHO
Hanpaira Harope/HaAOAy
HaAflCHO/H3AÍ1S0
HanpeA/na3aA
faaroA	ílpeAAor	MMe		Hapemie	1fi
					
BbpBfl	no	yAMuaTa		HanpaBO	
ABM>Ka ce	KbM	Kb luh		Harope/HaAOAy	
	npe3	napKa		HaAílCHo/HaAHBO	
	M3	rpaAa		HanpeA/Ha3aA	
pa3xo>KAaM ce	M3	rpaAMHaTa			
	no	aAeara			
	Kpan	MopeTO			
3aBHBaM	KbM	TeaTbpa			
	lipan	6aHKara		H3Afl bo/Ha AÍ1CHO	
	no	yAMu,a „AAa6MHJ'		baíibo/basicho	
	npH	yHHBepcMTeia			
npecwMaM	-	nAOLu,aAa			
3ao6MKaAflM	-	KBapTaAa			
OĎMKaASM	-	Mara3HHHTe			
H———					
					
OTťisaM HA	khho HO	0TMB3M    B, AO		kuhoto	
XOA3	Teaibp	xoAa	Tearbpa		
onepa
yHHAHLU,e
l. TpaHctpopMai^MH Ha noBeAMTeAHH inpu^-mm b Henpínca pe^
onepaTa
yMHAMILI.eTO
ripnKa pen
MaÚK: 06achh mh KaK Aa crťirHa AO LLbpKBaia!
Bam:   He npecuMaň ĎyAeBapAa m He npeMHHaBaň npe3 rpaA^HKaTa!
Bána:   3ao6nKOAH crpaAaTa Ha yHHBepcHTeTa!
Bána:   CAe3 b noAAe3a m H3Ae3 no A^CHMTe crbAĎM!
MaúK: HaKaHTe Me npeA xoTeAa!
HenpflKa pen
Toh m Ka3a Aa My o6acHH KaK Aa criirHe AO u,bpKBaTa.
Ta My Ka3a Aa He npecwHa 6yACBapAa h Aa He MMHasa npe3 rpaAHhk ■ i i . i .
Ta My Ka3a Aa 3ao6nKOAH crpanaTa Ha yHtiBepcwTeTa.
Ta My Ka3a Aa CAe3e b noAAe3a h a3 M3Ae3e no aschmtc ObAĎH
Toh mm Ka3a Aa ro naKar npeA xoreAa.
153
Xaňfifi Ha eKCKyp3Ha!
ynpa)kHeKU5i
noniiAHere npa3HHie iwecra c noAxoAnmo Hapeine: nagoAy
nanpeg
iľnpaBo
HaAiißo ftaaag
omBhH HaBbH
goAy
1. CyipMH paHO TpbrBaM ..................... icbm Bbpxa na nAaHHHaTa.
2. BbpBíi..................... npe3 noAeTO, aoioto crnma ao nbTeKaTa.
3. Til 33BHBa..................... Kpaň ropara h MMHa&a ................ ot xujKaia.
4. BAH3aM ..................... npeMpb3HaA ß TónAaTa CTaa.
5. Ca6a apoMaTHwn Man M3AM3aM ..................... othobo.
6. ABHÍKa ce ..................... paBHOMepHO.
7. ľope Ha Bbpxa cnwpaM n ce o6pbi4aM ..................... - u,eAn>iT rpaA e b Kpaxaia mh, a
..................... e caMO cAbHL^eio.
8. TpbrBaM oöpaTHO ..................... c hobm chám.
nonbAHere npa3Hirre Mecra c noAxoAiiiiU'i rAaroAM 3a ABwaíeHiie b noBeAWTeAHo HaKAOHeHMe;
B ABopa Ha CoqSwňcKMíi yHMBepcHTeT:
KavBaM ce
3aßußiiM
MunaßaM
ctnueaM
- l/l3BMHeTe, 3HaeTe am KbAe e o6m,aTa KaHueAapiis?
- Aa, ................. npe3 to3m bxoa, ................. no CTbAĚwre Harope, .................
HaAíiBo, ................. noKpaw KacpeHero. Karo ................. ao KHMJKapHMuaTa, naK
................. h3as1bo. KanueAapHjna e ribpsaTa BpaTa basibo cpemy naSwHeTa Ha PeKTOpa.
mphzßaM
- ľbBMHere, 3Haere am KbAe e My3esrr Ha yHMBepcMTeTa?
- Aa, ................. noKpafl naBMAMOHa 3a khm™, ................. npe3 bxoab m ................. «aißau ce
HanpaBO.................. no CTbAĎiiTe HaAOAy, ................. Me>KAy KacaTa » pectopaHTa
Ha CV „JlňueTo" m ce ................. no cTbiiaAaTa Harope. Ha iwi ................. maíiro. cmbm*
ripM khm>KapHHU,aTa ................. HaAscHo, ................. no KopMAopa. Karo ................. ao
rjjoaňera, ................. b e am h ot ABaTa acaHCbopa mam cp ................. no crbAĎMTe ao
nocAeAHMíi eiax. TaM uie BMAirre cKeAeTa Ha orpoMHO npawcTopMiecKO xmbotho m aPY™ LiHrepecHM Heuja. ITpeAaHTe AHaA03nre b HenDnKa pei!
154
B.
3   ITonbAHeTe npaSHtrre Mecra c Hy>KHHTe npcAWJM h Hapemiq A.
Haiope Khm Ha
npu otn 3>i
Kpaú 8 im
3aMMHaßaMe .......... eKcxyp3Míi. Cyrpnina pano TpbrßaMe .......... aBTorapara. KaMoaMe ce
.......... perica .......... MeAHMK. Tom e .......... okoao 200 km........... lor .......... Corjwn. CAeA
e am h Mac m noAOBMiia MMHaeaMC .......... BAaroesrpaA. HíiMa Aa cnMpaaAe .......... [ma.i
ríbiynaMe .......... ujocero. ripMGTMräMe .......... MečTHOcrra PyiiMie. Oíi/pav.e .......... -cbdaia
.......... npopoMMnaTa 6a6a BaHra .......... MnnepaAHHTe M3BopM. CAeA noAOBMH Mac
npoAbA>KaBaMe .......... Pojkchckmíi MaHaciMp. U4e ro pa3rACAa\*e .......... eAMH Mac. l4.3KaMBaMe
ce neuia .......... xbAMa .......... MaHacrapa. MMHaBaMe .......... naiwerHHKa Ha 5lHe CaHAaHCKM.
CAeA 6 km npMciMiaMe .......... MeAHMK - Haň-MaAKMfi rpaA .......... 5/bArapMsi. Ty K nie ch
noMMireM m uje onMTawe npoMyroTO MeAnmiiKO bmho, OTAe>KaAO .......... eciecmeHMTe neujepM
.......... rpaAa. BbAUjeÖHO Macro!
npej
HaMpe
npu
Hanpaßo
CAeA AeKu.MM He o6wMaM Aa ce ripM6npaM HanpaBO Bi<biu,n. Bnepa c MOSTa cbi<Bap™panTi<a
MHHaxMe .......... napKa. TpbmaxMe .......... yiiMBepcHTeTa .......... „OpAOB moct". 3ao6HKOAMXMe
e3e|x)to „ApnaHa" H npoAbAJKMXMe ........... íeHMC KoprOBere. Pa3xOAMXMe ce .......... aAeMTe
.......... napKa m cnpnxMe.......... e3epoTO c AHAMWTe. PeujMXMe Aa He 3aeMBaMe ..........
ciiMpKaTa .......... aBio6yca, a Aa npoAbAWHM .......... m Aa npeceMeM neuia ropara. npnBpaxMe
ce ocBe^ei-iM m aoboahm.
4   OnwujeTe nbTíi cm ao yHMBepcMTera, KaTO OTTOBopMTe Ha obnpocMTe:
- KaKbB TpaHcnopr M3noA3yBare (aBro6yc, TpoAefl, TpaMBaňW
~ no KOU yAMl.LM MMHaBaTS?
- noKpaŕi kom «anecTHH Mecra MMHaBaTe?
- cnnpare am HSKbAe?
155
Xaß^e Ha eKCKyp3iisi!
nonbAHere npajHHTe iwecTa c nOAxoAauiMTe npeAA03M h cAea, rasa npeAaine B HenpaKa pew:
ff
go
ripe-A HapoAHHa reaibp „l/lBan Ba30B". Biie nwTaTe Heno3nar rocnoAHH:
- LÍ3BMHGTO, KaK fiß c™ma AO rapaia? Tori Bm OTroBapsr:
- ľlpece^ere rpaAMUKaia .......... <poHiaHa. BbpBeTe ..........
yAwu,aTa .......... nAoujaA „5a6a HeAeAsi". Taiw ce Kaneie
.......... TpaMBaň 19, nbrysaÜTe .......... nem 10 MuwyiM h
CAe3Te T04HO .......... rapaia. He npecMMawre yAMĽ,ara, a
cAe3Te .......... noAAe3a. OnaM me onmeie .......... Kacwre
M pa3nMcaHneTO.
npHflTeAKara Bvi riwTa: - Kaxßo raja !ocnogunhm> Eue otroBapsiTe (Karo M3noA3Baie Henpswa pen):
- ľocnogumrn Kaaa ga npeceieM epaguHKama ...
6   line ere npeA CocpHHCKna yHMBepcHreT. OtrOBopeTe Ha BbnpocHTe:
1. M3BHHeTe, KbAe HMa nMetpoH / am&a / KHMacapHMua / /viara3HH 3a xpaHMieAnn ctokh?
2. KaK Aa emma AO AeTMujjsro / rapaia / HAK / xoreA „ľlAHCKa"?
3. KbAe Mora Aa napicwpaM?
4. KaK Aa CTMrna ao ribta 3a ITaobamb?
7   rioMorHETe Ha Ahm Aa cmme ao BeHUH, k3to M3noA3yBaTe riOBeAMTeAHHTe u>op*iH Ha rAaroAHTe mpbaffa«, ßbptin, aaoSunanou, Mimaßaiu, npecmaM, cmuaai» h CbOTBeTHHTe iipi',\\03n:
npaů npe3
inexgy noxpau
a) Ahm e npeA khhoto, a BeHu,h q iiaKa B Ka4>eHeTo. 6) BeHnw e e rpaAMUKaia, a Ahm - b öaHKara.
b) Ahm e b Mara3MHa, a BeHuji - b nomaTa.
CAeA TOBa TpaHcrJiopMupaHTe b HenpaKa pen!
8
B caMOAera.
Onioapgecama:
- Vsa>KaeMM nbTHMiiM, A°6pe aoujah ha 6opaa Ha caMOAera! Moaü, H3KAKweie mo6mahmt6 cm TeAetj)OHn! 3aremeTe KOAanMTe!
OcraHeTe no MecraTa cm no BpeMe Ha M3AMraHeTo na caMOAeTa!
BMiKTe MHCrpyKUMMTe 3a 6e3onacHOCT!
He nyuiere no BpeMe Ha noAera!
OôbpHere BHWMaHwe Ha HHt|>opMauMOHHOTo Ta6Ao!
B3eMere cm cAyujaAKn! BKAioneTe tm otaubo Ha oÖAeraAKaTa!
L436epere cm nMTMe m /weHio!
ripeAlňTĽ AyMHTe Ha crioapAecaTa b HenpaKa pen:
MogeA: CnoapAecaTa Ka3a Aa M3i<AKwaT moBmahmtg cm TeAec|)onw.
y AoKT°PbT:
- HMaie rpwn. /\Hec He CTaBarrre ot AerAoro! He M3AH3aMTe ot Kbu(m 2-3 ahm! ľlMMTe TonbA Maří m naTypaAHM coKOBe! He sacre mhoto! Pcaobho B3eManie AexapcTBara! Mepere cm TeMne-paiypaTa! He ce TpeBOKeie, uj,e Bm MMHe!
KaKBO Ka3a AOKropbTÍ ripeAafiTe AyMHTe My b HenpaKa pen!
MogeA: AoKTopbT i<a3a Ha naujieHTa, 4e MMa rpMn. Tom Ka3a AHec Aa He CTaaa ...
157
Xaň^e Ha eKucypsuíi!
HanpaBere gaoakhiu:
- Ma/wo, KaK as HanpaBa c\aAKHuj?
- CAyuuai/i cera, Moeio mommhg! BteMfct:
TpM miiia, noAOBMH KocbiiMKa KiiceAO marko, eAHa A-bíSíHMiía coAa, hoaobmh Mamma oamo, eAHa Mama 3axap, abe MaiuH 6 pani ho, KaniMa, siakm, KopH ot noproKaA, c/iaAKO, CTa<pMAH
PasÖMH HwuaTa n efijtä roAHMa Kyna! ITpnoaBM maíiko-to Cbc coAa! A°6aßn noAOBMH Mamma oamo! Cmitm 3á-xapTa n 6pauiHOTo! Pa36bpKaií xyGano! Cao>kh KaHe-
Aa,   fiakh,   CTa(|)HAH,   KOpH   ot   nopTOKaA  hau CA3AKO!
MackinH BCHMKO ß Ha/uacAeHa qbopMWMKa! ľleMM 40 mmhytm Ha ywepena qSypHa! He 3a6paBWK a^ nök.-pMeuj cbAa c íJíoamo, 3a a3 He M3ropw CAaAKMUJa! OfjbpHM rOTOBHa CAaAKHLUj AOKaro e TonbA n ro no-pbCH c nyApa 3axap! J\a th e CAaAKo!
KaKBO tta3a Mai'maTa? ľlpeAaHTe peu,enTaTa b Henpíma pen:
MogcA: MaMKaTa ŕi Ka3a Aa B3eMe ...
11
ľAaroAHTe 3a abhx<chhc ce H3ti0A3yBaT mhoto Mecro n yMacreaT b hamomii m
ij'paJCOAOIHMHH M3pa3M K 3 to ľ
nAßa mm Ha yM - oeuiaM ce, cnoMHaM ch mab3m i-ia ce6e ch - cbB3CMaM ce CAeA crpec
HABa mm Aa ■■- - MCK3M a3 H3l,p3Ba HeUJO hi20m3kb3h0
OTWea Ha Ao6pe/3Ae - noAoGpJiBa ce/BAOLuasa ce OTi/iBa na km k o - .i3Me3Ba, aarySßa ce
OTM B3M cm (ot T03M cbs?l) - yMMp3M
BbpBM Ha Ao6pe - pa3BMB3 ce, nanpeABa
b bp Ba no cboh nbT - caMoaoiiTeAeH cbM
b bp Ba no pbGa/ocTpneTo Ha GpbCHaMa - pwcKynaM
BbpBa npe3 npocoro - ne cna3B3M peAa
BbpBM MM - MM3M KbCMeT
MHHaea Bpe-vter/o. Ha ... - hc e Ha moa3
MHHÜB3 mm 6oAecT/AOuJO ľiacTpoeHMe - 03ApaB5ieaM, passeApaBavi ce
MunaßaM Merbp - hie nAamaM
MMHaBaM 3a ... xy5aß/yMen - cmmtst Me 3a
XOAíl/A6"*3 c HflKOrO - öam3km npMSTeAH cmc
xoAfl neT 3a MeTwpii - He6pe>KeH CbM, 6e3 nacrpoeHMe
158
BAM33M/L13AM33M B Hrpffľa - yMaCTBBM/OITerAílM CC bam33m b MCTOpHSTa - CTaBaM M3BeCTeH
baM33 b pa6oTa - MO>Ke Aa ce M3noA3yBa
BAH3aM b/m3AM33m ot iipaBMSi nbi/peACH - (He) AeňoTjaM cnopeA iipaBWAaTa
BAM33 npe3 6AHOTO yXO, OT APy™TC) W3AH33 - 6bp30 3a6paB3M, He BHHM3B3M H3AM39M OT K0>KaT3 CM - >IA0CB3M CG
K3MB3M Ce h3 ÍAäBaTa Ha HílKOrO - a°MMHMpaM, HOAaraM CBOCTO MHCHHe
CAM33M Ha 3eMsrra/oT oÖAauMTe - mmca3 Tpe3so, peaAHO
A. CbcraeeTe n3peMeHiin c 10 ot t«x!
B. Haiimncfc pa3Ka3 k3to ynoTpeÖHTe m aKC h m bac h
ilpOH OT MAnOMHľc!
'36uP'meAu?
06bpKax nocoKaTa
MapHfl ti m a pomněn rceii. LLiJiaTa KOMnaHHa Be^e e y Tax x HaKaT caiwo reopnioc. Haíi-HaKpaa roň Aowfle.
MapuH:   - Ox, íeoproMc, 3au;o 3aiCbCRfr? TojiKOBa ce npMTecHMXMc!
ľeopfuoc:- IlbpBO, mCctmt posífleH flěHÍ 3aTiOBarraH? UBcraTa íl nOAapbKbT ca 3a Te6e! 3aKbCHax,3a-luoto oöbpKax nocoKaTa. Th mk K33a jra cjiíi3a ot Tpo^ea npeA HAK h nocJie Aa 'rpbma no 6yji. „BiiTOLua", ho He mm Kaaa rjajiií na TpbľHa bjiäbo jijoí &aacHo. OßbpKax ce h Tpbr-Hax BJiflBo no nocoxa Ha HAK. BbpBax HanpaBO h CTKruax ao caho yuiiJiMme. TaM pa3-6pax, Me rpaÖBa Aa TpbľHa b oÖpaxHa nocoita. Korara CTHTHax ao cpeaaTa Ha 6yn. „BM_ Toina", nonirrax eAHO momhmc Kbfle e yn. „CojiyHCKa". Ta ce ynyiiH h mh OTľOBOpH, Tje b MOMeHTa ce HaMMpaM na k pbcro b h ihct o Ha CojiyHCKa h BuTOiUKa. noiniTax íi HansiBO HJiH naAacHO ce aaMHpa „CojryHCKa" Nb 36. Ta mk Ka3a rra CBtra ejiabo h aa BbpBít see HanpaBO. Eto, 3HTOBa saKbCHax.
BuTouia
BiíTOuia e ejiHa ot Hafí-KpacuBHTe nnaHHHH b Bbjiraptin. B HeiíHHTe ckjiohobc ce h JTprrtaTa Ha crpaHaTa - Coijjjia. Haw-bhcokhat Bpbx Ha Bw-roma e MepHM Bpbx, J3HC0K 2290 m. Ot njiamiHaTa H3BHpa pexa CTpyMa. B ropii-re pacraT Haa 1500 biui.a pacTeHRH. Bjim30 no Birroma ca pasnojio^eHH n Apyrn no-HiicKM njiaHH-Hii - TIkojihh, BepKJia k ITjiaHa.
^hcthht Bb3AVX, 6líCTpiITe T13BOpH íl OOTHTHTa 3CJieHHHa npaBHT BHTOllia
eAHO ot npeflno*jHTaHHTC MecTa 3a noMHBKa h TypH3bM Ha coíJjmhhttm b cb6o-Ta m HeAejia. B nnaHMHaTa ca cMHaae-HH npexpacHM ycAOBiia 3a 3WMeH citopT
- CKM, mCHHH, TypH3bM H ApyľH, MMa MHO-
ro ytoTHH xorejiiij xhm, riMCTM n Jiinj/rose. BiiTOina e HaiiHOHaneH napic, b koííto npa-poAüTa e 3ainwTeHa ot yHMuj,o?KaBaHe. Ejia-ronapeHMe Ha BHToma Bb3AyxbT b Co$hh e
BCe OLU,e mi1ct.
aMitpa era-
Xaň/ye Ha eKCKyp3H»!
10
- MaMO, K3K Aa HanpaBři CAaAKMLu?
- CAyiuaŕi cera, mogto movinné3 B&MVt:
TpH nňUfl, nOAOBHH KOCpHMKa ki1ccao ma5ikq, eA,Ha
AibMciiMKa coAa, noAOBHH Maníka oamo, eAHa nauia 3axap, ABe naujH GpauiHo, KaHCAa, íi^kii, KOpH ot nopTOKaA, CAaAKO, craipH/vM
Pa30nŕi fiťiLi.aTa a e^Ha roAAMa Kyna! npnoaei/i masko-to cbc co^a! /\o6aeti hoaobmh MaiuKa oamo! Chiim 3a-xapxá u SpauiHOTo! PaáErbpKati xy6aBo! Caojkm Kane-Aa, siAICMř cTatJDMA^, Kopu or nopTOKaA hau cabako! Hsďinw bcmhko b naMacAena t|jopMH4i<a! nenn 40 MMHyTn Ha yMepGHa cpypi-jal He 3a6paeaH Aa noK-pneu.i ci>Aa c (|joamo, 3a Aa ||e tf3ropM pvaAKwwa! OSbpHM rOTOBHíi cAaAKHUj^ AOKaTO e TOrrbA n ró no-pbCM c nyApa aaxap! A3 ™ e ca3ako!
Kai<bo Kasa MannaTa? npeAawTe peu,enTaTa e HenpflKa pen:
Mogt'A: MařiKaTa ři Kaaa pß saěMe ...
11
TAaroAMTe 3a Aß">KeHHe ce H3noA3yßaT MHOro necro m yMacreaT b mahomm m t|>pa3eoAorHHHH U3pa3ii KaTo:
m ABS mm Ha yw - cemaM ce, ctiomhsim cm
mag3m na ceöe cm - cVsaeMaM ce caca crpec
MAßa mm Aa     - mck3m /\3. Haripaßa nemo Heo4aKBaHo
OTMsa Ha A.oöpe/3Ae - noAOÖp'iiBa ce/BAOLiiaea ce
OTMsa Ha km ho - Li3He3Ba, ;iary6ea ce
OTĽisaM čia (or t03m cbíit) - yMnpaM
ßbpBM Ha A^ßpe - pasBMRH ce; HaiipeAsa
Bbpßa no cBoň mvr - caMOCToareAen cbM
BbpBSi iio pb&a/ocrpMeTO Ha ßpbCHana - pucKyeaM
BbpBSi npe3 npocoTO - ne cnasßäM peA.a
BfepBM Mlží - WMeĚM KbCMCT
MHHHHa BpeMeTO na ... - hc e na Mußa
MMHaRa MM 6oAecT/AOLUo HacrpoeHMe - 03ApaBi'R3M, paaBCApsiBaM ce
mmh3b3m MeTbp - He iiAamaM
MMnanaM 3a ... xyoaB/yMCH - cm h Tar Me 3a
xoás/ábmšo c h a Koro - 6am3km npMřiTSAM CMe
XOA^ neT 3a MeTnpM - He5pexeH cbMy 6e3 HacrpoeHMe
bam33m/M3AH33M b wxpaTa - ynacTEaM/OTrerAaM ce
BAH33M b HCľOpMMÍa - CT3BdM M3BeCTeH
ba m 3a b pa6oTa - MO>Ke Aa ce M3noA3yBa
BAH33M b/M3AH3aM OT np3BHM   tl.r/pCACM — (lic)       MCTBáM CI!Op<?A llpaUMAaia
BAH39 npe-3 Cahoio yxo, ot ApyroTO m3am33 - 6bp30 3a6paB3M, ne BHMMasaM
M3AM33M OT KOXST3 CM - ÍIAOCBaM Ce
Ka4 B3M ce Ha TAasaTa Ha hhkoi'o - aom h h m paM, HaAaraM cBoero MHeHHe cAH3aM Ha 3eMsna/or o6Aau,i4Te - mhcasi Tpe3BO, peaAHp
A. CbCTaBeTe iispeneHiia c 10 ot Tax!
B. HanMuieTe pa3Ka3 KaTO yrroTpe6HTe MaKCMMaAeH
6pOH  ot MAHOMHTe!
OGijpKax nocoKaTa
MapiiH HMa poameH ppu. LbrjiaTa KOMJiaHMíi Beqe e y thx w hukot caMO reoprwoc. Haíí-HaKpaH toií flOňríe.
Mapiist:   - Ox, TeoproHC, 3amo 3airbCH.fl? TojiKoea ce npwTecHMXMe!
reqpsupe:- ITbpBo, mcctmt po^cmen jjeH! SanoBifftaa, iineTaTa m no^apLKĽi ca 3a Te6e! 3aicbCHax,3a-moTo oS^pKax nocoKaTa, Tm mh Ka3a aa cjiH3a ot Tpojieíi npefl HJIK h nocae sa Tpi-rHa no Gyn, „BwTOiua", ho hc mm Ka3a ^ajiH na Tp^ma bjiíibo mjiíi bhucho. OötpKax ce h Tptr-Hax bjiíibo no nocoKa na H.TJ.K, Bbpiíax nanpaBO h cTKruax no eoHo ywtrniwp. TaM pa3-6pax, ne TpaSsa na íp'bJHa e oSpaím nocoxa. KoraTo^-cTHTHax no cpenaTa Ha 5yji. „Bii-Toma", nonMxax ěheto MOMPrae Kbjíe e yji. „CojiyHCKa". Ta ce y^ynw h mh o'rroBopH; Lic b MOMCHTa ce naMHpaM na KpbcroBHmeTO Ha CojiyHCKa h BHTomKa. ľlontiTax a HajiaBO mra Hanacno ce HaMHpa „CojiyHCKa" Na 36. TJr mm K33a na cbkbi bjmbo m fla BbpBH see nanpaBO. Eto, 3aTOBa 3aicbCHax.
Ii n to uj a
BMTOma e e^Ha ot hsh-KpaciiBhtc njiaHiiHM b BbJirapMH. B HetiHiwe CKJiOHOse ce naMirpa cto-jiHij;aTa Ha cTpanaTa - Co(])míj. H aii-B m co km ht Bptx Ha BMTorua e lepHM Bpbx, bhcok 2290 m. Ot njiaHMHaTa H3BHpa peKa CrpyMa. B roptixe pacTaT nají 1500 BHfla pacTeHHa. Ejih3o rj;o Birrouia ca paanoJiOíKeHM m apyra tto-hmckm lUiaHU-HH - JIiojthh, BepHJia h nuaHa.
^Imctjiht B-hspyx, SncTpHTe M3BopM m SoraxaTa 3ejteHMHa npaisaT BHTOnia eflHo ot npennoHMTiinMTe Mecxa 3a nomwoxa h TypítatM Ha co^ManuH b cbGo-Ta h Henejia. B njiaHMHaTa ca CKjnaiieHH npeiipacHH ycnosns 3a 3hmch cnopr - CKM, memiM, -rypm-bM a apym. ITmü mho-ro yKyrHH xotc/im, xhkm, mmctm m Jin^TOue. BHToma e HauMOHajreH napK, b koííto npra-pOflaxa e aamtixena ot yuMnjajKaBaHe. Bjia-roflapeHiie Ha BHTOina Bi.3Jjyxi>T b Cotpna e Bee ome tihct.
158
CejuieucmBomo Ha BaHU
B ceMencTBOTO Ha BaHH nrrec HMa ramiM npa.3hmk. Pon,HrejiHTe ii ca ce oiKeHHJiM npeflii 25 ropj-iHH 11 nnec npa3HyßaT cpeGbpHa csaTÖa. M MafiK ca noKaHHJiH Ha TbpatecxBOTO. Toil ce e oGjiHKVbJi o^HUHajiHO - c TiepcH koctkjm h pma.. T/feGpaji e opMrnna-jich nonaptK 3a poanTejiHTe na BaHa h e Kynnji KpactiB 6yKcr ot TepBCHH po3H. Kora'ro MaiiK no3BbHii Ha Bparara Ha ceMeiicrBO BacMJieBM, OTBOpn My KpaciiBa ejieraHTHa jKena Ha cpeoHa Bb3-pacT:
MaüKama: Bne cnrypHO ctc Mawi<? floöpe aoiiibji! 3anOBarj;aHTe!
Ejiaronapal EyKerbT e 3a Bac, a to3h no;o;apbK e 3a ce-
MeHHlia bh TTpa3HHK.
O, MaiiK, BJiH3aii! Ejia a3 Te 3ano3Haa c bchmkh. Cb6-pajiH CMC ce HJTJiaTa c^aMiiJiiiii, Ilpöbp Be^ep! ToBa öaGa th h jjarro th jih ca? XT,a, TOBa ca pohmtcjthte Ha MaÜKa mm - HHflo XpHcro h 5a6a EneHa. Te ca npHcthths jih ot FIjiobahb, tsm
3cmbcj3t.
A mchc H <J>HJIHn H3M3 jim fla hit npeacTaBHiii? •TaKafi, Mela! jTlo-6aBHO, 3auipTO Lu,e H3nnaiHHM MawK. MaiiK, jr,a tm npeftCTaBfl cecrpa cm Mas a 3ct mh <I>m-jinn. Pa3Ka3Bajia ctM th, ne Te ca 3aBi.piunjiH ejieKTpo-HHKa m cera paÖorsT b JTohaoh kbto kqmnhOTtphh cne-nnajincTH, ThK     tw ch flomtji ot JTohhoh, 3a aa pa-5othi]j b Co^Hfl, a Te ot Cot}™ ca otmiujih b JTohjioh. TEocjie BaHa My npeücraBii hhto cm h jicjih en. ^rtho k e 6paT Ha 6aiuia h, a Jiejua k e cecrpa na Mainca k. M üBaMaxa ca Tyx etc ce-MeiicTBaTa uh - cinpyraTa Ha ^lhho k e JieKapKa, a ct>npyrr.t na jrejia k e aflBOKaT. BpaTOB^ejiHTe ii ca y^eHHiiH. Müük:      A neiiaTa Ha cecTpa th He ca jih TyK? Bann:       He, njieMCHHKiTHTe mh ca ocTaHajiw b JIohjtoh, 3aiiJf> to He MoraT jir flOHJxaT b y^eÖHO Bpetvie.
BaHfl rOBOpH ßbJTTO 3a BCHHKHTe CH pOflHJIHH C rOJBTMa JHOÖOB.
Ta3H BCTep MaiiK ce 3ano3Ha c erjHO qy^ecHO, cnjioTeHO eeMeii^
CTBO.
MauK. Baun.
Mauic Bann:
Mum: Bann.
o>KeHHAH ca ce cpe6t.pna csaTÖa noKaHMAH ca
OÖAJIKhA Ce e O^Hl^MaAHO
Kyn ha e 6yi<eT Aoöpe AouJtA cbGpaAH CMe ce bchmkh
npHCTH TH3AH C3 OT riAOB^hb 3aBbpiJJMAH Ca CAeKTpOHHKa AOLUbA CH OT AOHA,OH OTHUJAH C3 B AOHAOH
AfiAO h 6a6a cecrpa mh h 3eT mh
^V\^0 H A6A3
Cbnpyr m Cbnpyra
ÖpaTOBHCAH riAeMeHHMLJjH bchhkh pOAHHHH
cnAOTeno ceMeMcreo
160
MiiHaAo CBbpujeHO Ae*iTeAHO ripHHacTiie
			M.p		>K.p.		cp.p.		MH.M.	
	cranax		cranaA		cranaAa		craHäAo		craHaAH	
-ax	rAeAax		rAeAaA		TAGA3Aa		rAeAaAC3		rAeAaAH	
	nncax		nucaA		nncaAa		nMcaAo		riHcaAH	
	ipbrHax		Tpbn-iaA		TpbrHaAa		TptrnaAO		TpbrHaAH	
	ynnx		yWMA		ynnAa		ynHAO		yMHAH	
-HX	paÖOTHX		paÖOTHA		paÖOTHAa		paßoT^AO		pä6oTI/iah	
	npaenx		HpaBHA		npashas		npaBMAO		npaßHAH	
	rOBOpHX		rOBOpMA		roBopHAa		rOBOpHAO		rOBOpHAM	
	croax		crosiA		CTOSA3		CTOJIAO		CTOflAH	
-ax	XHBMX		«l1rsia		XHBSiAa		>KHB-flAO		XHBeAH	
	BbpBflX		BbpuaA		BbpBSAa		BbpBflAO		BbpBCAH	
	nax		naA		naAa		n?iAO		neAM	
-ex	B3ex		B3eA		B3eAa		B3eAO		B3eAVl	
	npnex		npMeA		npneAa		npneAO		npneAH	
	MHX		MHA		MHAa		MHAO		MHAH	
	nnx		riHA		nHAa		nnAO		nviAH	
	Myx		nyA		yyXa		MyAO		My AM	
	o6yx		oöyA		o6yAa		oöyAO		oGyAM	
	BAJ130X		BAfl3bA		BAS3A3		BA33AO		BAe3AH	
	H3AS30X		M3Aa3bA		H3Aa3Aa		H3A33AO		H3AC3AH	
	CA5130X		CA33bA		CAfl3Aa		CAa3AO		CAC3AH	
-ox	Aonecox		AOHeCbA		AOHSCAa		AOhtecAO		AonecAH	
	o5Aai<ox		o6A?riaA		OÖAJlKAa		o6ahkao		OÖAeKAH	
	CbÖAaKOX		CbÖAfl KbA		CbOAflKAa		CbÖASIKAO		CbÖAeKAH	
	0THAOX		OTHUibA		OTH LUAä		OTHIJJAO		OTHUJAH	
	AOHAOX		AOUJbA		AOLUA3		AOLJJAO		AO LH AH	
	3AOX		flA		aAa		SAO		HAH	
	AaAOX		A3A		AaAa		A3AO		A3AH	
	MCTOX		HeA		neAa		neAO		li eAM	
CbM	6a x		6l1A		ÖHA3		6hao		6wah	
										
161
Mlim.iaii Heonpe,ŕ\eAeHO Bpewe - nepi()eKT
(t>OpMH
ľlOA<)>kll ICAHa	O ľ p h u,aT€ah a	BbnpocMTeAHa	BfenpOCMTeAHO-oTpwu,aTeAHa
33 CbM sa	He CbM íia	sa am CbM?	He CbM ah ha?
TU cm ha	lie cu ha	íia ah cm ?	He CH ak sa?
tom e ha	He e sa	sa ah e?	He e ah sa?
ts e SAa	ne e SAa	sAa ah e?	He e ah sAa?
to e SAO	ne e HAo	sao ah e?	ne e ah sad?
H we CMe sah	He CMe 8AH	hah ah CMe?	He CMe ah sam?
BHC CTe SAM	He ere sah	sam am cre?	He de ah sah?
Te ca sah	He ca mam	sah ah ca?	He ca ah sah?
A3 CbM SA. Ho: íl A CbM.
3naHCHne m ynoTpe6a Ha mmh3AO HeonpeAeACHO npe-ue
Mmhoao HeonpeACAeHO Bp&vie
o?Ke HHAn ca ce rrpMCTWrHäÄM ca ot FIaobahb pa3Ka3BaAa čím tm
AOUUbA ch OT AOHAOH
otmiiial1 ca b Aohaoh
Pe3yATaT (cera)
wenchh ca Be4e ca TyK Bene 3Haeuj
B co(j)Hfl cm
"Sohaoh ca
S/npa)kHeHU5i
flonbAHere npa3HHTe iwecTa no MO/\e/\a, KaTO oGbpwere BHHMaHiie Ha iipuucH BbB ijiopMHTe:
HTe
„,.,. setox - lev ,.      oTHAOX -            othium, _ ^
ao«aox - KW* a0l aaaüx _ aaa, _ r,^.
Mo>Kax - «o»W»onA
162
AouubA, a >KeHa tu flpuiAa ah
A AeuaTa tm aoujam W Ga?
A cecTpa tm ................. ah e?
A A^Li^epHTe mm ................. ah ca?
A AeTeTO ................. AiH e?
a TM ................. ah ch?
A npenoAaBareAKaTa ............. ah e?
A MOMiiHeraTa.................ah ca?
1. Tu cm MeA, a poAHieAMTe tm ................. am ca?
2. Ts e OTHLUAa, a Mb>KbT m ................. am e?
3. A3 CbM sa, a ts ................. am e?
4. Hne CM6 AaAM, a BHe ................. am CTe?
5. Th ch 5ha, a KOAernľe tm ................. ah ca?
6. Th ch MOrtA, a is................. ah e?
7. BpaT tm e bas3ba, a 6paTobhcAMTe tm ............... am ca? A AeAS tm ................. ah e?
8. Hue cwe H3Ae3AHy a tm ................. ah ch? A cecrpa tm ................. ah e?
9. Tom e cAS3bA, a xcetta My ................. ah e? A poAHWHme My ................. ah ca?
2 PaSoTCTe no MOAeAa:
MogeA:      CecTpa th e OTHLUAa b Aohaoh, a Aeuara ii He ca ah othluam b Aohaoh cbuap?
1. PoAHTeAMre tm ca npa3HyBaAH cpefibpHa csaröa, a 6ä6a tm h a^A0 th He ca ah .................
cpeôbpHa csaroa CbLUp? A 3A3tha ceaTGa?
2. Bne CTe noKaHHAH poA'HMHMTe ch, a th He e ah ................. nAeMeHHHUHTe cm cbwp?
3. MaňK e KynMA noAapbK, a 6paroB4eAMTe tm He ca ah ................. noAaptK cbm,o?
4. 3eT th e 3aBbpujHA eAeKTpoHMKa, a cecrpa tm ne e ah ................. CAeiírpoHHKa cbujp?
5. Ea6a th h AnA° ™     npHcrwrHaAH ot üaobahb, a rocxbT ne e ah ................. orraM cbmo?
3 npeAcraasre ce Ha Mt-rrepnio 3a paGoTa KaTO KOMntoTbpeH cneujiaAHCT. OiroeopeTe Ha BbnpocHTe:
MogeA:     Kom yiiHBepcMTeT cre 3aBbpLUHAVi?
3aBbpLUMA CbM CV „Cb. Kahmcht OxpHACKH",
1. Vhmah ah cre npoľpaMHpaHe?
2. ripaBMAM am cre nporpaMH?
3. PaSoTHAH ah čie no cne^aAHOcna cm?
4. HanncaAH ah cre moa&a?
5. AOHecňW AVl asTô6Morpacj>Ha?
6. npeAcraBHAH ah cre npoeKT?
7. Al1PeKTOPbT OAoGpHA ah e npoeKTa Bi/iľ
8. CeKpeTapKara npneAa am e AOkyMenTMTe Bh?
163
CeMeňcTBOTO Ha BaHH
4   A0BbPĽueTe öpsnpocMTe no MO^eAa m oTroBopcTe OTpimateAHo:
Mögen:     BnyuMTe wm ca 6mah Ha nonwBKa, a Te He ca am 6mam?
1. A3 cbM 6ma b Atmh3, a BMe He cre am .................?
2. Tm cm 6via na Mope, a AeHaTa He ca Al1 .................'
3. 5auj,a tm e 6ma bomhmk, a Mi/moBi^MTe tm He ca am .................?
4. Hne CMe 6mam Ha spbx MycaAa, a tm He cm am .................?
5. Bne cre Ömam macTAMBM, a tm He e am .................?
6. PoAMTeAMTe tu ca 6mam >KeHeHM 25 toamhm, a AeAíi tm He e am
He, He ca Guam.
He, He CMe
He,..............
He, .............
He, .............
He, .............
He,
5   ripwi DToijAPiinii 3a ceMeiiHo Ti,p>KeCTBO. OTroBopeTe hoaumímtcaho m oxpMU,aTeAHO Ha m.iipocMie no MOACAa:
A. MogeA: focTMTe npMCTMrnaxa
npHCTHmaAM ca.
He ca npMaMmaAVi.
1. MaŇKJ tm CrOTBM am? ....................................................................................
2. BpaT tm Kynn am HanMTKH? ....................................................................................
3. BpaTOBMeAMTĚ M3HMCTMXa am? ....................................................................................
4. BCM4KH pOAHMHH am A0HAoxa- ....................................................................................
5. MaŕÍK npMCTMrHa am? ....................................................................................
B. Pa6oTere no MOAeAa:
MogeA: Tm mskakjmm am (pypHaia? M3kaiomma cbM n. He CbM a M3KAK>hma.
Tfl M3KAKJ4M am (j)ypHaT3? H3KAK3MMAa hc He s e M3KAl04WAa.
06bpHeTe BHMMaHwe Ha CAeAHaTa cAOBOpeAHa ocoöeHOcr Ha KpaTKoro bmhmtěaho MecTOMweHM
B TpeTO AMU,e eAMHCTBeHO 4MCAO1
a3 CbM ro B3eA hmc CMe ro b3cam
tm cm ro B3eA ewe ere ro bscam
Ho:     tom ro e b3CA re ca ro B3SÁM th ro e B36Aa
to TO e B36AO
1. riAeMeHHMUjMTe tm HapeAMxa am npMÖopMre?
2. MyxTe AM 3BbH6U,a?
3. &a6a tm B3e am AeKapcrsaTa?
4. A*ia° tm H3MepM AM CM 04MA3Ta?
5. Mb>KbT tm Kynn am U,BeTÍITa?
6. IToKaHMXMe am cbceAKaTa?
B. PaSoTeTe no MOA^a:
MogeA:    Acasi tm M3rAaAM am naHTaAOHa Ha mmmo tm?
M3rAaAMAa My ro e. He My ro e M3ľA3AMAa.
OfibpHiMc BHMAriaHMe: npw eAHOBpeMeHHa ynOTpe6a Ha KpaTKM buhmtcahm m a^ahm MeaoMMeHMřt BvtuwTeAHMTe ca CAeA AaxeAHMTe.
1. ripMroTBHXTe am noAapwo 33 pOAMTeAHTe CM?
2. Tm tranpa am pM3aTa na 6pax cm?
3. CHaxa tm A3Ae am CAaAKMTe Ha flfiupra?
4. Bauj,a tm nOAapM am uBeraTa na MaŕtKa tm?
5. rioKa3axMe am na MaMK chhmkmt6 ot MOpeTO?
6. ByMMo tm Aoi-iece am ciOAoeeTe na 6a6a m a^A0?
7. AoHece am m\a TeTpaAKaTa?
6 Teer 3a HHTeAHreHTHocT. OTroBopeTe Ha BbnpocwTe!
1. Kom e HanwcaA rpareAMflTa „PoMeo m XyAMeTa"? Monapm
2. Korí e K0Mľi03MpaA „MaAKa Honila My3MKa"? KoAyMÖ
3. Kom e M3nsiA neceHTa „Let it be!"? £>koh AexbH
4. Kom e MrpaA b „TepMMHaTop"? LUeKcnup
5. Kom e M3oGpeTMA nbpBara M34MCAMTeAna MauiMna? LU8apnenezep
6. Kom e oTKpMA AMepMKa? j^KQH AmaHacoß
7 II uran re m orroBapaMre no moacvi:
A. MogeA:      Xoama am cm b Aohaoh? A riAeMe h h m u, mtě tm xoamam am ca?
A3 ne CbM xoAMA b Aohaoh, a nAeMeHHMu,MTe mm ca xoamam.
1. 5ma am cm HaKOra b nycTMHíi? A cecTpMTe tm.................... am ca?
2. BMM<AaA am cm AMc|)eAOBaTa KyAa? A Marina tm .................... am í\ e?
3. 51a ali cm HflKora OMapM? A ĎpaTsrra tm .................... cm ca?
4. Hma am cm HíiKora reKMAa? A 6paTOBMeAKa tm .................... am e?
5. riyujMA am cm HflKora? A 6a6a tm .................... am e?
6. OriMTßaAa am cm HiiKora Meco ot aKyAa? A afa0 ™ .................... am e?
B. MogeA:     ľlAyBaA am cm b peKa? A b oKeaH?     (TAysaA CbM b peKa, a b OKeaH ne CbM riAyeaA.
1. MeA am cm xyĎaBa noe3Míi Ha SbArapCKM? A Ha aHTAHHCKM?
2. CßMpMA AM CM Ha KMT3p3? A Ha nMaHO?
3. KapaA am cm MOTop? A KOAa?
4. 33AMA am CM koh? A KaMMAa?
5. ľAeAaA am cm tjjMAMa „CaM BKbLB,m"? A „CaM BKbii^m 11"?
6. 4yBaA am cm 3a rpynaTa LU,ypu,MTe? A 3a BaAíi BaAKaHCKa?
7. CKa43A am cm Ha ôaTyr? A Ha 6feHA>KMř
8. TaHU,yBaA am cm xopo? A pb4eHwu,a?
CeMeňcTBOTO Ha BaHH
ô   OrroBopeTe Ha a hj 6on n i n a t a rocTCHKa no MOAe/\a, KaTo H3noA3BaTe CAe/yHMTe
pOAHMHCKM Ha3BaHHÍi:
6a6a, AHAp, Marina, Sama, hmho, syM40, AeAH, cecrpa 6paT, 6paT0B4eA, ôpaTOBHeAKa, nAeweHHHK, nAeMeHHHua, nnyK, BHynKa
MogeA:
Kom e nocaAMA ^pfímo?
A*A° mh ro e nocaAMA.
1.	Koň	e	HOCTpOHA KbLU,aTa?
1.	Kow	e	u36paA wefieAWTe?
2.	Kom	e	yujiiA nepAeraTa?
3.	Kom	e	KyľlMA TOAKOBa KHMľM?
4.	Kom	e	HapeAMA MacaTa?
5.	Kom	e	npecoAMA cynaTa?
6.	Kom	e	croTBMA Taíía BKyCHO?
7.	Kom	e	i-ianpaBMA 6ai-inu,aTa?
a.	Kom	e	nperopMA CAaAKMuja?
9.	Kom	e	yKpacMA TOpTaTa?
10.	Kofi	e	M3MMA CbAOBeie?
n.	Kom	e	CMyriMA Haniaia?
12.	Kom	e	M3Í1A (j)bCTbL|MTe?
*J   Am n cera? OTroBopeTe Ha BbnpocMTe!
Míkjca:      He CbM am 3a6paBHA kak>43 cm?
3a inacme ne cm ro 3a6paBHA.
1. He en ah ocraBHA KOTHHTa BKAiOMeiui? He ce TpeBo;Kn, ..
2. He cre am M3nycHaAM BAaKa? 3a cb>KaAenHe, .....
3. He e am MSMepMA nopTMOHero m? 3a cb»aAeHHe ......
A. He ca ah 3ary6HAH nacnopTHTe? He ce 6e3noKOH, .
5. He CMe am 3a6paBHAH naHTara b Takchto? 3a cb»;aAeHHe ......
6. He o»M ah B3eA ĎHAeTHTe 3a caMOAeTa? He ce 6e3noKOŕi, .
10 M Ma am rpeujKM b CAOBopeAa Ha M3pe'iennwrať OiKpmnľ tm!
1.	BH*AaA ah ch MaňKÍ	ĽMJKAaA TO CbM. He TO CbM bmxc43a
2.	ľ! HA CM AM KatflG?	CbM flMA. CbM He nwA.
3.	rAeAaA CM AM c|jMAMa?	To CbM ľAeAaA. Vo He CbM TAeAaA.
4.	Am Hay4MAM ca HOBMHara?	HayMMAM fl ca. HayHMAM ca s He.
5.	?tA cia am?	>|A CbM. He HA CbM.
6.	M3Ae3AM BaHS m MaŇK ca AM?	Ca M3Ae3AM. l/l3Ae3AM ne ca.
1  3HaeTe ah npiik.itk.ua 3a OiejKaHKa h ccacmtc ^my^Keja'i
Koraro /^Ky/ýtíeiaia ce npn6paAH or iiAaHHi-iaTa, re pa36paAM, Me híikoh e BAH33A b Kbujara hm. Eaho a>KyA>Ke K33aAo: „Hhkoh e ceA«a Ha CTOA^ero mm!" Apyro A^/A^e Ka3aA0: „Hhkoh e nHA or 4aujaTa mh!" TpeTó A^yA^e Ka3aAo: „Hhkom e ha ot HHHHHTa mm!" A ceAMoro A>KyA^c* H3BHKaAo: „Hhkoh e 3acnaA b AerAOTo mm!"
A. Pa3Ka>KeTe KaKBO e naiipaiuiAa CHe>KaHKa b Kbmara Ha A*yA>KeTaTa!
B. ľ.i ik,i/KtMť noAOÓHa MCTOpna:
BegHbM Kosamo cme ce npuópaAti tiKbu.(u, cme pa36paAU, ne hxkoú e 6ali33A (í Kftapmupama Bu... Kou e 5ua? Kpageu, uau npufimeA?
AoBfepujere pa3Ka.3a, KaTo H3noA3yBaTe rAaroAMTe: omdopuA ef 8aji31>a e, u3AasbA e, npafíuA e, 83ca e, mbpcun e, it.nwpín e, zaÔpaGuA e, ocmaGuA e.
12 KaK pU3Ónpaie noroBOpKMre?
KaKBO to noBHKaAo, raKOBa ce o6aAHAO.
HH HyA, HM BMAÍ1A.
Aa 6h AdMpHO ceA^AO, ne 6m 4yAo bhahao. I larrniiHwr KparbK paik.is - uAiocTpau,hfi Ha eAHa ot tíix no u36op!
^íwe au?
POA"TeAHTe MM
MaMa n thtko ce cro^Hxa iípe3 OKTOMitpn 1927 r.
UJ.OM 6auj,a mh ce croan, ceTír ce, ne He e peflHO aa 3aBeae JKena cw b cran no« HaeM -caiiH MtJK ce xteHii chmo, aKo h Ma coGctbch jt,om, KaKbRTO b ceMeiíCTBo Myra^'-uieBM hhkoíí He e MMan, 3aujoTO moht ähäo ne e Morba aa nOMHcnn 3a CTpoejK ao CMbpxra ch.
Bama mh B3e na3acM aocTa napu, aosaTo nocxpoii Kbina, eaHa BMcoKa CMeaiHa iioct-potÍKa, koíito to h n e ycna aa M3njia™ ao xpaa Ha íitHBOTa ch.
0>KĽnnxa ce npe3 aiipna 1928 r. PMTyajibT 6e ^Bi-pnieH b u,t,pKBaTa „CaeTH Asiapeii" npMCbCTBaxa ííyMOBeTe Bepa m MBaH PyHCBCKH, poaH'rejiH, GpaTíi, cecTpti m Toakobíi. HíiMa-íue hmto My3HKa, HíiTo iparie3a, hhto aopn h ôyjiMHHCKa poKJin.
npe3 BaKaHUHííTa cbiipysuTe npHroiBaxa aBe paHimn c apexn, xpana n oaea^o. Othao-xa ao rapa „JlbKaTHMK" c BJiaK, a nocae neiua ao MäHacrMpa „CeflčMTe npeci'OJia", a ot irero
HÍLTÉCUhK - B ACBCTBeHHTĽ TOpU HH nJiaHHHa'ľa.
Oiea Ka™ ce npwfípaxa, MaMa ocváHa, e ĎpeMeHHa c MeHe, 3aTosa Ha CTapH roaMHH ce cayHBauje aaocaHO aa Ka*e: „KaKBO MCKaM ot mobck, 3aMenaT noa oTKpiiTo He6e! Hei;n-
BHJlH30BaH!"
(no pOMaHa „5u6aAUU.u", I m, B. Mymaývueda)
Ha onepa
TAQAßA AM cm
BMHaiM MM B ÔMAO ľ) pM 5-1T HO
CMrypHO g m Met AO mhoi'o xopa peAMAa cbM ce &Ba Maca npiiroTBMAa am cm ce Bene
Ahu h flerbp cBbpijjHxa jickihim a rp^THaxa KbM enno Ka4>e 6jth30 ao yHHBepcHTCTB, KTsAero KMaxa cpema c iipnarejiH.
flem-bp:
M mum MSKeHana :ia tcöc. KynHJia ci>m Ghjtcth 3a onepa. fnejiaji jih ch „HaßyKo"? O, MHoro iipMfliHa M3HeHana! He chm 6hji na Ta3ii onepa, ho BHHarn mu e omjio npnaTHO na ciyuiaM My3HKara na Bcpaii. Kuk yciia na KyiiHin 6hjictm? CHiypno e HMajio MHoro xopa na KacaTa. Ami:       3a aa Kyna Gmjicthtc nMepa, ct>m ce peAMAa A«a ^aca na onaniKu, 3au4crro na npeMMepara me nee rcuiHMiiTa HTajiMaHCKa neBHua Mnpeaa OpCHH, Thmhp:   PanuaM ce, mc en ycuajia Aa B3eMein Ômjicth. B Cbíxrra mc AoiÍAa na Te u3CMa.
B ci.5oTa b 6 Maca Iiei-bp 3BbHHa Ha BpaTaTa Ha Ahh. Ta OTBOpn. 06jiřiioia ce e c KpaCHBa KonpHHena pOKAa, ooyjia
ch c bmcokh MCpiin OÖVBKH. M HcTLp e mHOrO 0(j>HUMaJieH - C MepCM KOCTKJM m öhjib pH33.
Üembp: 3ApaBeii! npHrorruiJia jih ch cc Bene? O, He, th omc ne ch ce rptiMiipajia, hhto ch cc epecana!
Ahu: 3anonaAaií, BJie:*! Hc ce íipn-rceiiaBaLÍ, HMiwe BpeMe. Th CMrypHO ne ch norjiejKAaji citopo hucobhh-kíí. Otue e 6 Maca h ao HaManoTO na onepaTa oc-TaBa nají ^ac.
jj,o6pe. Th ch m Horo ejieranTna. Haßapiio e iiMa-
.10  uíjj10 MOAHO  peBtO, AOKaTO CH   H30paJia T33H
KpaciiBa poKjm. a cera, MOJTa Te, AOBbpiiin Tuajie-ta ch, 3a Aa othacm HaBpeMe!
ľlerm>p:
ycnaAa cm aa B3eMeuj ömactm owe He cm ce rpMMupaAa oÖAAKAa cm e He cm ce cpecaAa
o6yAa ce e aob^P'-1^ ToaAeTa cm
M36paAa cm ia3M pOKAfl
He cm norAe>KAaA CKopo nacosHMKa
i paiuiatnuKa
MtiHaAo HeonpeAeAeHo BpeMe Ha Bb3BpaTHHTe rAaroAw
ílOAOÍKHTeAHa (j»opMa
a3 CbM Ce M3MMA,   3, O TM CM Ce M3MMA, -a, -O h Me CMC Ce M3MMAM
BMe oe ce m3mham Te ca ce msmmam
TOM Ce e M3MMA TH ce e M3MMA3 TO Ce e M3MMAO
Ho:
M3MMA, -a, -O CbM CC M3MMAM CMe Ce
M3MMA ce e M3MMAa ce e M3MMAO ce e
OTpHU,aTeAHa (jtop/wa
a3 He cbM ce msmma, -a, -o h Me ne cMe ce m3mmam
tok ne ce e h3mma
BbnpocHTeAHa i|>opMa
a3 M3MMA, -a, -O AM CbM ce? tm M3MHA, -a, -O AM cm CC? HMe M3MMAM am CMe Ce? BMe H3MMAM AM CTe Ce?
Te M3MMAM am ca ce?
tom m3mma am Ce e?
Ta M3MMAa am ce e?
to m3mmao am Ce e?
M3MMA, -a, -O am CbM ce? M3MMAM am CMC Ce? M3MMA ah Ce e? M3MMA3 am Ce e? M3MMAO am Ce fi?
BbnpocuTeAHO-orpMiiaTeAHa chopwa
a3 He CbM am ce h3mma, -a, -o? HMe ne CMe am ce m3mmam?
tom He Ce ah e h3mha?
II.
CpaBHeHwe Ha mhh3ao CBbpmeHO BpeMe c MHHaAO HeonpeAeAeHo BpeMe
<T>HKCHpaH M11M a l MOMeHT
BMepa KyiiMX Bmactm.
ripeAM e am h Mac ce oSahkox.
ripeAM Ma ako ce npuroTBMX.
MMHaAaia roAHHa xoAMXMe na BopoBeu.
Onomu rAeAaxa onepaTa.
Bil ao MU
npMHIHO
3A6
xyĎaso TpyAHO
AeCHO
cryAeHo
TO n AO
BmAO mm e jk3a.
Bmao Me e «a-Bmao Me e cpaw. Bmao Me e crpax.
Pe3yATaT ot mhhsao AeMCTBne b ceraujeH momght
KyiiHA CbM Smacth. OSAíiKbA cbM ce aeMe. ľoiOBa CbM. ripnroTBMAa CbM ce. XoAt-iAťi cmg Ha BopoBeu. pAeAaAH ca onepaTa.
BpeMe
q Hm3aq e MHoro xopa Ha onawKaTa.
* HMaAO e MHoro BbnpocM Ha AHCKyciiara.
■ HsMaAo e hmkoto bio>lum.
Kul
Ha onepa
IV.
Tpai-if )j)f)|>m.Hi,tiií Ha npnKa pen b vuina.w cetpineHo BpeMe b HcnpsiKa pt,ii
llpHK,) pen
Ahu: — Kynux ÖMAeTw.
Hemip: - ilpHroTGn ah ce?
MaJŕt; - BflXTe ah Ha onepa?
BaH% u Cme<jmh: - UeAaxMe hobhh ([wam.
Ahu: — KaKBa KHMra nsíípaxTe?
HenpaKa pen
Ahh K33a, ne e KyriMAa Ghacth. rieTbp noríHTa A3am ce e ripuroTBiiAa. MaÚK nonuTa asam ca 6mah Ha onepa. Te Ka3axa, ne ca rAeAaAH iiobhm íJíham. Ahh tm nonnra KaKBa Kunra ca ľoGpaAM.
1# - • •••••••••••••••••••••••
ynpawHeHUH
• •••••••••
1   AöBbp"16^ M3peieHHfiTa no MOAeaa, Karo ii3noA3ßaTe CAeAHMTe rAaroAMt
^ 3ano3naßaM ce
Mögen: ľlpMbpax ce pano, He clm ce pauxojKAaA.
Ityhiu.m ce
1. Aohaox c« neiua, ne ..................... Ha aßro6yc. -
' ooaxcgaM ce
2. Ta cm TpbTHa öeAnara CAeA pabora, He ......................
3. HMe ocranaxMe BKbiii,m, ne ..................... c hmkoio. cpemam ce
4. EAaTe hm Ha rociM, He ..................... OTAaBHa. Kan&aM ce
5. He 3Han mmcto mv, ne ...................... , 0
'' oa&a ce
6. Aeuara ÓJixa c poAMľeAure- cm, He ..................... caMM,
7. He 3Has K^e ca Teŕ ne ..................... OTAaBHa. chôupau ce
OrroBopeTe no MOAeAa, Kara H3noA3BaTe rAaroAHTe U3MUX ce utôbpcax ce
npuzom&ux ce
zpuMupax ce
MogeA:     Bana He ce am e cböyAMAa owe?
1. He cm am ce M36pbcnaA oiue?
2. He ca ah ce o6ackam owe?
3. He ere ah ce cpecaAH owe?
4. He ce ah e oöyAO owe?
5. He cm am ce orACAaAa b orAeAaAoro ome?
cpecax ce
g>6yAnAa ce e, ho oiue He ce e M3MHAa.
170
3   AoBtpuieTe M3peMCHM)ira no MOßeAa, KaTO ii3noA3BaTe mwmam HeonpeAeAeHO BpeMe Ha rAaroAHTe:
Mögen: Tu bmhstm cm ce ^ocnaA, a tst HHKOra hs ce e TpesOMíHAa.
1. Hne BMHaiH c/vie ce cbMHřiBaAM, a ae|4aTa Bmiarn ..............
2. Eaiua m BMHarw ce e JiAOCBaA, a tí) BMHam ......................
3. Cecrpa My HHKora He ce e TpeBO>KHAa, a toh BMHarH ........
4. Marwa mh HHKora He ce e K0Ae6aeAa, a tm BHHam ..........
5. Bne BMHaiM ere ce cmham Ha mernTe My a ta BMnam .......
pagSaM ce
cnpaSuM ce agocßa/M ce
6e3noKon ce uphiwi ce
4  Aob^P1"61*1 "3pe«ieHMiiTa no MOAeAa, KaTO M3noA3BaTe cacahmtc c b moon m tea h m m napěním:
A. Mögen:       Toň ce e m3ümhma. Bmao My e neyAp6H0.
1. a3 cbM ce íiAOcaA. Bhao Me e ...................
t
2. Hne ce yMMXBawe. Bhao hm e ...................
3. BMAeTHTe 3a KOHuepT ca CBbpwwAM npeA Te6e. Bhao tm e
4. Toŕi ce e 3a6aBHA. Bhao ro e ...................
5. Ta ce e npnßpaAa caMa. Bmao a e ...................
6. Bne He ore cbßyAHAH AeTeTO- Bhao bm e ...................
B. Mögen:     Bne ne ere ce CbÖAeKAn. He bm e 6mao TonAO.
1. Tíi He ce e cnpaBHAa. He m e 6mao ...................
2. Te He ca ce oôaekam. He mm e 6hao ...................
3. To ne ce e ynAaujMAO. He ro e 6imq ...................
4. Hwe He CMe ce 3a6aBAíib3ah. He hm e Smao ...................
5. Toň He ce e ycnoKOMA CAeA M3riMTa. He My e 6mao ..........
si A, cpaM,
|-ienpMS!THOŕ
Aoópe, xaA, er pax
npMÍITHO,
cryACHO, crpax, AO^pe
5   OTroBopere Ha BbnpocuTe no MOAeAa:
Mögen:      He Te am e CTpax ot HeH3BecTHocrra?
HMKora He Me e 6mao crpax.
1. He bm am e a°6pe 6 MyKĎMHa? HnKora He
2. He m am e ripnym-io c Bac? HnKora He
3. He tm am e >KaA 3a 3ary6eHHTe napw? HHKora He
4. He Te ah e cpaM ot KOAeiwe cm? Hnxora He
5. He ro am e íia na öoraTMTe xopa? HHKora He
6. He hm ah e Tbwno 3a MHHaAMTe roAH h h ? HuKora He
171
ll--------
PEDI
Ha onepa
€|   /\i)]si>pLucTc H3peMeHnsiTa c npeAAOJKeHwre 4>pa3H no M0AeAa:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
BuHarii mm e 6mao npnsiTno Aa ... cAymaM My3MKa.
Bi/marw mm e 5wao TpyAHO Aa ■■- -BwHarti mh e 6wao AecHO A3 -■■ ■ Buna™ mm e 6hao i-ieyAOÖHO Aa ■■■ ■ BMHarM mm e 6mao yAOOHO Aa ... ■ BriHahfl mm e 6mao >*aA as ... . HwKora ne mm e 6mao HenpMjrrHO a^ HtiKora He mm e 6hao HeyAööiio aa •■
H^Sepete npsBMAHMJi Bapnam:
ce npn6wpaM caMa rOBOpKR npeA MHoro xopa pe-waaaM $a#0ivi ?KMfjes b u,eHTbpa Ha rpaAa craBSM paHO
FASA3M 6eAHWTe Asu,a na yAHuara o6Lü,yBaM c Hei io3HaTM
a)	1. He am rw e 6mao ha?	2.	He mm am e 6mao ha?	3.	He TM am e 5nAG ha?
6)	1. ripnroTBHAM c:e CMe.	1.	npMi'OTBMAti oue ce.	3.	CMe Ce npHTOTBMAM,
B)	1. He CMe ce pa3xcoKAaAM	2.	Pa3xo^<AaAM CMe He ce.	3.	He ce CMe pa3xo>KAaAH
r)	1. Tu am e 6mao TpyAHO?	2.	Bmao TM am e rpyAHo?	3.	TpyAHO am TM e 6mao?
4	1. He am cm ce cböyAHAa?	2.	He cm am ce cb6yAMAa?	3.	Cb6yAMAa ne am cm ce?
8   l/l36epeTe noAxoA,siiu,aTa rAaroAHa (pop/ua - b uim.nn cetpuieHO hau MHHano HeonpeAeAeno speiue:
rierbp 3aKhCKHBa 3a cpeuvrra c Ahh m ce M3ßMH«Ba: flembp: - G>)xaAflBaM, 4e ... (3aKbCHJix, CbM 3aKbCH3A). ...
(H3AH30X, M3AB3bA CbM) tohho B 5 Haca ot KbLUH.
Ho b TpoAesi ... (cpeinHax, CbM cpeu4HaA) eßHa CbcryAeH7Ka. Ts mh (pa3Ka3a, e pa3Ka3aAa) Kax (npexapa, e npexapaAa) BaKaHu,nSTa. ... OaroBo-piixMe ce, 3arosopnAM CMe ce) m ... (n3nyCHax, CbM n3nycHaA) cnupKaTa. FlocAe ... (jjmax, CbM th43a) oopaTHO. (Bebue Me, 6mao Me e) crpax, (ce pa:iCbpAM, CH ce pa3CbpAHAa). Ahu: - Pa3Önpa ce, ne Me .. (6euje, e 6mao) ha- Toa-KOBa ... (6bp3ax, CbM 6bp3aAa) Aa ce npwroTBa HaapeMe. DocAe ... (ce pa3TpeB0>xnx, CbM ce pajrpeBojKWAa) xaKBO tu ... (ce CAynM, ce e CAy-hmao). KaK ne re ... (6euje, e 6hao) cpaM Aa mm Kaxeuj, ue ch 3aKbCHflA 3apaAH APyr0 MOMHue? flermp: - Hwxora He mm (Seuje, e Smao) no-HeyAo6HO.
Moah Te, He ce cbpA«! Ahu:     - A°6pe, KaKBo me HanpasMLj, 3a Aa TM npocTfl?
TpaHC(|>opMHpaMTe ü nenpsiKa pen:
Ahu: - TpyAHO am 6eiue Ha H3nnTa? Ahu: - He ce csMHHBax, <-\e Lu,e ce cnpaBMui...
Benu,u: - He 6euje Aecno! BeHu,u: - I laASißax ce hs Aecen Bbiipoc
Ahu: - He re am 6euje cpaM Aa HOAy^MLii abohk3? Ahu: - Gama tm stAoca am ce?
BeHuu: - Berne Me ha/ a He cpaM. Benu,u: - flbpßo ce HA°<:a, H0 riocAe My mmiia.
10 lIpeAduu' pa3Ka3a Ha Ahm b HenpsiKa peM.
Amt: C rierbp ce 3ano3HaxMe b yi-iHBepcMieTa. Bnepa tom ce oöaAM m mc noKann Ha Konu.epT. A3 Miioro ce 3apaAßax. He ce KOAeGax Aa npneMa noKanaTa. PeuJMXMe Aa ce cpemneM npeAH KOHu,epTa. H3AH3oxMe A-a ce pa3XOA«m 3a msako c KyMera, ho to ce M3ry6M. A3 ce ynAaujMX 3a Kyjero, a IHerbp ce pa3TpeBO*H aa KOHuepTa. Aoöpe '-ie KyneTo i-ie ce 3a6aran, a ce Bbpua caMO. A3 ce ycnoKOMx BeAHara, ho rieTbp ce SAoea, Me KOHU,epTbT Be^ie 3anoMaa. KaMMXMe ce na eAHO T3KCH. a3 ce naAHHax KOHii,epTbT Aa ce 3a6aBW MaAKO. TaKa ce cAyMM. nocAe ce cmhxmc m ce 3a6aBAHBaxMe a° KbCHo.
1  OTroBopere Ha BtnpocMTe m pa3Ka>KeTe ot ammhhii ch oiimt;
1. Ot Kai<Bo Te e 6hao crpax?
2. Ha Koro re e 6hao ha?
3. KaKBo tm e 6hao Aecno?
4. Kora tm e 6mao HeyAoBno?
5. Kora tm e 6hao Haw-Aföpe?
6. Ot k3kbo re e 6hao cpaM?
7. Kora tm e 6hao TpyAHO?
8. 3a Koro th e 6hao )KaA?
ABTorpa<() ot BepA»
BaaKbT cnHpa hh eaHa Ma^Ka rapa. B eaHH ot BaraHMTe abTyaa HTanH-ai-iCKiiflT K0Mno3HTop BepAH. HaMaJiHHK"bT Ha rapaTa e oßn^aa MHoro My3M-KaTa Ha Bepan m B«Hara My ce e HCKajio a;a nojryHH aBTOrpa(J> ot Hero. Ho toh e 3Haen, Me KOMno3HTopT>t rre aasa aBTorpa(J»h c yaoBOJicTBne h 3a*roBa peiuaßa na aefiCTBa no Apyr HaMiiH. BaH3a bt>b Barona h mojih dtiThmKa m My noKa>Ke ÖHnera ch. BepflH My ro noaasa. ToraBa HaMajiHHicbT 3anoHBa pa3roBOp c Hero:
- BaroHbT e MHoro MpbceH! - Kajßa tom.
- He Mojsax aa HaMepa apyr ho-mhct - KasBa Bepan.
- M Bce naK He TpaSßa fla crcaraTe KpaKaTa ch Ha neMKara. Epjm KyaTypeH hobck He npa-bh Taxa HHKora!
- 3H3MH a3 CbM HeKyaTypeH, Taxa jim? - BMKa aaocaH Bepan. -XiaHTe mh KHHraTa 3a onaaK-BaHMH! me ce onjiaMa ot Bac!
HaMajiHHicbT BeaHara othBa aa wy aonece KHHra'ra, ho BMecro Hes My aaßa cboh aaÖyM 3a aBTorpa4>H. KoMno3HTopi>T tojikob3 ce e Haocaji, Me He e bmahji hhut,o, 6bp30 e Hanwcaji onjiaK-BaHeTo ch h ce e noanwcaa.
- Mhoto Bh Gjiaroaapa, Maecrpo, 3a aBTorpa^a - Ka3Ba HaMajiHHicbT aoBoaeH h k3hh Bepan b eaHo mhcto Kyne, .        „ .
(no ammom)
173
fluCMO
i . ■
m.
Mj-uiíi Maa,
ÖTpasHa He ci»m tm nncajia, 3amoTo necTO ce nyiíaMe no Te-Héo^OHa, a h BpT>3KaTä c GSM n Mrrrepi-icT e na;ieii iio-6i>p-3a n yfloÖHü. Ho 3Haeiu( <re a3 o&twaM ha iit-tiiia riHCMa, ko-raTo hckbm fla pa3KajKa Hemo no-noApoÖHo. MitHajiaTa cböora OTWAOxMe Ha cKCKyp3iia ao Birr-ouia. Bax-mc caMO TpidMHTa - a3, Oi'C(|>aH m MawK, Kororo tm Bene no3naßam. Ka^HXMe ce Ha aBToGyca ot „OBLia Kynen" h cjicA nojiOBWH Mac qnaaoxMe na ,,3a&thhtg MOCTOBe", HMa-itie MHoro xopa, m3AC3Am r iinanHnaTa. BpCMCTO Genie TOn-jio m npníiTHO. MaiÍK 3a mipm-i rrbT bhjkaaujc auiBoniicnaia npwpoMa Ha BuTOiua h ce paA»aine kbto Aere. Othaoxmc řípu MopCHHTC h TOM ocTana bt>3XMTen ot HeoÖHKHORenaia KäMčHHa peica. Pa3xo.xíAaxMe ce AbJíro ws riAaHHmrra, a HenpeK-hCiiaTO cHMMauijiiiT Manx Tímaiue na]ipeA-Ha3aa, 3a-moTO BCřtHKO My ce cTpysame HHTepecHO n KpacjíBO. Ha eAira nojiana ce/maxMe na oÖaABaMe - hoccxmc caHABHMW h MHHepajiita Bo,na. HíjxaxMe c y^OBOJTCTBiie na Hnc™a uií3Ayx. nocjie Tpi.niaxMc ki>m „Kouhtoto". KoraTO bchě BaxMe Ha repacata na rjecropaura, OTKpiiBaiziaTa ce npe/j, nac naHopa-Ma CbBceM H3ireHaAa MaiiK. Gx}>na ce npocTtipanie Kato Ha AJiaH, a Bi/íAyxvr TpenTeuic h H3TJicjKAaiiie iípMcraneH iioa ji t li irre Ha rpeemoTO ernenne.
Cjica kuto nnxMe mitye ia jiaoxmc cjjaApjity.i, TptniaxMe fifl. ce spuuaMe nemá kt»m Co<j>Ma. CunsaxMe no myra, 6e3 ;i,a GispaaMC, a nOBCHCTO MMHasaiHH Kpaří Hac xopa neexa n ce cMeexa. liriaHUHaTu mm AaBawe c mam h paaocr. M hhľ tipe-
KapaXMC CAM H MyACCCH AeH.
A b ne K3K ere? KaKSO npaBw Omjihti? Kaie ca aeu,aTa? IHe qaitaM Aa mm nnujeiir.
rpaMamuka
I. OftpaEyiiuHc ho mihkiao HecBbpujeKo RpeMe
Cnpe)rieHHe foaroA b
ceraujHO ßpeMe
ľAaroA n vim lim i HCCBbpiueHO npe/we
()iaimiiiiMiii.'
I m II
VAapĚHMĚTO HG G BbpXy OKOH43HMeto
yna nniua CMea ce nesi
iKMBe« mmcah
y h ex n m me x CMeex ce neex jKHueex
MHCAex
-EX
VAapeuMCTo e Bbpxy 0Kon<-ianweT0
	MeTa	
	cnji	criňx
	don	ciohx
	ceAfl	ceAsx
	VAapeiiMeTO	e Bbpxy (>K()H(iaHMÖTO - caoa 5K, m, uj
	MbAUa	MbA'iaX
	AejKa	Ae>Kax
	Abpxa	Ai>p>Kax
	rpeiua	rpeiuax
■s\x
AX
paABaM ce
HCKaM
cAyiuaM
OÖAHMaM XBbpAflM 3dT8apaM
OcoßeHM ciyMaw:       íim - aAax
CbM - 6flX
paAiiax ce MCKax CAyiiiax oÖMMax
OÖAMMaX
xribpAflx 3aTßapsix
AX -flX
.J
175
	CpopMH Ha rrtaroAMTe	B MtfHaAO HCCBbpLUCHO	
-EX	-AX	-AX/-51X	
ynex		CAyiuax	XBbpAaX
yLieuie	Lieieuie	CAyuiauje	XBbpAflUie
y^ieuie	"■lereiiie	CAyiuauje	XBLpAilUJe
yuexjwe		cAyujaxMe	XBbpAnx/vie
y^iexTe	HeTHxre	cAyujaxre	XHbpASXTe
y«-iexa	HeTHxa	cAyujaxa	XBbpAHXa
CpaoHeHwe Ha rAarOAHWTe (jiopMH 3a muh3ao HecBbpuieHO BpeMe cbc cerauiHO m mwh.tao cBbpujeHO BpeMe
CerauiHO BpŕMe
MhH3AO HeCBbpiueHO
BpeMe
MuHaAO CBbpUieHO
BpeMe
nuLua, nHLueiii	rtHLuex, riHĽjeuje	riHcax, riMca
Mera, ^eieuj	4ctíix, HeTeiue	■   LieTox, HeTe
nes, neeuj	iieex, neeuje	nax, na
CMea ce, CMeeuj ce	-   CMeex ce, cMeeme ce	cmhx ce, CMa ce
yna, ymiuj	ynex, yneiue	yHHX, yMH
pa6oTfl, paGoieuje	paSoTex, paooTeiue	paöoTMx, pa6oTM
HaKaM, MaKaiu	nanax, MaKauje	naKax, naKa
senepaM, BeMepauj	ntxepiix, BenepaLue	senepax, nelepá
MARaM, MABaui	M/\nax, HABauje	AoriAox, A°MAe
OTMBaM, OTHßam	0THB3X, OTHBaLUe	OTHAOX, otl1ac
am, flA^uj	aA3"/ aAetue	aAox, aAe
a3«, A^AeuJ	AaA«>íř AßAfiuie	AaAox, AaAe
CbM, CH	a   6a x, 6euje	6hx, 6eLue
CerauiHO acsitoaiki npimacTMe
i u[lľ,KťlllH'
r
I M II
CerauiHO BpeMe Ha rAaroAa
Of>pa:iyii,nn-CerauiHO AesrreAHO npuiacTMe
OxoHMaHue
M.p. «.p. cp.p.
VAapciiiiejo ne e ii.pw nKorwaiinero
rpea rpeeui yia ynem,
mhca5i MMCAeiH
n Ha riHeuj,
-EUU,
176
CerauiHO BpeMe
Ha   [ A.I I'd Ail
CeraujHo AesrreAHO npunacTiie
	M,p.	)K.p.	cp.p.	MH.M.	
	VAapeHHCTO e Bbpxy	(1 Kíl hliaH METO			
* ■ ■ '       II -■ -	mmmmmmmmmmmmmammammmm™ ■ ■ i^^^^—«				
ceAa	ceAflLLi	-a	-Q	-M	
Merra	Heram,	-a	-0	-W	-swiX
croa	CToaui	-a	-0	-H	
BbpBa	BbpBa LU	-a	-0	-H	
m CAymaM	CAyiuaLu,	-a	-0	-11	
MCK3M	HCKaUJ,	-a	-0	-M	-AUV-flW,
XttbpAHM	XBbpAaUJ,	-a	-0	-H	
3a TBapa m	3aTBapauj,	-a	-0	-\a	
ynpa)kHeHU5i
1   ApabpuieTe H3peneHiiaTa no MOAeAa, Karo n3noA3Baie mhh3ao HecBbpuieHO BpeMe
Ha rAaroAMTe:
MoqeA: Koraio 3BbHHa reAeijJOHbT, t» MeTeuie.
1. KoraTO toíí QAe3e, th ............................
2. Korara hmě AOHAOXMe, re ............................
3. Korara npHcrnniaxa poAHTeALiie jwy, rocTHTe
4. Koraro apaiaTa ce OTBopii, A^ero ................
5. Koraro a3 ce oBaAnx, b ne ............................
6. KoraTO Btie rOBopexTe, Hue...........................
cue* ce
«WH
pa Soma
2  AoBbpuieTe H3peMCHiiiiTa, Kara H3noA3Bare npeAAOKeHirre «ppaäii:
A. MoqeA: KoraTO fiaxwie freup, bcmhko hm ce crpyBauje MHTepecHO.
1. Koraio 6enjc yqeHiiK, tm ...............
2. Koraro öaxiue Aeua, HHe ...............
3. KoraTO 6ax m.tt.k, a3.....................
4. Koraro Geme y4eHH4Ka, th ............
5. Korara 6flxwe CTyAeHTH, line .........
6. Koraro chhht bh 6ewe 6e6e, Bne
ce cTpaxyuaxMe or TbMHOTC HenpeKbCHaio My neexTe.
OÖHMaX Aa liüAH CHHC
Mereuie c yAOBOACTBHe.
ce npHÖiipauje paHO.
he ociasaxMe Be^ep Bicbui,n.
177
B. Mögen: Kara íuaAbK rpewax SyKBirre.
1. Karo cryAeHT ... . ooMHax
2. Kara yneHMK ... . cAyiuax pan.
3. Karo AeTe ■■■ ■ ne Hocex inanKa.
4. Kara bomhhk ... . He nnex 6npa.
5. Karo MAaA ... . nenpei<bcnaTO 6ax rnaAeii.
B. Mögen: npeAn necro 3aKbCH«Bax.
1. no-paHO ... . KaHexMe roc™.
2. MiiHaAaTa roAnHa peAOBHO ... . nyinex no eAna Kyraa unrapw Ha AeH.
3. MriHaAara rOAnna BceKH Meceu, ... . xoAex Ha t))pn3bop.
4. MwHaAaTa roAWHa BcaKa ceAMMU,a ... . ce Cb6npax/ite c npwsrreAw.
3 AoBbpuieTe nspe'K'HHin.i, inpa.iim.iiwi napaAeAHM ,\ra mna, Karo noi lamin- CAeAHMTe i vnoui b aimhbao ihm m.pnu'im BpeMe:
MogeA: AßaMaTa BbpBuxa n MbAHaxa.
"MU3ani
1. T» ro rbpceuje c norAeA, ho He ro ................................. *"
2. Ha aeporapaTa bcmhkh ce nperpburaxa ia ................................. 3i>m8apsn,
3. AeTeTO noCToaHHo naAawe n .............
ueAySaAi
4. Hukom HenpeKbCHaTO ba Li 3a Lue m .............................ot craaTa.
5. BpaTaTa HenpeKbCHaTO ce OTsapawe n................................. ^ü*<7Am
6. Mai/iK TWMauje m .................................
7. Hne nnexiwe Kai|>e h ................................ CAaAOAeA.
4 AoBbpuieTe uspeneHHaTa:
A. MogeA: AoKara CAeAaax aHrAiirtcKa c|>MAOAorna, neisx caMO Ha aHrAHMCKw.
1. AoKara AeTero rAeAauje cjJMAMa, ... . HHe 3aeAuo nHujexMe craTHH.
2. A"Karo wwBeex b ny>K6iiHa, ... . Maň* CHHMauje.
3. AoKaro paöoTexMe b HHciHTyTa, ... . flA«uJe riyiiai-iKH.
4. AoKaro yqex B Cocpna..... HenpeKbCHaTO nwuiex nncMa.
5. AoKaro nwyBauie c Antj)Ta..... Bcai<a ceAMMua xoAex Ha Teatbp.
B. Mögen: AoKara tu MeTeuje, a3 cnax.
1. AOKaTo Bne nHLuexTe nncMa, ... . sue roBopexTe.
2. AoKaTO Hne riAaxMe, ... . T5I 6epeuie LiBem.
3. Apnam BaHsi rAeAauje OTKpHBauraTa ce npeA Hac nanopaMa, ... . Hne nnexine Kacpe.
4. AOKaTO tom ceAeme Ha noAaHaTa, ... . MaňK ravauje HacaM-HaTaiw.
Bnepa He, ho no-paHO noHHicora neexMe.
1. B CbßoTa BenepTa tom xoam am Ha AMCxoreKa?   B Cb6oTa BenepTa He, ho npeA" necro ...
2. ßiepa nnxTe ah önpa?
3. Chollim fi/tpxľe am nnua?
4. Choluw Haxa am a Ao kicho?
Bnepa He, ho npeAM nOHSiKOia ... . Choiiim ne, ho npeAM necro ... . Chollim He, ho npeAM oďhkuobcho ... .
6   OTroBopeTe Ha BbnpocMTe no MOAeAa:
Mögen:     KaKBO npaseuie B^epa no tob3 BpeMe?
1. KaKBO npaaejje tm Bnepa no TOBa BpeMe?
2. KaKBO npaeexre B^epa no o6aA?
3. KaKBO npaßexTe, aoioto BaAeuje abjka?
4. KaKBO npaBeuje tsi no BpeMe Ha AeKUMara?
Biepa no TOBa BpeMe CAyuiax ackumsi.
MMaxMe rocTM,
ceA»xMe na Tepacara na pecTopanra, CAyLuauje m MwieLue, Te naKax
7   nonbAHeTe npa3HMre MeCTa c rAaroAHTe b ckoöh, Karo ra nocraBMTe b noAXOAauioTO BpeMe, ah lie H hhcao:
- A^AO, pa3KaxM mm KaK ... (jKMBea) c 6a6a Kara ma3am!
- ba6a tm ... (e) mctmhck3 KpacaBM^a. Tu ... (uMaM) ÖMcepua ycMMBKa. Ta ... (oÖAMLäaM ce) eAeraHTHO, c BKyc. ... ío6mafÁi Aa e cpeA xopa. Hwe Meao ... (xoAfi) Ha reaibp, kmho, ... (BenepaM) na pecropam, ... (cpemaM ce) c npnuTeAM. BcsiKa ceAMnua ... (KaHa) rocrw BKbiirii. ... (rosopsi), ... (cnopsi). HinepecHO ... (iKMBea).
178
8
f! M CAW
H.iiiiiiiicic KpaTbK TĚKCT B OTTOBOp Ha BbnpOCa, k3to H3ľlOA3BaTe HflKOH
<)t npeAAOJKeHMTe c]>pa3H:
KaK npeKapa saKaHunaraf
6ax na Mope, no ujaA a*?h aobíix pn6a, nAyBax ntj 2 KHAOMCTpa, Aexax Ha nAaxía, »Aüx caüao^a, imex 6npa c npnsTeAH, LueryBaxMe ce ao KbCHO
E.
6íix Ha nAaHHHa, bchKa cyTpi/m npaßexMe npexoAn, xoA^xMe no 5-6 Maca Ha a^h, cnaxMe b HAanniiCKn xhjkh, naAexMe orbH, neexMe
B.
cnnx ao KbCHO, CAyujax MysnKa, i'AeAax TeAeBM3iifl, nrpaex Ha KOMnwrbpHH iirpn, xoAex Ha tocth
ľlonbAHeTe npa3HMTe mecra c noAXOAfiuni ceraujHn AeHTeAHM npnnacTHa:
1. 3Haeuj ah npHKa3KaTa 3a ............................. Kpacaanua?
2. BbpBÍIXMe nOA AbHHTe Ha ............................. CAbHLK».
3. U.saoto He6e ce nsnbAHti c ............................. ch6xhhkh.
4. rioCAOBHÜHTS Ca H3pa3H, ............................. HapOAHaTa AlbApOCT.
cuHmeiupamu,
nagamu, Cnnmama
_
10 06pa3yBaňTe ceraujHii AeaTeAHH npiin.umu <>t iniŕvicpianiiie rAaroui w npeo6pa3yBaüTe (|>pa3MTe:
MogeA: Moas-i bchmku, kohto ctost npaun, Aa ce^Hai; Moah bcmhkm npaBOCTonu^h Aa ceAi-iar.
1. rician ce ot npeAMeiľi, komto n a Aar,
2. Xopaia ca cbmecTBa, koi/ito mmcaht.
3. BbpßaTa e AbPB°, kogto riAane.
4. MyeaA am cm 3a hwhmm, komto Aera t í
5. CAM33M Ha cnMpnaia, koíito CAeAoa.
6. KbAe e nepoitvr na BAaKa, komto 3aMMHasa 3a BapHa?
7. KbAe Mivia MucfxipMau.Mfl 3a BAaKosere, komto npMCTuraT.
8. He 6yAM AeuaTa, komto crm.
11 TpaHC(|)OpMiipaMTe no MOACAa:
MogeA: Tea m, komto m3am33.T, ca Ahm m ľleTbp. ll3AM3aiu(Mre ca Ahm m ľleTbp.
1. Te3M, komto y^aT, mm3t npaBO na Ha/vtaAeHMe b rpaACKMíi TpaHcnopT.
2. Te3M, komto pa6oT?iT, crpaAaT no-waAKo ot AenpecMM b cpasHeHMe c
3. Te3M, komto KOMaHAsaT b apMMíiTa, HOCřiT naroHM eve 3Be3am4km.
4. Te3M, KOMTO 3H3HT, OÖMKHOBeHO CM MbAHBT.
\ komto cnopTyaaT, cTasaT ito-cmahm m no-3Apabm.
THMTe xopa.
- i -_
BtpßaTa ot SyAeuapAa
ByjieBapntT e ueurpaneH b XejiaiíHKíi, HapeweH „MaHepxaňM". TaM ce cpemaxa hükojtko MaracrpajiH n ce pa3aeitaxa b pasjiHHHM iiocokh. A no cperjaTa Ha 6yjieBapaa HMame errHa cyxa BipSa, KOOTO enBaM ce rxtpxenie n iihmchtobm kojiohh a noannpaxa. Kjiohhtc h - noBeu.eTo H3CbXHajiH, a JiHCTaTa k - b mena na rn cboepeui. I/I BbnpeKii TOBa hmkoh He nnnauie Bbp6o-BaTa 6a6a Ha cpefíaTa Ha 6yjieBap/ja.
íla 6euje Kpacasnua Btpoaxa? He. KaTO Hes iiMauie kojikoto iicKaoi b CTOirauaTa Ha d>nH-íiaHBHH. HsManie h hiikukuo HCTopimecKO 3Ha«ieHJie.
Ho BtpöaTa CToeuie cperj MpaByHHKa ot kojih h ce onUTBame c BfjiirHaTH cyxn pbite aa cnpe Kaflraai(MTe h MeptienecHTe, kohto peBaxa m a 3ao6MKajiíixa, TOňOTMTe n penaTa HaMajia-Baxa CKopoCTTa en Ha TOBa mhcto,
TaKa CTapaTa BbpSa npncnocoSHBame UBHJKeHHeTO KtM ce6e ch n onyxoTBopasauie näioiua-aa cbc CBoeTO npncbCTBtie.
(nop03KO3a „Bhpôama om öyAeöapda" Hukoaüü Xaümoe)
181
AHeßHukbm Ha Ami
22 iónu
ypu-! 3a MCHC cccufiTa cbt>piun. Beine mm aocra TpynHO, aamoTO TpHOBarne na B3CMa niecT h3iiht£i. y^eäKH no ujui .new, 6ax no mt h ksto saTBOpinnc h hmmbx BpeMe na ce BHMíjiaM c iipHíiTejTirrc cti. C vnx ce MyBaxrvie eaMO no Te-jre<])OHa, ho noBenepa Haii-nocnc hic ce CbóepeM u Katfie-To Ha „BiijjrapHa".
23 iónu
Be^epTa ce cböpaxMC Bana, Cretan, ľTeTbp, Mapwn, Te-opiHOc n as. PeuiaBaxMe ksk na npeKapaMe jwtoto. Mhc-jieHKH h oocbJKJiaíÍKn pa3JiMHHH BapiiaHTH, j/tomHHXMC na •rp-brneivi 3a Mopero na 1 aBrycT. Uje ötneM na k-bMTJMHr „fpaaMHa". ToBa e enHO paíícKO KfcTffe Ha G-bJírapcKoro ^epiioMopne. Yrpe me ci>m no Mara3HHMre, 3am.oTo uje
Mil TpaÖBaT HOB óhhckh KOCTEOM, K03MeiHKa 33 IIJiaJK M
nani>p 3 a cjrbHue. 2 aerycT
npHCTHTHaxMe c aBxoĎyca na xwrľHHra npHBe^rep. PaA-BaxMC ce hu cnoKOHHOTO H3yMpyn,eHO Mope. MoMUHera-Ta ce HacTaiiHXMe b e^ho GyHrajio, a MOMHeraľa - b Ch-cenHOTO. rieeíÍKH a TaH/jiyBajÍKH, irpeKapaxMC rrbpEäTa Hom, Ha MopcKMíi fipsír non 3Be3AHTe.
18 aorycr
Hj-imĺim BpeMe ffß míma bcckm neu, 3anio'ro nporpaMaTa
HH e MTIOrO IíHTeHSHBHä. BcCKM a€h, UJOM ctuhcx, öt)p30
cc MHex h OTireax na opera aa cyrpeniHim mh Kpoc JXpy-mre momh^era He oaxa paHoöyniiH. Bhkhcx jih hm na AoiiflaT c MCHe, Tt oTKa3Baxa c jt/miítc, ne cyTpwH hm iTííiGiia caMo mocto oTctcrBiie, T.e. iicKaxa na. He ra Öes-iTOKOa. nocnajianii!
19 aerycT
rj.Hiirc Ha Mopero MMHaaaxa ueyceTHo. KaTo OTHJj,exMe na njiaaca, njivBaxivie, npaßexMe cjit>hhcbm Gaj-ui, MrpaexMe njra>kch BOiieHOOíi, bo3cxmc ce Ha bo^hm KOJiejia. Cupna-xejiHXMe ce c DsaMaTa cnacjrrejiH na njiajKa - cryncHTH, KOHTO npes jistoto paöoTexa t3M. Benep, ceneöcKM na opera Ha MopeTO, ce jnoGyraaxMe na KpacHBwa cjitjhmcb 33Jie3. IlOHHKora ch KynvBaxMe ot pn6apMTe rrpecHH NIKOM linn pxGa, HpwroTBaxMe tm b GynrajroTO, a Be^epji-
T3 33^JlJKHTeJlHO GCilie Rü MOpCKHÍI 5p3X.
^KaiiKO, ne yTpe ch Tr/breaMe 3a Co<J>hh.
182
cnoKOHHOTo n3yMpyAeHo Mope v4etiKM no uaA ach
Kayo OTkiA^xMe Ha nAa>Ka, nAyßaxMe neeňKM m TaHuyBaHKH ceAäMKM Ha opera Ha MopeTO pwöapM
MMCAeMKM h 06Cb>KAaHKM p33AMMHM B3pH3htm
uj,e mm TpaGßaT GaHCKn koctiom m K03MeTMica
6ax noMTw Karo 3aTB0pHMi<
cnacMieAM na nAa>Ka
u40m craHex, 6bp30 ce mmcx
BMKHeX AM MM A^ AO^A3'1'
"pa/viamuka
MwHaAo HecBfcpuieno BpeMe Ha rAaroAM ot cBbpuueH bma
HecBtpuieH bma
CBbpmeH bma
MHOrO nbTM OÖMKHOßeHO
Mecro BMHarw
Otm b3x craaax BMKax Tpbrsax
BAM33X
MAßax
LilpM
Kara KoraTo
Oöbptieme ÖuuMaHue!
norAeAHex ah
OTIIA^X
craHex
BMKHeX
Tpbmex
BAe3ex
AOMAex
3anoMiiex ah
11. 06pa3yB3He Ha Aeenpimacrmi
CnpeMieHMe CeraiuHo BpeMe
[caMo HecB-bpiueH bma)
/V,eeripMMacTue
	yna	yyeiiKH
	MMCAÍI	MHCAeÜKH
H II	nea	neeriKH
	ceAfl	CeACHKH
	riHwa	nnmeiiKH
	o6cb>KAaM	oGcbJKAaMKn
III	TaHuyBSM	TaHt^yBaHKH
	3aTBapaM	33TBapa hkh
	n pM rOTBSM	npnroTBaHKM
OKOii'iannc
-ĚMKH
-MKU
183
AHeBHHKbT Ha AHM
(II.
AíiHHH cjiop.vm Ha rAaroAa rpsííma
A3 TpsiÖBaM Ha Te6e.	a3 T LI TpSl6BaM.	Tu ce i-iyxAaeuj ot MCHe,
Tu ipnÖBaui Ha Mene.	Tu mu Tp5l6líaill.	A3 ce Hy>KAaa ot Te6e.
PeHHHKbi TpnSoa na Ahh.	Toň ü TpsSBa.	Tn ce Hy>KAae ot Hero.
MaHiaTa rpaÖBa na Ciec|)an.	Ts N\y TpnÔBa.	Toň ce Hy>KAae ot Hen.
OAeaAOTO TpsiSaa Ha Aerera.	To My Tpsi6Ba.	To ce nyjKAae ot Hero.
Hne ipnößaMe na Bac.	Hne bii TpaÖBawe.	Bne ce HyxíAaeTe ot nac.
Bus Tpa6saTe na Hac.	Bne hm rpsiĎsare.	Hne ce ny>KAaeM ot eac,
( lyAt'iimrp ipsifmaT na npenoAJB.....ah.	Te My TpsiÖBar.	Toň ce Hy*Aae ot rax.
IV. 06pa3ysaHe Ha cb u x t* t: t b h t e a m h hmchs c HacraBKH
-TEA
-AP
n pe n OAa naľeA Ae k a p
nncaTeA ameKap
cnacHTCA pw6ap
MHiaTeA oöymap
-AM
na 334
LUHBa<-l
npoAaBan
-HCT
-UK
3araopHHK
kohhhk
CTpaHHHK
XyAO>KHHK
cneij-HaAMCT TeopetHK
MaiiiHHHCT npakTHK
cnopTHCT MaieMaTHK
>KypHaAHCT nOAHTHK
J/npaáHeHusi
1
nonbAMere mpe'ieniiHi.i, Karo i«6epcTe iio.\«)A!iiiui>i rAaroA b miihjao hcc m.pmeiio BpeMe:
A. MogcA: (craaaxMe, CTai-iexMe) Ha Mopero oGnKHoneno crasaxMe kbcho. LLIom cranexMe, OTOBaXMe Aa lUvysaMe.
1. (3anoMBaxa, 3anoHHexa) Oomkhobcho re TpyAHO ..........................., ho uj,om ........................
seAHb>K( npaßexa bchhko na kto Tpsösa.
2. (MABax, AOňAex) Mhoto nbTw ......................... Aa ie Tbpca. Koraio .......................... Bee He
Te HaMHpax.
3. (oTOBax, OTHAex) Mean .......................... y trx 6e3 noKaia. Karo............................ re w
noKa3Bauje noBMie ch KapiMHH.
4. (rpbľBax, rpsmex) Mhoto nvm ......................... Aa npaBsi Kpoc no nAa*a Ha KbMnnHr
„TpaAiiHa". LU,om ........................, BeAHara ce orea3Bax.
184
E. Mog&\: (3anoMBax, 3ano«-inex) OÖHKHOoeno 3anoMnax a*1 V^a eAna cefij^miß npefiífl mnm. Ho 3anoMHex ah, He OAMrax rAaea ot yMeöiiHuwe no uha a^h.
1. {norAewAauje, norAeAHeuje) ľlOHííKOra toh h ...................... npaßo b ohhtô. a ......................
ah a, Tíi ce HšMepBflBauje.
2. (BHKax, BHKHex) 06nKHOBeHO He ........................... A^uaTa Aa ce npnönpaT. Ho ...................
ah hm, THHaxa BeAHara.
3. (MABauje, A0HAeuJe) Tsi o6nKHOBeHO hc ........................... c Hac Ho ........................... ah -
Toraöa cTaBauje hcthiickh npaativiK.
4. (Ayxauje, 3aAyxauje) Ha MOpero pflAKQ ............................ BflTbp, ho ........................... ah -
ciaBaiue 6ypHO.
2   rionbAHeTe npa3HMTe Mecra no MOAeAa, naTo H3noA3Bare cacahHTe rAaroA«:
MageA: LU,om tíi BAe3euie BKbm,h, aTMOCc[>epaia CTaHauie HanpemaTa.
1. CAeA KaTo ..................... rpaHMuaTa, hho Bene ........................ 3a BKbinH.
B3eMeiue - Hoceuie
2. LI40M ro ..............................., BeAHara ................................ KMP e oha.
3. LI40M ............................. 3anAaTa, toh ň ........,......................... noAapťK.
4. Koraio .......................... nepeeHOro KOime, AaMrinre............................
5. IÍ\om re ............................. napwTe ch, Belara ..................................
3   T p a h c t |i o p m h pa íí t e noAnepTaHHTe AeenpniacTMi! no MOAeAa:
Mögen: 06ci>acAatiKH k3k Aa npeKapaMe aíitoto, Hne iA3nMXMe tifiAaTa öyrnAKa bhho.
Karo o6cb>i<AaxMc i<ai< Aa npeiíapaMG aíitoto^ h He H3nnxMe l^siAara ÖyrnAKa bľiho.
1. Mo>Keui aía THHaižiKH Ad AňHeceuJ TPM Katjjeia?
2. a3 nOHaCílM 3HM3Ta no-AecHO, mhcachkh 33 aíitoto.
3. ľAeAaŕÍKH h3ympyA^hoto Mope, Hne MbAMaxMe.
4. Q6pi>maHKH ce KbM MeHe, tíi bojUihoct roBopeuje Ha Te6e. 5- Ka3Ban ku t33h coACHa ixiera, toh ce 3acpaMM
4   TpaHccjjopMHpaiiTe n o a1' e pra h HTe H3pa3H b AeenpHHaCTUfi:
MogeM Hne rOBOpwM n BbpBHM no nAa>Ka. Hne roBopHM, BbpBei/iKH no nAa>Ka.
1. Ta roTBH h nee.
2. Hne ceAHM Ha iiAa>Ka h lAeAaMe HsrpeBa.
3. Karo CAH3ax ot peiíca, ch CKbcax ManTaTa.
4. He Modern Aa paŕxrrHUj, aokstq aoiwiji.
5. Karo npuroTBaxa pHoara 3a Benepa, Te ch paaKaaBaxa bl/illoBe.
6. He ce ah MyBCTBaTe ce Kara 3aTBopHHu,H, KaTO ceAWTe uíia a^h BicbujiM.
HaTHCHeuje - CBeTBaxa norAOAHex - pa36wpax noAynexa - H3ne38axa
MMHeXMG - MHCAfiXMe
A-
AHeBHMKbT «a AHM
k3k Ce Ka3Ba My3MKaHT, KOHTO CBHpH Ha:
nnaHo .................................
KHTapa .................................
6apa6aH .................................
GoAenra .................................
E. KaK ce Ka3ua cnopTHcr, komto iirpae:
cj)yr6oA
TeHMC .................................
BacKeTÖoA .................................
BOAe-ÜÖOA .................................
10 Aoiuvni o6MNUT Aa oöcbac^aT 6bAeuj,iiTe cm npoťfiecMM u Te3M Ha poAHTeAHTe cm. E, He BMHarn ca cbeceM tomhm b iiatn.iiuľ-ii.i. ilonpasere tu, axo rpeiuaT:
- Mosrr T3TK0 e nncan. Tom n m me khhtm, ho ne hchéam Mnoro.
- A moíít - MaTeMaTMcr! Toü peuiaea ja^a^iH, a Mawia peinaBa bch>-iko Apyro.
- Mobt nbK e noAHTMKaM. A Byňno mm - 6acKeT6oAa,H.
- A MOAT - no>KapHMK.
- A3 MCKaM Aa craHa pMÖan mam OTKpMBMCT, T.e. M3o6peTap.
- HaM-Ao6pe e Aa cw cnoprap, e, mo>k€ \a KOMMHOHMCrMTeA.
CBbp^eTe AB^Te koaohkm:
e '-lOBeKj KOWTO
e ot Apyro Msicto, ^yxíAeHeu, ce 3aHMM3Ba c TeopMSi
npaBM ÖaHMMKM s 3A" koh
He e HecreH w cm CAyjKw c m3M3mm raCM orbH m cnacíiea xopa ce M3KaHsa no otbschm ck3Am
pMcyBa KapTMHM
oĎMMa Aa nere
188
12
Koii e:
AeSeAan riocriiiAan
MbpŠeAaH
roroBaH xyAwraH
e KOM TO
mi tom CriM
apěAnOHMTa híí kom APYr Aa npMľOTBM bcmhko %/\e MHoro m e Ae^eA
Ce A1>P>KM HeiIpMAMMMC)
e Mbp3CAMB, He OÖMHa a3 paÖoTM
13 06pa3yBařrre caojkhm cbiijecTBHreAHii MMCHa no MoAeAa:
KOMMHOMMCraM:
mmctm komm hm +
M3Aaraa khmim +
AöKyßa 3bf)M +
TbpCM 3A3TO +
-an
-TCA
-ap
au?
A3 ChM TyK
ribjírrbATjKbT jKHBeeiue b epn-ia hubh 5jih30 ho Kpax Ha cenoTO. Bchhkm ro *iysaxa CyrpHH jia ce oöaayia: „A3 ct>m TyK! A3 crbM TyK! A3 CbM TyK!". MyBaxa ro h kt-cho cjiefloöefl, ho hh-Kori He ycnsiBame aa ro bhüh.
UJ,om nyexa HeH3MeHHOro „A3 CbM TyK!", neuaTa noHHKora Tpirsaxa na ro TbpCHT. Ho ao6-jiH>Kexa jim ro, neceHTa My 3aMJTbKBaiiie. riocjie naK ce lysáme othobo najiei 3aa n>p6a hm. TaKa h He ycniiBaxa HHKora     ro bhaíit.
HapeKoxa ro no neceH'ra My „A3 CbM TyK!" Hjjkoh HaMHpaxa iiMero My 3a HyaecHO. flpy-ra cnopexa. Mhoto e MajrbK, Kassaxa, Ta fla cm HMä mük rpw HMeua. Ho h an m Bee naK e TyK,
BHJK KaK TOBa CJiaMHJlHO HMe My OTHBa. TTbK HajIH BCHMKM HMe, MÜJIKH M rOJieMM, CblUC- HMHMe
no TpH HMe Ha. 3h3mh toíí e A3, CMeexa ce, Gama My - Cbm h ahao My - TyK, HajiH TaKa.
(no eÓHOUMeuHUH pu3KU3 na floHW) UoiiHee)
189
p
I.
IfaGepeTe aepHnn oTroBop:
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
190
b) He, ne mm ro AaBaw!
i) He, He tu ro Aaŕt!
b) A3, npHFOTBir mm á!
r) Aa, hm h iipMroTBflri!
b) He, lie oTMBaň c Hero!
r) He, He mam c Herol
b) He mm tm e BbpHaA
r) He mm ľM e BbpHaA
i KaKbß
Aa tm fiflM am yqeÖHMKa?
a) He, He mm ro Aaň!
6) He, He Aaßavi ro mm! Aa B" npnroT8s am 3aKycKaTa? a) Aa, npwroTBH m ii!
6) A3, npMioTBM hm n! Aa oiu,\.i am c HßaH?
a) He, He orM^M rol
6) He, He MABaň c Hero!
- 1/lüaH it i,pna a am tm e napwre? He,
a) ne im e BbpHaA mm
6) He e BpbtuaA im mm
Ot ................... e Ta3M mihi a í
a) Koro
6) Ha Koro r) kom
Bha»x ro iipr'a" MaAKO ................... no KopMAopa.
a) Aa AOřiAe b) Aa A°"Aox
6) Aa cam 3a r) Aa «ABa
- M3MMAa am cm e pbu,eTe? Aa> ....................
a) M3MMA3 e CM ľM b) CM e TM M3MMA3
6) M3MMAa cm rM e r) cm ™ m3mma3 e
Tm oGeuj,a, ie KaTO ce m.piirni ....................
a) me tu ce oSaAMX b) me ce o6aA,Muj mw
6) mm ce o6aAMiii r) w,e mm ce o6aA"uJ
flO yAMU,aTa BbpBHT hhkoako ....................
a) AeTM b) A^ua
6) Aerera r) Aeu,"
CAeA ABe ceAMMUM ................... 3a Knnbp?
a) iTbTyBax am b) me nvryBauj am
6) me am nbTyßauj r) am nbryßaMe
PaAiiu,a m ľleTH OTMAoxa y AHa, 3auiOTO ................... noxaHH Ha roc™.
a) a mm b) ts Te
6) m rM r) rs rM
BMepa ce iimamxmc c ľ! sa h h as ................... Ha roc™.
a) My noKaHBaM b) ro noxaHHx
6) ro noxaHS r) My noKaHMX
14
*|3     Kamere mm HOMepa Ha íÍAOKa, ................... >KiiBeeTe!
a) b KbABTO b) b KOMTO
6) B ICOrOTO I") B KOMTO
AaAe am T&Aet|joHa CH wa npenoAaBareAKaTa?     - He, He ...................
a) Aaxiax b) řt a AaBax
6) n ro AaAox r) H ro a3a»x
15 1    rAeAaXTC AM ................... (jJHAAfl?
a) Te3H b) T03H
6) roBa r) Ta3n
*|^ i BMepa MeTox ao KbCHO, 3aui,oTo ...........,......, .
a) He mm ce cnsx b) He uj,e cnM
6) He Mora cnst r) ne MO)Kax Aa 3acnn
*J7 *   npH wein- A°l,AOX(l ..........■........ npwiTeAH*
18
a) rpM b) Tpeia
6) TpeTMii r) rpMMa ......,„.,.. in,im,ara, 3auj,oTO ihtinai e MHoro cryAeHo!
a) oÖAenM cm b) xynM cm
6) GbÖAeHM ch ľ) CAOJKM CH
ü
CM I-
O
LU
o
1Ü
o
LU
II« 3aMecreTe nOAiepTaHMTe AyMn Cbc chhohmmm! "Jť) S 3aAaM MV Bbnpoc m tom uje tm onoisopn.
a) npeAaii My Bbnpoc 6) M3riMTaň ro 2Q ^  Kohto HCKa, MOjKe Aa nwuie.
a) A°MA«
6) jxeAae
b) nonMTaM ro
r) noKaHM My
b) 3Hae
1
r) mmcam
[II
« TpaHCcfiopMMpaňTe Texcra b mmhbao iipew m b HenpnKa pen.
o
LU
CM I-
o
LU
^Hec Oerbp craBa pa«o, othbb b GaHrrra m ce mhc. TTocne cm o6jiHLia hobh ApexM h 6e3 na aaxyCM oraná b ymiBSpCHTeTa na n mm. Ilpe» KöÖMHoTa na npo<|iecopa BHJKíia Aiih.
namp: 3npaBeii, Ahm! TyK jih e npocjwcopbT?
Ahw 3npaBen, ITcrpe! Pawo e m oujc ro HHMa.
fleiwbp: 3HaHH HMe c Te6e CMe rrbpariTC.
Ahu: Ha, rrbpBH CMe. Tn 3Haeui jim bckmkm B-biipacH?
ÜEmhp: J\a, 3H3S ™.
Ann: Mona tm cc, ooncjun mm o6pa3yuaHero na nOBCjiMTejTiio HaKJioneHMe!
íletmp: Cjiyuraň! BcflHara me tm ooíichíi bcmhko.
■
3AonoAyka
He M3rAe>KAauj AOÖpG He ctom Ha ßpaTaTa npe>KMBaAa e 3AonoAyKa Ka^HAa ce na eAHa MapujpyTKa
hm3ao toammo 3aApt>crnaHe
192
nen»p Hanese &Bp30 or „ÜHpöroB" m Tpbraa kbm KBapTw-pata Ha Mapi-ia. Koaro ce uaMJipaiiie hh£ijui3o. MHoro ce 3a-paABa, KoraTO ta My OTBopii BpaTaTa:
Mapux üeTpe, rbkuo ce e cjryMHJio? He mra&XflßXh /ipG-pe.
Tleittbp: /J,a, ite clm ,noöpe. HüBaM ot „FltiporoB"!
MapitH: B.'iC3, hc ctOw Ha npaTaxa! KaTcno ch npaunn u „TTHporOB"? Beulen jui cm?
ilc>im>p: Mhopo cbM pasTpeBOäceif, saiuoro Ahm e b „Iliipo-tob". J\hcc e npc;KMnsuia 3Jionojryica. Ka*mjia ce hü ejnHa MapLupyTKa, 3amoro &bp3ana 3a jieianm. 3a Herjj,acTHe iiMano roJ3HMO 3a;;p'bCTßaHe h kojihtc e^sa ce ABHJKeji h. Efttia itojra or HacpeiiBHOTö abm-^eHHe ce npoMbKBaaa Mcacay uBeTe kojiohw ot kouu h neHa,neiiiio ce ÖJrhCHana b MapmpyrKaTa. Ann qeranä BecTHHK h yj|api>t n H3HeHaAan. E;rbc-HaJia ce b upeni-iaxa cejr«i^Ka h ch yflapHJia rJiajaa-xa vi .laeaTa pwai. LlpHCTiirHajia „Btpsa noMouj." m B3ejia nocTpanajiHTe irbTiimloi, a Meagjy Tax 611:1a h Ahm. Beiuiara fi nuiipaBHJui chmmkh i-ia maßa-ra h prbKaTa. ÜMa iJtpaKTypa na .lasa-ra p-Mca, 6bp30 ii CJIOJKHJ1H Hin Ha ii h rancHpajiM. Ho e iiojryMHita
JieKO M03T>MHO ChTpCCeHHC H TpjlÖBa fla OCTRHe b
„FlnporoB" M3BecTTio BpeMe. Tobb c. Mnoro mh e MT>lnto 3a Ahm, tomho Ha Hea jih TpaÖnauie ßp ce cnyMH...
Mapux: ycnoKOM ce! HJc m Mime cKopo, ÖTjüh ctuypeH! K-bfle ce HaMMpa, b koa craa, 3a na OTMjia aa a
bma*!?
Flemiip: Ha MeTKbpTMJi CTa?K b TpaBMawjiortiHra. CTaa J\T° 401. noceiucHMaTa ca nceKH ach ot 16 ao 18 naca. yrpe uj,e &bfla xarvi, cna m tu, aico cm cböÖozi-
Mapuii:  PasSupa ce, qe me AoFma.
e^iia KOAa ce iipoMbKsaAa AeKO MoabMHO cvrpeceHwe
Öbp30 v\ CAO>KHAM UJMHa
BeAHara m HanpaBHAM chmmkh
yAapbT a M3HeHaA5A M3BecTHO BpeMe me k MMHe CKopo yrpe me 6bAa i&m
„Bbp3a noMOLU," b3ca3 nocrpaAaAMTe nbTHvmM
rpaMamuka
I > MMHaAO HecBbpuueHO AeareAHo npHnacrue
OSpasyBa ce ot mhh3ao HecßbpmeHo rapeMe:
MeTax - HeTflA, -a, -o, neieAM
xoAex - xoAeA, -a, -o, -m
(Mncupax - rnncnpaAf -a, -o, -m
OfibpHcie BHMMauwe!
MnnaAO HCCBbpujeHO AeflTeAHO npMMaawe ce ynoTpeöaBa caMo 3a o6pa3yßaHe Ha npeM3Ka3HMTe <|)opMM na ceraujHO m mmhbao HecBbpuieiio BpeMe. b öbArapCKM e3MK npMMacTMaTa Ha -a ca       bma^ - mmi-ibao CBbpujeHo
AemeAHO iipMHaciMe m MwnaAo necBbpiueHO Ae«reAHO npH^acTHe: yna - j/hma m yMCA
nMLua - nwcaA w iiMLueA
>KHBeS - >KMB«A V. ^HBSSA AM - flA H aASA
11 • npeu3Ka3BaHe Ha rAaroAHoto aci'kt ime
Bpewe
M3HBMTeAHO HaKAOHeHMe
CeraujHO BpeMe MMHaAO HecßbpujeHO BpeMe
MtiHaAO CBbpujeHo BpeMe
BbAeiu,e speMe
nera
HCTS1X
npeM3Ka3HL1 CJ>OpMW
MetJIA CbM
4eTSlA cia
qersiA
neieAM CMe
4CTeAM CTe
MeieAM
mca CbM HeA cm
HeA
4'eAii CMe neAM de
MeALI
llljia CbM Aa LieTa lu>ia ch Aa MeTeuj iu,aA Aa Meie m,eAM CMe Aa neTeM LLLGAM de Aa LieTeTe uj.eAM Aa ^erar
193
3AonoAyKa
3a6e(«**tai ^SleW BPeftAe: HJ.M3A0 Aa Mera
h a Ma ao A,a iieTeuj HiiMaAo Aa LieTe
híimoao Aa nereM HíTMaAo Aa ^ereie iiaMflAO Aa MeTat
npew3Ka3HH (popMM Ha TAaroAa CbM
Cera tu ho BpeMe
Mmhaao HecBbpiueHo Bpeiwe
MMHaAo cBbpuieHo BpeMe
BbAeme BpeAie
III. HapeHHB - BMAOBe
HenpOH3BOahh
Ot npHAaraTeAHu
Ot Cb meCTB HTeAH 11 Ot HHCAHTeAHH MeCTOHMEHHW h.l|>ľ'llľ,l
6i7lA ChM 6 WA CH 6UA
6 hah CMe
6 hah cre 6wam ca
lu^a CbM A'l 6bAa
lu,ha cm Aa öbAeuj Li^HA Aa 6bAe Lu,eAM c/ue Aa öb^e« meAH cre Aa 6bAeTe meAH Aa 6bAaT
Bbii, naK, ryK, ouue
TbMHO, CMeujHO, xyöaßo, öbAiapcKH, mij>kkh, Ao6pe, 3Ae rope, A°Ay' AHec, choluíi, yrpe, A°BeL,epa, SKbiuM
nbpBO, BTOpO, BeAHbiK, AÖOHHO
KbAe, KOra, kbk, k3KTO, KbAßTO, HHKbAe, nMKbAe, boik3k
CreneHHTe 3a cpaBHeHwe npn Hapenuara ce o6pa3yBar no cbiuníi Han h H KäKTO m CTeľieHHre 3a cpaör-ieHwe npw npuAarareAHHie HMCHa - no-Ao6pe HaH-Ao6pe, ho „nosené" mm a caMo eAno yAapeHHe h He ce cxeau^a Kara c pa bh HTeAH a crenen na „Bene" (3a pa3AHKa or naň-iíene).
194
4
M
S/npaEHSHUü
1 3aMťHeTe rAaroAnre b cerauJHO m mmh3AO CBbpureHO npeMe c npeM3K33HM <|>opMH:
Mögen:    Ahh nperbpnsi 3AonOAyKa.     -*     Ahm npeTbpnsiAa 3AonOAyKa.
1. Ahm ce Kanu na eAna MapujpyTKa.
2. 3a nemacTue m Ma roAHMO 3aApbCTBaHe.
3. KoAMTe eABa ce abumot.
4. EAHa KOA9 ot Hacpeiu,hoto ab^^h"6 ce 6AbCHa b MapiupyTKaTa.
5. Ahm ch yAapH rAaBaTa h AflraaTa pbna.
6. At>MAe ,/&Bp3a noMoiii,".
7. „6bp3a nOMOiu," B3e nc«rrp3AaAMTe nvnmufft.
8. Ahm mm3 (})p3KTypa na pbKaTa.
9. Ahm e b „nnporoB".
2 3aMeHere rAaroAMTe b fti./yeiiu-' BpeMe c npeu3Ka3Hu i|iopMM:
MoqeA:      Ahm nie ocraHe b ooahmu^ts n3BecTHO BpeMe. -*
Ahh iii,aAa Aa ocTaHe b 6oAHHu,aTa M3BecrHo BpeMe.
1. AeKapnre we h Hanpaosn chmmkb Ha pbKaTa.
2. CecTpara we ŕi caoxm ninna Ha pbi<aTa.
3. LUe a rvncMpaT.
4. MapMíi we otmac npw Hen.
5. Ahh CKopo we 6bAe A°6pe.
6. Bne iu,e m ce o6aAMTe no TeAe4)OHa.
ô   Orroitopcie Ha Bbnpoca no MOAeAa:
Mögen:     \±{e mm3 ah Ahm MaAbK SeAer Ha pwaia?
AeKapHTe k33b3t, ne Ahh w^Aa Aa ^Ma MaAbK 6eAer na pbKaTa.
1. UJe Moxe ah Ahh a^ pncysa CAeA cjjpaKTypaTa na pbKara?  Aeiopme Ka3saT,     Ahm ..
2. rieTbp iu,e m 3anece ah nAOAoae b SoAnnuaTa? Myx, ne (lerbp ...
3. LU,e ocTaHe am Ahm b TpaBMaroAorMíira? ľlerbp Ka3a, ne Ahm ...
4. tile m MMHe am CKopo? AeKapnre k33b3t, ne ...
5. CecTpMTe me ce rpM)K3T am 3a Ahh b SoAHMuara? MapHfi Ka3a, ne cecrpme
195
3AonoAyKa
*r   /VoBbpiueTe no MOAeAa:
Mögen: Ahm nííMa fiß ce KaMBa Ha MapnipyiKM iiäßecTHO npeMe cAe/i, 3AonoAyKaTa.
Myx, Me Ann Hn«aAo a» ce KaMBa Ha MapuipyiKii m3bcctho npeiwe CAeA 3AonoAyKaTa.
rieTbp HiiMa Aa OTiiAe Ha aokmhii. Hne HřiMa Aa yMacrsawe b ceAWHapa. Te HSAAa Aa xüaat Ha eKCKyp3M«. Tu HHMa Aa AOMAeLJJ c Hac-Bne HHMa Aa 3aMMHeTe.
Mapnsi Kaaa, Me rieTbp . Ka3aAw ca, Me i-ine ... . 4yx, Me re ... . Kasaxa mm, Me T M ... . Myx, Me id i ľ ... .
5 TpaHopopMnpartre rAaroAMTe b cko6m b npeii-iKaina rpopMa no MOAeAa:
MogeA: npenoAaßaTeAsrr Ka3a, Me aa He (Meta) cww MersiA ApcrrarbMHO.
1. npenoAaBaTeAHT i<a3a, Me Hue CnMLueM) ....................... npaBHAHO.
2. npenOAasaTeAsiT Ka3a, Me to (MMauj) ....................... Haň-MHoro tomkm na Teda.
3. npenoAaBaTeASiT Ka3a, Me Bwe He (cAyujaie) ....................... BHMMareAHO.
4. npenoAaBaTeAST Ka3a, Me a3 He (CbM)....................... totob 3a Manuta.
5. npenoAaBaTeASiT Ka3a, Me tom (ce cnpaBsi) ....................... A°6pe.
6. npenOAaoaTeAaT *a3a, Me Te (npaBaT) ....................... bcwmkm ynpaacHeHMsi cam.
6 TpaHctpopMHpaiiTe lopeMemisTa, Karo saiweHHTe rAaroAirre b uhhiio cBtpuieHo m vihhjao HecBi>pujeHO spewe etc ctoxBeTHHTe npew3Ka3HM <pop/wM no MOAeAa:
MogeA: KoraTo toíí m (nnca) riHcaA, Tfl (»meeuie) *Mnee.ia e Cot]™».
1. KoraTO KOAMTe ce (ĎAbCHaxal     Ahw (MeTewe) ... BecTHHK.
2. Koiaro rierbp ce (o6aA") ... na MapM», tsi (6eme) ... b KSapTMpaia cm.
3. Koraro Bbp3a noiwoui, (npHCTHma) .... Ahm (naKauje) ... 3aeAHo c APyrnTe nocrpaAaAw
nbTHMLl.M.
4. Korara ľleTbp (M3Aese) ... ot „üuporoB", Ahm (Aexeuje) ... b TpaBMaTOAornsTa.
5. Korara Mapwa (oraAe) ... B 6oAHunaTa, Ahm (ce nyBCTBaiue) ... no-Ao6pe.
7 3a«AeHeTe noAnepTaHMTe rAaroAii ot TescroBeTe c npeM3Ka3HM cpopiuu:
A.
KpaAM MapKO e HaM-nonyAsipHMaT repoň ot 6bArapcKnsi cjxjAKAOp. Toň hm3 orpoMHa (|)M3MMecKa CMAa. 5l3An KpMAaT koh. KpaAM MapKo no6exAaBa 3AMTe AeMOHM m noMara Ha oeAHMTe m cAaĎMTe. CnopeA AereHAaTa tom XMBee 300 roA"Hn, nocAe emi ai>a6ok CbH b rmaHMHCKa nemepa h me ce Cb6vAM, Korara AoüAe BpeMe 3a 6mtk3. MwnMHaTa My (jinrypa AaBa Ha xopaTa Haißx^ß.
(no „EbASspcxa MumoAogusi" Ha A. CmoüHeß, C. 1994)
>4)
3a raßpoBUM (w3BecTHH c necreAMnocna ch) pa3Ka:iaaT, ne:
- ... Kato 6otiA^CBaT, CAaraT laöe^a „Ma3w Gosrra 1'', a hg „f\33v\ ce ot 5o5rraI"
- ... pea<aT orauiKHTe Ha kotkhtc, 3a Aa ce aaTBapn no-6bp3o CAeA Tsx BparaTa v\ Aa He n3CTnsa era síra.
- ... ce »ceHflT 3a cAa6n »;eHHy 3a Aa 3aewaT no-MaAKo mbcto Bi<hU4w n Aa um Tpaßaa no-MaAKo riAaT 3a aP^xh.
8   Ot Koe cbinecTBMTeAHO iimc ca o6pa3yBaHii HapemíHTa:
• CMOLUM, OTCTpaHW, AOB^ePa, OTpbKW, RKbLLJ,H
• 3HMe, AeTe, yrpe, £pi\y
• KpbľOM, öeioMj AeHeiw, holucm
06pa3yBaŕtTe Hapemiíi ot:	
ripMAaraTeAHHTe:	6a Ben
	BeceA
	BKycen
	Ao6bp
4HCAWTeAHHTe:	BTOpM
	TpeTW
	MeTBbpTM
	neTH
10 06pa3yBaiÍTe hodm HapeMiin, Karo Ao6aBUTe npeAAo3n no MOAeAa:
MogeA: KbAe - OTKbAe, AOKbAe, 3aKbAe, MaKbAe
Kora TaM
AflBO
AaCHO rope AOAy cera
11  06pa3yuaMTe hobh mcctommchhh Hapemui, Kaio AoSaBHTe aepMKCHTe: hsj-, Bcsi-, hu- h -mol ľloacHeTe 3HaMeHMero hm cbc chhohhmhh nip.Hu no moa^Aa:
MogeA: KaK - häksik, bcsirsk, h h KaK, KaKTO; HflKaK - no HHKaicbB naHHH
Kôra KbAe
KOAKO
12 HanMiuere aHTOHiiMii Ha HapeiwiTa:
MogeA: TbMHO - caeTAO
CMeiUHO
xy6aeo Ao6pe
cm ah o
cryAeHo
6aBHO
rope
13 CbCTasere M3pe4eHľi« c no ab* n.ippHMH ot ynpawHeHWíi Ns 7, 8, 9, 10, 11 n 12:
14 CbCTaBeTe n3pevenvta ot capahhtc fltfMU. U_l,e ce noAyMar nonyAíipHM norOBopiíH. noAMeprawTe HapenwHTa b thx:
MHOrO, M3AKO, ["OBOpH, KOHTO, HyBa
riocAeASH, naŕi-Ao6pe, ce CMee, ce cMee, kohto hg, AHeujHaira/ ociaBaŕí, 3a, yTpe, paôoia KbCHO, OTKOAKOTO, HHKora, no-Ao6pe
198
15 B pa3ľOBOpHaTa pen mccto ce ynoTpeôsinaT t*k<i ipeoinmi cmhohmmh Ha hsikoh Hapennn. honbAHeTe npa3HHTe jwecra b ^iiaAora čuč CAo>KHMTe eKnipeciimui
eAaa-eABa Ka>Kti-pe4M noACKa-Aena
Ma AKO nO M3AKO
rope-AOAy
KpHSO-AHBO
6aBHO, 6e3cnAHo n p h 6am3 i/iTeA h o
6aBHO, BHHMaTCAHO
nocTeneHHO
cpeAHO, He MHoro AOĎpe cpeAHO, HesaAOBOAHTeAHO
■ KaK cm?
• ... . He CbM MHoro a°6pe.
• He CbM Te BHÄAaA ... Mecén,. 3awp BbpBHUJ ...?
■ ľlpe>KHBíix 3AonoAyKa, CMyriMx cm i<paKa h cera ... mm MMHaBa. Bene xoa*i ■■■ ■
■ He ce ipeboíkhI       tm mmh€ Kpaiar m ... me ro 3a6parjMui. flai< u\e xoahm H3 nAannunie.
• Aai-io!
m?
ľlbTsiT Ha ujoKOAaAa
JJ&nt e rnmrr Ha uioicojiaaa. 3aiiWBa ot a»yHrjiwTc Ha A<j>pwKa h Bpamnust m cr-upurea b MonepHMTe 4>a6pKKti Ha EBpona n AMepnica.
PoflMHaTa na KaKaoBoro rrbpno e noflHHaTa na peiCHTe ÄMa30HKa n OpioioKó, a Bbapacrrä My e híia 400(1 ronjfHw. XpiicTo^op KojiyM6 npn cbocto mctbt>pto nmyaaHe no IOjkrui Amľph-Ka npe3 1502 r. 3a npbB m>t bhahjt TOBa fťbpBO, ho He My o6bpnaa BHiiMamie. HsäňceT ró-/ihhm ho-ktjCho HcnaneubT Epiian KopTec, cnejx KaTO 3aBJT.a,n,ím Mckciiko, BiuubJi b aBopeua na HMnepaTopa na airreKHTC h b cKJiaaoBere My bmjj,hji orpoMno kojihmcctbo KaKao. Or Hero npiiroTBftjiM JiioÔHMaTa HaríHTKa na HMnepaTopa, kohto ce HapHMajia „HOKajiarhn" na e3HKa na MHfliíSrfíiitiTe. Koprec n Hcnamu-ne xapecajm MHOro ropMMBOTO apoMaTHo rrHTwe, npeŕiec-jim KíiKaoBMľe ceMena b AiJjpMKa, CKíjianH nnäHTaiíHii m 3ano4HajiM a;a paaBHBaT TbproBHa c
KäEaOTO-
B McnaHHíi KaKaoro cicopo ce npeBbpnajio, aaenno c Ka^cro, b juoôhmo hhthc híi bcjíhkh apHCTOKpaTH.
nb-rchCHO no cncunajiHa TcxHoaorna 3&rioMHíum na oSpa&OTBaT KaKaoro h na n p o h 3B e>KnaT BiioKonaA- n-bpBiiírT MJieMCH moKOJiaji, 6hji nanpaBCH b 1875 r.
/J,Hec uiOKOJiaAOBHTe penenTti ce na3Sľr b Taiina. Bcmkd <]>aGpHi<.a ch hmh cboíí namm Ha npo-
I13BOHCTBO,
(no nonyAxpno ncmueo)
_
199
ďbpBa cpeuia
Bíiiiíi h CTe<l)fiH ce 6$rxa 3arro3HaJiH npeaii uct touhhh. Baxa ce cpemHa-m crryiiawHO b yiiMiíCpciiTcrcKíiTa 6hó;tho-■rena, AQKaTQ *rai<axa na hm aonecar nopbnaHHTe khmtií. Banta 6eme cer^HaJia n;o ÖHÖaHcrrewHTe KaTajio3H n paar-jiexouiBue eflHo cnwcaHHC. Gre^aH a Haouiojumaine c hhtc-pec, samOTO hcmo b Hea ro npttBjíeHe. Xy5ana, CTpornia, ho ne Tona Scuiě hum-bsjkhoto. bflxa My Haiipanimii BnenaTYie-Hiie othtc h - y mhu h MariierHTOH. „TpaÖBa na cc 3ano3 fiaa c ües - MHCJieiiie ch tom. - Hc ct>m Biuiiriaji momuhc c TJäKOBa jnjľhMiiaHe!"
KoraTO 5n6jinoreKapKaTa *i iiobhkh, 3a jia cm B3eMe khhtmtc, CvTe4>aH npoexie-jui Bána b koíi wrajiHa me BJie3c. Cneji, MajiKO u Cretan B3e cbowtc khutm m r noc.icrj.Ba. Bána Berne ce;i,Haiia 6jih30 jxo npo3opeua. 3a KbCMer Mac-TOTo AO Hea ne f)CLHe saero n tom BeAitara cernra tum.
Taica äanoMiia npKar^jiCTOOTO hm. Eaxa 3aerjjjo no spe-Me hu cjierjBaneTO, no BpeMC Ha craatairrcrooTO - tob itaTO cKcnepr 110 crpoirrcjiCTBOTO, a Ta - b c^e to bojjctboto. KaTO 3aBi>ptnMxa BMCinero cm oopaaoBaime, 6axa n m iipeflJioaoa-jiH Mecra 3a cbTpyMHimii b OamxaTa. LfoflbpjKaxa ycneiimo KOHKypciniM H3flMT n ccra paooTHT jaeoeo.
MtiHajiHH Mccen c Mnoro HcyBepeHocr n npnTCcneHne Ctě (J) a it naiipaBH npeanojKeHiíe Ha BaHH rj;a ce osíenaT. Ta ce Cbr/JiacH c totobhoct h pan,ocT. Cera ce noarorBaxa 3a cBarGaTa.
	
ôíixa ce 3ano3HaAM	6fixa My HanpaBHAH BnenaTAeHne
H3A"bp>Kaxa KOIIKypCHHil H3nHT	yMHLi h MarHeiHHHii OMn
öeiiie ceAHaAa	HanpaBH npeAAOAehiwe Aa ce osKeHHT
MOM LIHe C TaKOBa H3A'bHBane	jaBbpujMxa BLiciueTO ch o6pa30BaHHe
nOAroTBaxa ce 3a CBaToa	
200
rpaMamuka
OfipaiyoaHe Ha mhhsao npeABapuTeAHO BpeMe
ľ! OAOUÍ MTeA h a (|)OpMa	Oľp h naTe ah a ipopMa	BbnpocHTCAHa ifwpMa
6ax ceAHaA	He 6ax ceAHaA	(hg) 6ax ah ceAHaA?
6eiue ceAHaA	He 6eme ceAHaA	(He) 6euje aw ceAHaA?
ßeiue ceAHaA	He 6euje ceAHaA	(tie) 6euje ah ceAH^A?
6axMe ceAHaAH	He öaxMe ceAHaAM	(ne) 6axMe ah ceAHaAH?
öaxre ceAHaAH	He 6axre ceAHaAH	(He) 6axre am ceAHaAM?
6a xa ceAHaAM	ne 5axa ceAHaAi/i	(ne) 6axa ah ceAHaA h ?
CbnocraBKa Ha MMHaAO iieonpeAeAeHO BpeMe c uiiiia,u> npeABapwreAHO BpeMe
CeraujeH pe3yATaT
iVU-iH.m pe3yATaT
Cera ca ce cpemnaAM. BeAHara ca mm npeAAOK^n-ripnareACTBOTO hm e 3anonHaAO b ÖMÖAMOTeKara.
Bnepa &axa ce cpem,HaAn.
MMHaAaTa ceAMMua 5axa mm npeAAoxMAH.
ľ! p h řl TS ACTBOTO HM ÖeLUe 33nOMHaAO
npeah 5 roahhh.
III.
06pa3yBaHe Ha cbuiecrBMTeAHH MMeHa
1. Ot cbiiLecrBHTeAHM HMeHa		2. Ot	iipMAaraTeAHM MMena
- c nacraBKa -ctbo		-	c h aera b Ka -oct
npMareA        - npHATeACTBo		dap	erapocr
CTpOMTeA          - CrpOHTCACTBO		MAaA	- MAaAOCT
cryAeHT         - cryAeHTCTBo		xy&ae	- xyöoCT
CTaxaHT        -    er a >K a h tctbo		CMCA	— cmgaoct
AeTe           - AeTCTBo		Heeren	- necTHOCT
		6AH3bl<	- öam30ct
		TOueH	—            toll HOCT
201
y/npa)kHeHusi
I   AoB^puJexe no Mo/\eAa, Kara nocraBHTe r/varoAiiTe b ckoöh b .um mau npe^aapHTeAHO Bpewe:
MogeA: C/rpMHTa, kíto 3ßbHHa HacoBHMKbT, a3 Bene ce 6six cr>6yAHAa.
1. Kara ce npMĎpax choľíh, MOMMeraTa Be^e ...................................... (AerHa).
2. Bnepa KaTO ce cpeua-iaxMe, ßwe Be^e ......................................... (npo<-iera) KHťirata.
3. B CböoTa BeMepTa re TbpcHx, ho th ......................................... ín3A5i3a).
4. Koraro th aowae B yHHBepcnreTa, ii3nnTbT seie......................................... teano^Ha).
5. B HeAeAa ts ce o6aA,h y Hac, ho Hue......................................... (otma^)  Ha BnToiua.
6. MnHaAOTO asito, Koraro hue npHcrnrHaxMe na KbMriHiir „FpaAMHa'' re eeLie
......................................... (3aMMHaAľl).
2   OTroBOpeie Ha BbnpocwTe:
MogeA: BaHH öeiue ah ceAHaAa b 41/iTaAHřnra, KoraTO Crecf>aH bv\e3e?
Aa, BaHsi sene Gerne ceAHaAa b HMTaAnsna, KoraTO Cretan baese.
1. Th Geuje am n3HMCTMAa KbmaTa, Koraro rocTMTe AOMAoxa?
2. BaHfi n Cre4>aH 6sixa am ce 3ano3HaAti, KoraTO Manaxa ač um A°necaT KHnri4Te?
3. BMÖAHOTeKapKara 6ewe ah noBMKaAa Bana, Korara Crect>aH h HaGAtoAaßauue?
4. Cretan 6euie am 3aßbpLUMA yHMBepcMieTa, Koraro npeA^o>km Ha BaHii Aa ce oběhat?
5. Hne óítxmě ah ce ojKeniwi, KoraTO 3anonHaxMe pa6oTa?
6. MAaAe>k«Te 6axa am M3Abp>KaAM KOHKypCHnn cm H3nnT, Koraro mm npeAAOxmxa paöOTa?
3   Ao^pweTe H3peMeHMsiTa no MOAßAa:
MogeA: Anec cre HanpaewAM bcmhkm nonpaBKw b TeKcra, i-io Bnepa He rn 6flXTe HanpaBMAM.
1. Ta3M cyrpMH CMe 3anoMnaAM HaspeMe paöoTa, ho snepa cyrpMHTa
2. To3M nbT ca ce hoaiotbhah AQ^Pe< H0 MHBaAHfl nbT ............................................
3. Bene cm buwaüa OKeaH, ho MHi-iaAaTa roAMHa ouoe ............................................
4. Toea A3TO tom ce e HayHma Aa HAyBa, ho MWHaAOTO asto ouj,e ........................................
5. Bene CMe xoamam Ha MepHM Bpbx, ho npe3 3MMaTa oiu,e ............................................
6. To3n ceMecTbp CbM npaBMA KypcoBa pa6oTa, ho MMhtaAH* ceMecTbp He
4 ChrOBOpeTe oTpni^aTeAHO na BbnpocHTe:
MogeA: Tu He öeiue ah 3aBbpujHA yH wBepcHTeTa, Koraro ce 3ano3Haxre? He, a3 He 6sx 3aBbpinnA yiiiißepcMTeTa, Koraro ce 3ano3HaxMe.
1. a3 ne fiiix am HanncaAa amilAOMHaTa cm paöora, KoraTO ce 3ano3HaxMe?
2. Bne He öflxre am itynnAM KbLuaTa, Korara ce pOAn cmhlt bh?
3. Tu ne öeuje ah cbhkh3a c paöoTaTa, Koraro A°^Ae hobhmt KOAera?
4. Tom He 6eme ah 3anoMHaA paöoTa, KoraTO ce cpeujHaxre?
5. Hwe ne ösxmc am peujMAH Aa ce oxcchmm, KoraTO tm 3anonHa paöoTa?
6. Te ne ösxa am H3A'bp>i<aAH KOHKypcHMJi ch W3nvtT> Koraro ce oaceHMxa?
5 nonbAHeTe npa3HHxe Mecra, «aTO M3noA3ßaTe CAeAHMTe rAaroAH b mmhoao npeAuapwTeAHO
MogeA: ľlpeAH Aa re cpeu4Ha, a3 He 6ax MHCAHAa 3a CBaTÖa. cpeu\aM
1. npeAM Aa cpeu-LHe BaHsi, CTe*|>aH He .................. momwmc c TaKOBa Mannen/r-iHO H3At»msaHC.
2. (IpeAM aa BAe3e b ©woAHOTeKaTa, OecjjaH ne........................ Bans. 3a5eAa3Ba\\
3. npeAM Aa ceAHe a° nes, Baun He .................... CTetjjaH.
4. ripeAM Aa 3anoHH3T paöoTa, BaHS h CTec|)aH He ............... 3a csaTÖa. zoSopa
5. npeAM Aa 3aBbpujar BMcinero ch o6pa3onai-iMe, cryAeHTHTe i-ie ................ 3a paöora.
6   OirOBopeTe Ha BbnpocHTe no MOA^Aa, KaTO nocraBHTe rAaroAMTe b ckoSm b MMHaAO npeABApi-iTeAHo BpeMe:
MogeA:      MogeA: 3aLii,o Banii ne no3ApaBH CTetjiaH b 6M6AMpreKara?
3auo,oro rs He ce Geme 3ano3HaAa c Hero ome.
1. 3am,o He aomaoxt6 s^epa Ha cpemara?
3auj,oT0 sne He hm ............................................. (oöaAsi ce).
2. 3anj,o MaMK He roBopeuje c Aeu,ara mmHaAOTO asito?
3auj,OTO ome He ..................................... (Hayna) 6bArapCKn.
3. 3aino cryAeHTHTe He ce nBHxa Ha H3nHT?
3au4OT0 He ................................................... (nOAroTBa ce).
4. 3auj,o Ahh He oTHAe Ha askl^mm BHepa?
3aLu,oto .............................................. (npeTbprjfl) 3AonoAyKa.
5. 3ai_u,o th He 3anoHHa paöoTa npe3 npoAeira?
3an^OTO ouj,e He ................................................... (3aBbpLna).
202
203
ITbpBa cpeiuja
7   CBbpjKere np.mii.Aiio KOAOHKKre! 06pa3yBaüTe .iiitohliwmmhu akoumi ot aOcrpaKTHMTe
CfaUUeCTB HTeAHM:
caMoxBaAaeo o6lu,hoct CKbnepHMHecTBO arapocr
MA4A0CT a11mhoct
uj,eApocT
CKpOMHOCT
AO npaBLiui c/weiKa na Borna ctoth h Ká
Aa AaeaLii c wnpoKa pbKa
BpeMero, KOraTo jkhbotbt e npeA Te6
3aAe3bT Ha >KHB0T3
nenpeKbCHaro Aa xBaAnui ce6e ch Aa roBOpHui msako 3a ce6e cm OTAeAen hosek rpyna xopa
CAeABauJHTe ynpaíKHeHHřf cbAtp>KaT Bhnpocw 3a AHCKycwi. 3aAariTe rw Ha KOAernte cm h AHCKyTwpanTe:
8   KaKHo e no-npMBAeKaTeAHo 3a Bac y xopaTaľ 3am,o?
MbApocrra na no-apsiAaTa Bb3pacr hah MAaAOCTTa ypaBHOBeceHOCTTa i/iah 6e3pa3CbAHaTa cmcaoct HiiqSopMHpaHOcrra hah naxoAMMBOcrra Ha y/v\a eAeranTHOCTra hah MAaAejKKaia He6pe>khoct crpOHHOCTTa na c|inrypaTa ham coi^HaAjnaTa craSMAHOCT
OfibpHCTe HHH.U.lHIie!
OöbpHere niiwAi<uine na yABoenoTo -TT- npn HAenyBaHeTO Ha CbinecTB HTe a h h tě HMeHa ot mí.p. c HaaaBKa -oct.
rioHfiKora owe H3npaseHH npeA «sGop. KaKBO inmipair, ako ABeTe eAHOBPeMeHHO
He ca Bb3MO>KH[1?
öoraTCTBOto npviflTeA«
.ctboto
vAo6craoto ^bctboto
Apiy.wHTHpaHiť H36opa cm!
HAH HAH HAH HAH HAH HAH
K3eecri
°"ypHocna
204
10
KaKBO Bh n pn bah na y xopaia? IToApeAeTe no aaaaiocT:
xyöaßa BbHUJHOCT, cBOKeci,
Mai'HeTHHHO H3Ab'-IBaHei yMHH
OMH, crpoHHa (jinrypa, öoraio nacAeACTBO, caMOcroflTeAnocT,
OTrOBOpHOCT, HeJKHOCT,
HecTHOCT, yBepenocT, ujeApoo,
MI-lTSAHrei-ITHOCT, CMeAOCT, TOMKOCT, BflpHOCT,
ÖAaropOACTBO, ckdomhoct.
ApGaBexe n APr™ npi 1 BAeKai~eAHh iiepTM KbM o6pa3a Ha ha^anha Mb>K/>KeHa!
11 HHMa MAeaAHH xopa. Kos ot CAaöocTMTe uue npocniTe no-AeCHO? A kosi HH.vva Aa npneMare?
TAynocr, HaxaACTBO, cKbriepiiHnecTBO, cabSoct, rpyöocr, HeÖpejKHOcr, caMoxBaACTBO, caMOAOBOACiBo, HenecTHocT, HeysepenocT, 6e3OTroB0pHOcr.
12 C Koe onpCAe^HHe 3a AioÖOBTa CTe cbrAacHH?
CAH HCTBe h3t3 ÖOAeCT, ot koíito
He HCKawe pß o3ApaseeM
	
L T	
	
	
	
/VeTBTO Ha TpaKTOpMCTa
no OHOBa Bpeiwe MJiaiiHTe xopa se^re Gaxa othijjjih na ^khbejit b 6jih3khíi rpan, 11 b Moero ceno 5axa ocxaHajiH caiwo Bb3pacTHH xopa. HaM-MJiaAHTe 6axa Hafl 50 romiHH, TaKa Me m npouecbT Ha paasflaHHíiTa 6euie npjiKJiiOviHJi. Ot ceneM rojiHHH b ceiíOTO ce Genie ponwjio caiwo e/iHo aeTe, Ha TpaKTopHcra, h toíí 6e npecejiHHK.
ripe3 eceHTa íieTčTO Gerne xobmjio na yHHJiHiue b ctcenHOTO cejio c y m h ji iiiixh hh aBToGyc, kokto cyrpwH MHHaBäme p;a ro B3eMa. Ho KoraTo npe3 3i™aTa aanoMHa rojieMnar crya, aBToGycyr hc ce 6eme orOHBajij 3auj;oTO TľbTHT 6eme 3aTpynaH cbc CHflr.
Cjry^aaT c nerčTO Ha TpäKTOpiicra 6euie CTanajr oÖmocejicxa TCMa. E^Ha Heaejna otho,ox b KpbMMara h mu Kap qe míi 6axa pa3Ka3BajiH ne 3Ha\r kojiko nbTM 3a tob a neTe, cera n3CJiymax naK BCHMKO no b-bnpoca. Ka3ax TOBa, kocto bchmkh ösrxa Ka3aitM ot NieceitH HacaM, a hmchho, h& ot ejj,wa crpaHa y^HJTHui;eTO e bhhobho, 3amoTo He i43npanj,a asTo6yca 3a aeTCTO, a ot npyra crpaHa ntK He e bhhobho, 3auj;oT0 HaMa rrbT n aBTOöycbT He MOJKe fla ce jíbiukh.
- Pa36iipaM, ne pa6oTaTa e 3anjičTeHa - BHKaine Tpa kto p h ctbt, - aMa a3 hck3JM jieTero mh na ym, 3aTOBa me Hrna aa mnaen b rpana!
(no poMana „XaÜKa 3a &bjw,u", MeaÜAO ílempod)
205
Ha cBam6a
ripetfw OBe ceflMMUii Ma«K noayMH noKaHa 3a cBaif>axa Ha Bans h Cretan. Beiue mhoto pa3BT>JiHyBaH, 3aiu.OTO 3a iibpun niiT meiiie aa npucbCTBa Ha npaBOCJiaBHa cBaT5a.
UepeMOHHsrra meiuc aa cc cbcxoH b ubpKnaxa „GBera Co<j>iw" earm ot Hafj-apeBHwre KyjnypHH iiaMeTi-i 1111.11 n cto-mmata, ubpKmiTa, kohto 6eme qajia KMero iia rpaaa. Ben-MaBKHTa mcuic aa 3ano<*H8 b 5 qaca cjieao6ea w meiuc aa npoaiia;KM eawH iac, a fipcne neMepHrra meuie aa 6i>ae b pecTopaHTa aa Korea „EbJirapHH". CJiea asa aeua Bans h Ore^iaH ajsxa aa 3aMHH&T m\ cBaroeno ni.TeuiccTBHe b Ah-rmifl; Kbfleto sueano c"bc ceMeikTBOTo Ha cecrpaxa Ha Basa uunxa ua o 5m sonar hjikojtko rpaaa, iiisxa aa pa3rjienaT cpea-
HOBCKOilHH SaiVTbHH H yHMBepCHT6TM CbC CBCTOBHa H3BCCT-HOCT.
3a noaap'bK Manx xapeca eflHa HHTepecHa Merajma tuiacTHKB, H3o6pa3Hoauua tteaOiata nperpiAKa iia nnuMu itaioflenM.
Hacn.nH cBaToeHHHT acH. nsioiiiauvr ^Cbctm AjieKcaH-a'sp Hcbckm" 6euie nanuiHCH ci>c cai>iiHena cner/inna h cs-Kam Msrae&qauie no-KpacMB h no-iipocTopen ot apyr nvr. KoraTO ManK BJte3e b m>pKBa'ia, HMame mhoto xopa c 6y-KeiM ubctsi, noBC4ei'o ot kohto onxa nacaaaJiw ot aBCre crpaHH Ha nbTCxara, no kohto Oxaxa aa Mttnar MJiaaojKCH-m-rre.
CBaTScHHJiT Mapm 3acBHpH ii cto Me na Bparara 3acra-Haxa BaHH ii Cretan, KpacMBH h macTawBH, h xpbrHaxa KtM ojirapa.
3anoHHa piixyajn^x ii tobb, Koero anaa MawK, meme aa
3ailOMHH 3aBHHarH. KOJIKO HHTCpCCCH C 1 ipaBOCJiabhhhx o6r
paa! TpHMa nonoBe sanaxH, nocjic oSriKaanxa b Kpi»r c Mua-aojKenuHxe, kohto 6axa c no3JiaTCHn KopoHH Ha rnaBHTe, aaaoxa km aa njMT no rjTBTKa MepBCHO an ho k qa xannar 3ajrbk xjm6 c Mea ... T/l HaKpaa - KaKTO HBBtoicbne - MJia-aoateneirbT nejryiia SyjiKaxa.
MafiK ocTana mhoto aobojich. Aico ne Seine aourba, hh-Mame aa Euan xoaKOBa HHtepecHa mpKOBHa TpaanuHa h aa yce™ qyBCTBOTO Ha macxne, kocto ce Mexeiiie b omhxc Ha
BCHMKH.
npaBOCAanna CBai6a BeiiMaBKa
CBai6eHO ra>TeujecrBHe /ueTaAHa iiAacTHKa He>KHa nperpbAKa
OATap
3anoHHa pHryaAbT
U,bpKOBH3 TpaA,HU,HS
npaeocAaBeH o6pHA lAbTKa nepBeHo bhho
3aAbK xah6 c MeA
HHMaiue A3 "h.v
meue Aa 3anoMHM 3aBHHarn
b oHHTe mm ce Meieiue uaacTMe
aKo ne 6eu_ie a°hjba, HHMawe a3 bhah
TpaAAamuka
I. 06pa3yi»aHe Ha 6bAeme Bpeiwe b MMHaAOTO
noAOJKHTeAHa (jjop/wa	OTpwu,aTeAHa <|jopMa	BbnpocHTeAHa i|iopMa
ii;hx Aa niiLLia	HHMaiue Aa riMiiia	max ah Aa nnuja?
meuie Aa nHLiieiu	i-isMaaie Aa nMiiieu-i	uj,euje ah Aa nHLueui?
uj,euje Aa nnuie	HHMaiue Aa niiLue	meuje ah Aa nwiue?
IJJ^XMe Aa n hlugm	HHMaaje An ™i±ieM	UiHXMe ah Aa niiuieM?
iii^ixTe Aa nHUjeie	hHMame Aa n^ujeie	mnxTe ah a3 nnujeTe?
uj,axa Aa riHmaT	HflMaiue Aa nwuiaT	u^fixa ah Aa nHLuaT?
3a6eAe*t'a
KpaTKHTe MeCTOMMeHHM (popivlH h BMBpaTHMTe yaCTMUH ce V CM BHHarn
ctoat MOKAy Aa M ceraiuHaia t^opwa Ha rAaroAa: Bnepa il,hx Aa My ce o6aAfl. LLl>ixMe Aa fl bha«m ™n Be^ep. LHaxa Aa cm Kynjrr HOBa KOAa.
11. VnoTpeSa Ha GbAeme BpeMe >; mhh3aoto b ycAOBHM napeMeHnn
Ako lie 6hx A°"JbA, HflMaiue Aa bhasi nepeMOHHSTa. Ako MMame BpeMe, neuje Aa o6mkoam MarasMHMie. Ako fisxa cTanaAH pano, HSiMaLue A3 ch M3nycnaT caMOAeTa. Ako neraxMe noBene, maxMe Aa HwaMe ho-bhcok ycnex.
I.  CAOIKHM CbCTaBHH H3peMeHH5l C nOAHHHeHM OnpeAeAHTeAHH Mipe'ieHHSI
npocTM wapeHeHwn
Li,epeMOHMflTa iij,e 6bAe b nbpKBaTo.
Ta 5eiiie AaAa viMeTO Ha rpaAa.
LiJ,e 3aMMnaT Ha nbTenjecTBMe b Ahtamsi.
TaM me o6mkoa3T hsikoako rpaAa.
UMauje MHoro xopa.
lloBeHeTo ot tax 6axa ceAHaAM.
TaM ce HaMMpa u,bpxBaTa.
WcropMnTa H e mhoto ApeaHa
CaOWHW CbCTaBHH M3peH6HM51
U,epeMOHHSna m,e 6bAe a u,hpKBaTa, kohto Geiue AaAa hwbto iia ipaAa. LU,e 3aMMHa'r tia nbTewecTHne b Ahtamsi, KbAero me oSmkoasit hskoako rpaAa. HMauje MHOro xopa, noBeMeTo ot kohto 6>ixa ceAHaAM. TaM ce HaMMpa ij,bpKBata,
MHflTO HCTOpMS e mhoto Ape"Ha-
23
Ha CBai-öa
ynpaÄHeHua
1    Aoebpuiere no MO/^exa: MogeA: Chollih, KoraTo tm ce o6aA,n,, a3 tomho ujhx aa BKAiona KOMnioTbpa.
1. Ta3n cyrpwH, Karo ce CbÖyAMX, toü ........................................ (M3AH3a).
2. Bnepa, käto ce cpem.HaxMe, hmc sene ......................................... (npnf)nptiM ce).
3. B neAeA.a, Koraro po^HHHHTe npMctwuaxa, Te to^ho .................................. (oöaABaM),
4. Koraro ce BMA^XMe npe3 asitoto, tu ........................................ (3aMHHauaM).
5. KoraTo roBopnx Che Cre((>aH, toü ...................................... (>KeHfl ce).
6. Karo ce cpemnaxwe MniiaAaTa roAHHa, aiie ................................. (KynyaaM) Kbwa Ha ceAo.
£.   OrroBOpeTe Ha BbnpocHTe no MOAeAa:
MogeA:     3am,o He AOMAe? HaAH weine Aa A°HAeuj?
A3, ujflx aa AOMAa/ HO He MO>Kax.
1. 3ai_i.ip i-se TpbrnaxTe c Hac KbM Bbpxa? HaAM w,axTe Aa TpbmeTe?
Aa, ......................................, ho 3aBaAH At>>KA-
2. 3auu,o He mm ce o6aAw chöluh? HaAM Luewe a3 ce o6aAMiii?
Aa, ......................................, ho ce nptt6pax KbCHO.
3. 3am,o He noxaHHXTe ManK? HaAM maxie Aa ro KaHMTe?
Aa, ......................................, ho 3a6paBHXMe.
4. 3amo He ce flBMxa i-ia m3hmt? HaAH waxa Aa ce abat?
Aa, ....................................... ho He ce noAi'OTBMxa,
5. 3auj,o ne Hanpaßi/i AOKAaA? HaAM meine aa npaßi-iuj?
Aa, ......................................, ho HAMax BpeMe.
6. 3auj,o tji He My npaTM iimcmo? HaAM meine a3 MY ripa™?
Aa, ......................................, ho ne ro Hanwca.
3   FlonbAHCTe no MOAeAa: MogeA: HaMauie ah a3 xoamm na iocth T33m BeMep? 3a6paBM am?
1. Bmc ............................................................. (xoa?) Ha KonuepT ß cb6oia? OTi<a3axre am ce?
2. Ts ................................................................. (Aoneca) cnncaHweTO ahcc? 3a6paßM ah?
3. Hne................................................... (33mm Ha B3m) npe3 BaKaHu,HsiTa? HaMa am Aa mo>KeM?
4. Th ................................................................. (pa6oTa) cAeA ßenepn? OrKa3a ah ce?
5. Te................................................................. (nnina) craTiia? 3a6paBMxa am?
6. Tom ................................................................. (nonpasa) KOAara? He mq>k3 avi?
4
M
"1
H-   AOBbPmeTe no MOA^a: MogeA: A°6pe/ 4e Me xBana! LU,nx Aa naAHa.
1. A°&pe' Me MW HanoMHn!
2. A°6pe, ne aomAe!
3. A°°pe, Me 3aAbp>Ka Mawara!
4. A°öpe, Me B3e ömaötm 3a bcmmkm!
5. A°5pe, me bma51 npenoAaßaTeAKara!
riHTaÜTe no moAeAa:
23
... <3a6paBfl).
... (3aKbCHea).
... IcMyrwi ce).
... (M3nycna) BAaKa.
... a (Tbpca).
MogeA: LUe 3aMMhölu am? HaAM meuie 3aMiiHaBaui?
1. 11 le nanp.iBiiai am nnua? Hbah ...
2. LUe AOMAexe am y Hac?1 HaAM ...
3. Te me no3Apaß3T am poAHMHMTe? HaAM ...
4. Ta nie CTaHe am pano? HaAM ...
5. Bue ine um noMomeTe ah? HaAM ...
6. a3 i_u,e nMi-i ah i<an)e? HaAM ...
6   CBbpJKCTe npaBMAHO Apere koaohkm no MOAeAa:
A. MogeA: Ako HCKauie, -* wewe Aa ao^A^-
Ako 3Haex cjiopMyAaTa, Ako tom Moderne aa nAyßa, Ako 3HaexTe 3a KOH^epeiiLmaTa, Ako Te HMaxa BpeMe, Ako 6?XMe 3aeAno,
B. MogeA: Ako He 6ax 3aei, -* aipx j\a ao^A3 c i
Ako He 6axa Te cb6yaham, Ako He ce 6axre k3mham na Takcm, Ako He tm 6axa noKaHMAH Ako tom ne ce Geaie pa3Ö0ASiA, Ako HflMaxMe cböpaHne,
i.]j,HXTe Aa yMacTBaTe. uxaxa Aa Hrpaar c Aeu,aTa. Lü^xMe Aa ce cnpaBHM no-AecHO. Lu,euje Aa ckomm BbB BOAaTa. u;ax A3 peuia 3aAaMaTa.
uj,axMe Aa OTMAeM na cpemaTa. uxFixa A3 ce oöwA^T. Lu,eLue Aa ^3i-'ece AeKUwsiTa. meuje Aa en^LH A° o6eA-m^xTe Aa 3aKbCHeeTe-
7   AOB"bPUJeTe M3peMeHMflTa no MOAeAa:
MogeA: Ako 33 He 6sx KynMAa noA3pbi.i,w sa cßai6aTaf th meine am Aa KynMW?
1. Ako BaHa He öeine nanncaAo TeKCTa 3a nOKauHTe 3a CBaTÖaTa, CTet^aH
2. Ako a3 He tm ce 6ax oöaAHAa, tm ... .
3. Ako Hne He ce 6sxMe OTKasaAM ot eKCKyp3Mina, BMe ... .
4. Ako Te He 6axa aoüjam, HMe ... .
5. Ako MaÜK He Beine npneA noKainaTa 3a csaröa, a3 ... .
209
Ha CBaTÖa
8   AOBbPujeTe HäpeHeHHHTa, KaTo ii3noA3ßaTe cAe^HMTe rAaroAw:
MogeA: Ako HMax APYra Bb3MO>KHOcr, híim.tiijo Aa re MO\a.
1. Ako öiixMe oraHaAH no-paHor ... .
2. Ako ce Genie o6ahkba no-ionAO, ... .
3. Ako ce 6sixTe pa30paAn npeAßapMTeAHo,   ... .
4. Ako M/uaxa KOMniOTbp BKbuiw, ... BcaKa Benep b HHtepHeT KAy6.
5. Ako 6ax cAyujaA px>AMTeAWTe CM, cera --- ■
y   ľlMTaMTe KOAerHTe ch:
cnops}
xoga ploten ce
10
1. Ako triMaiue mhoto napili, uieiiie ah /\a 3a,viMHeuj Ha okoaocbctcko nbieujecTBHe?
2. Ako HMaiue mhmo b AMepmKa, nieiue am Aa 3aiv»iiHei_u npn Hero?
3. Ako HMaiue HOBa KOAa, meuue ah a3 mabslli nemá a° yHHBepcHTera?
4. Ako Seme crteneAHA eAľiH mhamoh ot tototo, Lueiue am /\a npoAbAJKMUJ aa yHiiuj?
CeaTÖMTe no cseTa: AoB^pweTe nspeMCHMaTa no AioAeAa, KaTO ynoTpeÖHTe noAHepTaHMTe rAaroAM ej 6bAeiu,e Bpe/we b MHHaAOTo:
MogeA: A{j>po-a/v\epľiKai-icKMTe MAaAoweHUH 3aeAHO npecKanaAi-i weiAa, npeAM Aa BAS3aT b KbiiiaTa cm. Ako >KHBeexMe b AMepMKa, Hne uinxMe Aa npecKanaMe MeiAa.
ľlpe3 MHhaAtiTe BeKOße AuaAeíKHTe ca KpaAeAH >KCHHTe ch. Ako >KHBeexa ToraBa, MAaAejKMTe ... . ripe3 CpeAHOBeKOBMeTO ôyAKaia e npasHAa ĎyKera ch or ömakm, >kmthw KAacose h MecbH.
Ako >KHBeeLue npe3 C peAH o b eKosn eio, Bami ... . B Uhahíi MAaAOxeHUMie CAaraAii repAanw ot LiBera eA^H Ha Apvr.
Ako *;nBeexa b Mhahfi, BaHŕi n CiecjjaH ... . B ApeBna flnoHMfl AßawaTa mabah oSuKaAaAH okoao Könne n npn cpeuuaTa cm Ka3BaAH „Ax, KaKBO npeKpacHO momumc/MOMS\e". Ako XHBeexre b ApeBHa 5lnoHL/iaľ bmc ... ,
11
Ot ABeTe npocTHi M3pe«ieHnn cbCTaBeTe cao>khm cbCTanni-i c noAHMHeHM o n p e AeA wtcah h :
MogeA: Mank noAynn noKaHa 3a CBaTĎa. Ja meuue Aa 6bAe b ubpKsara .,CBeia Co<|jhh".
MaŕiK noAyHM noKaHa 3a cßaröa, koato LueLije Aa 6bAe b u,bpKBaia „CseTa Co(pnfi".
1. B neT 4aca CAeAOÖeA meiue Aa 3ano^He seHuaBKaTa. CAeA Hea meiue Aa nwa BCMepa b pecTOpaHTa Ha xoTeA „6bArapMřT.
2. Baiia m Cretan Lunxa Aa saMMHBři 3a AHrAWfl. TaM Te maxa Aa pa3rAe>KAaT cpeAHOBeKOBHH
3aMbU,m.
3. MAaAejKHie ui^ixa Aa o6hkoa5it hsíkoako rpaA3- B hsikoh ot tax mm3 m yHMeepcuTeTH
CbC CBCTOBHa M3BeCTHOCT,
4. 3a noAapbK Maňi< H30pa AieiaAHa nAacTHKa. Ta n3o6p33nBaiue nperpbAKa Ha BAio6eHn.
5. Maňií BAe3e b ubpKBaTa „CßeTa Co<pv\n". B Hea HMauue mhoto xopa.
6. Xopara 6axa ot Aßeie cepaHM na nbTeKaTa. ľlo nea ni^xa Aa aai/ih3t MAaAC*>KeHu,nTe.
12 CbcraseTe pewiun na MAagoxeHnume, kbto nonbAHMTe npa3HMTe Aiecra c npeAAOKeHMTe i[«p;iui:
ByAKa e )KeHa ham MOMM^e, ... . MAaAO>KeHeu, e M-bíK, ... . KyMoseTe     cBMAeTeAH na CBíäTĎara, .,. . R>Ae*bT npeACTaBAtiBa cpeuua na 6am3khtc na řAAaAOíKeHu,HTe,
ByAMliHCKa pOKAM e 6ílA3Ta pOKAÍi, ... .
BoaA - TbHbK npoapa^eH n A3 t, ... . Evammhckm SyKeT - 6yKcr ubctíi, ... .
EpaMHM XaAKM - IA3AKM IlpbCTeilM, ... .
CßaTÖeHaTa TopTa e npa:mMHHa TopTa, ... .
1. Ha KOHTO ce oosiBíisa oíjii-ii^HaAHO npeACioamaTa CBaröa.
2. K O UTO of)ĽlKHOBei-IO C3 6aH3KH HpMHTeAH H3 MAaAO>KeHLLMTe
3. 41/IMTO HBÍIT CMMBOAH3Mpa HeBUHHOCTTa.
4. konto ce >KeH Ľl.
5. KOFiTo ce pa3pa3Ba ot ABaMaTa MAaAO»<eHU,M. 4---
6. KOHTO CMMB0AH3Hpaľ 6e3Kp3MHOCTTa H3 AloSoBTa.
7. KOHTO 6yAKara xBbpAsi Ha HeoMbxeHWTe momuhots.
8. Koeio ce oMb>KBa.
9. KOIÄTO nOKpMBa AMUeTO Ha GyAK3T3.
23
CBeTbT Ha „HHKOTMaHa"
BpoHCHa aapóii na ncHxouor Graue Hay>iHJia t3tkd TIwcp Jia pa3ii03Haiía BCflHara n 6e3nor-peirjHO OCHOBHHTC KaiccTBa na xopaTa. Kora-ro Bopiic &ne3e b i7Jaiie3apn>iTa, roä noqyBCTBa nper; ce6e ch cjjhh ixhp'iw n xjia/jHoxp-bBeH MjiajrejK, íi-bjícu c encpníH h 6e3Kpaŕíiui bt>3mo?k-HocTH.
BopHC HanpaBH KpaTKa xapaicrcpncTMKa Ha cjiy»inejinTe b „HiiKOTMana", pa3K33a 3a He-peMHocTHTe n KpaxÔHTe. Oóíichh KaK MOJKe na ce noftofipM opraiin3auHHTa, aa cc MannnynHpa na3apa h íxh cc inBjíexaT orpoMHH nenajiôn.
Hc c Tínaná ch 3a urpOMHH neiianSH toth MJiaa, yMeH MOBeii OMajl TaiKO rinep, a c opw-THHajiHMTe ch iiaeH h cBCTJiHHaTa b o1!Hre My. CyeTaTa H>iMaiue aa ro otkjiohh - b aM6nij.nn ujeiue na rrporeHC MJiajj,níľľ My jkhbot m hhuj,o HaMauie jaa ro cnpe.
Taxa pa3CT.JKjj,aBann; -rojí, rjie;;;ic!RM Bopiic, h b nymara My HacraBauie cnoKoflcTBHe, <-ie (t>HpMara HflManic «a ce pa3iianHe c hjjbbhcto na crapoCTra. To3M MJiaji, MOBeic merne m h noe-Me, a T3TKO riwep meine jia ocraBH Morbuiara ,.HuK;Y.>raiia" 6c3 TpeBora b pi>ueTe My.
(nopojnaiia „TmmioH", fíwmuntpJJiímob)
Kupu* u Memoguu
BejTMKo h CBflTO e aejioTO Ha Kupuji n Mcto/ímm, He eaMO sapaflM KyjrrypHO-Hci-opHMecKJiTe nocjieaHiui 3a Bac h 3a cna-
BHHCTBOTO, to e BCIHKO H KÍTO j1hhch 1IOABHT, KOHTO C HeBT>3-
MOiKHO aa ce Haiwepn n iiCTOpiwra Ha ApyrwTe Hapoan. Moate 5n ome- iipes 855 r. Ha nuaiiHiiaTa OjiHMn b Majia Aana, cno-pea H3pMMHaTa 6CJIC3K5a Ha Mepnopn3eu, Xpa&hp, Kupnn n Me-toahíí ce BflTsXKOBMJiH ot HaeaTa aa craHar hob u bhoctojih Ha BoÄiieľo ľjtobo MCíKMy 5"bJirapcKiiTe cnaBami Ha BajitiamiTe,
C3MKa Ha kohto té otjihmho l]03HaBaJlH OIHť ot aetkhctbo.
Te ca poflčHH b CojiyH b ceMefícTBo Ha JöBecTea abpxa-BeH cjiy>KHTeA. no-MJiaAHHT 5paT KoHCTaHTHH (827-869) nojiy-4MJ1 MHOro BHCOKo o6pa30BaHiie, cTanan npenoflaflaTeji b Mar-íHaypcxaTa uncojia n saTQ&a 6hjj napěněn KoHCTaHTKH-<DiiJioco(|), a ao-KbCHO npnen hmcto Kh-pKJi. C noMOiirra na 5paT ch MeTOAHH toh cb3Aaji cjiaBHHCKaTa a30yKa n HanpaBMJi nbpBHTe npe-boah Ha öorocnyjKeÖHii Kilům or rpbuKK Ha casbahckh e3HK.
nTjpBOHaMajTHO ABaMaTa 6paTH ce 3aejiH Aa nponoBaaBaT XpaerOBöTO yMCHwe Ha cnaBSHc-Ka pen h aa yTBbpJKaaßaT HOBáTa CJTABSHCKa nwcMeiiocT bt.b BejiuKOMopaBMa.
TpyAeii 6mji uvľíit ku ch a b# hc kht e nbpBOy^HTejiH, mhoto Ghjih m BparoBe-re km - HeMCKii AyxoBHHuu, Tpiie3HMHHnn h Ap. Cbsitoto hm Aeao Shjio npoAbJĽKeHo ot rexHHTe yueHMMH. Hh-koh ot Tax AOU3J1M b BbJirapua, Ebflero uap Bopwc m nocpemnaA ííaxo Haä-CKtnH roera. B Biji-rapiiíi Te Bi>3KpecHAJí AejiOTO Ha CBOirre y^HTeriM. CTapoouirapcrcHrtT &3HK Ona irpMaHar 3a camh ot KJiacHHecKMTe e3HOJí 3aeflH0 clc cTaporpbUKiiJi n authhckhr. Ome b qjepara na IX Bex EbJí-rapHíi CTaHajia cpeanmc Ha HosaTa onaBaHCKa riHCMeHocT h Kyjrrypa.
3aTOBa h HapOflHMíiT noeT MßaH Ba30B nnuie: n hhíí cMe aaiiH Hemo Ha cseTbT Ha b ch cnaBflHM KHHra Aa Merax."
AaAeMe am e BeAiikoaaop a vs híí '?
Mapwa, MaiÍKaTa Ha Kupnn n MeTOAHH, CToana Ha MopcKiia 6par. b jihucto h pbuere h ce qyBCTBaAa yMopa, ho OMirre h 6mjm Bee TaKa citokohhh h mt>aph KaTo b MJiaaocTTa h. Ta rjieaa-jia cbc crpax KbM Mopero n kt.m K0pa5a, c koííto mejiH Aa irLTyaaT CHHOBexe h.
- TJaJie^e     e BenHKOMOpaBPia? - noniiTajia ra. Kupan nperbpnan MaňKa ch. Toií HCKaa aa h ycnOKOH, ho h Kasají HCTHHaTa:
- JJaJieMe e, MaňKO, ho th He TpaÖBa Aa ce 6e3noKOMin! HaMa aa hm ce cjryíH hhiu,o jioiho. riocjie KupKJi ŕi oSacHMJi, ne meAH aa rrbTyBaT Mempií Meceiia, ho HMnepaTopbT 6hji 3ano-
BHAaA aa mm M3ÔepaT HaH-3ApaBMa KopaB c Haw-no6pHTe rpe6irH.
Mapna CAymajia AyMiiTe Ha ciiHa cw, a nocjie ro noMOJinjia, aKO ce cny^H HemacTne h cah-hhjit ot Tax 3arnHe, flpyriiaT Aa ce BbpHe npw Hea. Ako e 5Khbu, MCKajia aa ro bhah ouje Bea-mm, Ako BMJia yMpa^a, HCKajia aa ötae norpe6aH irpw Hea h npH 6ama km.
npM TĚ3H ayMH KupHJi ce pa3Bi>j]HyBaJi MHoro. Ta e bí3mo>kho MaňKa hm aa yMpe,
rrpeAH aa ce Bi>pHaT. ITpe3 nocjieaHHTe weceiiM tok 6hji iiMan mhoto pa6ora m He 6hji miicjihji 3a TOBa. 3a nocjieaeH m>t jiu ce BHJKAaJiH?! Tou othobo npen.pHaa MaiíKa ch, 3a aa He Bnaena Ta CbJi3HTe My h 6i>p3o Tpi>rHaji kt>m KOpaSa.
A Mapiia ai>Jiro Maxajia c pwca h hm noateaana non-bTeH BaTbp aa boah KOpaÔa.
(no H. Jlpaeoea, „Koü e cb3daA naiuume 6ymu?")
1
re ce bawhobhah ot iwara Bwrap«» cra^a cpeAnu4e HMneparopbT 6ma aanoa^a no-KbCHO npwA iiMero Khpma rAeAaAa Cbc crpax KbM Mopero CHHoaere ŕ, ua,eAn Aa nbryaar nocpeiMHaA m raro HaŇ-acbnu rocrn      npe.i nocAeAHnre MeceMn ne 6ha mhcaha aa roua
L
rpaMamuka
nPen3Ka3HM <J>opmh Ha mhhbao HeonpeAeAeHO spewe, mwhsao npeABapiiTeAHo Bpe/«e n bbAeme Bpeue b mmh3aoto
BpeMe		&T3HBMTeAHO MatCAOIK'HUC	npeW3Ka3HH f|)Op/UM
MwHaAO	HeonpeAeAeHO	nncaA cbM	6ma CbM nncaA
BpeMe			6ma cm nwcaA
Mnit,i,\o BpeMe	npeABapMTeAHO	6ax nncaA	6ma nncaA 6ham CMe nMCaAH 6mam cre nncaAM 6mam nMcaAw
Bb^eme BpeMe
B MHHSAOTO
(Ei.Aeiu,e BpeMe)
UTHx Aa nniua (me nMLua)
uoíiA CbAi Aa nMLua iMíia cm Aa nMLueuj iu,íia Aa riHUje uj,eAH crvie Aa nwureM iu,eAH cre Aa riMujeTe meAM Aa nMiuaT
I. CBHAereACKH u HecBHAeTeACKH rJiopMH Ha MHHaAo HeonpeAeAeHo Bpewe n muhaao npeABapnTeAHO BpeMe
CbMAC i ťA( IUI IpOpMH
HeCBMACTeACKH (popMH
BwxťAaM, qe s HHMa - n3AS3Aa e. Bene CMe xoamam b [bpu,™. TbpcMX Te, ho th He 6euje AOUJAa. Bmaix bm, ne öwcre ceAHaAM b Kamera.
Ka3aaT, Me 6nAa M3AS3Aa. Toň He 3Haeuje, ne CMe 6ham xoamam b ^bp^m!l. Ka3aAM mm, ne tm He cm 6ma3 AOUJAa. Pa3ÓpaAM, ne cre 6mam c causam b xadieTo.
KupMA LI MCTOAMM
. CAyMaw, Koraro cbiuecTBHTeAHHTe n.ueHa He ce mach y b aT
e^mh        +        crryAeHT        -*        e am h cryAeHT
T03L1
OH3H KOM
KaKbB
CTyAeHT
BCeKH BCiltCiVrCbG
HÍÍ KOM H m KOM
HSIKaKbli HHKaKbS
ynpa>kHeHU5i
• •••••
1
AoBiipuieTe inpeMeHHiira c npen3Ka3Hii <pop(ww Ha iMMHaAO HeonpeAe/veHO Bpejwe no MOAeAa:
a. Ahu: Manx i<a3a, Me 5ha xoavia Ha BnTOiiia.
MogeA:      Maüx: A3 cbM xoaha Ha Bi/rrouj
1. MaiiK: Mowne poAwTeAW ca nABaAH b BbArapMH.
Ahm: MaiíK K33a, Me HeroBiire poA"t6am ....................
2. MaMK: Hue CMg GH>KAaAi4 npaBOCAaBHa cuaľoa.
Ahh: MaíÍK Ka3a, Me me .............................................
.3. MaňK: Tn cm HMaAa aěko M03bMHO cbTpecenwe.
Ahh: Maw k Kasa, ne a3 ................................................
4. MaňK: Te ca ce o>Kei-inAH e u,bpKBaTa „CBda Qxjjwn" .
Ahh: MaňK Kasa, Me Te ................................................
5. MaMK: A3 BeMe CbM kvtima noAap^k 3a MAaAOxeHmire.
Ahh: MaňK Ka3a, Me roň BeMe....................................
6. MaMK: Hue CMe aoluah na cpew^Ta.
Ahm: MaMK Ka3a, Me Bwe .............................................
214
2 AoBT>pujeTe H3pe4eHiisiTa c npeM3tca3HM i|tnp.\\ii Ha mmh3ao npeABapnreAHo Bpewe no MOAeAa:
Moge^:    Cmeyatt: rbawe 6>ixa nnoiAaAM ot A^ere crpanH Ha rihTeKara.
Mapusr: Creí^aH Ka3a, Me rocrwre Guam HacnA^11 or AReTe cipann i-ia ribieKaTa.
1. Cme<j)äH: Baiia Genie ceAnaAa b MMTaAHsrra, Korara a3 baji30X.
Mapusi: Cre(|)aH Kä3a, ne Baun .............................................................................................
2. Cmeip3H: npeAn A^ cpeuuna BaHs, He fiax BHucAaA mom m Me c laKOBa MamerHMHO n3AbM BaHe.
Mapusi: Cie(|)aH Ka3a, ne npeAM A3 cpembie Bans, ............................................................ .
3. Cmecpan: Hue ne 6&xMe mm cam am 3a CBarGa, npeAM Aa ce cpeuiHCM.
Mapusi: CrecoaH 103a, Me Bwe .....................................................................................
4. Cmetfiati: Bne 6axTe noAyHHAM noioHaia eAHa ceAMnu,a npeAM CBaTÖaTa.
Mapusi: Cret|>aH Ka3a, Me h Me .....................................................................................
5. Cmefian: Tu Bene 6eme BAsBAa b LTbpKRara „CßeTa Co§m".
Mapusi: Cretan Ka3a, Me a3.....................................................................................
6. Cmetpan: Xopara 6a xa aowah c GyKeTM UBera.
Mapusi: Cret^aH Kasa, Me xopaia .....................................................................................
3 rionBAHeTe npasHiiTe Mecra c npeM3Ka3HM (|>opvut Ha wih<tao HeonpeAeAeHO BpeMe no MOAeAa.
MogeA:    A3 3HaM, ne toh e npHcrvimaA. Bma*>x ro.
Myx, ne tq.m Gha npncTiiriia.\. He CbM ro BMJKAaA.
1. Aj 3H3M, Me tí) ce e npurOTBMAa. Bhaax a.
Ka3axa mm, Me ta ........................................................................... He CbM a Bn;*AaA.
2. QirypeH CbM, ne b ne ctě n pa b mam Tecra, A3 npucbcrßax Ha Hero.
Ka3axa mm, He b Me .........................................................................A3 He CbM npncbCTBaA.
3. CnrypeH CbM, Me HMe CMe ce cpew,aAM. CnOMHaM cm,
Ka3Bai, Me Hne ........................................................................... He cn chomhsim.
4. A3.3HaM, Me Te ca npHCTMrnaAM. Bmabx m.
Myx, Me Te ........................................................................... He CbM r« BMJKAaA.
5. CnrypeH CbM, Me tom e roBopMA Ha CbBpaiiMeTO. A3 5sx laM.
Ka3axa mm, hc tom ................................................... Ha cbGpamieTO. A3 He CbM cm/\eieA.
6. A3 cbM ce aßasaA Ha KOHKypcen wafiMt BspHo e.
Ka3BaT, Me a3 ................................................................ Ha KOHKypceH M3nnT. He e snpHO.
215
4   3aMeHere cBn^eTeACKHTe 4>opMn Ha mmu.iai> HeonpeAeACHO w miihoao npeAsapnTeAHO Bpewe c npeM3Ka3HM c|)OpMM Ha nOA^epTaHMTe rAaroAM b reKCTa:
Kupu A M MeTO^MM
CnopeA CbBpeMennnu,MTe Ma ŕípaTíiTa KwpMA v\ MeTOAMM Te 6mah
KOHCTaHTMH 6l1A nOAyMMA bhcoko 06pa30B3HMe h ...
CoAyn.
CnopeA CbBpeMenHMnHTe Ha Sparora KnpHA n MeraAnň Te ca 6 m ah ot CoAyH. Ko h era htm h e noAVMMA bhcoko o6pa.íOBanne h e cranaA npenoAasaTeA b MamaypcKaTa tiiKOAa. EpaTaTa KnpHA h MeTOAnň ca nanucaAii cAaBSHCioTa a3Öyiia. Te ce 6axa BAbXHO-bhah ot HAesna na riAartHHäTa Oammít. Kohct3htmh e npvieA nMe-To KnpnA. GpaTaTa 6>ixa yrnbpAMAH cAaBiiHCKaTa nucMenocr BbB BeAMKOMopaanfl, npeAH yneHwu,HTe mm a3 A0MAaT B ßbAräpwfl. Uap Bopi/ic e nocpemnaA c paAocr y^iei iHU,HTe mm. EbArapun Seme cranaAa cpeAĽiwe na CAaBAHCKa KyArypa BeKoee npeAn Pe-Hecanca b Espona.
Pa3Ka>KeTe HaKpaTKO ľa n o imaho McropMnecKH cbÖMTwe ot Baujara MCTöpwa, K3T0 ynoTpeÖHTe npeM3Ka3HM ijiopivui!
6   AoBbpujeTe M3peneHHflTa no MOAeAa:
MogeA: HanctHHa ah meme Aa aaMHHaBam?    Kasaxa mm, Me ch U4,ha a3 3aMMHaBaiu.
1. HawcTMHa am Bans uj,euje Aa ce xenn?
Kajaxa mm, Me ..................................................................
2. HawcTKHa ah t© msxa Aa 3aMMH3T Ha CBai6eHO nbreinecrBMe b ÄHľAMfi?
Ka3axa mm, ne..................................................................
3. HawcTHHa am   wsxMe Aa npaBHM TecT?
Pa36pax, ......................................................................
4. HawcTMna am Te i_u,rixa Aa äanoMeai" pa6oTä?
Hyx, Me.............................................................................
5. HauernHa am bhc uj^ixTe A3 ce npexBbpAwre b Apyra rpyna?
Ka3axa mm, Me ..................................................................
7   3aMecTCTe noAHepTaHHTe chhactcackm (|>opMH c npeM3Ka3Hn:
CpAyHCKHTe Opava KnpiiA n MeiQAMM hc SHaexa, Me CAeA raxHara CMbpT*
1. /\eAOTo mm me we Aa npoAbAXH b BbArapua.
2. V4eHMU,MTe mm maxa Aa Hanyciiai BeAMKOMOpaBtifl.
3. BbAľapCKMíiT uap Bopiic me me Aa im npneMe.
4. Te maxa Aa nperce>KAaT 60rocAy>Ke6hhtö khmtm.
5. BbArapCKaTa AWTepaTypa me m e Aa cc paanpocrpaHaBa na rpBOpMM g3mk.
6. CrapoöbArapCKHflT e3WK uieme Aa ce npn3Hae 3a eAnn ot KAaCMMeocwTe em\\v\.
7. Owe b Kpaíi na IX Be k BbArapkia uieiue Aa craHe CpeAHUje na hobsts cAaßancKa
IIMCMeHOCT.
8. BbArapMľe uiaxa Aa cAabat aěaoto hm Ha Häň-CBetÁwa fibArapcun npa3HHK - 24 Maň - AeHíiT Ha c abbs hck3T3 nncMeHocr \a KyATypa.
MogeA:   CoAyncKMTe 6para KMpMA m MeioAHM ne 3HäéAM( Me CAeA TSXHaTa cMbpT Aöaoto mm
MI.HAO Aa npOAbA)KM B BbAiapMH.
8   HonbAHeTe npa3HWTe MecTa c onpeAeAHTeAHH macho Be caMo TaM, KbAero e hcooxoammo:
• E ah h nMcareA... e vaatic „Moseic. e mobck..., Koraro e Ha ríbT...".
He 3HaM 3a kom nncaTeA... roBopMUJ, no to Ba ne e Hapno 3a BceKii mobck... .
CnoMHM cm :ia oh3m tfjMAOcoqS..., komto HMKOra ne nanycnaA cboa pOAeH rpaA-. .. KaKbB mo Be k... e 6ma roň? Hmkom MOBeic... ne MO»íe A3 >«HBee ískSl. ;; To3vi <j»HAOcot()... e 6ma KaHT.
ßceitu
KiipiiA m MeTOAMÖ
9   riontAHeTe npa3HiiTe MecTa etc CAOBOci>MeTaHii5iTa no MOA,eAa: Mögen: Kai, i,n e3MK ce e roBppeA ffbB BeAMKOMopamin npe3 IX bck?
ßcenu ein* K0Ü aaK
1....................... e 6ha AoaoeH 3a ĎoiocAyxeĎHMTe KHiim?
2. rio3BOAeHO am e 5mao Aa ce CAaBM Eora Ha ......................i
3. CnopeA rpHe3iiHHHiiHTe 6orocAy>Ke6HH khh™ MOraT Aa ce nnuiaT caMo Ha
komto ĎMAH npH3liaTH 3a KASCMMeCKH - rpbüKM, espeiíCKH h AaTHHCKH.
4....................... ce CMflTaA 3a HeAocroen 3a Bolero caobo.
5....................... He e 3By^aAa b i i í .: jkh. i
10 f1oni.AHeTe npanmirc Mecra c oiípěACAHiC'ahii uachobc, ICbAeTO e hcooxoahuo:
CbiuecrBiireAHoro umě cAyMaii ynacTBa ß MHoro cj>pa3eoAoniHiin CbMCTaHMsr. IS nOBenero 01 rsx ro ce CBbp3Ba c onpeAe-AeHMS m ne ce 4AeHyna.
CAynaaT c MuveHyBaHero
He Mora Aa pa3Öepa b kom cAyMan... Cbw,ecTBHTeAnnTe kiMena--
gpye esu/t
H y Bat.
- l/!Ma eAMH tipHHi..ii!... - aKO npeAMeT... e no3nai ce nnuje "-iaeh... .
- He e TOAKOBa npoero, b hükoh cAjmaň... ce nwuje -W/-5IT, a b Apvr cAy-«i.M... -A/5I, 3auj,o?
- B t03h CAyMaii... Bbnpqc... e CHHraKTMHecKH. ľli>Aei-i mach... ce nwue caMo b CA'/Mai-'..., Me hmc... e ioaaoi. . b lopeMeHMe... . Ho a nHKaxbB cAyMaií... mach... He ce nHUje npeA HMe... - KaKro b aHrAnflcKii, hcmckh, (jjpeHCKM e3HK.
- A M Ma AH HHKaKbB CAyMaÜ... Ha M3KAK]MeHHe... .
- He, npeA cbijj,ecTBHTeAH0T0 HMe... MrMe Aa MMa onpeAeAenne KaTO eguH,
m03U, OH3U, KOÜ, K3KbS, HÜKOÜ, HUKüKhß, WlKaKbß - Te M3ľlbAHÍIBaT aHaAOrilHHa (j>yn-KU,Mfl... Ha MAeH... - KOHKpeTH3MpaT HMC. H CAeA TS1X HMeHa... HMKora ne ce
MAeHysar. Pa36pa ah?
218
11  CbcraBere H3peMeHiin mam KpaThK tckct, ksto ynorpeGiue cacahhtc cAOBoci>4eTaHMíi:
MogeM 33 fičenu CAywü
Cera He bsam a^«A, ho ai me cm B3eMa mba^P 3a BceKM CAynaň. Mowe Aa :weaAM.
b H MKa K'hB CAy-k.H
BbB BceKM CAyqaM
I TaKbB CAyMaM
no T03M CAy-taii
b npOTHseH CAyHaň
n Kpaen CAyMaŕi
b cAynaiÄ na
b noBeMeTO cav'kih
tfe au?
ľlpOťpeCOpCKa BM3HTaU,l1H
Eamh npocjiecop no Merj,í«Ľ,MHa 3ae,aiio c rpyna CTyjieHTH npaseji BH3HTami5i. Ton o6n-Kajian 6oaHMMHHTe CTau H ooiicHMBan B-bHiiiuMTC npn3naun na SojieciTa. ľpynaTa cnpnjia npen eAHO jremo.
- TVk - Kasan npo^ecop-bT, - omc ot np-bB noraCA mo*cm (ta kíokcm, ne iiMa pa3Ui:i-pewie Ha rpT>flnmi koui. ToBa CTaBa HaB-4ecTo npír My3MKaHTU, kohto usui mímbot CBMpar
Ha HHKaiOjB HHCľpyMCHT.
- TaKa e - o6aw«i ce oojihhht, - a3 ct>m My3MKUHT.
- BHJKAare jih - Ka3aji iipo4)ecopbT, - Moexo oko HHKOra He ce jľbxte. riocae toíí ce o6T>pHaji kt,m 6ojihm>i m ro nonMTaji:
- Ha KaKtB HHCTpyMeitT CBHpexTe?
- A3 5nex rtuan - OTroBOpHji oojthhíit.
219
25
C8am6eHo iľbmeuiecmBue
3a noflro'ľOBKa'ra na bcíhío m/ryBane ce n3KCKBa mhofo opervíe. 3a jia MOJKexa n,a OTMaaT b Annina, Ha Bana n GretjjaH TpaÔBaiuc na hm 5-bsaT H3aajreHH bxoahm bh3h, cien Káro ca noaa-Ľfiim roJHM Sporí noKyMCHTM m ca iiJiareHU c&OTBeTOHTé raKCH.
flBaMara HanpaBjrxa bchmko HeoôxonHMO, cjie/i. MBe-ipn cejj,Mimn BH3Hre mm 6axa npMror-
BŠHH h TC ch m B3exa ot Aj-irjlHÍÍCKOTO I1OC0J1CTBO.
BeMe HMaxa HanpaseHH peacpsaumí 3a caMOJieTa h npen.ii iihko.iko neHa oriiaoxa Ba ch Ky-jist CwjTeTHTC, B arei-nj,Kín,a Ha EpuTíiHCKiiTe aeponjiiiMH m iiocpetuHa ycMMXHara Ninana sena h tc 6axa oocjiyjKeHH &bp3o, nopn hm no^apiixa Kapra na JIohaoh h paajuraHii cyBeHitpii.
Cjieja TOBa TpbrHaxa no MarasMimTC, 3a pf* frtôepaT Honapbi.ni. flOKaro ícynaT na BceKHro no hcih,o, 6axa H3ry5eHH jiBa fleHa, no 6axa jiobojihh, 3aiuoTo aanpaBHxa HiircpecnH niiKynKH - ejieK-TpoHiiH i-irym aa /.(cuara, khkfh h KepaMHKa sa bi )3pa c th mtc .
flo oTHomcHHe Ha xoTejiMTe ucmhko craHa cpaBiniTcjiHo jieci-to - óaxa pcsepniipaiin qpea HHrepHer. nony-mxa noTB-bp*-
ftCHHC ot CbQTB Cľ H H Tť aflMHHHCTpaTHBHH CJiyjK6H.
Beqep'ľa npe.au crnibTysaueTO 3anoHHaxa aa noapejKAar bchmko eAHO no enHO.
CmeipaH:   Bana, norjieAHH b HaHTaTa ch - GnneTHTe h naenop-
TMTe npnGpaHH Jiii ca? Bcihx:       J\a, y MeHe ca. Ho no-flo6pe GwjieTHTe aa ca CJioace-
HH b JPKOÔa h3 CaKOTO TM, 3amOTO TH IU£ HCKHpaĽJ
Ky<]>apHTC. BéeMii n napHTe, ho Te TpaĎsa ga ca npn6-paHH b p*bMHara th nama, kosto e c aBTOManmHa KjiioqaJiKa.
Cme<j)QH:   J\a, npaBa ch. A noaapbiniTe cjiojkchh jim ca b 5ara-ata?
Bohu:      O, oroaBHa ca HapeneHH b Moa Ky4>ap. Crneíparu  KaTO npwcTHrHeM yrpe Ha jierHunero b JIohiioh, KaK-
Ba e nporpaMaTa? Bán*.       npMcrHraMe b 10.30 n. jiohaohcko BpeMe. Ohuhh me hh naša c KOJiaTa ch. ľTbpBHTe neT ACHa me 5-bneM HacTaHeHH y Tax, a nocne aanoMBa HaoiaTa oÔhkojikb - yŕÍHiiaop, Okc4x>pa, KeHMĎpHA*, EpaŕÍTbH, Aob>P
H flp.
TpaĎsaine Aa HM 6bAar H3AaAeHH bh3h noAaAeHH ca AOKyMeHTHte ÔHAôTiiTe h nacnopTMTe ca npn6paHW noAapbu,HTe ca HapeAenn b Ky<j>apa me 6i»AeM HacraHeHH y thx
6«xa o6cAy?KeHM 6bp30 nAaTeHM ca cbOTBeTHme TaKCH 6axa H3ry6eHM ^Ba A^na xOT6AMte Gaxa pe3epBnpaHH
-
220
rpaiuiamuka^
I . 06pa3ynaHe Ha mhiuiah ct p a ,\aT e \h h nptiMat i na
MHHaAo cBbpiueHo Bpeivte			MwHaAO CT	íaAaTeAHO npHMacTHe	
-ax/-ax			-a h	-a h	
npnĎpax		npHÔpaH	HaiiHcaH	npejKMBSH	SHA3H
Hanucax		npnôpana	HariHcana	npeíKHBaHa	BMAHKa
npe^HBax		npnĎpaHo	i-ianncano	npeJKl1B3H0	BH Aa HO
BHAAX		npHÔpaHM	Hanucann	npe>KHBeHH	BHAeHH
-ox/-hx			-eH	-eH	
noAaAOx		noAaAeH	oGachch	M3ry6eH	HapeAeH
o6aakox		noAaAeHa	o6AeiieHa	M3ry6eHa	HapeAeHa
M3ry5nx		noAaACHO	o6AeLieHO	H3ry6eHO	HapeAeHO
HapeAHX		noAaAeHH	oGAeHeHH	H3ry6eHM	HapeAeHH
-Hax/-ex/-yx			-T	-T	
MHHaX		MUHaT	M3AHľHaT	B3er	nyT
M3AHTHaX		MHnaTa	H3AHrHata	B3eTa	4yra
B3ex	MMH3TO		H3AHiiiaTO	B3eTO	MyTO
wyx		MHH3TH	W3AHrHaTH	B3eTM	My™
CTpaAareAeH 3aAor c npM4acTHO-CTpaAaTeAHM íjiop^H
AeaTCAeH 3aAor
Te noAasaT AOKyMeHTM b nocoACTBOTo.
Te nAamaT TaKCMTe.
Kynnxa noAaptu.h 3a bcmhkh.
HapeA^^a noAapbL^MTe b Kyc|)apa,
LLIe ce HacraHflT y Maa.
LHe oďhkoaíit HaKOH rpaAOBe.
CTpaAaTeAeH 3aAor
AoKyMeHTHTe ca noAaAeHH b nocoACTBOTo.
TaKCHTe ca nAaTeHH.
3a bchmkh 6_axa KyneHH noAapbmn.
noAapbU,HTe 5axa HapeAeHH b Ky<f>apa.
Uje 6bAaT HacraHeHH y Maa.
Hsikoh rpaAOBe Lue 6bAaT o6nkoachh.
CßaTÖeHo nkTeiuecTBMe
Vnpa>kHeHU5i
OrroBopere Ha obnpociiTe no Mn/^eAa: A. MogeA:     P!pn6pa ah napnre?
1. HanncaxTe ah AOMaiiiHOTo?
2. Paaxaaa am ypcma?
3. Bbpi-ia am yMe5nHK3?
4. Hapncyßa am KapTHHaTa?
5. M3ßpaxMe am ApexM 3a nbT?
6. Hanepia am tiAaHa?
B. MogeA:     rionpaBMXTe am paAnoio?
1. OÖAc-ie am Aeu,aTa?
2. l/IaryGn am KAK>ia?
3. HapeAMxre am Me6ev\MTe?
4. Cßbpi-iJMXMe am paSoTaTa?
5. .ÄaAoxTe am HaeMa?
6. HayMM am CTMXOTBopeHMeTo?
B. Möge
npMexa am npoeKTMTe?
1. Hyxa am bcmhkm HOBHHaia?
2. B3exa am MaA^p?
3. l/|3HMXre am maskoto?
4. 06yxa am hcxam?
5. ripecMKOxa am riAOüJ,aAa?
6. Cb6y am AeTeTO?
2   CHbpxccTe npaBMAHO abctc koaohkm:
MogeA:   Bw3MTe ca -* \A3^afißHv\.
npM6paHn
HonpaßeHo e.
npMetM ca.
TaKCMTe ca	Myra
Xopaia ca	pe3epßMpan
HoBMHara e	HAaTeHM
XoTeAbT e	o6cAy>KeHM
Hmcmotö e	noAaA^HM
rioAapbUMTe ca	nanMcaHa
CraTMara e	npMÖpaHM
J\oKyM& htmtg ca	HanMcaHO
222
3 noTibAHere npa3HMTe Mecra c noAXoaaui,h crpaAaTeAHM npiiMacTMs:
Caca npasHMKa:
1. Bmhoto e ............................... pasxßbpAflWW
3. MauiMTe iie ca...............................
4. MMHMMie He ca...............................
5. rioKpMBKaTa e ...............................
6. AncKOBeTe ca ............................... U3WdHa
7. [~lp03opeubT He e ...............................
rioAbT He e...............................
4 TpaHC<|)opMnpaHTe M3pe«eHMflra no /woAeAa:
A. MogeA:   A3 npOMeTOX KHMraTa. KiiHrara e npimcieHa ot /uene.
XyAO>KHMiaT napMcysa nopTpeia. riopTperbT e HapMcyaaH ot xyAOJKHWKa.
1. Bcmhkm naKaT BaKaHU,MSTa.
2. Ta npenoAaßa ypoKa. 5. Bcmmkm cryAeHTH TbpcaT npenoAaßaTeAa.
3. MaMCToptT nonpaBfl paAMOTo. 6. Mmamohm Aeu,a no Cßeia rAeAaT <jjmam3
4. Tu M3noA3Ba hHCTpyMeiiTMTc „XapM rioTbp".
B. MogeA: Hne me 3ai<AioHMM Bpaiaia. BpaiaTa ui,e öbße 3aKAK)MeHa ot Hac
1. BaHa me o6mkoam Mara3MHMre,
2. Tu uue noApSAMiii bcmmko. 4. Hwe Lue nocpeiuHeM rocra Ha AeTHLueTo
3. A3 me CAO>Ka nOAapbUMTe b xyqSapMTe. 5. Bne me AOHeceTe Öaraaca.
B. MogeA: Te HanpaBwxa bcmhko neo6xoAMMo. Bcmhko HeoSxoAMMO Seme HanpaseHO ot tax.
1. A3 HanpaBMX noKyni<M.
2. Cre<|>aH HanpaBM npeAAOxeHwe. 4. Tm KynM eAeiapoHHa nrpa 3a AeUaTä.
3. Ta mm noAapn Kapra na Aohaoh. 5. Te HanpaBMxa pe3epßau,MM 3a xotcam.
r. MogeA: Hne uraxMe Aa m3ry&mm KAtona. KAioqbT luewe p,a SbA^ 3ary6eH ot Hac.
1. Tm mewe Aa noApeAHUJ ApexwTe. 4. Te maxa Aa 3ano4HaT oÖMKOAKaTa cAeA
2. <X>mamh Lueiue Aa HaKa MAaAOKeHtB/iTe. neT ahm.
3. Ta meine Aa npnSepe napMTe. 5. Hne uiaxMe Aa noceTMM My3ea.
223
Cb3t66HO nMeuiecrBMe
5 PaSoTeTe no MOAeAa:
Kynnx cn KOMnioTbp, ho mm Tpa6sa noMOw, Aa ro MHcraAHpaM. 06aAHX ce Ha KOMnioTbpHHa cneujiaAMCT. Eto HeroBHTe nHcrpyKU,hh no Te/\e<|)OHa:
MogeA:  PaaonaKOeaft KOMiiiOTbpa! Ao6pe, pa3onai<oBan e. nocAe kskbo Aa npaBH?
1. Cao>km ro Ha 6iopoTo! Ao6pe, ... .
2. Bkakmh ro n KOHiaKTa! ....
3. CrjbpxH ro c Ka6eAa Ha MOHwTOpa, MHiuKara n KAasnaTypaTa! ...
4. HaTHCHH rOAfiMOTO Kon^e! ... .
5. HHCTaAHpaii nporpawaTa! ... . ... Vpa! PaSoTii!
6 TpaHC<|)opMiipaMTe M3peneHiiaTa b AenTeAeH 3aAor no MOAeAa:
MogeA: Bcmhko neo6xoAHMO Seuje HanpaBeMO or A»aMaTa. AtJawaTa nanpaBiixa bchmko Heo5xoAHMO.
1. Te 6nxa nocpemHaTw ot vCMHXHaia MAaAa «eHa.
2. Taxcnre 6sixa nAareHH ot thx.
3. Mara3MHHie 6flxa o&hkoashm ot BaHS.
4. rioAapbuMTe ni,e 6bAaT CAOweHn e 6arax<a ot t§5e.
5. EwAeTMTe me 6bAaT CAOxffiHH b A*o6a na caKOTO 0- CrerpaH.
£>. Banu k CrecpaH we dbArrr nocpeniHaTM Ha /\eTwiu,eTO b Aohaoh ot OnAnn.
7 TpaHci(>opiuHpairre M3peMeHHSTa no MOAeAa:
MogeA: Tow Me n3npam. A3 6ax H3npaTeH ot nero.
1. A3 Te npeKbCHax.
2. LSaHa ro nana.
3. QetjiaH w H3npaTH.
4. PoAHHHHTe rw no3ApaBnxa.
5. Hwe a noKaHMx/we.
6. Tom Te nOKaHH.
7. Tsi j& npne.
IlonbAHeTe npa3HMTe Mecra etc CTpaAaTeAHMTe npHMacTwa Ha rAaroAHTe:
P<t36ua
omnpua Yn0ft
\An KpnMnnaAiiaia xpoi-iviKa Ha Been-iMKa:
B^epa cAeAo6eA 6eiue .................... oSwp b aomb Ha r-H X. BpaTaTa Ha anapTaiweH-
Ta 6euje ..................... Kyuero My 6euje ..................... CranTe 6axa ....................,
a ApexnTe u Beuj,iiTe 6axa .................... ot WKatjioBeTe. bn>KyTaTa Ha r-*a X He 6axa
....................t a napme i* APKy^eHTMTe, komto 6axa.................... b Kaca, 6axa
.................... 3aeAH0 c Kacara. KpaAU,MTe ne ca .....................
cttpufi
OTKpiiwre rpeuiKHTe b H3pe4eHMnTa:
rio6eAnx bcw4kh Ha Luax! Bchhkh ere no5eAe™. Maar e H3FI1/1h, a 6om6ohhtc - Li3HAflHM-
Kormeio na pH3aTa mm e CKbcaTO. RaHTaAOH'bT mm lie e xy6aBo MsrAaAer.
10 rionbAHere npamnre Me era, Kaio M3noA3BaTe CAeAHHTe CTpaAaTeAHM KOHCTpyKUlHH: Qua uapeneu       6uau npuemu       Sua nosHatow       Sma ym6bpgeHa
Qua npu3Ham
1. BpaTaTa Knpi
n Mctoamm .................... b rpaA CoAyh .
2. E3wKbT Ha CAaBSiHi-iTe .................... Ao6pe ot 6paTnia Knpi/JA n MeioAHM.
3. KoHcraHTHH .................... „cDiiAOcot)>", CAeA K3TO noAyMMA bhcoko o6pa30BaHne
4. CAaBflHCKaTa a36yKa .................... ot CoAyHCKMTe 6paTa.
5. VneHHUHTe na KnpHA ti MeTOAnii .................... ot uap BopMC b BbArapHfl.
6. CTapoSbArapcKMfl e3HK .................... 3a eAMH °t KAacimecKHie e3nu,n HapeA
C rpbU,KH, A3TMHCKH li eBpeMCKM.
7. CAasflncKaTa nncMeHOCT n KyATypa .................... r bbArapwa b Kpaa na IX BeK.
ca pogenu
mi?
PeKopAbT Ha TaiiRan
B rpaHji,H03HaTa wrpa na apXiiieicTypHaTa HajinpeBapa b Tawne Senie rrocxa-BeH peKopA 3a iusii-BMCOKaTa crpaaa b CBCTa - noHe sacera, C BiicommaTa cm ot 50° m. 101-e'ra>KHHflT He6ocrbpraM, koiito 6e HapeMen „Tawne 101" aaceHrni c 57 m, Hait-BHcoKMTe crpaflH b CBeTa no oktombph 2003 r. - Kynirre 6jiM3Haijn „rieT-ponac" b Kyana Hawnyp, MajiaM3Hfl. Kyjurre 3ajxbpiKaxa peKopaa cm caMO neT roflHHH, a „TaHiie" cbmo Moxe na He hoch JiaapHTe cm utjito. „Byp* /Jyoan" b OGenHHeiFHre apaBcKii eMwpcTBa, kohto ce OMaKBa aa HaflXBtpxiH 600 m. no njian, m,e Sb/ir 3aBtpnreH npea 2008 r.
Ochobbtb na KyjiHTe „rieTpoHac" ca o^opMeHH khto oceMJib^Ha ncjiaMCKa 3Be3^a, a Ha „BypK J3,y6an" me 6b,oe jraaeHa ^jopMaTa wa e^Ho nycTHHHo uBe're c mecT bcht-LejiMCTi-ieTa.
„Tawne 101" He e HaS-ejieraHTHara KOHCTpyKu.ua, ho e cna6AeHa c Hait-Sbp-3Hre acaucbopu, kohto neTaT Harope c 61 km/h.
Be mm km HeGbcrbpraMH ce jHOJieaT ot Barhpa. ripn TOBa „Taiine 101" e H3-AHTHaT b cipaHa »'d Taii(|)yHHTe. 3a aa 6b^e ocnrypeHO cnoKoncTBiie Ha odnTaTe-jjHTe My, H3A 88-HH eraa? e nocTaseHo rnraHTCKo Maxajro c TerjTO 660 Tona, noe-to npoTHBOcrow na UHTtpa h HaManaBa jnojieeHeTO Ha crpanaTa.
(Flo Momepuojia „Taiine Had bcuuku ocmuHOMi" cn. National geographic - Bbjimpun, 6pou m. dexeMepu, 2005 £)
EnnH ach MaiiK H3HeHarxa Banff c Heo^aKBaH Btnpoc:
- BaW», MOJKeUJ jim j\& rOTBHUJ j1030bh CapMHHKM?
- 06hkhobcho mcMiui Marvia totbh, ho 3Haa ksk ce npaBar, 3amoTo ct>m a rnenajia aocra irbTM.
- Miioro mm xapecBa Tosa G-wirapcKo hctkc. Mome jih aa mm nanem peuenraTa, 3a aa a asm tia Manna mm.
- Pa30Hpa cc, me mrraM KaKuo tomho ee cjiarauie b njitHKaTa Ha cbpMHre m yTpe me MMam, peirenTaTa.
J1O30DI1 CapiUHIKH
nofl6HpaT ce cpeano mneMH h MJianw jto30BH jihct3, h3mjict-BaT ce ot Ap"b2tioiTe h ce M3MHBax. 3a 4 nopiTHH ca HeoSxoflM-mh okojio 30 JiHcra, komto cc noTanaT 1-2 MHHyra btiB apama noflcojiena Bojia m ce w3BajKaaT, 3a a& M3CTHHaT. B tobh BpeMe TpaSBa aa ce HanpaBii mrbHKaTa, 3a kosto ea HyjKHH cjieaHnTe nponyKTii:
'/2 kt KaiiMa (mhjiho mcco),
1 rojisiMa rjiaBa JiyK,
1 Ka4>eHa. qaiuxa opH3,
1 qepBCH aorxiaT (hjih 1 cyneHa jrbJKJiu,a AOMaTeHo mope),
3-4 JlfcJKHUM ojiho (aexTtin),
I Ka$eHa JTbauiMKa nepBeH minep,
coji Ha BKyc, qepeH nnnep w noanpaBKH rro H36op. JlyKbT ce Hap«3Ba Ha cmtho h oe ntpatn b ojtmoto. LLIom omck-hc, KtM Hero ce npn6aB3 opn:nyr, komto ce rr£.p>kh, aoi<aro cra-hc np03paMen, a cnea TOBa ce aooasa KafiMaTa, 3ani>p;>KBa ce h Tfl h Hanpaa ce cjiarar HepBerraaT nnnep, HapS3aHwsT AOMaT it noa11pabkMTe. Ot Taica npuroTBenaTa njitHKa ce B3CMa no l/i cyneHa :roKiflia h ce sanuBa bt>b bcckm jiq30b jijict. CapMHTe ce Hape>KaaT b TenaJKepa, 3ajiMBaT ce c MaeHa iiauia Boaa, npn-THCKar ce OTrope c nopucjiaHOBa HWHiia h cc BapaT na tux on>H.
MoraT aa ce cepawpaT c kmccjio mjihko.
Maiix npoMcre peueirraia c MHT-epec:
- BaH3, MHOro th Sjiaroaapa!
- O, MaiiK, a:t rpnCsa aa th 6Jiaroaapa tbosi iniTepec kt>m GtnrapcKaTa KyxHa. ToBa mc jiacKae.
		-	———i
noA,6npaT ce	A030BH AHCTa	AyKbT ce napsi3Ba	Ao6aBa ce KaMMaia
H3HHCTBaT Ce	OT Api^KHTe	nbp>KH ce b OAMOTO	capMMTe ce HapexAaT
Tpa6ea ce	nanpasH nAbHKaTa	npn6asa ce opM3bT	3aAHsaT ce c BOAa
226
TpaMamuka
.   Ct p ti A a Tt1 a-t' h 33AOr C B1>3BpaTHH CpOpMII
AeaTeAeH 3aAor
Hapsi3BaMe AyKa.
HapH3axMe AyKa.
LU,e HapejKeM AyKa.
rioABupaM ao30bm Antra.
FloA6pax Hy>KHHTe noAnpaBKM.
LiJ^e noASepa HaM-MHTepecHaTa peu,enTa.
CTpaAaTeAeH 3aAor
AyKbT ce Hapa3Ba. AyKbT ce Hapa3a. AyKbT me ce Hape>i<e. Ao30BHTe Aiicra ce noA5npaT. Hy>KHMTe noAnpaBKii ce nOA&paxa. Pei4enTaTa me ce noA&epe,
II.
CpasHeHne Ha npHHaCTHO-CT p a Aa t e a h h h b i>in paT no-cTpa astcah h KOHCTpyKmin
I!pHMaCTHO-CTp«3AAtcahh KOHCTpy'KULUh
Bb3BpaTH0-CTpaAaTeAHH KOHCTpVKU,MH
Te3M a^cra ca m3mmtm. riAbHKaTa 6euje HanpaseHa. Ao/waTbT u\e 6bAe Hapa3aH. Opw3bT e H3nbp>KeH.
CapwiiTe 6axa cepBMpaHM c KHceAo marko. MepseHnaT nHnep me 6bAe CAOKeH HaKpaa.
AMCTaxa ce M3MMBaT, flAbHKaTa ce HanpaBH. AoMaTbT me ce Hapex<e.
OpM3bT ce M3nbp>KBa.
CapMMTe ce cepBupaxa c KvtceAo maako. MepBeHWAT nnnep me ce caojkm naKpaa.
BtvTAMiniii <popMu Ha iAanMnio b CTpaAaTeAeH 3aAor
B3eMa ce no V2 cyneHa Ab^wi^a ot nAbHKaia.
Bapn ce Ha tmx orbH.
TapaTopbT He ce SAe TonbA.
KaKaoro ce nne ropemo.
Hemo ce nyBa.
TyK He ce nyuiM.
B ayALirapMATa He ce roBopn.
Ha AeKUMM Tpa6sa Aa ce BHMMasa.
227
26
BbArapcKa KyxHH
ynpa>kHeHu$i
1    OrroBopeTe Ha BbnpociiTe no AAOACAa;
MogeA:   KbAe ce notanflT AoaoBHre AHcra? Ao30BHTe Ai/icra ce noransrr BbB Bpsiuu,a noACOAena BOAa.
A. H3noA3BaŕíTe CAeAHwe c[)pa3w:
1. KaK ce BapM cynaTa?
2. Plo KOAKO ce B3ÖMa OT nAbHKaTa?
3. Kaic ce nbp>Kn AyKbT?
4. C KaKBo ce 3aAweaT capMnTe?
5. Koako coa ce CAara?
B. l/l3noA3Bai/iTe CAeAHMTe iJipasH:
1. C KaKBo ce npMTiiCKaxa capMHTe?
2. KaK ce Hapii3axa AQMaroTe?
3. Kora ce npn6aBii opM3bT?
4. Koako Bpewe ce totbh iiAeHeT0?
5. B KaKBo ce 3asn nAbHKaxa?
B. l/l3noA3BariTe CAeAHirre t(jpa3n:
1. Kora nie ce cao>kh KaHMara?
2. Kora me ce npnöasH MepBSHHíiT nunep?
3. KaK me ce A°6aBi|T noAnpaBKi/rre?
4. KaK uje ce cepBHpaT capMtue?
5. Kora me ce flAaT capMHTe?
Ha BKyc,
Ha tux orbH,
no 1/2 cyneHa Ab>Knu,a,
AOKaro CTane npo3paMeH,
c laeHa Haina BOAa.
BbB BCeKľl A030B A HCT,
c nopu,eAaHOBa wi-iHa,
CA6A KaT0 OMeKHe AyKbT, Ha CHTHO,
noAOBHH nac.
KoraTO A°HAaT rocriiTe, Ha BKyc, Haw-HaKpaa,
caCa Kara ce wjnbpjKw opn3bT,
c KHCeAO MASKO.
2   CBbp>KeTe npauiiAiio KOAOHKMre:
MogeA:   B napAaMeHTa  -*  ce o5cb*A,aT 3aKOHWTe Ha AbP>KaBaTa-
rio TeAeöii3nsiTa B 6bAeme
BbB BeCTHHL^HTe OT MHTepHCT
B yHHsepcMTCTa
ce 043kb3t npoMeHH b TeMneparyptiTe.
ce npeAaßaT 4>liamh.
ce 3anMCBa My3MKa.
ce M3y^aeaT pa3AHHHn cneu,tiaAHOcrn.
ce CboömasaT HOBHHnre.
228
3 Ap&bpuic
iTe H3peHeHHHTa no MOACAa:
TaKa He ce npaBMl
MogeA:   3auj,o OTBapflw KOHcepsaia c ho>k? KoHcepBara He ce OTBapsi c ho>k.
1. 3awp nyuji/iui ryK? ..............................
2. 3amo roBopMUJ bhcoko b iuy3eíi? ..............................
3. 3aiup neieni TonAa 6npa? ..............................
4. 3awp íiAeLU MHoro Benep? ..............................
5. 3aujp hocmuj öoTyujH npe3 ahtoto?..............................
PaöoTeTe no Mo/ye/ia:
MogeA:      A3 pewa AyKa. AyKbT He ce peiKe TaKa.
A k3k ce pejKe?               AyKbT ce pe>Ke Ha cmtho.
1. Tm nOAĎMpauj AO30BHTe Ai/icra. .
2. Til M11CTH AHCTaTa OT APb>KKMTe.
3. Rue npaBHTe nAbHKaTa..............
4. Hue A°6aBiiMe KanMara...........
5. Te Hape>KAaT capMHTe..............
cpeAHo roAeMM \a ma3am.
.., Kara ce CMecflT npOAyKTHTe.
CAeA Kato ce Hsnbpxii AyKbT.
BHMMaTeAHO.
5   flonbAHeTe npa3H»Te Mecra c Bfc3BpaTHO-crpaAaTeAHHTe tf»op/wii:
B 6aHKaTa:
- MoAíi, Kamere mm ksk ce w3AaBa KpeAHTHa KapTa!
- Haň-HanpeA ......................... dpopMyAíip n ..........................
CAeA T0Ba Ha KacaTa ......................... napHTe.
- BeAHara ah iwoxe Aa ......................... Kaprata?
- He, TĎš6éa a^ ......................... abe ceAMHD,m, 3a fia Bh n p h totbst AaMHHHpana KapTOHqe.
- S KaKBa BaAyra ......................... napMTe.
- Ot 6ahKOMaTHTe b ESbArapna ......................... aobobc.
ce nOAyfafíafn ce nottaKa ce 8ttacnm
ce nonMÖ* ce Q3ma C€ u™OA38a ce meauw"
229
EiArapcKa KyxHH
6   TpaHCU>opMnpaiíTe npHHacmo-crpaAaTeAHHTe KOHcrpyniuiH Bta Bb3BpaTH0-CTpaAaTeAHM;
A. MogeA:    Bewepsna e npHroTBCHa. Betepsrra ce npiiroTBsi.
1. CaAaTaTa e HanpaaeHa. ...................................................................
2. HanwTKHie ca n3cryA«hh. ...................................................................
3. AeceptbT e cepBMpaH. .................................•.................................
4. nvryeaHeTo e ypeASHO. ......................................................-............
5. nacnoprare ca AaAeHM. ...................................................................
6. noAapMiyiie ca KyneHH. ...................................................................
B. MogeA:    Ernenne uie 6wt KyneMH -yrpe. BHAeTwe m,e ce KynyBaT yrpe.
1. AoKyMenTHie m,e 6bAaT noAyneHii b Haři-CKopo Bpewe.
2. Pe3epBau,waTa nie 6bAe HanpaseHa CAeABaaiaTa cekaná.
3. Aol<AaAbT uj,e 6bAe HanncaH yrpe.
4. Bara>KbT me 6bAe npwroTBeH a" yrpe cyrpwHTa.
5. riwaHOTO uie 6bAe A°neceHO sKbLnri.
6. 06«KOAKaTa me 6bAe opraHii3«paHa.
7   OTroBopeTe Ha BbnpocMTe no MOAeAa:
MogeA:   PoKAsna He e ah yujHTa? Ul"e ce b MoweHra.
1. KacpeTO He e am HanpaßeHo? ...................•.................................•.............
2. Benepara He e ah croTBeHa? ...................................................................
3. ITaHTaAOHbT ne e ah uarAa/ueH? ...................................................................
4. CrpaAara He e ah nocipoeHa? ...................................................................
5. PeMOHTbT He e ah AOBbpujeH? ..............................................................
6. AoMaujHHre He ca ah HanwcaHH?...................................................................
8
AoBbpujeTe n ipe-K'nniii.i no MO^eAa:
MogeA: CMetKa"
1. TaKCHTe He ca BHecenw b Kacara.
2. HaeMvr He e a^a^h.
3. GvieTKaTa aa TeAecfiOHa He e nOAy^eHa.
4. BnaaTa He e w3AaAeHa-
5. AwHHaTa Kapra He e noAniicana.
6. CiyAeHTCKaTa khhíkkb ne e noAneMaTaHa.
TH ao Kpaa Ha Meceua.
Tecr 3a 3HaHeH«eTo Ha u,BCTOBeTe no Abouiep:
A. floApeACTe CAeAHme usetoBe no npMopwTeT, Karo 3anoiHeTe or t03m, kohto bm xapecBa Haň-MHOro:
♦ ♦
MibAT BWOACTOB ttS^jĽi^E
B. . OrraTHeTe 3HaHenĽi5iTa Ha mBeTOBeTe w HHTepnpeTHpaňTe cboh 11360p:
MepBeHMíii lIjBíit ce npeAno*nHTa OT |    | . 3eAeHMflT u,bsit ce xapecsa ot | J . XbATHíiT u,BfiT ce nocraefl nanpeA b KAaca!4naTa ot |~ Cmhhbt u,BflT ce nocTaBa Ha nbpBMTe Mecra ot   | { BnoAeTOBWřiT uBsiT ce W3ÖMpa ot j    I . Kat^flBHírr l^bíit ce nOApejKAa HanpeA ot |   | . Cmbhst utjíit ce npeAnonnra ot |    [ . MepHHflT u,b5!t ce H36npa OT Q
1) xopa, KOMTo o6nMaT Aa no6e>KAaBaT.
2) xopa, KOHTO MMaT H/>KAa ot npoMřiHa.
5) ynopMTH xopa, kohto
OÔMMaT CKbnH &eu\v\.
3) cnoKOMHM m neonu xopa.
4) XOpa, KOMTO mck3t aa
ca caMfi b MOweHTa, 6) xopa, komto ca
HecraÖHAHH b MOAieHTa.
230
7) OriTMMHCTH.
8) AieHTareAH n mmcthu,m.
EtArapcKa KyxHfl
10 Hanběte penenra 3a Bawe HauHOHaAHO acrue. Káro M3noA3BaTe ««ÍP Bi,3BpaTHO-CTpaAaTe/iMiiTe <j>op/wn:
11b eAHO ot HipenemmTa HMa rpeuiKa. OTKpnflTe a!
BpaTHTĚ Ce OTBapSIT aBTOMaTMMHO.
BHAeiMTe ce cTpyeaT 70 cr.
TeMKJJOHvr na Bbpsa homolu - 150 ce i/a6npa 6e3iiAaTHO Brnem ce npoAasaT ot BOAana cawo na cmpna.
12 OTrOBopeTe Ha BtnpocwTe 3a Baujara CTpaHa:
1. KaKBO ce Ka3Ba npw nbpBa cpema?
2. Kak ce ii3pa35isa He*ceAaH«e?
3. KaK ce npa3nyea BeAm<Aen?
4. KaKBO ce npaBM CAeA se^iepsi?
5. KaK ce no3Apa8fmaT bpm:thmli,m? a BMpacTHH xopa?
232
iiep6en - 7, vepen - 2, cuh - 3, cu6 - 4r scach - 5, kí\$
- 6, fíuo/temofí - S.
*   M m
Hhkoh HaHMHii &a ce xapecajwe Ha MHTepBio 3a pafioia
MoMte fla tom cíkjj, are noSpe b hobhh cm kocteom, ho aKO hckhtě na 6"baeTe H3ĎpaH npn vtHTepBEOTO aa pafíoTa, Tpa5Ba na BHHMaBaTe KaK ce ii3pa3SBaTe.
B KOMTiaHllHTC H ^MpMHTe Ca TbpceHIl OHC3H KaHJlMÍTa™, KOIÍTO TOBOpSIT npaBMJIHO
h hcho. Kom ca Haii-MecTO cpeiuaHMTe rpeiiiKii:
1. J^yMH-napaaHTii: J/teGarBaMTe avmh KaTO „awií" „snaeTe" „OKeň", „Tatta na ce Ka?Ke". He Tp»6sa jja ce nonycKa [peiiJKaTa bcíiko H3peM:eHHe na aanoHBa no to3m iraniiH.
2. 0&BpKana íiHTUHaiiiin: Mohotohheibt roBop ujím noBJíuiaBaHCTO na maca b icpan fia iícsiko lopeMeiíMe ce yceiua/r Kára HccwrypHOCT. A e Ba?KHO ot {jjiipMaTa na ca yoene-hm, Me Bne CTe kOMnereHTeH. Bchko hchio xpaĎsa na ce Ka3Ba yGenuTejino, 3a na ce Cb3-nane BneHaTJieHKe, 4e Bue ere komrerrehtch.
3. Henceii ixmop: KoraTO cjiMBaTe nyMMTC mjim ne rir npoM3Hacare flOKpaír, nocjia-HHeTo ocTaBa Heaoio. 3a aa hc ce nonynn TOBa, noGpe me 6i>ne npenw uHrepsioTo na ca B3CTH hítkojtko ypoxa npH jToroiien.
4. Bi.p30 rOBOpeHC: tipu HHTepBio bchmkm ca HanperHaTU, ho 6t>p30to roBopeHe ce npocneAHBa no-Tpyano h 3a Ta ku bb KaHAiinaTM ce mhcjih, iie ca HepBau.n h hc ce oueHa-
B3T no6pe ot JIíypHTO.
(no jHamepucui om eecmauK „24 uaca", 6p. 64/07.03.2006, cmp. 6-7)
233
Xaüge, nofuiemnaü cu Manko!
Aim n ricrtp peiiiwxa ;r,a 33MHH3T Ha oi-yaeHTCKa Gpwrafla b ČAJU, - 3a TpH Meceua. UJaxa na 33KbCHeaT 3a Ha-qajioTü Ha y^ieö-Haxa roÄHna, ho 3a thx ßemc b3>kho nß Hayiar iio-a;o6pe am-jiHÉtc-KH C3HK 11 jT,a BHfliiT AMěpHKa. 3a napw-re, kohto inaxa n.a cneie-jiHT, Broome hl MHCJiexa, 3Hacxa, ne hums na ca MHoro.
B ne híí Ha 3 a MHHa Ba i IC-To ce cpeufliaxa Ha jicthihcto. Ahm nonnra na hh^opMaaiiara:
- Focno>fiHneT Ghxtc jih mh Kasajiu na koíí TepMMHan ce npM-e\ra 6arajKi>t 3a H to íaopK?
- 3a Hro MopK - Ha 5 h: 6 repMiinaji.
Ta m Ahm h TTeTip BHflHxa ÄWiru onauiKM, napejinxa ce h 3a-4aKaxa. Aoiíae tcxhhht pen.
riertp KaqH icy^apiiTC 11a jienrara.
- TocnoaHHe, bchhkhht jih öarax e Baiu?
- He, CHHHflT Ky4>ap e Ha npHHTejiKara mh, a Ka<|)>]BMaT e
moh.
- BiixTe jih mh najiM GwjicTa Ha Bauiara npHarejiKa n ocra-bctc caMO ncHHita KY<J>ap Ha jieHTaTa, a nocjie me qexjipaM Ba-
Ahh 11 riet-bp npenaaoxa Öaraxta CH, Miwaxa mhthhmcckjiíi KOHTpoji n CJtep. 30 MHHyrn Saxa b caMOuera. upcflCToeine hm 12-MacoB iiojicT cbc CMiiHa Ha caMOJieTa b JTohíioh h l-iiacoBa iiohmb-Ka b 3aaa 3a HäKauiH.
JJ,OKaTO Jicraxa Haa oi<eaHa, fleTbp nom-rra Ann:
- Kěokh mh, xaKBO 6h nanpaBHJia, aJKO cneiiejinm or aMepH-KaHCKaTa jiörapHH 1 mjih. flöJiapa?
- KaKBO 6kx HanpaBHJia jih? TTbpBO, hams aa Hxpaa Ha jto-Tapwa, sarOBa HflMa na cneiejia. B-ropo, no Tasw npiiMMna hmiuo hc Mora na HanpaBS.
- Ex, Ahm, xaiinc, noMCMTaň cu MajiKo! He Moxeui jih?
- rj,o6pe. ß,a upeariOJioKHM, cncMejra. Kara ce BbpHa b ß'bjirapiiii, 6hx flana lacr ot napwTe Ha poajneJiHTe cu. riocue
6mx ch KynHJia en,Ha Mama KOJia, 3a na mh e no-JiecHO na ribTyßaM, a noHe 1/3 ot na-pHTe Ghx npenocraBHJia Ha hhkoíí tj,om 3a cHpann. llle ce nyBCTBaM luacrnuBa, aKO Mora na hm noMonia c Hemo. C TOB-a, Koe-To ocřaHe, 6ifXMe Monui flBaMäxa na cm ManpaBHM crho oKOJiocBeTCKO nvieuiecT-BMe...
- O, Kpaar Ha njiaHa th e HyneceH! XyGaso e na cm noMeqTacM, Hann? 1/1 a3, aKO h Max napu, Bcnj-iara ihhx n;a ruiamipaM 3a MCHe h 3a reGc ern-ro okojiocbctcko m?-TeinccTBiie!
		
	ÖHXTe ah mh KcLSaAH	KaKßo Ghx HanpaBHAa ah
B	6hx ch KynwAa e^Ha MaAica KOAa	Ghx npe/\oaaBHAa Ha i-iíikoh jxom
	ÖHxre ah mh /\am 6nAeTa	1-1HL140 ne 6hx MOrAa A,a Hanpasa
>	AoH^e TexHHaT pe^	GnxMe MorAH A,a ch HanpasHM nBTeujecTBHe
	6hx /\aAa nacr ot napuTe	aKO HMax napn, h a3 iipix /\a nAaHHpaM
%	KaKBO 6h i-ianpaBHAa, aKO cneneAnuj	MAH. A,oAapa
rpaMamuka
Oöpa3yBiiHe Ha yc/voBHO HaKAOHeHHe
ľ! O AO >K h t G A h h (jlopMH		OrpHU,3TeAh h cpopMH		G'bnpOCHTCAHH ťjiOpMH
33 5hX OTHLUbA		33 He Ghx othlhba		a3 (He) ÖMX AH OTHLUbA?
th ÖH othuj"bA		th ne 6h othluTjA		tm (ne) 6h ah 0TnujbA?
TO h 6 h OTHLLľbA		tom He 6h OTHLUbA		TOH (He) GH am OTHUJbA?
t3 6 m OTHLUA3		ra He 6m OTHUJAa		Ta One) 6m ah OTMLUAa?
to 6m OTHLUAO		to He 6w otviujao		to (HC) ÓH AM othľjao?
HM'e ÖHXMe othujah		h ne ne 6nxMe otmujah		Hne (ne) GnxMe ah otmujah?
BHe GnxTe othihah		BHe He ÖHXTe othujah		sne (He) GnxTe ah othujam?
Te ÖHXa othluah		Te ne 6hx3 otmujah		re (ne) 6wxa ah othujam?
11. VnoTpeSa m 3HaieHne
1. YhTHBW <j>OpMH B yCAOBHO h.lKAOUeHHť
BnXTe ah mh k333ah Kb/^e e TepMI/lHaAbT?
Bh ah My a,aAa GnAöTa? BnxTe ah 33TBOpHAH np030peu,a? He ÖMXTe ah aohjah no-paHO? He Guxre ah HH noMomaAn?
{MoAar Ka>t<eTe mh KbAe e TepMHHaAbT?) (MoAa Te, Aaň wy ĎMAeTa!) (MoÁfl, 3aTBopeTe npo3opeu,a!) (MoAa Bh, eAaTe no-pano!) (Moahm oh, lOMomere hm!)
235
XaifAe, noMeMTaň ch aasako!
2. Vcaobhh koh< 1py1a1.11 n, w3pa3HBaw,h HaMepeHMe mam žKľAanne
XapecBa/u Mopero.
06n4aM Aa nbiyBaM.
1/lcKa/M a3 noAAorHfl Ha cnpaur-iTe.
BhX >KMBflA Kpaň MOpCKMa 6par.
Bmx oöhkoaha cseTa.
&mx mm a^a naci ot napirie.
3. Vcaobhh MapeneHwa, M3pa36HM c ycAOBHO HaKAOHCHMe
Ako wm3m BpeMe, 6wx m3ab3A3 na pa3XOAKa. Ako HMax >KeAaHne, 6nx AoujAa c Bac. Ako ôeuje ce o6aAHA, 6mx ro noKaHMA.
III.  VCAOBHM) M3peM€HMSI b H 3 íl 1 í 11T í* A11U M yCAOBHO HaKAOHeHWC
1. H3flBMreAHO HaKAOHeHHe - M3BbpuiaaHe Ha A^wcrBweTO npH onpeAeAeHH ycAOBMa
Ako MAflaM BpeMe, uj,e ao^A3-
Ako m Max BpeMe, max Aa AOWAa.
Ako 6ax nMaA BpeMe, 6nx aobj^a.
2. Vcaobho HaKAOHeHMe — bi»3mojkhoct, HaMepeHiie, jKCAaHHe
Ako hM3m BpeMe,
Ako mm3x BpeMe, 6nx aoluba.
Ako 6ax mmsa BpeMe, -
Vnpa)kHeHu$i
nonMTaŕiTe ymxMBO no MOAeAa:
Mögen:     Koako e maCbT?
IÍWXTC AM MM K a 3a A H KOAKO C MaCbT?
1. KbAe e rapaTa?
2. B koako naca e BAaKbT 3a Byprac?
3. Kôra saTBapn KacaTa?
4. KaK A3 cTMTHa Ao yHMBepcmeTa?
5. Koako CTpyBa TopT3T3?
6. Kom 38To6yc oTHBa a° AeTMmeTOí
2 rioMOAeie AHjGeiHO no MOAeAa:
Mögen:     JaTBOpeTe Bpaiaia! Ewxre am 3aTsopHAM BpaTSTa?
1. OtBOpeie npo3opeii,a! ..............................................................................................
2. 06flCHeie 3aAaMaTa! ..............................................................................................
3. Aaw ká tonal..................................................................................•...........
4. Hanpaßn Ka(|>e! ..............................................................................................
5. ApHeceTe cMeTKara! ..................................■..........•.....................................-..........
6. rtoMaKaü m3AKo! ..............................................................................................
7. OöaAeTe ce no TeAec|>ciHa!..............................................................................................
3 3aAaMTe BbnpoCM  no MOftCAa, KaTo ynoTpeÖwTe cacahmtc <ppa3M:
Magen:     McKaM Aa BiW HOBM Mecra! &m am TptrHaA Ha nbT?
nhmyfiaM 12 naca che caMOAem
1. Bne LicKaie a3 bmahtc AMepHKa.
2. Ahm m Heibp moot Aa HaynaT no-Ao6pe aHTAMňcKM. omußaM na paôoma 6 Aongon
3. Tm MCKauj Aa ssmmhcuj HaAaAen. nanycxaM ceMeücmßomo cu
4. Hne iicKaMe otammhm 6eAe>KKii Ha H3nnTHTe.
yta Scénu geti
5. Tsi MCKa Hoaa pa6ora.
6. Tom MCKa Aa neneAM &o6pe. 3anoHÔm ßegHaea
paôoma noßete
4 OrroBopeTe Ha BwipocMTe no MoAeAa, k3T0 HSHOASBare npeAAoateHMTe <|>paui:
Mögen;       iX\e' fif>vu\eiu am c Hac? Bhx Aounwi, aKO mmbm BpeMe.
1. Tom we Kynu am KOAaia?
2. Bne we 3aMMH3BaTe am?
3. Tm nie A0MAeiiJ AM AoeeHePa-A. Te uj,e oTMAaí am Ha kmho?
5. Tři uj,e ce íibm am na wänHT?
AoBbpiueTe H3peneHMara no MOA^aa:
HaMepaT 6nAe™. ce noArOTöM </\o&pe.
npMrOTBMM A^KyM€HTMTe.
CbSepe napu.
cBbpuja paöota HaepeMe
Mögen: Ako MAsaxa peAOBHO na AeKiniw, Te 6wxa ce cnpaBMAM no-Ao6pe Ha M3nwTa.
1. Ako 6axTe npenMCBaAM ypou,MTe, ... .
2. Ako npaßexMe ynpa>KHeHnaTa.....
3. Ako tm nwiueuje AoMauJHM. •■- ■
4. ako H6 OTCbCTBaXTe TOAKOBa MHoro, ... .
5. Ako a3 BHHMasax noßene, ... .
6. Ako 6enie npoBepnAa a^KTOBKaTa, ... .
XaňAe, noA/ieMTaií cm míiakoÍ
6 noribAHexe npaifime Mecra no MOAeAa, ksto M3noA3aaTe rAarOAHTe: MocfeA: Ehx nwA t'Ano Ka(be, axo noMepnwuj.
1......................................................................., ai<o HacroaBaTe. noKana
2......................................................................., aKO ncKauj. 3anowa,
3......................................................................., ai<o HflMauj hmuj,o npOTMB. mpb?Ha,
ceqna,
4......................................................................., aKO mm npeAAOJKaT. 3
ocmana
5......................................................................., aKO ce cbľAaCM.
7 3aMecTeTe noA^epTaHMTe rAaroAHM c|>op\in b Bb^eme b m m h baoto c <j>opMW b ycAOBHO Ha k AO He Hue;
3a k3kbo CAyiKat napMTe?
MogeA: Ako FIoah MMawe 2 Aeßa, meme Aa ch Kynti camh roAaM CAaAOAeA-Ako rioAvi w/uame 2 AeBa, 6h ch KynwAa eAMH toahjvi cAaAOAeA-
Ako rieTbp HMaLue 20 \esa, ll^eiue Aa noKaHH Ahm h3 ße^epa.
Ako MMaxMe 200 AeBa, maxwe Aa oTi-iAeM Ha eKCKyp3na,
Ako MMaxre 2000 Aesa, waxTe Aa 3anoHHeTe m a Ab k 6n3Hec.
Ako th HMauje 20 000 AeBa, wewe Aa en KynHm KOAa.
Ako tom uMauie 200 000 AeBa, meme aa m noAapn Kbwa Ha Mopero.
Ako ta HMauje 2 000 000 Aeßa, meuje Aa 3anoHHe npoii3BOACTB0 Ha (jSapMaueBTi-inHw npoAyKiM.
8 3aMecTeTe noA^epraHWTe rAaroAHM ijjupvui b ycAOBHO HaKAOHeHwe c qSopMH b ObAeiue speiwe no moa^a.s:
MogeA: Toŕi we HaeMe ah KbwaTa? Eh a HaeA, aKO Ha/wepw napu. LU,e a HaeMe, aKO HaMepH napw.
1. Uje HanpaBMW ah npeBOAa? Smx ro HanpasnA, aKO nMäM BpeMe.
2. Bug we ynacTBaie ah b ceMMHapa? EnxMe yMacTBaAH, aKO hoatotbhm MaTepnaA.
3. Ta we H3BeAe ah KyneTO? En ro H3seAa, ai<o He e 3aera.
4. /JVeuaia w,e noAeai ah LiseTaTa? Bnxa rn noAeAH, aKO He 3a 6 pa bat.
5. rieTbp me aohece m Kycjjapa? Eh ro AQneCbA, aKo ro noMOAwuj.
9 3aMeCTeTe noA^epraHwre rAaroAun c|jopvui b ycAOBHO HaKAOHeHiie c <|>opMi? b Gbr\eni,e apeMe b MHHaAOTo no MOAeAa:
MogeA: LLle A0lílaeljj M c Hac- Bhx AowbA, aKO HMax BpeMe.
m«x Aa A0"Aa, aKO HMax BpeMe. (Ho H3M3m BpeMe n HaMa Aa AOMAa.)
1. LLLe My noKaweuj na cTainaTa? Ei4x My a noKa3aA, aKO MO?Kex Aa * H3Mepa.
2. Toň we a nOKSHM ah? Eh h noitaHWA, ano ce 6axa BMAeAw.
3. LU,e oTHAew am Ha Tecra? Bux OTHWbA, 3ko MO*ex Aa ce noAroTBa.
4. LUe a nocpew,HGTe Aw Ha AeTnwero? BuxMe a nocpewHaALi, aiío 3HaexMe Kora npHcnira,
5. Te we npeACTaBflT ah npoeKra? Enxa ro npeAcrasHAM, aKO sne öaxre noncicaAn.
10
nonwTaiiTe KOAerMTe cm:
KaKBO 6nxa HanpaBMAU 3a npMHTeAa/npnaTeAKaTa cm? CbCTaBCTe BbnpoCH/ noAOÖHH Ha CAeAHiire:
Bnxa am ckomuam c napawyr? Bwxa am BAe3AM b newepa?
Bwxa AĽl mmh3am FlO Bb>Ken MOCT?
BMxa am npenAyBaAM peKa AyHaB-
11  npeAcraBeTe en, ne ... m OTrosopCTe Ha BbnpocHTe, kbto H3noA3BaTe rAaroAHM ijiopun b yCAOBHO HaKAOHeHtie.
1. KaKBO 6nxTe Ka3aAM, aKO Hfin03HaT rAac no TeAeqSpHa Bm noKaHH na epewa?
2. KbAe 6nxre otmwam, aKO cneneAMTe 6e3nAaTeH caMOAeTeH 6mact?
3. KaK ÖMXTe pearnpaAn, aKO aanere cBWAeTeA Ha i<pa>KÖa b ipaMsaa?
4. KaKBO 6nxie HanpaBMAvi, aKO HaKoii Heno3HaT Bm noAapM u,BCTe?
5. KaKBO 6nxTe cm nOMMCAHAH, aKO wecJjbT Bm HaMMľHe?
a«e iL.:
Rvipa
„... C aínBOTa ewe b pa3Tipa,
ho th He pasÖMpaü,
*íe Mpasa acHBOTa.
HanpoľMB! HariportiB.! -
flopu m yMMpaM,
TKKBora c rpyÖHTe
lianH qe;jjWHM
a3 naK we oÖMqaM!
A3 naK me oĎimaM!
3a Hero - ^ímbots -jíarrpaBHjr 6hx bcmuko. -Jleran 6hx
cbc npo.Srra Mamiina b iíeoe'ro
5hx BJieSHaJT BtB B3pHBHa
paKeTa, caMHibK
6hx TbpČMJl
b npocTOpa
flajieHHa
naancTa."
(om cmiixomeopenuerno
3a AAbHHMKO AIO60B
BMpa", H. Banufipoe)
„3a MbHMMKO JI1060B M36pcytHJi 6iíx cBcra, Ghx KpjiMMJi 60c, 5e3 waiiKa b yrpriH chhíi, 6mx KpäHMJi b CHar, CKpMJi b MeHe npojierra, 6Mx KpaMHJi b 5ypa c neem apo3n b TpbflTa, 5nx Kpa-^MJi cHKaiu rro poea b nycTraia. 3a MT*H h vi Ko J11060B M36poj3MJi 6 MX cBera."
H. BpbXMlUKU
239
reoprwoc otmji,c e ÖaHKaTa, 3a na H3TerjiM napMTe, kohto öama My 5einc H3npaTMJi 3a ce-MčCTpMajihaTa BHOCKa b ymiBepcHTeTa. BeM:e 6eine ttKbcnan c njiaiijaHéTo. [Heme #a e iLiäTUJi, ako He My cta^aBřixa opoÖJieMM b ÖaHKaTa.
- Tocnoxo, ÖiiXTe jim npoBepHJiM najin e nonyneH npeEon na Moe uMe ot CojiyH. ^aKaM sene nOBene ot ceAMiiua.
- ß,a, rocnOAMHĚ, AaöTe Mti JiiiiHaTa ch KapTa!
- Eto, 3anOBíiAafiTe!
Cjiy?KWTejiKaTa TbpCM hskojiko MHHyni b KOMnioTLpa npeBo/ja My n Ka3a, vie He HaMwpa HJTKaKBií napií 3a nero.
- Tocno?KO, tíABäM Bene TpeTii m>T; sa jiß. rbpca napirre ch. Ako 3Haexf vie uje mh ObS^asa-tď TaKMBa npoÔjreMii, iTHKora HsiMauie aa CbM ce AOBepMJi Ha BauiaTa 6aHKa. Mojim, noEHKaiÍTe ine4>a ch!
UU.e ct>m H3npaTHAa napwTe Haspele
Mapiur merne fla 3aMHiiana Ha cneLi,HajiH3au,M« b llcna-hmh. OBaAH ce na cecrpa ch bt>b Bapi-ia, 3a Aa k ßßß,e napu Ha3aeM, kbto m o6ema, vte ure h rw e BbpHana ao 1-2 Mecéna, t. e. cjieA KaTO ch aomac
CecTpa h OTHAe b noiuaTa, 3a Aa Hanpaan napiiMeH npeBOA-
- Mojiíi, rocnoaaiHe, Kaiceo TpnÖBa a» HanpaBíi, 3a fla H3nparH b Coc])Ha noiiieHCKM 3annc?
- TpHOBa Aa norn-iJiHMTe eAHH ((»opMyjiap 3a 3amic. Ka-ktjB HpeAHOMíJiTa-ľe Aa 6bAe - 6bp3 hjih oömkhobch?
- Ako e 6bp3, Kôra me ca ro noii^HJiid?
- Bibp3i4aT 3anxc uj,e e npHCTHTHaji 3a 10 naca, a oöhk-
HOBeHMíIT - 3a 2 flCHa.
- Mojiíi, AaiÍTe mh ÖJiaHKa 3a 6-bp3 3anwd
- TpaÖBa na 3HaeTe, ye 3a nero TaKcara e ABoiÍHa.
- HíiMa 3HaqeHHe, b&;khoto e, ne me c-l>m H3npa™jia napMTe naspeMe.
me m tm e BbpHaAa ao 1-2 a/ieceua. Kora ne ca ro noAyMMAM npesoAET me e npwawHaA
Ba»<HOTO e, Me we cbM M3npaTMAa napirre merne Aa e rmaniA, aKO naMame npoĎAeMM HMKOra HHMauje Aa CbM ce aob^pma na ÖaHKaTa Bm
240
!
rpaMamuka
na
1, 06pa3yBaHe n ynoTpe6a Ha GbAeme npeAsapHTeAHO apewe
1. OSpaayBaHe
luc CbM nOAyHMA
luc CH nOAyMMA
Lu,e e noAyMHA
□46 e n0AyLi MAa
lu,e e nOAyKHAO
i_ue CMe nOAynmam Lue cTe n OAyn mam u_i,e ca noAyMMAM
2, VnoTpeSa
CAeA 2 Mecena
Ao o5«a 3anMCbT
nie cbM rM BbpiiaAa. (uue tm BbpHa)
luě e npMCTMi'HaA. (m,e npwcTnme)
06pa3yBaHe m ynoTpe6a Ha 6bAem,e npeAßapMTeAHo BpeMe b MMHaAOTO
1. OÖpa3yBaHe
lli^x aa CbjW HAaTMA
ujeLLie Aa CM n Aar ma meuje Aa e nAarMA Líčenie Aa e nAäT.HAa
Lij^eLUe Aa e MAaTHAO
uaaxMe Aa cmc ma^tmah msixre Aa rmaTHAH Lunxa Aa ca nAaxMAM
2. VnoTpeöa
Ako aBTOÖycbT ne 6euje 3aKbCH3A,
11 lax Aa C1,M craHaA A° 8 Maca,
lli^x A3 CbM AOiJJbA HaspeMe. (Luax Aa AC^Aa)
HO He Myx MaCOBHMKa.
tiii,ax Aa ctana ao 3 Maca)
241
28
B 5aHkaTa
OflOOllieHLie Hü BbľipOCMTeAHH, OTHOCHTCAHM, H eO n pe Aß AM Te A HM, (l l pni ^.11 l'AHLI M o6o6lU,MTeAHM MSCTOH Me HM H
caMO 3a K0^ _ KOľ0
AMLia
npeA-MeiM
Hau,m
3a npMie-
)K3HMe
3Ü KOAM-MeCTBO
KOíl
Koe
KOM
KaKbB
KaKsa KaiíBO
k3kbm
hum H MS MMe hmh
3a BpeMe i<ora
MecTOHMCHHa
OTHOCMTeAHH	Heon p<'A('AI'1 TÍ'AH n	OTpHU,aTeAHH
KOMTO - KOrOTO	haKOM - Haxoro	HMKOM - HMKOro
KOflTO KOeTO KOMTO
K3 KbBTO K3KB3TO K3KBOTO K3KBMT0
hmmto hm íl to
h m era
hmmto
KbA6TO
HÍIKOa
HaKoe
H3K0M
HaKaicbB naKaKBa HaiíaiíBO HaKaiíBM
HCHMM
Hen Ma HeMMe n en hm
I Lipu u im
hwkoa HMKOe h m kom
HMKaKbB HMKaKBa HMK3KB0 HMK3KBM
hmhmm HMHMa HMHMe MMHV1M
HMKbAe
o6o6ujM ITA HII
BCeKM - BCAKOrO
BcaKa
BCa KO BCMMKM
BCA K3KbB BCíi K3KB3 RCAKaKBO BCaK3KBM
KOAKOTO	HBKOAKO	HHKOAKO	BCMMKO
	He 111,0	HMLUO	
242
ynpa&HeHua
1 OrroBopeTe no MOAeAa: ^mm\
MogeA:   HaMa am Aa ce npMroTBauJ cyrpMHTa npeAM 3aMMHaBaHeT0? V y
He, ToraBa eene ume ci>m ce npMroTBMA.
1. HaMa am Aa na33pyB3LU cAeAOÖeA? He, ToraBa Bene ... .
2. HaMa am Aa nOApeA^ui MacaTa, Korara aomA3t rocTMTe? He, Toraisa Bene ... .
3. HaMa am Aa öoaAMcauj auMara Ha BeAMKAeH? He, ToraBa Bene ... .
4. HaMa am a3 nperoBapaiii senepTa npeAM M3nHia? He, raraßa sene ... .
5. HflMa am aa M3MMeiu npojopuMTe b CbĎoTa? He, Torasa Bene ... .
2 ílonbAHeTe npa3HMTe Mecra c i|iopMM Ha 6tAeuAe npeABapMTeAHo BpeMe:
MogeA:   Kora m,e ce cpeLM,HeM?
B 5 Maca iu,e cbm cBbpujHAa pa6oTa. U4e ce cpeuuHeM CAeA t osa.
1. Kora uie mm ce o6aAMw?
B 7.30 a3 .......................... (M3AM3a). LU,e tm ce o6aAa npeAM TOBa.
2. Kora me roBopMM c npo(|). /Vmmmtpqb?
B 10 naca tom .......................... (AOMAa). LU,e roBopMM c Hero CAeA TOBa.
3. Kora Lu,e nAaTMTe TaKcaTa?
CACABauj,aTa ceAMHua .................... (noAyHa) napMHen npeBOA. Uie ha3tmm toraßa.
4. Kora me My BbpHeuj 3aeMa?
B Kp3a Ha Meceua ........................(B3eMa) xonopap. UJe ro BbpHa Torasa.
5. Kora me mm npaTMiii napMTe?
B noHeAeAHMK ............................. (cb6epa> napMTe. LUe tm tm npaTfl Toraea.
3 A0015?1116™ n0 MOAeAa:
MogeA: TpjiÖBa Aa nposepMM TecTa a<> xpaíi Ha a^na.
He ce 6e3noKon! A^Toraßa lUfi CMe ro iipoiiepwAM.
1. Tpaßßa Aa HanpaBMM cbo6a\e:H\Aejo eAHa ceAMni^a npeAM cb6paHMeH>.
2. Tpa6ßa Aa npHiöTBMlll AOKyMenTMTe noHe A^a ahm npeAM nbiyBaHeTO.
3. Tpa6sa Aa M3npaTaT nOKaHMTe 3a M3Aoac6aTa h3koako ahm npeAu OTKpMBaHeTO.
4. Tpaöna Aa cbo6uj,mm AaTaTa Ha CBaröaTa eAMH Meceu, npeA" Tosa.
5. TpaĎsa a3 mm oOsichviw rpaMaTHKaTa npeAM M3nMTa.
6. TpaÖBa Aa 3aBbpujMM peMonia npeAM HaMbaoto Ha yneÔHara rOA^Ha.
3B GaiiKaT.i
4 nontAHere npa3HHxe /wecra c rAaroAHH (popiwn Ha 6bAeme npeAaapnTeAHO Bpeme
B MHHaAOTO:
MogeA:   3amp He mm xa3a no-paHo?   Aocera miix Aa CbM nanpaBMA bckhko Heo6xoAH«o.
1. i.uuo H« Me Cb6yAn HaBpeMe? Aocera ............................................ (npnroTBfl ce).
2. 3amo He nonbAHMxa BeAHara cjiopMyAspa? /\ocera ............................................. (n3npara)
nomeHCKHSi 3annc.
3. 3aw,o He baoxh napnie b SaHKa? {Spceta ............................................... (noAyxaBaM) AUXBa.
4. 3aui,o He 3anonHaxTe Aa ynnTe cepno3HO ot HanaAoro Ha ceMecibpa? Aocera ........................................ (noAroTBfl ce) aa M3nHTa.
5. 3aw,o He mm xa3a BeAHara? A°cera ............................................... (noMorHa).
5 A0BfcpHJeTe n3pe«ieHiiaTa no MOAeAa, tarro M3noA3BaTe CAeAHHTe rAaroAn:
MogeA: Ako ce 6euje o6aAHA npeAn eAMH nac, Bene uuixMe Aa owe TpbrHaAn.
onpaBu
lonpanrft
nomoena
1. Ako Aen,aTa 3Haexa, 4e cn noxaHHA toctm,....................................................... crasiTa.
2. Ako mh 6ewe Ka3aA, ne napnre ™ TpsroBaT BeAHara, Bene ..........................
3. Ako Me Seme fiomoaha, Bene ........................................................
4. Ako th 6euje bhaha o6sBaTa, Beie....................................................... kohKypca.
5. Ako Bne He BAnraxre ujyM, nne Bene ........................................................
6. Ako ne a 6sxa M3BHKaAM no TeAe<(>oHa, ra Bexe.......................................................
nnCMOTo.
6
3,iAaiiii' Bbnpocn KbM noA«epTaHMTe Ay*™ M H3pa3":
1. XaH Acnapvx e CMAaTeA Ha 6bArapcKara Abpwarja.
2. Mapnua e Han-AbArara peKa b BbArapna.
3. BnxpeH e Han-BncoKnsT Bptx Ha rinpHH.
4. ..LUovto Ha Cabbm" e Han-rAeAaHOTO npeAaeaHe no 6TB.
244
1. Llse-nyr Ha MopeTO e chii.
2. HoBaTa npenoAaBaieAKa e ycAwxi.aia.
3. Fl/vamaHeTO Ha ceMecTptiaAHaia bhock3 e 3aAbA>KHTeAH0,
4. BaHKOBWTe cAy>KMTeAM ca Aio6e3i-in.
1. Ha^pvr e mm.
2. HHTepeCHaia craTHsi e Ha npo(|>ecop MBanoB.
3. KaqSeTO e Ha cexpeTapitaTa.
4. MaHTMTe ca Ha cry Ae htm re.
1. llaHTaAOHbT crpyBa 35 Aeea.
2. Lii,e tm BbpHa napMTe CAeA ae3 Meceua.
3. MapMA 33MiiHaBa Ha cneu,MaAM3au,MJi b l^lcnaHMfl.
4. BMe Lu,e nbTysaTe yAo6Ho.
7   OTroaopere OTpwu,aTeAHO Ha HbnpocMic no M.OA,eAa:
MogeA:     MogeA: TbpCH
3BbHM am hhkom?
Pa36Mpauj am Heii^o?
Tom xapecBa am HflKoe mommmc?
Cpeu-iHaxTe am hbkom KOAerM?
He, He, He, He,
B.
HAftaUJ AVI HJIKaKbB AMCT XapTMH?
HcKauj am Aa MrpaeM Ha HHKascBa Mrpa? HaMepM am HAKaKBO u,seTe? 3ano3Ha am ce c HHKaKBit xopa?
Tpa6Ba am tm Henna noAAOLU? OAoSpMxa ah hghmm npoeKT?
CAyiUa am hcmhm AeKLIMM?
B3e am HeMne naAro?
UMauj am hskoako naKeTneTa 3axap? KapaA am cm HsiKora MOTopHtiLia? bm>KAaAa am cm HfiKbAe c-iMAaTa Ha AaA0? LUe mokcuj am HaKaK a3 onpaBMiu nenj,aTa?
245
28
8
B 5aHKara
TpaHc<j>opMwpaiiTe H3peHeHiiaTa no MOAeaa, kbto 33MeHMTe noAHepraHiiTe onofiiunit-Aim /uecTOHMeHHJi c HeonpeAeAHTeAHw!
MogeM B xoTe^a v\ppax BcaKaKBH xopa.  B xoTeAa HAfiar am HaKaicmi xopa?
1. Mo>Keuj a3 3anMmeLu acaKaKBa MyiMKa Ha ahck.
2. B Mara3MHa npoAasaT BcaKaKBo bmho.
3. no3HaBaM BCjjyg yAMU,a b rpaAa.
4. Modern Aa nuTauj scaKoro.
5. Ta 6m oTMiiiAa iinocaKbAC c nero.
9   TpaHc<j)opMMpaiiTe no MOAeAa:
A. A^ogeA: MMaM no-roAnM 6paT. Tom npenoAaea ((jMAOcotjaia.
Hm3m no-i'OAaAfl 6pai, komto npenOAaBa t|)MAOCOt|)Ma.
1. ToBa e Han-Ao6paTa cryAeHTKa. Ta 3aMMHaBa Ha cneu,MaAM3au,M3.
2. O^aKBaw napMHen npeBOA- Toii He e npnciwHaA.
3. ToBa e Herosoro aete- To e Ha 11 toamhm.
4. Baiia MMa nepHa ujanKa. Ta ii ctom mhoto a°6pe.
5. flpocj>ecop TeH^eB e HanwcaA MHoro craTHM. Te ca ny6AMKysanM b c6opHMU,n.
B* MogeA: Te m/wai hob KOAera. Bcmhkm rOBOpaT 3a Hero.
Te MMaT hob KOAera, 3a KOrOTO roBopaT bcmmkm.
1. Hm3m crap npi/iflTeA. MHoro ro oSnnaM,
2. MapMa hm3 Bb3pacreH amo. Ta ce rpM>KM 3a Hero.
3. Tm i^Mani 6paT. Tm ce cbBeTBaiu c Hero.
4. CryAeHTMTe MMaT ma3a npenoAasaTeA. Te ro yBa^asai.
5. Bana MMa aymo. Ta mm e pa3Ka3BaAa 3a Hero.
B. MogeA: Eto Hosara cryAeHTKa. HewHara cryAeHTCKa khmwo He e noAnwcaHa.
Ero HOBaia cryAeHTKa, imhto cryAeHTCKa KHHXKa He e noArmcaHa.
1. ToBa e flsaH. HeroBMST Tea e 6e3 rpeujKa.
2. AoiiAoxa cryAeHTMTe. TexHMTe KypcoBM paooTM ca Ao6pn.
3. 3ano3HaM ce c noeTa! HeroBOTO crnxoTBOpeHMe tm pem-rrMpax BMepa.
4. ToBa e KbwaTa Ha ceMeMcrBo fleTpoBM. TaxHaTa A^wepa e Ha cneL^aAt/isauMa b HcnaHMa.
10 rioriibAHeTe npa3HMTe Mecxa c HeoGxoAMMHTe MecroHMeHHs m Mapemui;
1. He Mora a3 HaMepa t3kcm, ........................... mm rpa6Ba.
2. floKa>km mm Macro,........................... Aa ce CKpna.
3. A°6pe, me HanpaBMM bcw-iko TaRa, ........................... MCKam.
4. LLle tm aam na3aeM ........................... riapn tm Tpa6Bar.
11  CBbp)KeTe npaBMAHO ABeTe koaohkm u iu,e ce noAynaT nocAOBMu,n! PnMaTa me Bm noMome b noBeneTo CAyqaw:
Khgemo
Komto ce yHM,
Komto nee, Komto Ha ma3amhm rmpysa,
KaKBOTO nOBMKaAO,
Ha KaKBOTO cm nocreAeuj,
Ha TaKoea me Aennew.
Ha crapMHM po6yBa. TaKOBa ce o6aA^A°-
3AO He mucam.
tom we cnoAy-iM.
Ha nbT 3a 6pa3nuw
A3 oSwHaM BcnKaKBa TexHHKa h ce Bb3XHwaaaM or Hea, ho tobb Baaui 3a tcxjihkbtb, Koa-to He tc norjitma m hc yMOpasa qoBeKa. A KaKBo crasa, KoraTo BJie3em b caMOJieT? Bejmara ce ^iyBCTBaw 3HTBopeH b HaKaKBa KJienca. Ho ntK etc caMOJier BceKM mo;k£ aa M3MHH.e 3a flBe ae-HOHomwa TOBa pa3CToaHne, KoeTO KapaBejnrre Ha MarejiaH ca ji3mhhaBajm 3a 6 Mecena.
... Be^e nei'itxMe na.;x JlncaGoH, Kb^eTO ce iiyncmame HbpBMaT noJTbx na eK30TMKa'ra - naji-MHTe mi nOKa3Baxa, Me SaxMe apHcththajim HaKpaa Ha EBpona. Cnefl 1-^acoB npecroii noTer-jiiixMe 3a flaKap, Ero3aTopnajiHa A^piiKa.
KoraTo cTHmaxMe, BJiajKHara ropemnHa 6ewe ome no-HenoHOCMMa, otkojikoto b JlMcaGoH. Cjie/T naKOJiKO naca npOA-bJiatHXMe nbTa ch kt>m Epa3HJTMa. JleraxMe c qacose, noKaTO Hail noc-ne 6axMe npwfinnjKHjjn Pho ^CaHeHpo, saGyjien b o6jiajnw npo3paH»ia Mbr.na, we BHacgaxMe noMTii hhiuo, JlerHmeTO ce HaMHpawe Ha HaxaKbB ocjpoB b saJWBa. 3a na ce crHrHeme flo Hero, TpaGBawe ffa ce lipoBpeM Meatfly HaKOJiKO xbnMa, BCMHKHTe e took OTBecHM cKaxiw. CTpyTjawe hh ces qe KpMiiaTa Ha caMOJiera maxa ce aao^raT b CKajiiiTe h maxMe aa ce paaoneM Bbpxy xpaM-BaHTe m a&TOMoGHJiHTe, komto cHOBHxa na 200 m nofl Hac. HaH-iiocjie icanHaxMe Ha jienimeTO b Pho ae >KaHeTipo.
(no mmenuca „K)acku biimu" fluwumbp ffwrtoe)
247
29
681 2. - AxeAou
Eax caMo Ha híikojiko KpanKM 3ag xaH Acnapyx, Kora-to toíí Jiajiera Bbpxy pOMefiCKara crena, nocjieAfiaH ot GoiíHiíTe ch. Bpanvr hc H3jj'hpaia - jiuncBauie My sojia 3a no6ei3,a. Ho noHCJKe 6axa bohhhuh no npo(|iecna - hc ohx Ka3ajit ne ÔMTKaTá c tíix 6eme JiecHa. ľlOHCJKe 6axa oxnaa-hh, poMenTe ce owexa HCCTpoiÍHO, ho 3BépCKH-
ToBa hm TpaÔBame Ha G'wirapjiTe, 3a Aa ce HajKemaT. BdTKara b poMeňcKiia craH npoAb-nxtn ao njianHe,
Káro rťhpBax bcc safl xana, ne mm noônpaine yiyrbT KaK y t03h H3MopeH ot BescbHHa Tpeeora mtjík HMauie TaKasa AeHCTBÉHa cnna. XaHbT KHJäarH yjiyMBauie naň-níCTOTO Mac-to b 6oa. C KpaTKH 3anoBeAM pTjKOBOAeme KOHHMu.aTa, ko-aro ničme rja HssoKma HCTOpiiiecKáTa no6eAa.
B iipCKttTe cxaaTKH xaHbT 6eine 3ary5i<TJi mneMa ch. XloKaTO paSoTeuie xjiajj.HOKpT.BHO e Mena, Acnapyx He h3-nycHa uajiocTHMa pa3BOÍt na cpajKeHiiexo, a hmčjhbo: cnose-hmtc ce äncxa neiu c JieKHxe cti Konwa. BbJírapcKHTe koh-hhuh - Mtxíe h jkchh - npeJiMTaxa ot caho kt>ji5o BparoBe kt>m apyro. ynäeraero Ha jKeHii BcaBainc yacae y xpucTiiíi-Hwre. Mauap h oGpeneH na npOBaji, ornoprbT Ha poMCHTe B3e MHorofjpoHHH 6bJirapcKH íKCpTBii b QwTKaTa npH Axe-
JIOH.
(no poMaua „TIpeôpcHmo om flazane", Bepa Mymaípuueea)
BparbT He n3Abpxa - AHncBaiue My sona 3a no6eAa
pbKOBOAeiue KOHHHuaTa, kosito iiieuue Aa H3BoiOBa MCTOpunecKaTa noĎe^a
xaHtT 6euje 3ary6nA LUAeMa cm
A0K3TO pa6oTei_ue XAaAHOKpbBHO c Mena cm, Acnapyx He M3nycHa ii^AOCTHMa pa3Bon Ha cpa^eHwero
248
rpaMamuka
29
I. CHcreMa Ha SbArapcKHTe ia.hoahm BpeMeHa
A. Aku-mohhoct - p e3y at aTH b h oct
AkUMOHHH BpeMCHa Pe3yATaTHBHH BpeMena
CerauiHO BpeMe
MunaAO HeonpeAeAeHO BpeMe
(cerauuHO pe3yATaniBHo) nucaA cbM
MunaAO CBbpuieHO BpeMe
nucax
MiiHaAO HecBbpuieHO Bpewe
[i-bA,eui,e BpeMe
Lu,e nuLua
Eb^eume BpeMe b mmh3Aoto
u{ftx ga nutua
Mlhuíao np('Ai,,i|itiTťAiio BpeMe
(MMH3AO pe3yA'ľäTMBHO)
fiwf nucm
BT»Aeuj,e npeAaapMTeAHo BpeMe
(Bb^eme peayATaTM bho) me cbM nucaA
ľ»i,,vMue npeABapHTeAHO BpeMe
B MMHaAOTO
(6bAeiiJ,e pe 3y ATaT m b h o b mmh3AOto)
u\ax ga CbM nucaA
Cera paGoTa no ripoeicra.
Ap AHec cbM pa6oTMA no npoeKTä.
Tom ryôeuiie mhoto bomhmilm b ĎHTKäTa. B 60a XanbT Seuje 3aryÔMA LUAeMa cn.
Vrpe nj,e tm nsnpara napine.
HaapeMe m,e cbM tm ^3npaTMAa napHTe.
KoHHMu.aTa Ha Acnapyx uu,eiue Aa K3BQtoea no6e^aTa, CKopo BoŕicKaTa My uj,euje Aa ^ M3BOKJBaAa no6eAaTa
249
250
681 r. - AxeAoii
6. flpeAXOAHOcr - eAHOBpeiweHHocr - cAe/ycoAHOCT
npeAXOAHOCT	EAHOBpeMeHHOCT	CAeAXOAHOCT
Mllll.lAO CBbpillCHO BpeMe Bvepa npmemox cmamuama.	CeraujHo BpeMe Ceaa «roa cmamuama.	Ki>A<'iii,t' BpeMe Vmpe ui,e npotema cmamuama.
	MtiHaAu HecBtpiueHO BpeMe Wemsx c unmepec cmamuama, Kozamo mu &Aese.	I>i,Al'"V' BpeMe B MM HaAOTO tlftx ga npoiema cmamuama ouje faepa.
	MiiHaAO Heonpe^eAeHO BpeMe 4eA cbM ma3u cmamua.	EbAeme npeABapMTeAHO BpeMe Lc(e cbM a npoieA, go/tamo mu gougew.
	MiuuiAo npeABapMTeAHO BpeMe Koeamo mu gouge, Sax npmeA cmamuama.	l>i>Acme npeABapMTeAHO BpeMe B MHHaAOTO LUax ga CbM npoveA cmamuama, npegu mou ga gouge.
B. Opiu'ii i <imr.i cnpnMO	MOMeHTa Ha ronopeHe
CeiaiueH mompht	MHIiaA MOMeHT
CerauiHO BpeMe Tou omSapa (Spamama.	Milli.iAn CBbpuieHO BpeMe Miih.iao lU'riii.piiK'iio BpeMe Too omBopu Bpamama. B MOMenma omBapame Spamama.
BtAeme epeMe Hie gougeM Begna^a.	EbAeme BpeMe b mmhbaoto LL(«xMe ga gougCM HaBpeue.
Mmitaao HeonpeAeAeno BpeMe XoquAU ca Ha Bumouja u ca yMopenu.	Mhiuiao npeABapMTeAHO apeMe Baxa xoguAu 6 ftpifus MUHa/iama eoguna.
l.i.,V'iiii' npeABapMTeAHO BpeMe LL{e e nAamuA, npegu ga u-jmeve cpoicbm.	l.i.Ai'inc iipc,\n.i[iiin'Ano BpeMe B MHHaAOTO U\ewe ga e nAamuA, axo 6euie no/iymiA napu.
J/npa^HeHua
1 liini.viu-k' iip.iiMiiie Mecra no vm*Ai-.\ar k.vro ynoTpeSwTe rAaroAure b mhiumj HeonpeA^AeHo BpeMe:
MogeA: Cera i/iMam A^e H3AaAKHM KHLirn. riucaA cm rw npe3 nocAeAHHie neT toawhw.
noAuSaM tUaHupaM cnopmySaM »anpa8it nogaom8aM ce
1. Ta3M CbSoTa 3aMnnaBaMe 3a AAnwTe.   Hue .............................. Toea ribiyBaHe ot HanaAOTO
Ha roAHnaTa.
2. Ahm M3rAe»<Aa s mhoi~o a°6pa 4)OpMa. Ta .............................. peAOBHO HanocAeAbK.
3. Ko3ynai<bT vim xapecsa. Ba6a ro .............................. cneu,waAHo 3a Tax.
4. U,BeTaTa b rpaAHHaia nbc|)TflT. A3 ............................ rw ............................ BceKM AeM-
5. CTyAeHTWTe ce npeAcrasaT MHoro &o6pe Ha H3nma. Te .............................. u,aAa roAMHa.
2   nonbAHere npa3Hme Mecra no MOAeAa, win m inoAissair mdiuiao HecBbpweno m \uih.imi npeABapMTeAHO BpeMe Ha rAaroAMTe:
o6am«m ce - "PHfOTBi. ce
b3ah ■
pa6oT* - CHbpuia bsah ^ Cnpa KapaM - npoAa^
MogeA: Koraio cyrpMHTa 3BbHHa TeAe<jjohvr, a3 om,e cnax. He ce 6»x Cb6yAwA om,e.
Kyna
1. Bnepa b uiecr -naca tm ....................... He ............
2. KoraTO Ta ce npnSpa, a^^A^t ....................... He .
3. Muh3aoto AHTO TOW ...................... koa3t3. He .....
4. KaTO cryAeHT a3 ...................... OHHAa.   He cm ........
5. KaTO AOtiADXMe; 6He ....................... *~*e .................
..... ouae.
................. owe.
............ ouue.
......... Aeui,M om,e.
ouj,e.
3   AoBtpuieTe MapeMeHnaTa, KaTO M3noA3BaTe cBbpiueH bha Ha rAaroAMTe n oi,.\eine npeABapMTeAHO BpeMe:
MogeA: AHec CAeAo6eA uj,e na3apyBaM. /\o ae^tepTa me CbM Hana3apyeaA,
1. Cera me mmctmuj Kbm,aTa. A0 &A^h Mac ... .
2. Ta3M Benep me yna CTHXOTBopeHMero. Ao yTpe ... .
3. Ta3M ceAMMua uj,e nMLua craTMaTa. A° noHeAeAHMK ... .
4. To3H Meceu, me ce iioAroTBaxe 3a Teem. A° Kpaa Ha Meceu,a
5. Tbea Aflio Te nip CTpoaT Ktma. Ao 3HMaTa ... .
Mucma - U3wjcnifi,
nuuia — nanuuia, nog^omSuM - nog2om8a, cmpoa — nocmpOH.
251
681 r. - AxeAOM
AoBbpujere w3pe4eHiiHTa no MOAeAa, Karo M3noA3aaTe 6bA,euj,e npeAnapM i eAHO BpeMe b MMHaAoro.
MogeA: HaAM maxMe Aa CBbpniMM paôoTaia a° o6e&?
Ako He 6axMe noMhsaAH AbAro, fipceva max/ue     CMe csbpuiHAH.
1. HaAM uj^ixTe Aa 3aMHHasaTe?
Ako 6axMe noAynwAM BM3a, Aocera ■•• ■
2. HaAK Ta wewe Aa 3aebpujBa Ta3n roA^Ha?
Ako He n Snxa cKbcaAM Ha AbpxcaBHMfl n3nnT, ... .
3. HaAM tom tJitiiDf Aa nonpasM TeAeRH3opa? Ako He öewe cnpaA TOKa, tom ... .
4. HaAM tm mewe Aa M3BeAeuj KyHero Ha pa3xoAKa? Ako He 6ewe 3aBaAaA a^^A ... .
5. HaAM Lu,axa Aa cm KynaT HOBa My3M k3ah3 ypeAOai1 Ako He 6»xa nOxapHMAW napMTe, A°cera .... -
5   nocraBeTe rAarOAMTe b iioaxuaaubmo rAaroAHo BpeMe: ceraujHo, MMHaAO HeonpeAeAeHo, MMH3AO HCCBbpiueHO, m MMHaAO npeARapmcAHO BpeMe:
MogeA: Cera noAroTBnM AOKyAieHTMTe.
Be^e CbM noAroTBHA AOKyMeHTMTe. Bcmmko e HapeA-
KoraTO tm AOMAe, 33 OÜ4e noAroTBíix AOKyMeHTMTe.
KoraTO ^oiÄ/^e moat peA, a3 BeMe 6ax noAroTBMA AOKyMeHTMTe.
A.    B MOMeHTa a3 ..................... nAOAOBa caAaTa.
Beie ..................... nAOAOBa caAaTa. 3Haa KaK ce npaBM.
KoraTO tm ce o6aAM, a3 ouu,e n..................... . npgßa
KoraTO rocTMTe AOMAoxa, a3 Bene a ......................
6.    Cera Ahm ..................... Karo npeBOAaqKa.
Bene ..................... ksto npeaoAaHKa. Hwa onMT.
Koraro ce OMb>KM, ta owe ..................... kbto npeeoAaMKa.
KoraTO m npeAAO>KMxa Aa 3a/viMHe Ha cneuMaAMsauna, ra Bene ..................... Kara npeBOAaHKa.
B moměht3 Ao'cero ..................... Ha nnaHO.
To seiie ..................... Ha nnaHO. He My e 3a ntpBM nur.
KoraTO 6paT My BAese, to owe ..................... hs nM3H0.
Koraro ynacTBa s KOHt^epTa, to Bene ..................... Ha nnaHo ot eAHa rOAMHa.
252
Ta3M TOAMHa cryACHTLiTe..................... t^yrooA.
Te Bene ..................... §yi6oA.   Hm3T ontii.
npe3 BaKaHnwara Te ouue ..................... c^yrooA.
KoraTO Mrpaxa b cbCTe3aHMeTo, Te Bene ..................... cJjyröoA ot A^a ceMecrbpa.
wpeHupaM
D   nocraBeTe rAarOAMTe b tlOAXOAaujrjTO rAaroAHO BpeMe, n ip,n;in,un<> CAeAxOAHOcr:
6bAeuj,e, Sbfteuu; BpeMe B MUHaAOTo, SbAeBje npeABapHTeAHO h 6bAeuj,e tipeABapivreAHO
B UHHaAOTO:
MogeA: VTpe me :iawiH.i.
UHjix Aa 3aMHHa ome BHepa, KoraTO Te cpeuiHax. AoKaTO tm AOMAeuj, a3 Bene me CbM i.iuiiii.n
Wax Aa CbM savumaA oiue iipeAH BeAMKAeH, aKO 6ax HaMepMA 6nAeT m peňca.
A.    B CbĚOTa re ..................... CTeHvrre. Soigucan
..................... ™ ..................... ouj,e MHHaAaTa ceAMMu,a, Koraro Kynwx 6oa « mctkh.
AoKaTO ce BbpHaT Aet^aia, Te Bene ..................... rii ......................
tm..................... owe npeAM Meceu,, aKO He öerue ba3)Kho.
B.    npeJ AflTOTo Hiie ..................... yMeSHHKa.
ro..................... ouje npeAH Meceu, ho He hm CTMTHa BpeMem.
AoKara npMCTHTHaT HOBHTe cryAeHTH, h Me ..................... ro ......................
ro ..................... MMHaAaTa roAHHa, aKO ro 6axMe noArOTBMAH.
U3ga/m
B.    ripe3 BaKaHi^MíiTa tom ..................... Ha Mope.
................. onj,e KoraTO nOAyHM crrinenAMa.
AoKara in ce KOAeöaeuj, TOii ......................
onj,e MHHaAaTa ceAMwua, aKO HflMawe olué H3nnTH.
AHec CAeA paöoTa ..................... HOBa -raHTa.
..................... a ..................... ou],e BeAHara, Kara a bhaíix.
AoKaTO tm a°^AeuJ Aa we B3eMeuj, a3 Be4e..................... :
..................... a ..................... ojj,e BMepa, aKO h/wax riapn.
omuga
Kynu.
Moiihiiieie rpa3HHTe Mecra c rAaroAM b MHMaAO HeonpeAeAeHo, cerauiHO, fihAeiue n ób,v'iiM' npeABapMTeAHO BpeMe:
Bcmhkh CMe ce cb6paAH y BaHS. ľlpe3 AeHS BceKM .......... (cm») Ha ynpa>KHeHna mam Ha AeKUMH.
nextp .......... (ugßaM) nocAeAeH........... (hoch) Hanu™ m rrpOAyKTH. BceKM .......... (iaxBaupM ce)
3a paSoTa: 3aeAHO .......... (Ěe/w) KapTo<|i«, .......... (pexa) caAaTM m noAoacM, .......... (nbpxa).
CKopo BenepsiTa e roTOBa........... (cub^m) okoao MacaTa. Cera e BpeMe Aa .......... inASHupau)
BaKaHUjiaTa........... (sauunaßaM) BeAHara CAeA cecwflTa 3a MpaKAH........... ŕAerHa; Bene Ha riAaxa,
AOKaTO APyrlřtTe KOAerM ca ome Ha u3nHTM.
8   ripeAaiiTp Cbmwa tbkct KaTO paana3 Ha BaMa Ha meAnauina AeH! HanpaBeTe CbOTBeTHMTe TpaHccJ>opMau,HM Ha TAaroAHHTe BpeMeHa:
MogeA: 8cHHKM ce BaxMe ci»6paAM y Hac... _
253
681 r. - AxeAOii
9   CbCTaBeTe pa3K33 no KapTMHKMTe (ot 100 Ay fun), KaTO ynoTpeSnre CAeAHtne r/varoAH b ceraujHo BpeMe: BuxcgaM, nuuia, Kas8aw, noKa3BaM, nogaBaM, Mepa, npeeAexgaM, gaBaiu,
TpaHCfj>opMnpaiiiTc TeKCTa b mmh3a nAaH:
11
Uvu ah rpeuJKU b yiiorpeoaTa Ha rAaroAHMTe BpeueHa? ITonpaBeTe in n npeAdHTe TeKCra b ceraujHo HcropMHecKO BpeMe:
npe3 VII seK AcnapyxoBHTe SbArapn 6ffxa nanagnaAu Bee no necro seMwre Ha Kir or peica Ay-Has. ripe3 680 r. bh3aHTHHCKHflT HMnepaTOp metue ga noBege toasim BoeHen noxoA cpeuay tax. BbArapHTe no6exga6axa poMeme. Xai-i Acnapyx npogbAMu Ha lor kbm da pa nAaHMHa v\ TpaKi-ia. I~lpe3 681 r. Bn3aHTMa 6eme CKAtoHHAa MHp c 6wapHTe, Kara m,e ce e 3agbmuAa /\a mm nAama ^aHbK.
All?
XaH Acnapyx - noGeAHTeA
XaH Acnapyx oine He Geme CBajraji njieTeHaxa pHSHHua, uejuiaT Seme b 3acbXHajia noT h npax a roBopenie Ha cboh hob cbBeT, b kohto ocBen 6t>urapCKHTe Sohjih wwiaiiie w cjiobchckh CTapeHiuHHH.
- Caea KaTO yrpe orabXHeM - oGacHHBanie hm xairbT - apyJKHHHTe Mil me ce OTnpasaT klm
OHRa tb-bpaMHH, ICbaeTO BCC ouj,e HMa pOMCHCKa BOHCKa.
- Mokc aeMe m aa a MMa! - crroeaaaa khh3 CaaByH.
- Ako 5bae TaM, me a omhcthm - Ka3a cypoBo xaHbT. Caen AHeuiHHfl neH He 6HBa aa oc-TaHe WL eaHH poMen Ha 3eMara hm. TaicbB e 3aicoHbT Ha no6eaara]
- A HHe? - nonidTa cxapwaT KHa3.
- Bwe no'i-erjiHTe c Moaxa soiicKa!
- He noaoBasa Ha ronwHHTe mh aa th uejiyna pbKa, roBHra... - Kaaa crapwaT khs3 CjraByH. - A orrx ncxaji...
H nan-BHaHHSiT ot cnaBaHCia-iTe KHaae ce H3ry6n b TbMHiiHaTa.
EaxMe caMH c xawa, KaKTO HaKora. ycernx KaK Acnapyx ce omycHa, ocBoGoaeH aa 6"bae B03?a noHe b MOMeH'ra.
- Csbprnw ce! - npoMTaJiBH toh c HenaMepHMa yMopa. M Haii-HeoHaKBaHo toh ce 3acMa; -no-cKopo, 3anoMBa ce... - onpoBepra ce6e en xaHtx - TpyaHo e aa nocTHrneuj, cto iyltm no-Tpyano e aa orcTOiim nocTHraaTOTo!
(no pOMQHa „IJpedpeueHO am IJasane" Bepa Mymaip^ueea)
255
UluSuA
UJn6HJí, CTparjiHMÄT xaüpyTHH, KoroTo Tbpcéxá nofl A^pBo h KaMiK, cjiM3ame ot njiaHWHa-Ta n oTMBauie a,a ce npefla^e. Taa bcct meine na ce paanye HascaKbAe, koh meine Aa h rioßap-Ba! IIIh6h.it ManKO ce rpnxieme 3a Toea. Toii 6-bpaanie m MHCJieiue 3a Apyro.
MHCJieiue kbk npenw raeceii-fliia, or bhcokmtc Bi.pxoBe Ha CHHiiTe ksmihh, toíí bhaít, Me flojiy no TľhTK. haut jkchk. He öeiiie b xaiÍAyuJKHTe npaBHjia jja ce 3aAaaaT jkchm, hhto HMame MacTo 3a aíeHH b cbpnpTo na xaiíflyTtiKa, Ho ĽTlíBhji 6ein£ noraawji MHoro 3aKOHit h He 3Hae-me Bcye koc e rpax ti Koe He. Ton CTaHa m xaHflyTwre -rptrHaxa cjicm nero.
Cfla30xa flOJiy, Mwnaxa npe3 ropaTa, KoaTO orue He Geme ce pa33e.neHH.jia, h H3iia30xa Ha n™. SCeHMTe ce noiía3axa m m,om ra BMflaxa, 3anOHHaxa Aa öarax, iiocjie nanjaaxa Ha 3eMaTa m 3aanaKaxa.
XaiiwyriiTe flopn He ni norjieaHaxa. TaxHOTO BHHManiie öeuie Apyraae: eAna ateHa cToeme Ha n'bTH, M-naAa, xySaea.
JIIhÖhji npHcn.nH rio-Hanpefl, a MOMaTa ro rae^aute cnOKOMHO n npaso b ohmtc. - Bpeiíj He bm jim e cpaMř KaxBo ncKaTe or cjxhk sieHMľ
LUhďhjt a H3MepH c omm. KaKBO Öhjio Jiwue! M TbHKa b Kpi>CTa. Kaicte Kypa^! Omhtg My 6jiecnaxa Becejio, Hajry ro CMax. Ho no-paHo npefln Hero MOMaxa 6enie ce pa3CMHJia c rjiac. JIh-nero n cBeTHa, CTaHa no-xyBaao m cera Moaceme fla ce bhah, ne onnre ir ca chhm. UJm5hji a me-name yny^en; KaKtB me e toh aasojif
(oniKbC no poznáša „IĽuôiui" Mopôau Ídoe-Koe)
Ah>u,k<ih
npa3H mKfaT - TOBa C HaH-flOXOflHHHT JICH 33 JT.IOH.KaH.
Oipano tom e Ha m3ctoto cií. Ilpenií ome na ce noMtraT pa3-xOAKHTe no iuoceTo, bcimkh HenpeMCHHo mhhbbst no rojie-mmh moct HaKpaa Ha rpana, HapeneH „Moctbt Ha btj3ijmhi-KMTe". JIeoukbh e TyK c npeiTbJíHCHa TaGna iíseTa. Bchmkh ce cnnpaT npw Hero na ch KynaT HaKoe imere. Khkbo me ÖTsfle to - me peuJH caMO JliouKan, čněn. kbto e oShchmjt BceKiiMy
KaKBO rOBOpHT HBBTHTa.
IJejinaT rpaA homth Bene e TyK. OrbHueTO ce AoxocBa no BT>pxoBere na oboiukhtc b Ji03arra n CKOpo me 3ajie3e, no-jiHHHre BTj3XHTHTejiH0 ce 3ejieHcaT. HanpeA n Ha3afl no nio-ceTO ce flBMataT orpOMHH Tpynn. nocjiea;Ha no moceTO ce noHBíiBa UseTaHa. Ta B-bpBH caMa Hacpema Ha ÖeaÖpoöHOTO MHOiKecTBO, KoeTO Bene ce np^ma, n MaKap Me xiijtsíam ohh ce B3MpaT b Hea, th hc BHJKAa HHKOro.
C fli>Ji6oK noKBOH, uaji ycMnxnar h rojiornaß, JTK)ij.KaH ciiHpa rocnoaíHu;aTa m poBH 113 uBeTaTa... TIOflaBa m. KpaciiBa aiieHa p03a h Hemo ŕi roBopu TnxpryKO...
A cjTBHiieTO OTAaBHa e 3aceAHajro r-bpxy 3anajreHHa 3a~ naA n Hafl noiieTO npnnafla 3flpaci.
(oniKbc nopä3Kü3a „TIocjteOHu padocm", Mopban Moeicoa)
AJ
TO HM
06)
256
M^CAeuje KaK npeAK Mece^Aßa, ot encoKHie Bbpxoee Ha CnHMTe kbmtiHv\r tolí SMAa, Me aoaY no nbTfl HA3T MíeHM.
Ho LLIh6ma öeoje nora3MA mhopo 3aKonn u He 3Haeine Bene Koe e rpax m kob ne e. Awu,eTO v\ .CBeTHa, crana no-xy6aßa m cera mo>Keuje m ce bm^m, ne o4mte m ca cni-m. Bcmmkm ce cnMpaT npii Hero Aa cm KynaT i-uiKoe u,BeTe. Krkbo me 6Me T0 ~ u-\c pcniM caMO Aiou,KaH, CAeA Kara e oďhchua BceKMMy kbkbo roBopsrr Lj,BeraTa.
rpaMamuka^ "   " & " ~* ™ "
I. CbB/wecTHa ynorpe6a Ha taafoahMTe speMena b 6feArapcKHa c3mk
A. Pa3Ka3 b ,\isiHaA nAaH
nocAeAOBareAHw mhhelai/i asmctbmr
MnHaAO CBtpiueHO apewe
ßugfi, amna, mpbsnaxa, cwoxa, janofrfaxr? ga b~xzam, nagnaxa
npeA^ Apyro mhh9Ao &ev\aiM
MMHaAO npeABapHTeAHO
(MVIHaAO pe3yATaTHBHo) 6eme noea3UA ne 6eoie ce pasieAenuAa 6eu.se ce pa3cmma
MľlHaAOTO
Bijeme BpeMe b MMHaAOTo
iuetue ga ce pawye tueuie ga a no6íip$a
ĽAHOBpeMeHHH AC^f IBI1H C OCHOBHlIŕl MMHaA M0M6HT H OnMCaHMG Ha KSpTHHa
Mhh.iao HecBbpuieHO speAie
(cMMyATaTMBHO, npoLi,ecyaAHo) cAmaute, omußauie, öbptauie, MucAeiue, crfioewe
257
30
LUhCiha
B. Pa3Ka3 b cerauieH uAaH - „peiiopTa>KHO ceraiiJHO BpeMe
is MOMeHTa na roBopeHCTO
CerauiHo BpeMe
(ceraujno penopTajKHO BpeMe) wwta&am, cnupam ce, ce nofiSn6t Bbpßu, gBuxam ce, ce 3eAenenin
Mhhbam AeiiCTBws c p.'-'a-ra-b ceranjunsi MOMem
MnHaAO HeonpeAeAeHO BpeMe
(cerauiHO pe3yATaTMBHO) e íacegnaAO,
e OÖitCHUA
Bleute BpeMe
uip 6bge, me peuiu, we 3we3e
ÜAHOBpeMeniiH AeHCTBra vt onViGaHUe na KapTHHa
CerauiHO BpeMe
(ceraumo CHMyATaTMBHo, npouecyaAHO) ce goKocßam, ce 3eAenesim, npunaga
B. TpaHCttiopMau,iis Ha TeKcr ot cerauieH B mmh3A nAaH
MnHaAO HeonpeAeAeHO BpeMe
(cerauuHO pe3yATaTiiBHo) e dacmanaA
MuHaAO npeABapHTeAHo BpeMe
(MMHaAO pesyATaTuBHo) Seme iacmanaA
CerauiHO BpeMe
(ochobho pa3Ka3BareAHO) npummSa, u3au3ü, cnupa CbZAexga, liy6a
CerauiHO BpeMe
(CMMyATaTHBHO, npouecyaAHO) laKa, cmonm
I |
MnHaAO cBipuieHo BpeMe
(ochobho pa3Ka3BareAHo) npueomßu, u3Ae3e, CbBAega, ty, cnpa
MiiHaAo HecBi.pujeHO BpeMe
(CMMyATaTHBHO, npouecyaAHO
b MHHBA MOfWeHT)
LiaKaiue, cmosixa
6TjAeuJ,e Bpeiue	
(6bA,eiU,HOCT b	MOMĚHTa
na ľoeopeHe)	
w,e mphZH3m	
	
&b,/veuj,e b iviHHaAOTo	
(6-bAemHocT	b mhh3a
M.OMQHX)	
uwxa ga mphznam	
258
OrečjmH 5t>p3o npu?.omňiilnpu20muu HemaTa ch h uwiaalwiie-je. ripeii MJraaejKKiM KJiyS tok chzjiexdalcKAeda otammc Map™ h, kokto e 3acmtmaAÍ6eiue 3acmanaA npen eaHO Ta6jio u ro vamltanaiue. Ha nocHnaHara c naciK nnoiuaflKa cmonmlcmosixu ma oceHJiaHM KOHíí, c komto uie mpbUHam/upixa da mpi^nam 3a rpana. B Toea BpeMe ce uysa/ce iy uryM ot Morop h cneji MajiKo npen icny6a cnupalcnpn MjiaÄCíK c motohi/ikjict.
(oniKbC om poMdHU „Ceno Eopoao", Kpyju Bcakos)
ynpa&HeHua
rioniiAHeTe npa3Hwre rwecra c ijtopwn Ha rAaroAHTe b mhh3ao HecBtpujeHo BpeMe:
MogeA: Ot BMCOKirre BbpxoBe Ha Chhhtc KaMbHn LUhöiia bhaa, ^e no nvrH HABaxa >KeHw.
1. CAeA Ká™ Tow era Ha, ApyrHTe xawAyTH ............................. CAeA Hero. ^
2. KoraTO roň A<>MAe A°*yr weHHTe ..............................
3. UJh6ha a ii3Mepn  c omm, a tíi ............................. ii3npaBeHa. mpbgtta
A. Koraro UJh6ha CAe3e Ha nvrsi, momôta ............................. cnoKoňna.
5. Ta He H3I7ÖH KypaíK, a rati a............................. y^y^e*. owes ce
6. OhHTe My ÖAecHaxa, a tb ............................. c rAac
2   CtCTaBeTe A"aA03w no MOAeAirre, kbto tniHi.viii.in' CAeAHHte rAaroAH h H3paaH:
MogeA: 1. MeTa/npo^eTa poMan
2, LLInfl/yLUHíí nepAeTa
3, DonpaßsiM/nonpaBfl AaMnaTa
4, niiuja/HariMijja A°^AaA-
KaKBO npaBMiii cera? npese>KAaM cTamma. 3naMM He en a npeBeA ome,
- KaKBO npasn BHepa, KoraTO in ce oöaA^x?
- ľ! p6Be>KAax cTaiHřiTa.
- 3H3MH He íi 6etue npeBeA npeAnwsi ash?
B.
- KaKBO me npaBniu yrpe?
- Uie npeBOKAaw crarasrra.
- HaAiBSM ce, Me ao APy™ AeH me cn si ripeseA.
r.
- KaKBO meuue Aa rpaBtiiu BMepa, Koraro tom ce o6aAM?
- LLlax Aa npeBe?KAaM craTMSiTa.
- Cnrypno ineme Aa cn íl npeeeA ao AHec,
259
21
LUm6ha
3 Pa3KpniiTe CKo6iiTe, Karo ynoTpe6irre rAaroAHWTe qbopMH o 6T>Aeuj,e Bpeiue b MHHaAoro:
Mögen: UJm6ha rAeAawe yMyAeHO AeBOWKaTa. CAeA mht toä uj,euje Aa ce 3ac*iee.
1. LLIhöma CAM3auje ot ha3hMHara. Cxopo toü ............................ (ce npeAaiw).
2. XaHAyTMHbT bhas »eHWTe Ha nvra. Caca mbako tom ............................ (cAsua) npii thx.
3. >KeHHTe ro BnAsixa. Ca«o CAeA Mnr Te ............................'noSsins).
4- Tu CToeuie cnoKOiiHO Ha nvra. B cAeABauj,nfl MOMeHT th ............................ (norAeAHa)
LLIhöma npaBO b oMirre.
5. LUwnuA si w3Mepn c 0414. CaMO CAeA mmt o^re My ..........................,. (ÖAeCHa).
6. MoMaTa ro norAeAHa. b CAeABainjw a*nr th ............................ (ce pa3ciwen) c mac.
4 tlonbAHeTe iipamnie luecra c cpopMM Ha rAaroAHTe b MHHaAo npeABapHTeAHO epeMe:
Möge*: AiouxaH 6eiue Ha Mocra. ToÄ ßeme 3acraHaA Ta« oiue npeA" BpeiweTO 3a pasxoAKa.
"penbAHK        ce "-Bepa ce ookaohu
1. AiouKaH Hoceuje ra6Aa c ußeTSi. Ton fl ............................ 3a npa3Hnxa.
2. XopaTa ce cnnpaxa np» Hera 3a urseTe. Owe ompeAn toh ............................
KaKBO Bj,e 6bAe ußeTeTO.
3. Tofi M36pa UBeie 3a Bceioiro. npeAn rosa toh ............................ 3HaMeHnsiTa Ha uBeisiTa.
A. Ha Luocero ce noJißll UBeTana. Bene nOHTi/i u,eAMii rpaA ............................ TyK-
5. AiouKaH in noAaAe aAeHa po3a. ITpeAH TOBa toä ö .............................
6. HaA mocero npwnaAHa 3ApaM. CAbHuero neue .............................
5   rionbAHHTe npaäHHTe Mecra b penopTruxa, Karo ynoTpeß HeoBpeAeAeHO, cerauiHo h 5bAeui,e Bpe/we:
HTe rAaroAHTe b MHHaAO
hoch
lecTBaHe Ha 130-roAnuiHHHaTa ot AnpnncKOTO Bücramie
TjHec..................MeCTBaHeTO Ha 130-rorjHiHHHHaTa ot AnpiincKOTO BbcraHiie
b rpafl KofipHBiuMua c o6mo xopo na rmomaria.
IIpe3HAeHTbT Ha penySjinKaTa..................pei h 3aerjH0 c rrpyrHre orJjHUHaji-
260
hu rocTH .................. peMOHTHpanaTa KTjUia-My3eM Ha Toflop KaöJieujKOB - eaMH
ot repoHTe na BbcraHMeTO.
b MOMCHTa npoqSeCHOHajtHM apTHCTH h yneHHUH .................. HaMano-ro Ha
BbCTaHHeTO - nyKBaHCTO Ha m>pnaTa nywKa Ha Mocra, 3aBnarjHBaHeTo na koh3-
tca h HanHCBaHeTo Ha KbpBaßOTo nncMO. Te ..................BbCTaHHMecxH yHHcfiopMH
Ii opTajKMJi. TIo yjiHUHTe Ha rpaaa n no noJiHHHTe h3bt>h Hero..................Bwirap-
cKa HapojJHa My3Hxa. Ha cneiiHajiHo nocrpoeHH ecTparrn..................m..................
H3BeCTHM nCBUH ii My3HKHHTH-
BeHepxa.................. npa3HiiHHa 3apH b naMeT na 'tat ttti;t.mrc BT>CTaHHHH 3a
CBoSojiaTa Ha pouHHaTa.
Janotßa
cjbpxa
nocema
6   ITpeAaüTe mt u Ha penopTZDKa  b MHHaA n\an. KaTO TpaHC(popMupaTe rAaroAHTe b AAMHaAO npeABapHTeAHO, mmh.iao cBbpuieHo, MHHaAo HecBbpujeHo ii 6bAeu|e apeAie b MHHaAOTo:
7   HaniiujeTe penopraik b ceraujeH nj\aH 3a nocpeLiiatieTO Ha A>KeHM<|)'bp Aonec Ha
WTHLLtL'  C\|(jm1h, K3TO h3ikh\ Miäl e i Acll OAH ß:
Mmhjao HeonpeA,eA6Ho speMe
CaMOAeTbT e Kau,HaA... nocpeLuaMiiTe ca ce cb6paAn..
CerauiHo ope,«e
PleBHuaTa m\ma, ycMHXBa ce,, K33Ba..
Eb/ieu^e speue
Ta ui£ ce Kann e KOAaTa.. Uifi orceAHe b xoTeA...
261
8   TpaHctpopMwpaňTe penopraxca B MHHaA nAaH, Kato ľi3noA3BaTC ctOTBeTHo:
MnHaAo npe/VBapureAHO BpeMe
CawoAerhT öeuje Kau,HaA... nocpeujaMme ce 6axa CbSpaAH...
MnHaAo CBbpUieHO
u MMHaAO HOCTibfXIJeiHI
BpéMe
neBin^aia M3Ae3e, ycMMXHa ce, xa3a
BbAeine BpeMe
B MHHaAOTO
Tsi meuie Aa ce KaHK b :<o\ďia.. LUciue Aa orceAHe b xoTeA...
3   TpaHC<|>opMau,Ma Ha rAaroAHHTe npcvicii.i b AnaAornnHa pen.
ripaxa pen
CeraaiHO BpeMe BbAeu^e BpeMe
MnnaAO HeonpeAeAeHO BpeMe MnHaAo CBbpuieHo BpeMe
HenpsKa pei
Cerauji-io BpeMe EbAeuj,e BpeMe
MníiaAO HeonpeAeAeHO BpeMe MnHaAo HeonpeAeAeHO BpeMe
10 TpaHC«|)opMMpaňTe TeKCTa a MHHaA nAaH n miipniui pen:
Bopnc ce Bpbma bicmuh kt>m 5 Maca ore/joncy. Hoch ci>c cene ch KocriOMa or xnMHMecKO Mncľciie. Mwa MHOro pafioTa - Ha apynia RtH toK h hhkojiko KOJierH me saMMwr na KOHijie-penuíM. A ne e npnroTBH.ii icycjiapa ch, ne BCMMKwre My npexH ca H3rjiaaenH, a hskoh ome hc e H3npaji. Be3iiOKOH ce, Me BpcMero HíiMa na My cnrrae. A n cbKBapTiipaHTbT My ro HsiMa.
B tosh MOMeHT cc Myica na Bpaxaia. Koň jih mojkc aa &bfle?
- Bjie3, om'KJIIomcho e! O, Ore(]>aHe, aanoBstnaíí!
Bopuc ce paiBa Ha HHBaHero My. lU.e My noMorHe aa ce npuroíBM no-6-bp30.
- Eopnce, xaKBH ca TC3H apexn, Kyit>apn? fla ne 3aMMnaBaw?
- Hajiu t íl Kaäax, Me i<onc|>epennnaTa e cjieA ipa hhh.
- O, jaöpaBHx! Ho icaKTO BiiawaM, ™ He cn roToa!
- JJ,a, ne mo*ax na ce oprarnoapaM. Cbooiuuxa mm b nocjieainií! momcht, Me Mora aa 3a-MHiia.
- Pa3ĚnpaM BciiMKo. Bmx jih Morwi na HanpaBíi nemo 3a xcöe?
- fla, Crec|>ane, mojiíi tc, uoMOrBJK mh!
- floöpe, BeAHara me sanOMna... CnrypHO EopaHa Lie re H3npa™ na rapaTa?
- 05ema mh, Me ine note Ha rapaTa emu Mac no-paHO. A tm ejia y íiac, Me SaraacbT mii ne 6bne TeiKbK.
- yciiOKoii ce! Xaiiae na He ce 5amiM noBene! rioAaií mh Ky<l>apa, a ra npiirorBU apejorre n KHHrlrre cm!
06paxu,: Ejopnc ce BbpHa Bi<buj,w
Maca CAeAo6eA ...
LLIh6ma TAeAatije ycMMxnaT mo/uímeTo:
- Ta th cn PaAa! KaK ie e nycHaA 6ama tm TaKa npeweHeHa, h c aAľbHH. As me m B36Ma!
- 5pe, Lii,e th B3eMeuj! 51 Aa mh a^lu öme, ne ca mh m3ako! 3 bh>k ksk th ce e CKb-caA pbKaffbT. HaKan, a3 me |_o 3aujn>i! ...
- CAywaH - npoAbA>KaBauje PaAa, - /\a ce coKeHHUJ, Me Aa HMa kom as ie Kbpnn.
- Aa ce o»íeHít - i<a3a LLIhôha, - aMa momhtc He Me HCKar.
- Ba, me Te HCK3T. TaKbB epreHÍ
- E, xawAe, b3ômm Me th!
- Kom? Aa ah? ľlpe3 AO* 6araf HbpsyA crara, U40 e to? - XaMAyrnh. He, ne mm Tpa6ea. XaHAy™H ne hckam.
UJhďha ce HaMpbixi,M... PaAa 6bp3o pe^e j\a ce nonpaBH:
- Moxe, Mo>iíe ... Tpa6ßa caMo Aa nHTatu BeAi-iiío Kexan, 6aLU,a mm.
(no ,rlĽu6uA" Hopgan Mo6ko6)
262
263