1 3aAaňTe BtnpocH no /v\o/\eAa: s MogeA: FloAyHM am rmcMOTO? Koe nucMo? Hmlu,o He 3Haa. 1. (loAyMMXTe au KHwrMTe? ............... khm™? Hmuj,o He 3Haa. 2. l/l3npaTMxa ah tm pewi/i.Ka? ............... peMHWK? Hmiíi,o He 3na». 3. E>3e am cm naKeTa? ............... naKeT? 06achm mm! 4. /\aAOXa AM BM KGHTpOAHMTe pa60TM? ............... KOHTpOAHM? A3 He CbM npaBMA KOHTpOAHa. 5. BbpHaxa am bm CHMMKMTe? ............... chmmkm? He Te pa3ÖMpaM. 6. ripo^eTe am HOBaTa khmra? ............... KHMra? 1/1 m3m TpM hobm khmtm. 7. KyriM am hobo cnMcaHMe? ............... cnMcaHMe? 3a k3kbo roBopwiii? 8. B3e am cm napme? ............... napu? Te3M ot 1/lsaH am? 2 riocTaBeTe HeoSxoAMAtaTa (fmpMa Ha HeonpeAeAMTeAHo MecroMMeHne! PaSoTeTe no MO/y,eAa: MogeA: Kom Me bmk3? HnxaKbB CTy^eHT Te BMKa. 1. Kom Me naKa?......................... npMSTeAKa Te MaKa. 2. Kom tm ce o6a/\M? , ......................... AeTe Mw ce oöa^M. 3. Kom bm noriMTa 3a aApeca? ........................ Heno3HaT Me nonMTa. 4. C Koro roBopM ľleTbp? C ............................... mommmě. 5. Ot Koro noAynaBa nMCMa BaHa? Ot............................. npMSTeAKa. 6. Ha Koro 3BbH5rr Ahm m ľleTbp? Ha ............................. npMírreA. 7. KaKBo MeTe MaňKbA? ................................. poMaH. 8. 3a KaKBO ynM l/lßaH ot cyTpMH a° BeHep? 3a ............................. M3itmt. 3 VnoTpeöeTe HeoöxoAUMOTO OTpnu,aTeAHo MecrowA/ieHMe: MogeA: Kom 3Hae Hew,o? Hmkom hmuu,o He 3Hae. . 1. Koro MaKaiii?........................... He MaKaM. í 2. l/lcKauj am Hemp? ........................... He mck3m. 3. TbpCMUJ AM HflKOrO? ........................... He TbpCfl. 4. Koii HyKa Ha BpaTaTa? ........................... He HyKa. 5. Ha Koro Lu,e ce o6aAHLU? Ha ........................ HiiMa Aa ce oöaA«. 6. KaKbB My>KA e3MK roBopMTe? ....................... 4y>KA e3MK He roBopMM. 7. KaKBa pa6oTa MMaai yrpe?........................ pa6oTa hambm yrpe. 8. Koro TbpcMLu? ............................ He Tbpca. 26 |j| Pa6oTeTe no MOAeAa: iMogeA: UcKaM A3 TpbmeM BeAHara. Ao6pe, HeKa TpbrHe/vi! 1. l/lcKaM Aa cAe3eM npeA kmho „I/13tok". /\o6pe, ...................................! 2. l/lcKaM Aa ce pa3XOAMM m3 napKa. /\o6pe,...................................! 3. McKaM Aa noBbpBMM neiu. /\o6pe, ...................................! 4. l/lcKaM Aa AowAe M Ahm. /\o6pe,...................................! 5. MaMKbA MCKa Aa nMTa Heuip. /\o6pe, ...................................! 6. BaHii o6eu_i,a Aa ce oöaAn. A°6pe, ...................................! 7. Aeu.aTa mck3t Aa wrpajrr cjjyTÓOA. /\o6pe, ...................................! 8. CTyAeHTMTe MCKaT Aa otmast Ha Pmackmíi MaHacTMp. /\o6pe,...................................! B| PaSoTeTe no MOAeAa: IMogeA: Xav\/\e Aa Te M3npara! HeAeri Aa *ie H3npauj,aui! 1. XariAe Aa A°MAa c Te6e! HeAeíí ................................. ! 2. XaMAe Aa H3Ae3eM 3aeAHo! HeAeň ................................. .! 3. XaMAe Aa Kyna xahö! HeAeŕi .................................. I 4. XaMAe Aa ceAHa ao Te6e! 5. XaMAe Aa 3aTBop?i BpaTaTa! 6. XaMAe Aa noKaHMM Vlsanl HeAeM.................................. i 7. XariAe Aa AerHeM paHo! HeAeM .................................. I 8. XaiÍAe Aa 3aMMHeM yTpe! HeAeŕi .................................. i TpaHC(|)opMau,uu p® sm mm mm mm «m tu sm» mm mm mm mm mm mm m TpaHC(J)opMnpaŕiTe MHKpoAnaA03iiTe: MoAeA: ]AQan: HeAeň otmb3 Ha kmho! 1/lBaH cbBeTBa Mapna Aa He OTHBa Ha kmho. 1. l/l6aH: HeAeii m3am33 AHec! 2. lABaH: HeAeii ce o6a>KAa Ha Ahm! 3. 1/lBaH: HeAeM KynyBa Te3M u,BeTfj! Mapua: HeKa Aa oTMAa! Mapiin HacTOHBa Aa othac Mapun: HeKa Aa M3AJi3a! Mapw: HeKa Aa M ce o6aA«! Mapw: HeKa Aa rw Kyna! 27 4. l/IßaH: HeAeü B3e/via 3akoxoa! 5. man: HeAeü ipbrea AHec 3a Haobamb! 6. Wßaw: HeAen npi/ieMa noKaHata mm! 7. WßaH: HeAeü 3aTBap* npo3opeu,a! Mapua: HeKa Aa Bse/wa! /Vfapu»: HeKa Aa Tpbma. Mapux: HeKa a npweMa! Mapufi: HeKa ro 3aTBopa! HarwuieTe TeKCTa b mmh3ao CBtpujeHO BpeMe, ksto 3anoMHeTe c „Bnepa Ahm../': 06nKHOBeHO Ahm CTaBa b 6 waca. Othb3 b GaHSTa h 6bp30 ce Mne. Bpbiu,a ce b CTaaTa, oÖAMHa cn ApexnTe v\ cn npuröTBa naHTaia. Cn^a /\a rme Kacf)e. B to3m MOMem 3bi.hh TeAecj)OHbT. 06a>KAa ce I~leTbp. Ka3Ba m, <^e mmbt 6nAe™ 3a kmho ot 18 Maca. Ahm o6ei_u,aBa, ne LU,e OTMAe npeA kmhoto 15 mmh/tm npeAM 18 naca. üocAe nwe Kamera cm m aAe cj>MAMSi xaaö c KOHMTiop. CAeA TOBa OTMBa Ha cnMpKaia. AßToöycbT MAßa. Ahm MAßa b yHMBepcMTeia HaBpeMe. BAM3a b ayAMTopMJiTa, BHMMaieAHo CAywa AeKu,M5iTa m 3anMCBa Ba>KHMTe Heuj,a. CAeA AeKi_i,MMTe ta Meie b ÖMÖAMOTeKaTa ao 17.30 m b 17.45 m. MAßa Ha cpeuj,aTa c l~leTbp npeA kmho „OAeoH". ABaMaTa BAM3aT b kmhoto m rAeAaT MHTepeceH (|)mam. KoraTO cjmamvt cßbpuiBa, Te otmBaT b eAHO Kafye. TaM «AaT C3habmhm, nv\ni KOKa KOAa m pa3roßap*iT 3a MHoro Heuj,a. 8. l/lßaH: HeAeii M3npauJ,a nMCMOTo! Mapw. HeKa ro M3npaTa! 0 « » • • • 1 rpaiuiamuMHa 3agana HanuuieTe TeKcra c noBeAHTeAHM (pop/ww! Mhoto e TpyAHO a» cm MaAbK. Bcmmkm Te KOMaHAßaT. BcflKa cyTpMH mm K33B3T Aa craßaM BeA-Hara, Aa ce m3Mma cbc canyH m BOAa, Aa He 3a6paß* Aa cm M3MMa Ao6pe 3b6MTe, Aa 3aKyca, Aa OTMAa Ha yHMAMUJ,e m TaM Aa cbM HaM-Ao6pn5iT yneHMK. CAeAo6eA mm HapexAaT Aa cm Ha-yMa otammho ypou,MTe, Aa cm HanMLua AOMaLUHl/1Te paöoTM. üocAe Aa KYna ^6 w MMHepaAHa BOAa, Aa M3XBbpA5i 6oKAyKa... m 3a Mrpa ne mm ocraßa speMe. ypok 12 nocraeeTe Ha npa3Hwte /wecra noAxoA«maTa 4>oPMa Ha othocmtcahoto /wecron/weHiie: MogeA: Koa Mama Aa ^ noKa>Ka? 1. Kom nyAOBep xapecßaTe? 2. KaKBa 6Ay3a rbpcnai? 3. Koe LuaAne xapecBaai? 4. KaKBM oGyBKM MCKauj Aa cm KynMiii? 5. Kom OHMAa TM xapecßaT? 6. Koh KHMra m,e KyriMiu Ha MaMK? 7. Kos CTyAeHTKa tm ce o6aAM? 8. Kom npMJiTeAM iu,e noKaHMiii? Ta3M, KOHTO e Ha BMTpMHaTa. OH3M,...........................e B p030BM M 6eAM U,BeTOße. TaKaBa, .........................Aa Ml/1 OTMBa Ha AbHKMTe- OHOßa T3M, .....................m tm xapecßaui. Hhk3Kbm, .......................Aa ca yACÖHM 3a Ab>NAOBHO ßpeMe. Te3M, ...........................ca c MeTaAHM paMKM. Oh33m, b...............ce pa3Ka3ßa 3a crapo6bArapcKOTO XyAO>KeCTBeHO M3KyCTBO. Oh33m,.........................cpeuj,HaxMe BMepa b croAa. BcMHKMTe, ......................ca cbo6oahm. jjjjjl OTroßopeTe Ha Bi>npocMTe no Mo^eAa: 1: AaAe m TeTpaAKaTa Ha Ahm? /^a, AaA°x m ». 1. B3e AM KHMTMTe Ha l/lßaH? Aa, ......................... He, 2. Bbpna am napMTe Ha Mapwji? Aa, ......................... He, 3. M3npaTM am nMCMOTo Ha MaMKa cm? Aa.......................... He, 4. rioAyHM am cbo6i±i,eHMeTO Ha I/1bo? Aa,......................... He, 5. 3aHece am AeKapcTBaTa Ha IleTbp? Aa, ......................... He, 6. AoHece am yneÖHMKa Ha Ahm? Aa, ......................... He, 7. 06achm am AeKU,MJiTa Ha CTyAeHTMTe? Aa.......................... He, 8. BbpHa am 3anMCKMTe Ha HßaH? Aa, ......................... He, He, He m n AaAox- 29 28 4 Pa6oTere no MOA,eAa: Mögen: 3a Ahm aw B3e yneÖHMKa? ÁukmoBka pw «Ba äs» lesa ms» S8ša ig» ess as» «ü ÍŠKM . BÄiä SWS /\a, B3ex ro 3a Hea. He, He ro B3ex 3a Hea. He, He, 1. Ot l/leaH AM B3e KHMrUTe? Aa/ ■• 2. řípu Mapwa am ocTaßn yMeÔHMKa? /\a, .. 3. rioAyHM am nwcMOTo ot BaHfi? , /\a, . 4. AaAe AM naKeia 3a HßaH? /\a/ • 5. B3e am KHMrMTe 3a Aeu,aTa? Aa/ • 6. ripMroTBM am 3aKycKaTa 3a Ahm? Aa/ ■ 7. ripwroTBM am KOHTpOAHMTe pa6oTM 3a cryAeHTMTe? Aa> 8. Ot Ahm am B3e XMMMKaAKaTa? Aa; A^ TpaHctpopMMpaiÍTe AMaAorä b HenpaKa peM no /wo/^eAa: MogeA: ÜeTbp: Kbße OTMBaui? Ahm: Otmbsm b 6 m 6 a m OTe k3T3 . ľleTbp nMTa Ahm io>A,e otubs. Ahm otroBapa Ha ľleTbp, ne otmb3 b 6m SAMOTeKaTa. 1 He, . He, He, He, He, He, 1. Ahm: Oriole ce oöax^aiu? 2. rieTbp: Kh&e LU,e ce cpem,HeM? 3. BaHSi: KaKBO i_u,e npaBMiu AOBe4ePa? 4. MaMK: Khj\e vi\e GbAeTe AOBenepa? 5. BaHa: Kora m,e 6tAeiJJ CBOÖOAeH? 6. MaiÍK: 3am,o jwe nMTaai? 7. l/IßaH: KaKBO HeTeai? 8. l/IßaH: Ot Koro e to3m po/viaH? ľleTbp: 06a>KAaM ce ot VHMBepcMTeTa. Ahm: Lll,e ce cpeiu,HeM npeA, kmhoto. MaMK: LU,e y^a no ÖMrapcKM ě3mk. BaHíi: LU,e 6bAeM cbc Cxe$a\\ Ha TeaTbp. MaMK: m,e 6tAa cBoGo^eH b cböoTa BenepTa. Bahta: McKa/we cbc CTe^aH /\a Te noKaHMM Ha toctm. MapMii: MeTa e/\,MH MHTepeceH po/waH. MapMíi: PoMaHvr e ot A,aH BpayH. 30 CAyuiaMTe npeno/v,aeaTeAa m cAe^ TOBa npoBepeTe HanncaHOTo caMw. Hne c/vie CTy/veHTM XpMCTOC e rpbK, a BeaTpnc e acj>pMKaHKa. Te ca KOAerM. B rpynaTa MMa ciy/\emvi ot pa3- AMMHM CTpaHM - OT KMITbp, AMBaH, Typi_l,MM, ®paHU,l/1fl., PyCMil. I/I/Wa M e^HH aHTAMMaHMH M ABa" Ma ac|)pMKaHu,M. A ot hakoako ahm MMa m hobm cryAeHTM - anoHeu, m KMTaeu,. Ot ABa Meceu,a bcmhkm ynaT GbArapcKM e3MK. HHTepecHO mm e - neTaT, nMiuaT, noBTapaT cAeA npenoAaBaTeAKaTa. AeKu,MMTe mm ca ot noHeAeAHMK ao neTbK, no neT Maca BOiKa cyrpMH. Vne6HaTa craa e xyöaßa, CBeTAa, c roAHM npo3opeu,, ot komto ce BM>KAa eAHO bmcoko At>pBO. I~lpe3 noMMBKMTe, komto ca no 15 MMHyTM, cm roBopMT caMO Ha öbArapcKM. Ha o6sia bcmhkm OÔílABaT B CTOAa. « =8» «Sgl wm ^m jaggs TpaHcc|)opMMpaiÍTe TeKCTa ot npaKa peM b HenpaKa! l/loaHa OTMBa y l/lßeAMHa m 3bbhm Ha BpaTaTa. l/lseAMHa OTsapa m si k3hm BbTpe. 1/IoaHa: HßeAMHa, xaMAe Aa otmagm Ha pa3xoAKa! l/l6eAUHa: A°6pe, ho ixi,e Me noMaKam Aa HanMiua Ao^aniHaTa pa6oTa. PloaHa: 3a kbkbo nMaiem? USeAuna: riMiua 3a AB^Te c|)opMM Ha rAaroAa. PloaHa: Pa3ÖMpauj am tm A°6pe? MßeAUHa: He, He tm pa36npaM. Oöachm mm rw! •••••••••••• ypok • •••••••••4 13 ^ Pa6oTeTe no MOAeAa: MogeA: Crpax am Te e ot MH>KeKu,Mii? He, ho ce 6oa ot MH>Keii. 1. Crpax AM ro e OT onepau,M5i? He, 2. Crpax am a s 3T 5oAKa? He, 3. CTpax AM BM e OT M3nMTa? He, 4. CTpax AM TM e OT rpbMOTeBMu,a? He, 5. CTpax AM BM e OT GoAeCTM? He, 6. CTpax AM Te e OT npenoAaBaTeAíi? He, 7. CTpax AM ro e OT 3b6oAeKap? He, 8. CTpax AM tm e OT MeHKM? He, 31 2 VnoTpeöeTe KpaTKMTe (JjopMM Ha ammhoto MecroMMeHMe! PaSoTeTe no MO/v,eAa: A. MogeA: 1/lBaH 3aw,o He siAe? He MY ce *&e- 1. BaHJi 3aLu,o He OTM^e Ha rocTM? 2. MaŇK 3aLu,o He TaHuyBa? 3. rie™ 3aLu,o He nwiiie? 4. Ahm sauip He n/\e pnöa? 5. fleTbp 3aLU,o He rme bmho? 6. Aeu,aTa samp He crm? 7. CTyAeHTMTe 3aui,o He M3Aii3aT HaBbH? 8. HßaH m Teoprn 3aw,o He AAaT cyna? B. MogeA: KaKBo My e Ha MßaH? 1. KaKBo n e Ha BaHsi? 2. KaKBo ™ e Ha Teöe? 3. KaKBo Bn e Ha Bac? 4. KaKBo My e Ha A^Tera? 5. KaKBo n e Ha Ahm? 6. KaKBo n e Ha ľlera? 7. KaKBo um e Ha A^uaTa? 8. KaKBO My e Ha 6auj,a tu? ö PaöoTeTe no /woAeAa: A. MogeA: #Ae AM ™ ce weco? 1. Uwe am BM ce BOAa? 2. JlAe ah mm ce LuoKOAaA? 3. riMe am tm ce Kacjje? 4. ^Ae AM M ce TopTa? 5. Meie am bm ce AHec? 6. Vmm am mm ce AHec? 7. TlMiue am My ce iimcmo? 8. I/Irpae am tu ce Ha wax? BoAeH e. Boam ro Kope/ww. ....................................... rbpAOTO. ....................................... yxoTo. •...................................... ptu,eTe. ....................................... yujMTe. ...........•............................ TAaßaTa. ........................................ OMMTe. .....................•.................. pbu,eTe. ........................................ 6b6peu,MTe. A,a, «Ae mm ce. Aa, ........................... Aa, ..........•..............• Aa, .....■.................... Aa, •••••..................... Aa, .......................... Aa, .......................... Aa, ......................... Aa, ..................... He, He mm ce hac He, .......................... He, ...................... He, ..f....................... He, .......................... He,.......................... He, .......................... He, .......................... He, .......................... B. MogeA: TonAo am tm e? 1. TpyAHO am My e? 2. ropem,o am m e? 3. BeceAO am mm e? 4. /\o6pe am My e? 5. l/lHTepecHo am bm e? 6. ripMíiTHO am m e? 7. 3Ae am tm e? 8. Aoljjo am mm e? 4 I PaöoTeTe no MOAeAa: MogeA: Ha I/Ibbh My e ayAeno. He mm e TonAO, CTyAeHo mm e. H Ha MeHe mm e cryAeiio. 1. Ha Ahm m e aoluo. H Ha Hero 2. Ha rierbp My e BeceAO. l/l na Hesi 3. Ha Aeu,aTa mm e TonAo. l/l Ha Te6e 4. Ha cTyAeHTMTe mm e TpyAHO. 1/1 Ha Bac 5. Ha BaH5i m e HHTepecHo. l/l Ha TÍ1X 6. Ha Cohíi m e CKynHO. H Ha MeHe 7. Ha Bohh My e Aoöpe. 1/1 Ha 8. Ha BMKTop My e AecHo. M Ha He*i . 32 #tl|íP TpaHC(j}opMMpaMTe BtnpocMTeAHMTe M3peneHMa b HenpaKa pen: MoAeA: Mapua: HßaHe MaKam am Me? Mapun nMTa 1/IßaH naica am h. Mapnn nMTa a^am HßaH h nana. 1. ílema: B m kto p, o6a>KAM am ce Ha MMAa? 2. lAßan: ľleTpe, oÖMHaiu am Ahm? 3. Mapua: TeoprM, Lu,e hm ce oöaAMiu am AHec? 4. Ahu: ľleTfl, Aa Te naioM am b CTOAa? 5. ľeopsu: MapMH, w,e ppv\/\em AM c MeHe Ha kmho? 33 6. l/l6o: Banm, ncKaai au Aa OTHA,eM Ha u,npK? 7. ílembp: Tu w,e bmamlu au Ahm AHec- 8. ílemz: 1/lBaHe, w,e Me noKaHMUJ am y Bac? . Mi I TpaHCopMau,ua íbb sw mm 9m mm mm wm «i TpaHC(J)opMMpaMTe AnaAora b muhsa nAaH w b Henpaxa pen: KwpHA ca^a m 3anoHBa Aa yHM- ^eTe BHMMaTeAHo ypoKa cm m nocAe nwLiie AOMaaiHaTa pa6oTa. Bene CBbpuiBa, KoraTo Ha BpaTaTa ce nyKa. Tom oTBapa m BMXAa /\apnHa. /\apuHa: 3ApaBeň, KnpnAel l/l3BMHíiBaM, Me Te 6e3noKoa! KupuA: 3ApaBeň, BAe3! He croň Ha BpaTaTa! A3 ce paABaM Aa Te bmah. AapuHa: LU.e BA5i3a, ho Ha/via Aa ce oasa, 3aiu,OTO BM^aM, Me yMHLU. KupuA: He 6bp3aň n ceAHn oiokomho! A3 BeMe Ha/viaM 3a yneHe. LU,e cm noroBopi/iM v\ nocAe ui,e Te M3npaTa. rpafwamuMHa 3agaMa mm. bís mm wm m® mm mm wm mm tsm mm Ot ABa AeHa He ce MyBCTBaie Ao6pe. Hařt-HanpeA 3anoMBa /\a bm 6oam rbpAOTo h rAaBaTa. IToc-Ae 3anoMBaTe Aa KaaiAflTe v\ /\a bm 6oaht craBMTe. Ta3M holu, BAMraie BMCOKa TeMnepaiypa. He bm ce «Ae hmlu,o, He Mo>xeTe as cnMTe. CryAeHo bm e m bm Tpece. Ceu_i,aTe ce, Me 6aui,aTa Ha BaujMfl npMATeA Ahtoh e Ae«ap. Bne ce o6a>KAaTe no TeAecj)OHa Ha Ahtoh m My pa3Ka3BaTe KaK-bq bm e, nocAe ro moamtc Aa bm 3aBeAe b KaĎMHeia Ha 6aiu,a cm. ripeAaMTe KaKBO oSííCHMXTe Ha Ahtoh no TeAecjxwa! V|ok • 9 • • 14 f|p VnoTpe6eTe m>AHMTe KAaM ce. TyK e npMíiTHO m BpeMeTO e xyöaBO. Mapua: A3 otmb3m Ha kmho. EAa c MeHe, aKO MCKaoi! flembp: C yAOBOACTBne m,e ac^A3- Kom <{)mam m,e rAeAaMe? Mapua: LU,e rAeAaMe eAMH c))mam c Po6bpT f\e Hwpo - tom e akdommmíit mm apTMCT. Xaŕí-Ae, BbpBM 6bp30, ^e uj,e 3aKbCHeeM! ypok 15 4i mm jĽ* ľlocraBeTe Heo6xoAM/uaTa (popjvta Ha o6o6mnTeAHO mcctomměhmg! Pa6oTeTe no MOßeAa: MogeA: Pa6o m am ÖMÖAMOTCKaTa? /\a> ÖMÖAMOTCKaia paGoiw bcckm ash. 1. Mara3MHbT OTBopeH am e AHec? fi\a, .................................... AeH- 2. rioHííKora xoas Ha BMTouja. MapMa xoam ......................... HeAeAfl. 3. LU,e xoAMTe am TOBa aato Ha Mope? f\a, HMe ............................. bcsiko aato Ha Mope. 4. Xoamuj am Meere npM poAMTeAMTe cm? /\a, xoAa npM rax .................... Meceu,. 5. Kora xoAMTe Ha pa3xoAKa? ........................................ Benep ce pa3xo>KAaMe. 6. Kora Mora Aa Te HaMepa BKbLU,M?........................................ cyrpMH cbM y AOMa. 7. KaKBM nAOAOBe npeAnoMMTaw? A3 oÖMnaM........................... riAOAOBe. 8. KaKBa My3MKa oÖMMaw? ................................... My3MKa oÖMMaM. BaxHOTo e Aa e xy6aBa. VnoTpeöeTe Heo6xoAH*iOTO o6o6iu,HTeAHo MecTon/vieHiie: 1. Pa36pa am ................................... no rpaMaTMKa? 2........................................... am Hayn m 3a M3nMTa? 3. BíipBaLU am, Me .................................... Lu,e AOMAaT? 4. m,e M3Í1ASUJ am................................... HAeHe? 5. LHe M3nMeiu am ................................... KOKa KOAa? 6. l/lcKaM Aa tm noKaxa ............................... cm A^CKOBe. 7. TpaÖBa Aa npenMiueLu .............................. TeMM. 8. l/ICKani am Aa tm noAapa ................................ u,BeTsi? illl^ ^a nPa3HMTe MecTa nocraBeTe (popMiiTe 3a HecBtpujeH 11 CBtpujeH bma Ha HeoGxoAMMMTe rAaroAM: MoAeA: Pa3ľAeAa am BMepa M3Ao>K6aTa? Pa3ľAe>KAax caMo eAMH nac, 3aTOBa He ycnax Aa n pa3ľAeAaM u,flAaTa. 1. Ahm KynM am cm HOBaTa KHMra? rípěAM TOBa ............................... MHoro Heii^a, ocTaHa 6e3 napM m He si ................... 2. CpeLU,Ha am /\MMMTbp Anec? MwHaAaTa ceAMnu,a ro ................. mhoto ntTM, ho Anec He ro .................... hmto BeAHbx. 3. 3aLu,o ce BbpHa? 3a6paBM am Heuip? Aßa nbTM ce ........................ m Bce ....................... Aa B3eMa KOHTpoAHMTe Ha CTyAeHTMTe. 4. AHec naK am Mj,e MeTeTe b ÖMÖAMOTeKaTa? Aa, BMepa .......................... caMO 3 Maca m He .......................... AOKpaa CTaTMíiTa. 36 37 5. Bnepa Bnx^a am Ahm? Aa, h^koako ni,™ a ...................,......... na yAMuaTa, BenepTa * ....................... Ha cn^pKaia. 6. 3Ae au cm? He cna am AOĎpe? Cholu,m........................... MHoro TpyAHo i/i npe3 u,íiAaTa holu, ......................•• HecnoKonHO. 7. Xo/\MXTe AM Ha CKM T33M 3MM3? Aa, MMHaAMTe smmm ...................... Ha BopoBeu,, ho t33M 3MMa cmhw hm ..................... ca/w. 4 PaSoTeTe no MO/v,eAMTe: A. MoAeA: LU,e AOMAa Aa tm noMoma. PaABaM ce, Me iu,e /v,oíi/v,eiii Aa MW noMorHeuj. 1. l/lCK3M Aa TM BMA*1 AHeC 11 Ir mm Kaxa, ne ...........................................•..... 2. Tpa6Ba Aa ce o6aA« na 1/lBaH. Tom ui,e ce 3apaABa, Me ....................................... 3. XaňAe Aa M3Ae3eM 3aeAHo! PaABaM ce, ne ................................................ 4. CryAeHTMTe Tpítósa Aa YMaT MHoro 3a M3nMTa. Te AOĎpe 3Hasrr, ne ................................................ 5. MAaAMTe xopa oĎMMaT Aa TamjyBaT. A3 mmcah, ne He caMO MAaAMTe ...............................• • 6. A3 am TpaĎBa Aa Kyna xaíi6? PaaĎMpa ce, Me ........................................, samoTO e tbom peA- 7. LU,om cm 6oAeH, He MABaií Ha AeKU,MM! Ka>KM Ha npenoAaBaTeAKaTa, ne ................................... 8. 3aw,o ce Bptuj,aiii toakobb KbCHO? HaAM tm Ka3ax, Me ......................, 3aw,oTO otmb3m c Ahm Ha AncKOTeKa. B. MoAeA: MaKaui am HflKoro? (mab3m) MaKaM Aa A°ŇAaT MOMTe po^MTeAM. 6. BMe pa36paxTe am bcmmko? He, MCKaMe.................................... othobo rpaMaTMKaTa. 7. Ha AeKLi.MM am OTMBauu? (o6íicHaBaM) He, OTMB3M ................ hm..................... c reopra m nocAe iii,e xoamm Ha kmho. 8. me A°MAeLLI AM AHec y Hac? (MABaM, rAeAaM) He, He Mora .............................., oTMBaMe c Ahm .................... onepaTa „AMAa". ' TpaHctj)opMiipaiÍTe TeiccTa b /vuwaAO CBtpmeHO Bpe/we: ripeAM ABa AeiHa MaMK npMCTMra b Cocjwfl m otmb3 b 6aHKaTa, KbAero iu,e pa6oTM. TaM ce 3ano3HaBa c Ahm m npwíiTeAíi m Cre(J>aH. Bnepa tom M3AM3a c tax Ha pa3xoAKa M3 Qx|)Mfl. Ho npMBeMep peuuaBa Aa M3Ae3e caM. TptrBa no 6yAeBapA „BMTOiua". Pa3rAe>KAa A^Aro BMTpMHMTe Ha cKtnMTe Mara3MHM h ce nyAM, Me híikom Heiu,a ca CKbrm koakoto b Aohaoh. Cmra ao HAK, c«Aa na eAHa neMKa 6am30 ao c))OHTaHMTe. LBia Mac ce Aio6yBa Ha pa3Hou,BeTHaTa Mrpa Ha BOAaTa m 3a6eAíi3Ba Aa MMHaBaT no aAeMTe MHoro xy6aBM MOMMMeTa. riocAe ce pa3xo>KAa A^Aro M3 HOUj,Ha Cofym. 1. KaKBO TbpcMUJ? (KynyBaM) Tbpai.......................................... noAaptK Ha Ahm. 2. KaKBO tm Ka3a Ahm? (otmb3m) j Kasa .......................................... BeAHara y Tax. 3. KaKBO nMca Ha poAMTeAMTe cm? (rpMxa ce) riMcax mm.................................. sa 3ApaBeTo cm. 4. KaKBO Te noMOAM BaHíi? (AasaM) flOMOAM Me ....................................... hhkoako AeBa Ha3aeM 5. KaKBO nMTaxa cTyAeHTMTe? (noBTapaM) llMTaxa AaAM Moxe ................................... ypoKa. 38 TpaHC(j>opAAaii,u5i mm mm mm $sm «m mm wm mm mm mm mm mm mm mm mm mm TpaHapop/vuipaiíTe AMaAOra B mhhha nAaH h b HenpsiKa peM: Heopraoc m MaŇK MMaT AeKu,MM ot 10 m. Te ce cpemaT Ha cnMpKaTa Ha aBTo6yca. Koraro MABa aBTo6yc 280, Te ce iomBaT m cam33t npeA YHHBepcmeTa. TaM BM>KAaT Mapna. feopzuoc: 3ApaBeM, MapMa! KbAe OTMBaui? Mapun: Btp3aM Aa ce BbpHa BKbmyi, 3am,OTO Ahm Lu,e AOMAe y Hac. reopeuoc: MaKaň m3ako! KaKBO m,e npaBMTe CAeAo6eA? Mapua: \l\e yMMM. feopzuoc: AoBeMepa cboďoahm am cre? XáííAe Aa otmacm Ha A^CKOTeKa! Mapun: A3 cbM cbrAacHa, ho uu,e nMTaM Ahm. feopzuoc: nMTaň a m mm ce o6aAM no TeAec[)OHa! 39 ypok 16 4 M36epeTe hcooxoammmji npe^Aor: É KMHO rioriBAHeTe npa3HiiTe Mecra c no/ycoA.HUj.M npe/yvo3M: 1. l/lßaH BAH33 ....... KWHOTO M OTMB3 ...... 6aAKOH3. 2. MawK m BaHíi ce Kanb3t ...... Bbpxa Ha nAaHMHaTa. 3. CeMewcTBO ľleTpoBM n3AH3aT BeMep ........ KbUJ,aTa cm m othBaT ...... pa3XOAKa. 4. Hue CAH3a/vie ...... TpaMBaa n othb3M6 ....... ym/iBepcmeTa. 5. ripenoAaBaTeAfiT MABa ..... cryAeHTMTe. 6. r-H rieipoB ce kslhBa ....... aBTo6yca cyrpnH n CAW3a ....... Hero ....... cnupKaTa „CepAHKa". 7. A3 othBaM ....... aABOKaTa cm m BAH3a/w ....... o(j)Mca My. 8. Manx MABa .......'. Bxo/\a Ha yHv\BepcMTeTa, 3a Aa nocpewjHe Ahm m rierbp. 9. VneHMUjMTe cam33T m ce KanBar ....... crbAÖMTe Ha ynmammeTO BceKM AeH- 10. B am-paKTa tom m3am33 HaBbH, ....... (jroaŇeTO Ha TeaTbpa, m 3anaABa u,wrapa. riocraBeTe Heo6xoAMMMTe npeAA03n: 1. BceKM AeH TpbreaM ..... yHMBepcMTeTa m CTMraw ...... Kamero b Aßopa. 2. LLIpM npMCTMma ...... Cocfwíi, TpbrßaM ........ u,eHTbpa, 3a Aa na3apyBaM. 3. Bcsko ASTO rieTbp m Ahm 3a/WMHaBaT ....... MopeTO ........ KOAa. 4. BceKM iuoc|)bop TpaÖBa Aa cnMpa ....... CBeracjjapa npM nepBeHa CBeTAMHa. 5. PoAMTeAMTe ce npMÓMpaT ........ paGoTa ......... Aeu,aTa cm. 6. MaMK ce Bpbi±i,a ........ eKCKyp3M*rra b riAaHMHaTa ...... amcJjt. 7. BcsiKa cbóoTa m HeAeAJi BMe 3a/v\MHaBaTe ....... poAMTeAMTe cm ....... poAHMfl cm rpaA- riocTaBeTe noAxoAflUJ,MTe npeAA03n: 1. VTpe uj,e nvryBaM ...... Cocjwsf ........ Byprac. l/liwaM CAyxe6eH aHraxMMeHT. 2. MMHeTe ......... to3m nbT m BbpBeTe Bee ........ Tporaapa. 3. CewieMCTBO BeAeBM cnpaxa ......... peKaTa, 3a Aa cm noHMHaT. i 4. MaiTiK ce pa3xoAH ....... How,Ha Co4>Ma. ' 5. Ahm necro xoah ...... npMaTeAMTe cm m 3aeAHO m3am33t Aa ce pa3xo>KAaT ....... aAewTe ...... napKa. 6. A3 ce ABMxa ......... öyAesapAa, MMHaBaM ............. pecropaHTa m cnMpa/w ......... 6aoks, b komto XMBea. 7. CTyAeHTMTe o6mh3t Aa nvryßaT ......... crpaHaTa. Mecro xoa*t ....... neiu mam nvryBaT ....... aBTOCTon. 1. 3aBMMTe (m3, Kpaŕí, npe3, Me>KAy) crpaAaTa Ha K/vieTCTBOTO. 2. MapMJi m TeoprMíi o6mk3A>it (okoao, no, HaA, -) Mara3MHMTe b ueHTbpa. 3. 3aBMB3Te ba^cho (no, 3aA, HaA, xpaň) yA. „MaÖMH" m npecMnaTe (b, -, c, ot) nAom,aA „MaKeAOHMa". 4. A3 3aBMB3M HaAHBO (no, npe3, KbM, -) Hau,MOHaAHM5i ABopeu, Ha KyATypaTa (HAK). 5. ripMHTeAMTe 33o6mKOAMxa (Kpaň, -, b, npeA) LľbpKBaTa „CßeTa HeAeAa" m npoA^AXMxa (HaA, npeA, no, M3) 6yA. „CraMÖOAMi/icKM". 6. MaMK npecene (3aA, -, HaA, M3) yAMU,aTa, Karo mmh3 (npe3, m3, ot, b) noAAe3a. 7. 3aoÖMKOAeTe (-, npeA, 3aA, HaA) 6aHKaTa m w,e CTwrneTe (b, ao, m3, npe3) xoTeAa. KynyBaTe cm nepaAHH. WereTe nHCTpyKU,M*iTa 3a noA3BaHe Ha ypeßa Ha 6i>ArapcKM e3iiK. Eto KíiKBa e tíi: BKAfOMeTe ypeAa b eAeKTpMMecKaTa Mpexa! Pa3AeAeTe npaHera Ha u,ßeTHO m 6íiao! riocTaBeTe npaHero b nepaAHATa! riocTaBeTe npax 3a npaHe! ľlpMOaBeTe OMeKOTMTeA! HarAaceTe Te/wnepaTypaTa Ha BOAaTa! l/l30epeTe nporpa/via b 3aBMCMMOcT ot MaTepMaAa m UBeTa Ha npaHero! BKAtoMeTe nepaAHATa ot CMHbOTo KonMe! 06acHeTe Ha npMíiTeAn en kuk ^a nepe c nepaAHsiTa! CAe^BaŕÍTe MOAeAa: MogeA: TyK nMLue Aa bkaiommlu ypeAa b eAeKTpMMecKaTa Mpexa, Aa ...........................•.....■........ TpaHCfjJopMaHua TpaHC(f)opMnpaiiTe TeKCTa b HenpnKa pen: /ÁMMMTbp Tpíi6Ba Aa OTMAe Ha M3nwT b PeKTopaTa Ha Coc^mmckmíi yHMBepcMTeT. Tom XMBee npM eAMH npMíiTeA b GyAeHTCKMii rpaA- A^^Ttp nMTa npMaTeAa cm KaK Aa CTMTHe HaBpe/we a° yHM-BepcMTeTa. M6aH: TpbrHM paHo cyTpMHTa, ABa naca npeAM M3nMTa! /\uMumbp: 06acHM mm 3au_i,o TpaGßa Aa Tpbma TOAKOBa paHo! ľlBan: BuHarw Tpbreaň paHo 3a M3nwT, 3a Aa He 3aKbCHeeai! Otmah na cnwpKaTa, M3HaKaň aBTo6yc N£ 280, KanM ce b aBToöyca m CAe3 Ha nocAČAHaTa cnMpKa! Otmam a° Kacj>e-To 3aA yHMBepcMTeTa, M3ax eAMH caHABMH m M3nMM eAHO Kac))e! KynM cm MMHepaAHa BOAa m uuoKOAaA 3a M3nMTa! He 3a6paB?iM Aa B3eMeiu m hakoako xmmmkbakm, mnua-Ta cm KapTa m nponycKa 3a M3nMTa! /\uMumbp: ToBa am e bcmmko? 1/lßaH: He! Eamh ach npeA^ M3nMTa otmam ao yHMBepcMTeTa m npoBepM b kojí 3aAa Lu,e 6b- Aeuu! HaMepM 3aAaTa, 3a Aa He a TbpcMiu npeAM M3nMTa! /\uMumbp: A°6pe! BAaroAapa tm! MßaH: ]A He 3a6paB?iM - He 3aKbCHaBaM 3a M3nMTa! Vcnex! 40 41 II J: ypok 17 1 PaooTere no MO/v,eAa: MogeA: BMepa xoawx Ha kmho. H MaÜK e xoama Ha T0311 (J)mam MMHa/vaTa ceA,MHU,a. I/I Mau k am e xoama? A*r MaííK m Mapufl ca xoawam. 1. BMepa Mapuji B3e khm™ ot 6n6AnoTeKaia. l/l rieTbp ................... khm™ MUHaAaia ceAMHu,a. l/l TOň ..........................? Aa, TOM w KOAerme My ................................... 2. BMepa MOMMero nwyBa a° Aohaoh. I/I mommmcto ................... A° Aohaoh npeAW Tpw AeHa. l/l TO...............................? Aa/ TO w npHřiTeAMTe My ........................................... 3. BMepa MaiÍK roBopu no TeAeBM3naTa. l/l Mapusi........................ no TeAeBM3M*Ta BMepa. l/l Tfl ......................................? Aa/ TÍI M CTyAeHTme...................................... 4. BMepa Te nsixa b KAy6 „O'LUnnKa". l/l Hwe .............................. b to3m KAy6. 1/1 BMe ...................................? Aa> HWe M OUJie eAHa rpyna ...............••— B T03L1 '^y^-. 5. BMepa Tu MeTe MKrepecHa craTMii bbb BecTHMKa. M a3.................... noAOÖHa cramn HflKora. l/l TM......................................? Aa- MaMa n TaTKO cbuip..................... noAOÖHa craTHíi npeA^i BpeMe. 6. BMepa Myx MHTepecHa hobmh3. l/l Te ......................... HHTepecHa hobhh3. l/| Te ...........................? Aa/ MatÍK CbLUp ........................ HOBMHaTa. 7. BMepa 6flx Ha KOHu,epT Ha BacKO BacwAeB b 3aAa „BbArapwa". H Mapm ....... na to3m KOHU,epT. 1/1 Ta.............................? Aa/ HHe CbUJP .........•......... Ha KOHU,ePTa/ HO B Aohaoh. 2 PaSoTete no MOAeAa: MoAeA: BMepa tom craHa paHO. A cera He e am craHaA? He, He e ctaHaA. 1. MuHaAaTa BeMep MawK 3aKbCH;i 3a ackhmm. A AHec cyTpMHTa ...............................? He, ..... 2. MuHaAaTa roAHHa Te AOMAOxa b Bwapna. A T33M ...........................................He, ..... 3. A3 nwcax nncMO. A cera tu ...........................-...............? He, ..... 4. Mapuji oÖAeMe HOBa poKAS 3a AnriAOMnpaHeTO Ha l/lßaH. A cera ........................•.......................? He, .... 5. BMepa Hue ^AOXMe cKapnAn. Bwe ....................................................? He, .... 6. MuHaAaTa roAHHa A^Tero yMH pycKn e3HK. A npeAn TOBa ....................... pycKM e3WK? He, .... 7. BMepa m B3e M3nnTa. A as ...................................................? He, .... 42 í PaSoTeTe no MOAeAa: MogeA: (n3Aii3a) CryAeHTHie M3Ae3AM am ca? Aa/ W3Ae3AM ca npeAM Mac. 1. (npucTMma) MoHMKa .......................? Aa, ......................... npeAM m3Ako. TyK e. 2. (oxeHfi ce) OnAnn m Mas.......................? Aa, ............................... MMHaAaTa ceAMMU,a. 3. (cbM) Bwe ..................... Ha BnTOLua? Aa, ................... mhoto m>™. Hue CMe TypucTn. 4. (o6AeKa ce) AeTeTO............................? Aa,................................... npeAn mbako. 5. (am) Te..........................................? Aa, ..................... TOKy-mp. He ca rAaAHM BeMe. 6. (Tpbma) l/lßaH .................................? Aa/ ............................... CKopo. HiiMa ro. ■ CBbp>KeTe npaBMAHo ABeTe koaohkh: At'Afl 6a6a ' BHyK nAfeMeHHMK MMMO ByMMO 3eT CHaxa CBeKbp CBeKbpBa cecTpa Ha wiaiíKaTa hah na 6aLU,aTa 6paT Ha MaižiKaia 6paT Ha 6auj,aTa 6aiu,a Ha Cbnpyra Maňio Ha MaUKara ham na 6au_i,aTa AeTe Ha cecTpaia mah Ha 6paTa Mařka Ha cbnpyra Aere Ha Ai>U-i,epirra mah Ha ci/iHa 6au_i,a Ha MaüiKaMa. Bam: Cera m,e ce oÖAeKa.......................... bcmmko - ........................ CTaMTe, MacaTa. Bcmmko e totobo 3a BaujMa npa3HMK, m3mo. MaiŽÍK ou^e ..........................................? MaÜKama: CnpM Aa nMTauj m ce o6AMMari! 43 rpaiuiamumia 3agaMa TpaHC(j>op,vinpaŕiTe TeKCTa, KaTO nocTaBiiTe rAaroAHMTe cpopwn b mmh3ao HeonpeAeAeHo BpeMe: Ot ABe roAHHn Mai/iK e b BbArapwa. Tori xo^w Ha mhoto Mecra. ľlbTyBa a° MopeTo. ľloceTM MopcKUTe Kypop™ - Hece6bp, CAtHMes 6par, 3a3thm nÁCbu,M, AAÔeHa, CuiHeMopeu,. Oómkoam MHoro apxeoAornqecKM 3a6eAexnTeAHoc™. HeBeAHbx xoah new no Haw-TpyAHHTe n Haió-M3Bec-THme TypucTHHecKM Mapuipy™ b Haiume nAaHUHM - Pma3, rinpnH, PoAonnTe, Crapa nAaHMHa, dpaHA>Ka. 3ano3Ha ce c MHoro ma3am xopa m Cb3AaAe MHoro npMflTeAcraa H3 u,aAaTa CTpaHa. ToBopn c MHoro xopa c pa3AWMHM npoc^ecMM m na pa3Annna Bb3pacT. HayMn He ca/wo 6bArapc-km e3MK otahhho, ho ce HayMn Aa npnroTBíi n GbArapcKM ncmn. 3anwca ce Aa y^n 6bArapcKn HapoAHM necHH m TaHuyi. Mai/iK HawcTHHa xapecBa BbArapna n HCKa Aa ocraHe ooi,e MaAKO v/k. ABe roAHHn Maňk e 6ma b BbArapHíi Marí k HancruHa e xapecaA BbAŕäpMH n e MCKaA Aa ocraHe om,e MaAKO TaM. ypok 1 Pa6oTeTe no MOAeAa: MogeA: 18 1/13MMA AM CM Ce? A TOM M3MMA AM Ce e? 1. OGAaKAa am cm ce? A TOM ..............................................? 2. 06yAM am ca ce? A BMe..............................................? 3. l/l3KbnaA am cm ce? A................................................? 4. OxeHMAM am cre ce? A Te ................................................? I/Í3MMA CbM CC l/l TOM Ce e M3MMA. H TOM l/l HMe l/l Tfl l/l Te 5. BMe, r-u,e MBaHOBa, OMbXMAM am CTe ce? A MapMfi .................................? 6. Cb6yAMAO am ce e? A CTyAeHTbT............................? 7. CpecaA am ce e? A MOMMHeTO .............................? 8. M3MMAM am CMe ce? . A TM.......................................? |P PaGoTeTe no MOAeAa: MogeA: (tm - m3mmíi ce)Tíi He ce am e M3MMAa? 1. (tom - M36pbCHa ce) ................................. 2. (Te - Aerxa cm) ....................................... 3. (BMe - npMroTBíi ce) ............................... 4. (th - rpMMMpa ce) .................................... 5. (tm, Omám n - oÔAeKa ce) ............................. 6. (AeTeTo - o6ya ce) ................................... 7. (BMe - cpeuu,Ha ce) ................................... Is OTroBopeTe Ha BbnpocMTe no MOAeAa: MogeA: Tw.Kynw am Gmaotm? l/l TSI l/l TOM \A TO H a3 He, ousje He ce e M3MMAa. 1. MaMK oÔAene am ce? 2. EAeHa rpMMupa am ce? 3. CryAeHTMTe npMroTBMxa am ce? 4. BMe xoAMXTe am Ha BMTOLua? 5. Tm 3BbH*i am no TeAec()OHa? 6. AereTO Mrpa am cacaoďha? MogeA: Tom saKycM am? 1. rie™ M3Ae3e am? 2. 1/lBaH m Cohh nMcaxa am? 3. Tom yMM am cholli,m? 4. Te rAeAaxa am cjwAMa? 5. Mo/vmeTo AOHece am u,Be™? 6. MoMMneTO 6eiue am TaM? Ouje He cbM KynMA. Cera otmbbm Aa ii. Ouj,e ................................. Cera ce o6amm3. Ow,e ................................. Cera 3anoMsa. Om,e ................................. Cera ce npMroTBST. Om,e ................................. Cera iu,e xoamm. Om,e ................................. Cera Lu,e ce ooaAfl. Om,e ................................. Cera M3AM33 HaBbH. 3aKycMA e. Bmajix iKe m CTMXOTBopeHMeTO? He, BMHara ...................... npeA mhoto xopa. (cpa/vi) 5. UJ,e yMacTBauj am b cbCTe3aHMřrra? He, Mecro ....................... Aa yMacTBaM. (HenpMHTHo) 6. 3aoi,o ne AOMAQxa Ha napTMTO? CMrypHO ...................Me cm noKaHMA rieTbp. (jia) 5 PaSoTeTe no MO/^exa: MogeA: 3aiu,o ne e icyrwAa 6MAeTM? 3aiiJ,OTO e M/waAO mhoto xopa Ha onauiKaTa. 1. 3au_i,o He ca xoamam Ha kmho? 3aiii,oTO e HflMaAo . 2. 3ai±i,o He ca rAeAaAM onepaTa? 3aiu,OTO e HflMaAo 3. 3aLU,o He ca roBopMAM Ha 6bArapcKM e3MK? 3anj,OTO e HflMaAO 4. 3aLU,o He e HanncaA AowaiiiHOTO cm? 3aua,OTO e MMaAO .. 5. 3am,o e M36paA T33M KHMra? 3auj,OTo e mm3ao ., 6. 3auj,o e ocTaHaA caM BKbiu,M? 3aw,oTo e Ha/waAo TpaHc$opi\rtau,ua TpaHctpopMnpauTe TeKCTa b MMHaA nAaH m b Henpsnta pen: BaHii m MaiÍK cpeuj,aT Ahm m fleTbp. Bam: XoAMXTe am Ha onepa? Ahu: Aa, rAeAaxMe „HaGyKo" or BepAM. Bam: Beaie am npMiiTHo? i Ahu: Aa, 6ei±ie hm MHoro npMirmo. ' Bam: KaK KynM ĎMAeTMTe? Ahu: KynMX 6MAeTMTe mhoto TpyAHO. MaKax Ha onaoiKaia u,eAM ABa Maca. riocAe rieTbp AOMAe BKbLU,M Aa Me B3eMe m 3anoMHa Aa ce npMTecHABa, Me LU,e 3aKbCHeeM. A3 ce cpecax, rpMMMpax ce, oSaakox ce v\ TpbrHaxMe. Bam: Bee naK 3aKbCH9XTe am 3a npeAcraBAeHMeTO? Ahu: He, pa36Mpa ce. He 3aKbCHnxMe. A°PM otmaoxmc noAOBMH Mac no-paHO. Bam: PaABaM ce Aa ro Mya. !/pok 1 PaGoTeTe no MOAeAa: MogeA: BceKM a^h nbTyBaM ao CoqW. A MMHaAaTa roAMHa? l/l MMHaAaTa roAMHa ntTyBax a° CoqW. 1. BceKM AeH yHMM no 6bArapcKM e3Mi<. A MMHaAaTa roAMHa? H MMHaAaTa roAMHa................................................... no 6bArapcKM e3MK sceKM a^h. 2. BceKM AeH nMnieTe nMCMa. A MMHaAaTa roAMHa? V\ MMHaAaTa roAMHa ...................................................... nncMa BceKM a^h. 3. BceKM AeH enwuj ao KbCHo. A MMHaAaTa roAMHa? V\ MMHaAaTa roAMHa ..........................:.......................... A° KbCHo BceKM a^h. 4. BceKM AeH xOAfl Ha ackliwm peAOBHO. A MMHaAaTa roAMHa? l/I MMHaAaTa roAMHa...................................................... Ha AeKU,MM peAOBHO. 5. BceKM AeH ce cpeuj,aMe npeA yHMBepcMTeTa. A MMHaAaTa roAMHa? l/I MMHaAaTa roAMHa .................................................... npeA ynmBepcMTeTa BceKM AeH- 6. BceKM AeH MaKa Ahm npeA 6aok3. A MMHaAaTa roAMHa? H MMHaAaTa roAMHa..................................................... Ahm npeA 6aok3 BceKM a^h. 7. BceKM AeH pa3roBap5iT cbc cryAeHTMTe. A MMHaAaTa roAMHa? H MMHaAaTa roAMHa ..................................................... cbc cTyAeHTMTe BceKM a^h. 8. BceKM AeH o6AMMa caKO 3a pa6oTa. A MMHaAaTa roAMHa? l/I MMHaAaTa roAMHa..................................................... caKO 3a pa6oTa BceKM ash. 9. BceKM AeH CAyiuaTe My3MKa. A MMHaAaTa roAMHa? l/l MMHaAaTa roAMHa...................................................... My3MKa BceKM agh. ( 2 CbCTaBeTe vBpeiiemia no MOAeAa: MogeA: Cera He ce CMea mhoto. Koraro 6$tx ayAeHT, Mecro ce CMeex. 1. Cera He yHMM mhoto. ............................................................... 2. Cera He MeTeui mhoto. ............................................................... 3. Cera He roBopjrr b Mac. ............................................................... 4. Cera He MbAMMTe mhoto. ............................................................... 5. Cera He nbryBa mhoto. ............................................................... 6. Cera He M3AM33M mhoto........................................................... 7. Cera He rpeuiM mhoto................................................................ 8. Cera He HAeuJ mhoto................................................................ 46 47 *ÄP CbcraBeTe n3peiieHMíi no MO/v,eAa: MogeA: Mapwa Benepíi n rAeAa TeAeBMSM*. AoKaxo Benepaiiie, Mapu* rAeAaiue TeAeBM3Mfl. 1. rierbp m Ahu nbTyßaT m rAe/\aT neči3a>Ka. AOKaTO 2. Ahm nee m ce rpMMMpa. AOKaT0 3. A3 nMM KOKa KOAa m HeTa cnMcaHMe. AOKaTO 4. Te ce oÖAMMaT m CAyuiaT My3MKa. AOKaTO 5. Tm ctomlu m TAe^aLu npe3 npo3opeu,a. AOKaTO 6. BMe oÖMKaAaTe rpa^a M KynyßaTe cyßeHMpM. AOKaTO 7. H Me M3AM3aMe m roBopMM 3a npenoAaßaTeAii. A°KaTO OTroBopeTe Ha BbnpocMTe no MOAeAa: 1 MogeA: MapMii Meie am KHMraia? Aa, neTe. Ho Bnepa He neTe. H MMHaAaia roAMHa He neTeuje. 1. CeMeMCTBO üeTpoBM BeMepaT am? 2. netbp xoAM am Ha AeKu,Mi/ 3. BMe yMMTe am peAOBHO? 4. HMe nMiueiw am MecTO nMCMa? 3. A3 CbM MOMMeTO, KOeTO naKa. 4. Tm cm oyAeHTKaTa, koato yni< 5. HMe CMe cryAeHTMTe, komto MbAHaT Ha M3nMTa. 6. Mark e aHTAMHaHMHbT, komto oÖMMa BbArapMsi. 7. ToBa e AeTero, Koero nAane. 3a M3nMTa. 3a M3nMTa. Ha M3riMTa. BbArapMj). 3a MaMKa cm. TpaHc^opiviaHua I» Mg mm mm wm mm mm mm mm am mm mm mm 'mm mm A. rioA'íepTaMTe b TeKCTa (f>opMHTe Ha rAaroAMTe b MiiHaAO HecBtpuieHO Bpe/vie: BcíiKa cyrpMH, KoraTo noe/wex c KOAaia Ha paGoTa, tow Me npecpeinaoie Ha u,eHTpaAHMii KpbCTonbT. U,eAM5iT BbB BecTHMu,M OT iiiMiiTa A° 3eMHTa, MbXbT pbKOMaxaiiie Karo peryAMpOBHMK M pa3XBbpA51UJe KbM KOAMTe nOAKaHBaU^M yCMMBKM. Tpa<|)MKbT Öeiiie MyAOBMLUeH, LUO())bOpMTe M3- HepBeHO MaKaxa 3eAeH CBeToc|)ap, 3a Aa ce npMABMxaT, npM KbCMeT, AßanceTMHa Meipa, a tom nAyBaiiie b noTOKa ot koam Karo 6e3rpM>xeH Maricrop Ha eKCTpeMHM» cnopT. Aa npoAaAeuj Bec- THMK B T33M OÖCTaHOBKa CM 6eLUe HMCT3 MarMil. H3pa>KeHMeTO My 6eiue Ty Ha npooiK, Ty Ha onepen AupľireHT. Ot BpeMe Ha BpeMe 3a-noHBauje Aa noACKana m BecTHMU,MTe okoao thaoto My npMnAJiCKBaxa b pMTbM. TAacbT My TaKa ce rbHeiue, He cbBnaAaaie c hmto eAMH ka3kcoh. (u3 pa3Ka3a „BecmHUKonpogaßeu,bm" Ha 5o%h BuoAveß, c6. „BeAee", Coýua, 2006, c. 95) B. ripeo6pa3yBaMTe Texcra b ceraujHO BpeMe! ypok 20 1 CbCTaBeTe M3peMeHiin no MOAeAa: MogeA: 06mkhob6ho CTaBax m TptrBax 3a yHHBepcHTeia. LU,om craHex, a3 Tptrßax 3a yHHBepcHTeia. 1. Mhcto nbTw 3aiMHarn MaMK oÖMKaA^Lue Mara3HHL/rre w Kynyßaiue cyßeHi/ipi/i. Kara ........................., MaüK .................................. 4; 06nKHOBeHo tu nMixieuje AyMMTe m tv\ 3anoMHauje. Kara ......................., tu ......................................... 5. BMHara H^BaxTe n HoeexTe noAapbu,M. Karo BHe 6. Te HMCTexa m noApexAaxa KbU_i,aTa. CAeA Karo......................., Te .................. 7. Hue npnroTBJixMe xpaHaTa i/i ä 3aHacflXMe Ha Aeu,aTa. UüpM..........................., HHe .............'....... 8. A3 BAH3ax b crajiTa i/i 3anoHßax Aa hmcto. LU,om ...........-;,.................i 33 .................... 2 VnoTpeöeTe Aeenpn4acTMSi! PaöoTeTe no MOA,eAa: A. MogeA: reoprvm hmctm m nee H^iKaKßa neceH. TeoprHa hmctm, neeiiKii HHKaKßa neceH. 1. MawK MeTe h npnroTBH BenepflTa............................ 2. _Hne pa3roBap?iMe i/i TaHuyßaMe.............................. 3. Ce/wewcTBO (leTpoBH 3aKAK>iBaT BpaTaTa m n3AM3aT. 4. /\eu,aTa pucyßaT i/i roßopjiT...................................... B. MogeA: A3 ynex, KaTO noBTapax no 10 nbTM AyMMTe Ha rAac. A3 ynex, noBTapsuiKii no 10 nbTM AyMMTe Ha rAac- 1. Bne cpeuu,HaxTe EAeHa, Karo cAW3axTe no crbAÖMTe. 2. rieTbp HaKanie Ahm, Karo pa3rAe>KAauje cnncaHiie. 3. Ahm ce rpMMMpaixie, Kara MMCAewe 3a rieTbp. 4. MaMK M36Mpaiue, Kara ce HyAewe KaKBM u,Bera oÖMMa MaMKaTa Ha BaHH. 3 OrroBopeTc Ha BtnpociiTe no MOAeAa: MogeA: A3 TpjlGßaM AM TM? Aä, TpaÖBaiu mm. A3 TpflGßaM AM My? Aa,......■............................ He, "fa Tpa6ßa am My? Aa, ................................... He, MaMK TpjiGßa am mm? A^.................................... He, BMe TpaÖBaTe am m? Aa, ................................... He, Te Tpa6ßaT am mm? Aa,................................... He, Tm Tpa6ßaiii am hm? M................................'.. . He, MoAMBMTe Tp5)6ßaT am bm? Aa, ................................... He, HMe TpaößaMe am tm? Aa, ■.................................. He, He, He mm TpnSßauj. CBtp>KeTe BCflKa npocpecHH ot koaohKa A c aömhoct ot koaohk3 B, kohto m ctOTBeTCTBa. A. nMcaTeA npenoAaßaTeA xypHaAMCT xAe6ap 3AaTap npoAaßaw aKTbop/aKTpMca nMAOT (AeTeu,) CTpOMTeA AeKap CTyAeHT B. neMe xaa6 npaßM 3AaTHM 6M>Kyra npoAaßa b Mara3MH nMLIie KHMTM nMLUe BbB BeCTHMK Mrpae b TeaTbpa m b kmhoto CTpOM KbUi,M AeTM CbC CaMOAeT AeKyßa xopaTa XOAM Ha AOKII.MM npenoAaßa b yMMAMixi,e/yHMBepcMTeTa rioAMepTaÜTe MMeHaTa Ha npocpecMM m tm pa3npeAeAeTe b TaÖAMu,aTa cnopeA HacTaBKMTe: B. „TpyA" MaAKM oöhbm • OMpMa TbpCM MQHTa>KHMK C OITMT. • Tbpoi CAaAKap. • OMpMa 3a MeTaAHM M3AeAM?i Tbpcw pa6oT- HMK. • TbpcMM npoAaßan m LUO(j)bop - 3eAeHMyKO-Ba 6opca. 9 My>KAecTpaHHa crpoMTeAHa cfwpMa TbpcM TeXHMMeCKM pbKOBOAMTeA C OnMT B CTpOMTeACT-BOTO MMHMMyM 10 TOAMHM. MaKCMM3AHa Bb3- pacT 50 roAMHM. • TbpcM CJ\y>KHTeA 3a aAMmhmCTpaTMbi ia pa6o-Ta m MMTHMHecKO o6cAy>KBaHe. OnMT M KOMniO- TbpHa rpaMOTHOCT, LUO())bOpCKa KHM>KKa. • ET „BI/IAA3" TbpcM Aa Ha3naHH cwpyAHMK, BAaAeeUJ, nMCMeHO M rOBOpMMO aHTAMMCKM e3MK, MHoro Ao6pa KOMniOTbpHa rpaMOTHOCT. • TbpcMM xAeöapM. • 3aßeAeHMe b kb. „CTyAeHTCKM rpaA" TbpcM XMTMeHMCT M TOTBaH. 9 HTaAMaHCKa cfwpMa TbpcM ceKpeTapKa c MT3AM3HCKM MAM (|)peHCKM, KOMniOTbp, MOXe M CTyAeHTKa. • OMpMa TbpCM eAeKTpOTeXHMK. • TbpCMM Me6eAMCT. 9 AßTOMMBKa TbpCM MexaHMK. 50 51 -TeA -ap/Ka -an -hwk/mk MOHTa>KHMK -HCT MŠKl TpaHCKAa ßbB 4>npMaTa: AHa: Ap6bp AeH! OöaxAaM ce BbB Bpt3Ka c o6flBaia Bm 3a paöoTa, nyÖAUKyßaHa BbB b. JPYA" ľ-H CeMoß: Aa- 3a míictoto Ha ceKpeTapKa, h3am? AHa: Aa. l/lHTepecyßaM ce KaKBa e pa6oTaTa, k3kbo tomho Tpaößa Aa npaBa? ľ-H CeMoß: Ochobhoto Bm 3aAbA>tKAaTe npM AeAOBMTe pa3roBopM Ha npe- SMAeHTa Ha cjwpMaTa, komto e MTaAMaHeu,. AHa: Aa, BAaAea otammho MTaAMaHCKM e3MK. Bax Ha cneu,MaAM3au,Msi b UTaAMíi 6 Meceu,a. ľ-H CeMoß: OöbpHaxTe am BHM/waHMe b oöaßaTa, ne ui,e 6bAeie Ha noAOBMH paĎOTeH AeH? AHa: Aa- ToBa e MHoro yAoÔHO 3a MeH, 3ain,oTo cbM cryAeHTKa m xoah Ha Aeku,mm. ľ-H CeMoß: ToraBa Bm KaHn Ha MHTepBio c npe3MAeHTa Ha (JwpMaTa yipe, b 16:30 Maca, Ha aApec: 6yA. „XpMcro EoTeß" N? 63, eT. 4. AHa: EAaroAapa Bm MHoro! LU,e 6bAa TOMHa. 2. AHec e HeAGAa. AHa m CreAa HíiMaT AeKu,MM m 3aTOBa CTaBaT KbCHo. AOKaTO nMfiT Katf)e, pa3roBapsn-. AHa: CreAa, kbkbo w,e npaBMM AHec? CmeAa: He 3Haa. Tm k3kbo MCKaiu Aa npaBMM? AHa: XaMAe Aa otma^m b ApxeoAoraMecKMfl My3eŕi! CmeAa: A°6pe, ho a3 He 3H3m KaK ce otmb3 AOTaM. j AHa: HíiMa npoÖAeM. A3 3Haa KaK uu,e oTMAeM. ľlpMroTBHM ce 6tp3o! CmeAa: A°6pe. Tm B3eMM napn 3a ÖMAeTM! Vpok 1 21 OTroBopeTe Ha BtnpociiTe Karo cBMAeTeA u He KaTO CBMAeTeA Ha AewcTBiieTo: KaKBO npaBM Ahm? Omeoßop Ha cßugemeA Omeoßop Ha HecßugemeA 1. Ahm OTMBa Ha AeKU,MM. Pa36pax, <-ie Ahm ........................ Ha Ae^MM. 2. EAHa KOAa ce abmxm 6bp30. HayMMx, Me eAHa KOAa ...................... 6bp30. 3. Ta neTe BecTHMK. Pa3Öpax, Me ™ ............................. BecTHMK. KaKBO npaßeiue Ahm? 4. Ahm rAeAawe npe3 npo3opeu,a. HayMMx, Me Ahm ....................... npe3 npo3opeu,a. 5. Ta 6bp3aiue sa yHMBepcMTeTa. Pa36pax, Me ra......................... 3a yHmßepcMTeia. 6. Ahm OTMBame Ha M3nMT. HayMMx, Me Ahm ............................... Ha M3nMT. OTroBopeTe KaTO CBMAeTeA m HecBMAeTeÁ Ha Btnpoca: KaKBO HanpaBM Ahm? Omeoßop Ha cßugemeA Omeoßop Ha HecßugemeA 1. Ahm ce k3mm Ha MapwpyTKaTa. Ka3axa mm, Me Ahm................. Ha MapwpyTKaTa. 2. Ahm cm yAapM rAaBaia. ' Pasöpax, Me Ahm .................... rAaßaTa. •3. npMCTMma „Bbp3a noMow,". HayMMx, ^e...................... „Ebp3a noMow,". 4. AMHewKaTa B3e nocrpaAaAMTe Pa36pax, Me AMHeüKaia.......................... nbTHMU,M. nocTpaAaAMTe nbTHMU,M. 5. HanpaßMxa m peHTreHOBa chmmk3. HayMMx, ne m ............................ peHTreHOBa chmmk3. 6. CAOXMxa m ujMHa Ha pbKaia. Ka3axa mm, Me m .......................... ujMHa Ha pbKaia. OTroBopeTe KaTO cBWAeTeA n KaTO HecBiiAeTeA Ha Bbnpoca: KaKBO w,e HanpaßM Ahm? Omeoßop na cßugemeA Omeoßop Ha HecßugemeA 1. Ahm w,e ocTaHe b „riMporoß" Pa3Öpax, Me Ahm........................ B „ÜMporoß" 3a M3BecTHO BpeMe. 3a M3BecTHO BpeMe. 2. LU,e m MMHe CKopo. Ka3axa mm, Me .............................. CKopo. 3. VTpe rieTbp Lu,e oTMAe Aa « bham. Pa30pax, Me yTpe neTbp........................... Aa « bmam. 4. Ahm aie 03Apaßee ao e am h Meceu,. HayMMx, Me Ahm................................ AO eAMH Meceu,. 5. Ahm uj,e B3eMe M3nMTa no-KbCHO. Pa36pax, Me Ahm ............................. M3nMTa no-KbCHO. 6. Ahm m,e ce bmam c lleTbp m Mapm. HayMMx, Me Ahm........................... c rieTbp m MapMa. 52 53 4 PaGoTere no MO/v,eAa: Mo^eA: ApeXMTe ca ou*e uaíokhm. HaBbH e baídkho (basoch, BAa>KHo). 1. AHec AOMaoiHUTe ôíixa .............. Pa6oTHxMe ....................... (cAa6, CAa6o). 2. daíiTa e .......................... Tom a norAeAHa ............ (cryAeH, CTyAeHo). 3. Xaaow e OLU,e................... FlocpeinHaxa ri/i ............... (ronbA, ranAo). 4. Pa3XOAKaTa 6enie ................ l~lo BpeMe Ha pa3xöAKaia 6eiue ............ (npM^iTeH, npMHTHO). 5. riMecaTa e .........................CropM mm ce ....... (wHTepeceH, MHTepecHo). 6. rieTbp 6euj,e mhoto ............... OrroBopM My .............. (jiAocaH, «AoeaHo). Vpok m «L /s 5 OTroBopeTe Ha BtnpocHTe, KaTO ynoTpe6wTe HapenMHTa: nn„an ■ ■ ■ HagsicHO nocAe Hanpaoo hüahBo 1. Li^e mm o6flCHMTe am KbAe e xoTeAvr? nbpßo 2. HaÖAM30 am e ÖMÖAMOteKaia? 3. KaK Aa OTMAeM a° noLuaTa? 4. KbAe e noAMKAMHMKaTa? 5. BMXTe am mm KaáaAM KaK Aa CTMma Hai/i-6bp3o ao kmhoto? Hazope, HagoAy rpamiamuMHa 3agaia ripe^aňTe TeKCTa KaTO HecBM/y,eTeA: AsaMa npM5iTeAii Eamh AeH npe3 ropaia BbpBaxa AßäMa npnirreAM. l/l3BeAHb>K ra HanaAHa MeMKa. Eamhmíit noöama. ľloKaMM ce Ha eAHO A^pso m ce CKpn b kaohmtc My. Apy™flT ocTaHa Ha tibta, Aema Ha 3eMíiTa m ce npecTopM Ha yMpsiA. MeHKaTa A°HAe nPM Hero 1/1 ro noAyuJM no AMU,eTO. Ja noMMCAM, Me tom e yMpaA m cm Tptma. Koraro cm oTWAe, oh3m; komto 6euje Ha a^boto, CAe3e 6bp30 m 3anoMHa Aa ce CMee. - E - peMe tom, - KaKBO tm Ka3a MeMKaTa Ha yxora? - Kasa mm, Me He ca Ao6pM OHe3M xopa, komto b onacHocT ocraBírr npMiiTeAMTe cm. ® 1 PaßoTeTe no MOAeAa: MogeA: KoraTO baji3ox, npenoAaBaTeAjrr Geme aouhwv. (AOMAa) 1. KoraTO cm TpbmaxTe, At>KAtT Bene ........~............................. (cnpa) 2. KoraTO tm noTbpcMXMe, Te BeMe ............................................ (w3AM3a) 3. Koraro ceAHaxMe, tm Bene.................................................... (craHa) 4. Koraro to AOMAe/ as BeMe ...................................................... (npMroTBii ce) 5. Koraro ce o6aAn, HMe seMe........................................... 6MAeTMTe. (Kyna) 6. Koraro ce BbpHax, BMe Beqe ........................................... Ha TeaTbp. (oTMAa) 2 PaöoTeTe no MOAeAa: MogeA: - 3am,o He mm AOHece KHMraTa BMepa? - 3aiu,OTo CrecJjaH He mm h öeuie BtpHaA. (BbpHa) 1. - (noAyMa) 2. - 3. - 4. - 5. 6. - (bma*0 3aaio He mm Ka3axTe 3a TOBa nMCMO no-paHO? - 3auj,OTo oLu,e He ................................ ro ........... 3301,0 He mm npeAaAe Cbo6iu,eHMeTO? - 3aai,OTo oLue He .................................................. 3auio ne m noAapMxa cyBeHMp? - 3aiu,oTO oiJ^e He....................................................... (M30epa) 3aLUO He OTMAoxTe Ha eKCKyp3M3Ta? - 3am,OTO ow,e He...................................................... (npwroTB5i ce) 3auj,o He AOMAe Ha poxAeHMa AeH? - 3auj,oTo ouj,e He.............................................................. npoeKTa. (cBbpoia) 3aui,o He M3npaTMxre craTMirra? - 3aiu,0T0 ouj,e He.......................................................... (Hanwwa) 3 PaöoTeTe no MO/v,CAa: MogeA: HMe BMA^XMe, Me híikom 6eiue OTBapsiA BpaTaTa. 1. Ta pa36pa, Me hakom .......................................... b crafiTa. (bam38m) 2. A3 3a6eAii3ax, Me hmkom ....................................... npo3opeua. (3aTBopa) 3. Te noMMCAMxa, Me hmkom ....................................... KaceToc|)OHa. (B3eMa) 4. Tom pa30pa, Me híikom ................... cm........................ Aouia ujera. (HanpaBa) 5. BMe cm cnoMHMXTe, Me híí kom bm .............................;-................. (cAeAfl) 6. Tm pa30pa, Me hakom ro........................................................... (Tbpca) 54 55 4 PaöoTeTe no MO^eAa: MogeA: MaŇK He e rAaAeH. Tom Bene e oGaABaA. Bnepa MaMK He 6eaie rAaAeH. Tom Bene Seine o6nABaA- 1. Ae|4aTa Bene.ca totobm. Te Be^e ca ce oGackam. /\eu,aTa 6axa totobm. Te .................................................. 2. BMe MMaie ÖMAe™. KynnAM de m. BMepa MMaxTe omactm..................................................... 3. A3 Bene cbM BKbLu,M. BbpHaA cum ce. Bene 6ax BKbiii,M............................................................ 4. HMe nwLueM nwcMO. He CMe ro HanMcaAM ouj,e. Bnepa rmiiiexMe nncMo. He ............................................ om,e. 5. Khmraia e npoMeTeHa. Be^e cm a npo^eA. KHMraTa 6ewe npoMeieHa. Bene............................................. 6. HoBMTe AyMM ca HayneHM. Hay^iMAM CMe ra. HoBMTe AYMM ÖJixa HayneHM................................................... 5 PaßoTeTe no MOAeAa: MogeA: AOMAoxa othobo, BbnpeKM ne 6nxa MABaAW mhoto nbTM. 1. BA5l30Xa othobo,........................................................... MHoro nbTM. 2. rioriMTaxa othobo, ........................................................... MecTO. 3. Ka3axa mm othobo, ..................................................... MHoro nbTM. 4. riOTbpCMX Te OTHOBO, ......................................................... MHOľO nbTM. 5. Bmaíi % OTHOBO, ................................................................. MeCTO. 6. nonMTa ro othobo, .............................................................. MHoro nbTM. 7. Cpeuj,Ha ™ othobo, ............................................................. mhoto nbTM. 8. H3AÍI30X OTHOBO, ................................................................. MeCTO. rpaiuiamumta 3agaMa TpaHC(|)opMMpaMTe TeKCTa b MMHaA nAaH: MapMfl MaKa MMAeHa. CAeA"AeKU,nnTe ca ce yroBopMAM Aa ce cpew,HaT y Mapna. MapMa ce e npMroTBMAa m e HanpaBMAa Ka4>e m KeKc. Be^e craBa 16 m., a MMAeHa ow,e a HaMa. TpaÖBa Aa KynaT h e ujo 3a po>KAeHMa AeH na HMKOAaŇ. HaA^BaT ce Aa HaMepaT Hemp xy-6aBO m MOAepHo. Haií-nocAe ce noaBaBa MMAeHa m AseTe w3AM33t. l/böwpaT p&wo, ho hmuio He mm xapecBa. OĎMKaAaT Mara3MHMTe b ueHTbpa, ho ome He ca otmujam b U.VM. TaM BMXKeH koa3h m nopTcf>eMA. PewaBaT Aa ™ B3eMaT. CAeA Karo ca ra KynMAM, m3am-3aT AOBOAHM OT Mara3MHa m TpbľBaT 3a po>KAeHMa AeH- # • # # ® » • • • 1 PaöoTeTe no MÓAeAa: MogeA: 3auip He ce o6aAM no TeAet|)OHa? lil,flx Aa ce o6aA», ho 3a6paBMX. 1. - 3amp He AOMAoxTe Bnepa? ~ ....................................., ho craHa KbCHo. 2. - 3amp Ta He tm Ka3a 3a cpem,aTa? _ ......................................, ho ce pa3MMHaxMe. 3. - 3am,o He npeAaAoxa craTMaTa? _ ......................................, HO CpOKbT 6eiXie MMHaA. 4. - 3amp tom He ü o6bpHa BHMMaHne? ~ ......................................., Ho tí) e cbpAMTa. 5. - 3amp He ce aBMXTe Ha M3nMTa? ~ ■......................................., ho He ce 6axMe noAroTBMAM. 6. - 3amp He Kyrm xaíi6? ~ ........................................, ho Mara3MHbT 6eiue Bene 3aTBopeH. 2 PaöoTeTe no MOAeAa: MogeA: U4axre am Aa OTMAeTe Ha eKCKyp3M«Ta? He, HHMaiue Aa otmacm. 1. - LU,eiue am Aa KynMLu naATOTo? - He, ... ro ................................. 2. - Tom merne am Aa 3aMMHe caM? - He, 3. - LU,axa am Aa ce npeACTasaT Ao6pe Ha KOHKypca? - He, 4. - Ta Luewe am Aa CTaHe paHO? - He, 5. - Tm m,eme wi /\a ce BbpHeni HaBpeMe? - He, 6. -Hne maxMe am Aa OTMAeM Ha toctm? - He, BMe 3 Pa6oTeTe no MOAeAa: MogeA: HaAM tom mewe Aa um noMome? Ako 6axa ro noBMKaAM, iu,eme Aa mm noMome. 1. - HaAM LuaxTe Aa xoamtö na kmho? - Ako MMaxMe ÖMAe™, ........................................... 2. - HaAM mewe Aa nbTyBauj ao BapHa? - Ako m Max napM, .................................................. 3. - HaAM uj^xTe Aa ü KaxeTe? - Ako 6axMe a bmacam, .......................................... 4. - HaAM LLiaxa Aa HaynaT BbnpocMTe ot KOHcneKTa? - Ako m Maxa BpeMe,.............................................. 5. - HaAM Lu^xa Aa « noiOHaT 3a MHTepstoTo? - Ako MMaxa xeAaHMe, ........................................... 6. - HaAM HaMaiue Aa 3a6paBMiu Aa ce o6aAMLu? - Ako 6eLue mm HanoMHMA, ................................... 57 4 Pa6oTeTe no MOA,eAa: MogeA: Tm Ka3a, Me iu,e Kynniu. 3au^o He KynM? lil,nx &a Kyna, ho He mm cmmaxa napiiTe. 1. - BaHa Ka3a, Me iu,e nbTyBa. 3aiu,o He nbTyBa? 2. - Ka3axTe, ne uj,e cbo6m,MTe Ha bcmmkm. 3aLU,o He cbo6Lu,MXTe? Ka3a; Me w,e OTM/\e HaBpeMe. 3auo,o He OTMAe? Ka3axa, Me w,e ce cpem,HaT. 3am,o He ce cpeuj,Haxa? 5. - Tm Ka3a, Me w,e ce BbpHew paHO. 3aiu,o He ce BbpHa? 6. Ka3axTe, Me tom iu,e bm noMorHe. 3aLU,o He bm no/viorHa? • & ® ®> ® ts ® m 5 TpaHccpopMnpaííTe /upere npocTM H3peMeHMji b cao>kho cbCTaBHO c noAMimeHO onpeAeAMTeAHo: MogeA: Te roBopaT 3a HflKaKbB npenoAaßaTeA. A3 He ro no3HaBa/w. Te roBopsiT 3a HíiKaicbB npenoAaBareA, kototo He no3HaBa\i. 1. XapecBa/w HOBaTa tm poKAa. KynMAa cm a BMepa. 2. Toií pa3Ka3Ba hobmm ka3am oTAaBHa. rpaiVAamuMHa sagana HanwuieTe TeKcra b MMHaA nAaH ii AOB^puJ61"6 AfiwcAWTe Ha ceAíiHKaTa: EAHa ceAsiHKa B3eMa KOi±iHMu,a c i\v\i\a m TpbrBa KbM na3apa. ITo nvra Ta cm MeMTae: „LHe npoAa/vi aižiu,aTa m m,e cm. Kyna oiu,e eAHa KOKOLUKa. LU,e Cb6epa noBeMe ariu,a, u_i,e tm npoAaM m c napMTe in,e cm Kyna ko3mmk3. riocAe w,e npoAa/vi K03MMKaTa m KOKJoiuKMTe m w,e cm Kyna OBU,a..." B T03M MOMeHT xeHaTa ce cnbBa, naAa Ha 3eMaT3.M bcmmkm aMu,a ce CMynBaT. TpbrBa 06- paTHO KbM ceAOTo m cm MMCAM Tb>KHO: „Ex, aKO He 6ax naAHaAa, ® ® ® « « 1 Pa6oTeTe no MOAeAa: MogeA: AHec xoama am e b yHMBepcMTeTa? Ka3Ba, Me 6ma xoama. 1. - Ta noAyMMAa am e noAapbKa? - Ka3Ba, Me 2. - CTyAeHTMTe HanMcaAM am ca AOMaujHaTa pa6oTa? - Ka3BaT, Me 3. - AeTeTO 33KyCMAO AM e? - Ka3Ba, Me 4. - Tom cbo6m,MA am e Ha bcmmkm 3a KynoHa? - Ka3Ba, Me 5. - Te BbpHaAM am ca napMTe? - Ka3BaT, Me 6. - IToKaHMAM am ca rocTMTe 3a CBaT6aTa? - Ka3BaT, Me PaSoTete no MOAeAa: i: Ta öeiue am noceTMAa M3Aox6aTa? - Ka3Ba, ne He 1. MaižiK 6eiiie am M36paA cyBeHMpMTe? Ka3Ba, Me ........... 2. Aeu,aTa 6axa am 3acnaAM? MaMKa MM Ka3Ba, Me 3. Ta 6eiue am cm oÖAaKAa TonAM ap^xm? Ka3Ba, Me CM 4. Te 6axa am ce o6aAMAM Ha poAMTeAMTe cm? Ka3BaT, Me ..... 5. Toň 6euje am 3aTBopMA npo3opu,MTe? Ka3Ba, Me ...... 6. Ta 6euje am ce npMroTBMAa 3a BeMepaTa? Te Ka3axa, Me 3 PaßoteTe no MOAeAa: MogeA: Aeu,aTa h3am w,axa Aa xoAaT Ha Mope? 1. TeoprMoc HaAM Luhuje Aa 33MMHaB3 33 rbpu,Ma? Ka3Ba; Me .... 2. Te HaAM Lu,axa Aa ce cpeLU,HaT b pecTopaHTa? Ka3BaT, Me ... 3. Ta HaAM Lu,euje Aa m3mmctm anapT3MeHTS? Ka3Ba, Me ..... 4. Tom HaAM LU,eLue Aa nbTyBa b koms h am po b ks ? Ka3B3, Me ..... 5. Te HaAM Lii,ax3 Aa ce a Ba bst hs KOHKypca? Ka3BaT, Me .... 6. BaHa HaAM Lu,eLue Aa OTMAe Ha cneu,MaAM3au,Ma? Ka3Ba, Me ..... Ka3BaT, Me uj,eAM a» xoaht. 58 59 4 Kt>/\,eTO e HeooxoAM/uo, ynotpeSeTe onpe/^eAMTeAeH MAen: 2 06pa3yBaMTe CTpa/v,aTeAHw npimacmsi ot CAeA,HMTe rAaroAii: 1. rincaieA....... He AOMAe Ha cpeinara. AOMAe APV nncaieA......... 2. KaHHxa ce b TpaMBan........ To3H TpaMBai/i....... 6eLiie nperrbAHeH. 3. BceKM yMMTeA...... e B3MCKaieAeH. llo3ApaBMxa yHMTeA....... 3a npa3HMKa. 4. H^KaKbB Mb>K..... Te TbpcM. Mbx...... 6euie cbc cmb koctkdm. 5. OHe3M Aeu,a....... npeoiKOxa yAMU,aTa HenpaBMAHO. AeiJ,a...... 6bp3axa. 6. EAHa CTyAeHTKa.... ce o6aAM no TeAeqSoHa. CryAeHTKa.... Tbpceuje KBapTMpa. 5 MAeHyBaiiTe cbuu,ecTBHTeAHiiTe MMeHa, aKo e Heo6xoAWMo: l/I Max cpew,a c eAHa npMJueAKa....... npwjrreAKa........ mm 6euje KynMAa 6MAeTM 3a kmho. Mec- Ta..... hm 6axa Ha nocAeAHMfl peA, oTKbAeTO hmlu,o He ce BMXAaiue. A TO3M c()mam....... M3rAex- Aa 6eiiie MHTepeceH. He pa36paxMe hmlu,o m HacipoeHMe..... hm ce pa3BaAM. PeujMXMe naK Aa TAeAaMe .qWm...... To3M nbT..... ceAHaXMe no-HanpeA- rpaiuamuMHa 3aga4a ripeAaiiTe TeKCTa c npeM3Ka3HM t|>opMn: TepMaHeu, e orpa6eH 3a 21-bm nbr b KDAP m CMJiTa, Me TaKa nocraBJi CBeTOBeH peKopA, cbo6-lli,m PoMTepc. Bcmhko, KoeTO repMaHeu,br 6eaie cb3AaA 3a nocAeAHMTe 20 toamhm, 6e pa3rpa6e-ho. Tom ce onAaikm-AMua,eTO cm, 3auu,OTO areHU,MMTe ro CMsrraT 3a TBbpAe pMCKOBaH CAynaM. ^Kmbotw My nj,e 6bAe no-cnokoeH b 3aTBopa. • • • • • ypok 25 1 Pa6oTeTe no MOAeAa: MogeA: LU,e mm 3ana3MTe am to3m peMHMK? Penhmkw Bewe e 3ana3eH. - . ■ i 1. HcKaMe Aa KynMM to3m KOMnioTbp. KoMnioTbpbT Be^e................................. 2. AaAM w,e s\ npMeMaT b yHMBepcMTeTa? Ta Bene ................................................. 3. ripoAaAOxa am Bene Mara3MHa? Mara3MHbT OLu,e He .............................. 4. Kora w,e AOBbpaiM poMaHa cm? PoMaHbr My Bene ................................. 5. BbpHaxa am KHMTMTe? KHwraTe ow,e He ............................,..... 6. flonbAHMXTe am cm a°KyMeHTMTe? AOKyMeH™Te Be4e ............................... 3a6paB*i ycMMXHa ce M3nea HaBeAa AaM HaKa3a 3aAbp>Ka roHa HaniiujeTe n3peiieHna c tjix! 3 Pa6oTeTe no MOAeAa: MogeA: ripenoAaBareAJiT cbCTaBM hob KOHcneicr. KoHcneKTbr Geuie cbcraBeH HaBpeMe. 1. Bcmmkm CTyAeHTM noAnMcaxa M0A6aTa. MoA6aTa................................... ot bcmmkm CTyAeHTM. 2. Hmkom He M3nbAHHBaiue 3anoBeAMTe. 3anoBeAMTe He ......................................... ot hmkoto 3. PeMOHTMpaxa anapTaMeHTa cm. AnapTaMeHTbT........................................................... 4. Efixa nyiiiMAM b crajiTa. B CTasrra.................................................................. 5. Buepa OTKpMxa hobms Mara3MH. Mara3MHbT ....................................................... BMepa. 5. Tom M3nM KaqSera cm. Kaqbero.................................................................... 4 Pa6oTeTe no MOAeAa: MogeA: Koiimcto He e 3auiMTO. A3 He 3aujnx KonneTO. 1. MMHMMTe He Ca M3MMTM. Tjl He .............................. HMHMMTe. 2. riyAOBepbT He e M3nAeTeH. Mai/ka mm ............................... nyAOBepa. 3. FpaAMHaTa He e M3HMCTeHa. Te........................................ rpaAMHaTa. 4. riporpaMaTa He e OAo6peHa ot PeKTopa. PeKTopbT ................................ nporpaMaTa. 5. KHMraTa He e nponeTeHa ot CTyAeHTMTe. CTyAeHTMTe ............................. KHMraTa. 6. >KMAMLU,eTO e noApeAeHO ot rax. Te ........................................ XMAMm,eTO cm. 60 61 »aMämuMHu sagaMU •* sä« . &m smi mm mss wm tum mm um Cßbp>KeTe npaBiiAHo AßeTe koaohkh: 1. TpaHcqSopMHpařiTe TeKCTa b MMHaA nAaH m b HenpjiKa pen: A,nMMTbp cnwpa Aa 4eTe B önÖAHOTeKaia KbM 15 Maca. 06euj,aA e Ha GpameTO cm Mbo Ta3M Benep Aa ro boam Ha u,wpK. KynnAM ca önAeTn npeAW eAHa ceAMMU,3. LU,e TAeAaT Apecypa Ha AbBOBe m MeMKM n nie CAyiuaT M3nbAHeHnn Ha M3BecTeH neBeu,. Hbo OTAaBHa h3K3 to3h agh k3to npa3HMK. /\]AM\AThp BAH33 BKbLH,M m MbO Ce XBbpAfl Bbpxy HerO. IA60: /\wMMTpe, h3ksm Te! Mhoto ce 3a6aBH. AuMumbp: I/Ibo, wMaMe ow,e mhoto BpeMe a° 7 liaca. M6o: /\a, aMa tu He cm totob. Bmx, a3 BeMe ce npiiroTBMx - o6asikox cm öeAMa nyAOBep, 06yX ch HOBMTe a^hkm n MapaTOHKM. AuMumbp: Mhoto cm xyöaß Taxa. Cera i_u,e Me noqsKaui Aa ßseMS eAMH &ym, Aa ce m3ö- pbCHa m Aa ce oGacks. I/Ißo: E-e, He mo>xe am Aa ce M3Kbneui CAeA u,MpKa? Moah tm ce, npaBM bcmmko 6bp30, Ta Aa ce pa3xoAMM m3Ako npeAM u,MpKa! AuMurrtbp: MaKači cnoKOMHo! 06eiu,aBaM tm a° 30 MMHyTM Aa CbM totob. 2. ripepa3Ka>KeTe TeKcta: Han-Tpy/VHOTo BeAHax npM eAMH AeKap AOLUbA Bb3pacreH Mbx. Tom ce onASKaA, <-ie HanocAeAbK MecTO m npoAbA>KMTeAHo 6oAeAyßa. CAeA nperAeAa AeKspaT My k333a; - HflM3 Aa bm noMorHe hmk3kbo AeKapcTBO. Tpa6ßa Aa cm noHMHeTe xy6aBO. \A^e\e 3a eAMH Meceu, Ha ceAo! (IpsBeTe Bce«M Aeh ps3XOAKM m riMMTe mhoto mahko! Aarane /\a cnme paHO m nymeTe caMO no eAHa-Aße u,MrapM Ha /\en\ CAeA Meceu, eAaTe othobo npM MeHe Ha nperAeA! - LU,e HanpaBa BCMHKO, KaKBOTO MM K33B3Te, AOKTOpe - K333A 6oAHMHT m cm OTMLUbA. CAeA eAMH Meceu, tom othobo AOUJbA nPM AeKspa. - Kax CTe CbC 3Ap3BeTO? - nonMTaA AeKapaT. - BAaroAapa, AOKTOPe- 3s eAMH Meceu, H3AAaAox 5 KMAorpsMa. MyBcraaM ce mhoto a°6" pe - oTroBopMA n3u,MeHTbT. - BceKM AeH ce p33xo>KAax, nMex mhoto masko m Aarax paHO. CaMO c nyujeHeTO cbmkhbx mhoto TpyAHO. He e AecHO Aa 3anoMHeuj aa nyujMuj Ha 50 toamhm. (aHeKgom) ypok • ••••• 26 '4$$$ Paöorere no /woAeAa: MogeA: TyK mm3 MaAKM Aeu>a' He TpaGßa Aa ce nyimi! (nyuia) 1. BxoAbT e 3a6p3HeH! He Tpa6ßa........................................................! (bam33m) 2. OMAMbT 33noMHa. He TpaÖB3 .............................................................! (roBopa) 3. CTyAeHO e. l~Ipo3opeu,bT He TpaÔBa .......................................................! (oTBapaM) 4. B ÖMÖAMOTeKaTa e tmxo. TpaÖBa ................................................... TMOiMHa! (na3a) 5. rio CTeHMTe e pMcyßaHO. He Tpaößs................................................. no CTeHMTe! (pMcysaM) 6. ripenoAaBaTeAsrr o6acHaB3. TpaÖBS.................................................................! (bhmm3B3m) 1. B yH m BepcMTeTa 2. B ÖMÖAMOTeKaTa 3. B CAaAKapHMU,aTa 4. (To paAMOTO 5. B cnMcaHMsiTa 6. B pecTopaHTMTe ce npeAaßaT MHTepecHM nporpaMi/i. Ce CepBMpaT p33H006p33HM ífCTMÍl. Ce M3yW3BaT p33AMMHM e3MU,M. Ce R33aT u,eHHM khmtm. ce npeAAsrsT BKycHM casakmlum. ce pa3TAe>KAaT AncKycMOHHM tcmm. TPaHC«P«"PariTe npimacTHo-CTpaAaxeAHMTe KOHCTpyKu,nn bi,b Bi>3BpaTHO-CTpaAaTeAHm: MogeA: ApKyMeHTMTe ca nonbAHeHM. AoKyMeHTMTe ce nonbABaT. 1. ITAOAOBeTe ca m3Mmtm. 2. Kamero e cepBwpaHO. 3. KoAÖaCMTe C3 HapS33HM. 4. 0MAMVT e M3AbMeH nO TeAeBM3M51Ta. 5. BMAeTMTe ca KyneHM. 6. BaAyraTS e CMeHeHs. 4 AOBtPujeTe M3peMeHMiiTa no MOAßAa: MogeA: BenepjiTa He e npwroTBeHa. 1. riMCMOTO He e noAyMeHO. 2. HMHMMTe He ca m3mmtm. 3. ílAeHeTO He e M3aAeHo. 4. Bmhoto He e M3nwTo. 5. CraHT3 He e M3LiMCTeH3. 6. HbTyBaHeTo He e opr3HM3Mp3HO. TpnÖBa Aa ce npuroTBM. rpa/vtamuMHu 3aga4u 1. TpaHC<|)opMiipaMTe TeKCTa b MMHaA nAaH m b Henpsixa pen: AeKu,MMTe CBbpuJB3T m Hb3h OTMBa b CTOAa Aa oöiiABa. Mhoto e rAaAeH m aAe c aneTMT. rioCAe M3AM33 OT yHMBepCMTeT3, TpbTB3 nO yAMU,3T3 M MMCAM 33 MspMfl. C Hej] C3 Ce yrOBOpM- AM Aa oTMAaT Ha KMHO. Tom uj,e KynM ömactm m ua,e ce cpem,H3T c Hea npeA kmhoto. B rpsAMH- K3T3 npM BoeHHMi) KAyÖ BM>KA3 rieTbp, KOMTO HeTe BeCTHMK na eAH3 neŕiK3. - 3ApaBeM, üeTpe! KaKBO npaBMUj TyK? - 3ApaBeMl MaKaM Ahm. UJ,e xoamm c Hea Ha kmho b HAK, ho ouj,e He CbM KynMA Gmactm. - HMe c MapMa CbUJ,o OTMB3Me t3m. Ka3axa mm, qe c|)MAMbT e mhopo xy63B. XsMAe Aa otm-AeM 33eAHo! - Aoöpe, a CAeA fywAMa MoxeM Aa OTMAeM h3 A^CKOTeKs. 62 63 2. ripepa3Ka>KeTe TeKcra: BOAHMÍIT 31,6 XHTbp rieTbp 6ha ouj,e msako MOMne. E^Ha cyTpnH ro 3a6oAnA 3b6, ho HaMaA napu Aa otm-/\e Ha 3b6oAeiypHa, Kb^ero npo-AaBaAH TonbA xaaG. IloHexe 6ha MHoro rAa^eH, 3acraHaA npeA BHTpHHaTa m 3arAeAaA xAa6a. XAe6apíiT peiuMA Aa ce nouieryBa w ro nonwTaA: - KaKBO rAeAani, MOM^e? - HHLLI,0 - OTTOBOpHA IleTbp. - 9\/\e ah th ce TonbA xah6? - 5\/\e MW ce7 aMa HflMaM napu. - Mo>Keiu am Aa ro n3íiAeuj bcmhkmh? - Mora. - A aKO He ro H3flAeuJ, KaKBO m,e npaBa c Te6e? - LU,e mm M3BaAHiii eAMH 3b6. - A°6pe. CbrAaceH cbM. Cera aie M3BMKaM 3b6oAeKapa. Tm ctom TyK! OtmLUbA xAeGapjiT Aa noBMKa 3b6oAeKapa m My Ka3aA: - Ako TOBa MOMne He Moxe Aa n3íiAe bcmmkmsi xaa6, iu,e My M3BaAniu eAMH 3b6, komto to Kaxe. A3 i_u,e tm nAara. MaAKMHT íleTbp 3anoHHaA Aa %Ae- aA> HaKpaa He MorbA noBene m cnpaA. - He Mora nosene - Ka3aA. - H3BaAeTe mm 3b6a! 3b6oAeKapíiT norAeAHaA 3b6MTe My, bma^a kom e 6oahmat m ro M3B3Ama. MMHaAa My GoAKaTa Ha MaAKMfl rieTbp, norAeAHaA xMTpo xAeGapa m My ĎAaroAapMA: - Xmb m 3Apae Aa cm ow,e /\bAvvi toamhm! 1/1 c xah6 Me HaxpaHM, m 6oahmíi 3b6 mm M3BaAM. • •••••••••••• ypok •••••• 27 1 PaSoTeTe no MOAeAa: 2 PaSoTeTe no MOAeAa: MogeA: Te He MoraT Aa HaMepaT aApeca hm. BwxTe au mm noMomaAM Aa ro HaMepar? (noMorHa) 1. Tom TpaĎBaiue Aa mm ce oGaAM no TeAec))OHa. ........................................................................... (HanoMHíi) 2. MapMa He 3Hae KbAe e noAMKAMHMKaTa. ,.......................................................................... (noKaxa) 3. 1/lMaMe Hy>KAa ot nAMKOBe m MapKM. ............................................................................ (Kyna) 4. Mhoto mm ce nMe Kacpe. ........................................................................... (AOHeca) 5. CryAeHTMTe He pa36paxa hobms ypoK. ........................................................................... (oGhchíi) 6. Aeu,aTa He MoraT Aa npeceKaT yAMU,aTa caMM. ........................................................................... (noMoma) 3 PaSoTeTe no MOAeAa: MogeA: Ako MMax Bb3MO>KHOCT, 6mx ocraHaA no-AtAro. (ocTaHa) 1. Ako AOHecaT KHMTMTe, tom.................................................... (nponeTa) 2. Ako ta AOMAe/ ™ ..................................... cm ................................ BeAHara. (Tpbma) 3. Ako cm noMaraxTe, BMe .............................:............................ (cneneAíi) 4. Ako MMaTe >KeAaHMe, HMe .......................................... Ha nMKHMK. (otmaéi) 5. Ako 6axTe no3BbHMAM HaBpeMe, tom .............................. bm ............................... (noMoma) 6. Ako mm BbpHaT napMTe yTpe, a3 ................................. Aa nAara HaeMa. (Mora) MogeA: Moah, AOHeceTe mm Haaia BOAa! EMvre am mm AOHecAM naiua BOA,a? 1. Moah Te, noMaKaň HaBbH!.............................................................. 2. MoAH BM, M3Ae3Te 3a MaAKo! ............................................................. 3. Moah Te, npMroTBM My naHTaTa! ...........................................................r. 4. Moaji, AaMTe mm nbT! ............................................................. 5. Moaíi, noMomeTe mm!............................................................. 6. Moaíi, 3aTBopeTe BpaTaTa! ............................................................. 7. Moaíi, cAoxeTe mm mamko b Kamero! ............................................................. 8. Moaíi Te, KynM mm BecTHMK!............................................................. OTroeopeTe Ha BtnpocMTe: 1. 1/lMaTe MHoro paGoTa, a bm ce xoam Ha A^CKOTeKa. KaKBO Gmxtc HanpaBMAM? 2. 3ary6MAM CTe nacnopTa cm. KbAe 6MXTe ro TbpcMAM? 3. HaMepMAM cre qyxAa naHTa. KaKBO GMxre HanpaBMAM? 4. rioAyMMAM CTe roAaMO HacAeACTBO. KaK 6MXTe ro pa3npeAeAMAM? 5. ElpoMeAM CTe MHTepecHa KHMra. Ha Koro Gmxtc s\ npenopbnaAM? 6. CneneAMAM CTe roAsiMa HarpaAa. Ha Koro nbpBO 6MXTe ce oGaAMAM? 64 65 5 PaSoTere no MOAeAa: MogeA: Toň ojiA&e Ha KOH(j)epeHU,MaTa. H we He ÖHx/we otmujam. 1. Ta ce ynAaaiM. Tom He 2. Tm ce aBH Ha n3nnT. Te He .. 3. Hue ce KOAeGaeM. BMe He 4. A3 nocTbriHX npw6bp3aHO. Ahm He 5. Tom ce m3bmhm. a3 He 6. Te ce OTKa3axa ot napMte. HMe .... rpaMamuMHu 3agami 1. TpaHCipopMnpaiiTe TeKCTa b /vwHaA nAaH m b HenpíiKa pen: He/\eAa e. Boa h m Hbo craßaT b 9 m. BoaH e o6eui,aA Ha Hbo /\a ro 3aßeAe b 3ooAorMHecKaTa rpa^MHa. 06amm3t ce, 3aKycBai 6bp30 m otmb3t Ha cnnpKaTa Ha aßToöyca. TaM u_i,e ™ MaKa 9\na. CAeA M3AKO ce cpeuj,aT m Koraro aBToBycbT M^Ba, TpMMaia ce KaMBaT m ca^aT. ftna: BAaroAapa bm, ne Me noKaHMXTe Aa AowAa c Bac- BoaH: Hne ce paAßaMe, Me tm npMe noKaHaia hm. l/16o: A3 ce paAßaM HaŇ-MHoro, Me uj,e BMAa MaMMyHMTe. flHa: Kom >kmbothm ca tm HaM-MHTepecHM? ]A%o: OÖMMaM bcmmkm >kmbothm, ho Haŕi-MHTepecHM ca mm MaižiMyHMTe m MeMKMTe. 5\na: BoaHe, KynMx HaKOAKO 6aHaHa. Caoxm tm b MaHTaTa cm! LHe tm a3aem Ha Mai/iMyHWTe. BoaH: Hbo, M3ax tm öaHaHMTe, 3auj,OTo e 3a6paHeHO Aa ce xpaHaT XMBOTHMTe! TpMMaTa BeceAO pa3roBapaT m Koraro npMCTMraT ao 30onapKa, c HeTbpneHMe bam33t BbTpe. 2. ripepa3Ka>KeTe TeKCTa: Cambm 3a ca/ver Eamh MOBeK MM3A CMH 3a xeHeHe. Tom noMHaA Aa mmcam KaK Aa HaMepM Haŕí-Ao6paTa xeHa 3a Hero. Mmcama, mmcama m Haíi-nocAe m3mmcama. HanbAHMA eAHa KOAa cbc cambm m TpbmaA Aa tm npoAaBa. - XaŕiAe, AaeaM cambm 3a CMeT... Bcmmkm >kchm 6bp30 3anoMHaAM Aa MMCTaT KbuiMTe cm, 3a Aa CböepaT noßeMe CMeT m Aa noAyMaT noßeMe cambm. HoceAM m ce XBaAeAM: j - ľAeAaň, koako mhoto ČMeT Cböpax! /\°6pe, Me AOMAe Toa rAynaB ceAaHMH, Me Aa cm B3e-MeM cambm 6e3 napM. TaKa MOBeKbT cbÖMpaA CMeT m AaßaA cambm. Bcmmkm 6mam aoboahm. Haŕí-nocAe aoujao eAHO xyöaBO MOMMMe. To HoceAO b eAHa KbpnMMKa CbBceM MaAKO CMeT. - E-e, xy6aßa AeB0^K0/ MHoro MaAKO cm cböpaAa. 3a toakobs CMeT kbkbm cambm LU,e tm A3M? - HaMaM noßeMe, mmmo. l/l Taa He e ot Hac, AaAoxa mm a cbceAMTe, 3am,OTO mm noMarax Aa MeTaT. Karo MyA TOßa, MOBeKbT MHoro ce 3ap3Aß3A, Me Haň-nocAe e HaMepMA tskobs xy6sBo m pa- GOTAMBO MOMMMe. TOM a ľlOMCK3A 3a CHaX3 m OXeHMA CMH3 cm 3a Hea. • • • • • ypok 28 1 PaooTCTe no MOAeAa: MogeA: Oôsam ce CAeA ABa Maca! A,oToraBa m,e CbM ce BbpHa a. (BbpHa ce) 1. rioTbpcM ro cyrpMHTa! ToraBa CMrypHO.................................................... (npM6ep3 ce) 2. Mmhm Aa hm B3eMeiu CAeAo6eA! BeMe ................................................... (npMroTBa ce) 3. EAaTe CAeA Ha koako ahm! ToraBa Te ........................................... paooTaTa. (npMKAiOMa) 4. rio3BbHM yrpe! MncAa, Me íimcmoto..........................................:................ (npMCTMma) 5. MMHeTe CAeA eAHa ceAMMU,a! ToraBa ............................................. peMOHTbT. (cBbpiua) 6. Vrpe uj,e tm BbpHa 3aeM3. ToraBa BeMe.................................................. napM. (noAyMa) 2 PaSoTeTe no MOAeAa: MogeA: KoraTo tm ce Bbpyeuj, a3 Bene uje CbM 3a/vuiH3A. (33mmhs) 1. KoraTo tom 3anoMHe aa y^n, Ta BeMe......................................................... (HayMa) 2. Koraro HMe tm ce o6aAMM, tm BeMe ............................................................. (BbpHa ce) 3. Koraro Ta hm noKaHM, HMe BeMe..................................................... noAapbKa. (Kyna) 4. Koraro a3 AOMAa/ TOM BeHe ................................................................. (npMroTBa ce) 5. Korara BMe 3aBbpuiMTe yHMßepcMTeTa, Te BeMe .......................................... paôoTa. (3anoMH3) . 6. Koraro Ta ce BbpHe BKbu^M, tom BeMe ..................................................... aAeHera. (cAOxa) 3 PaßoTeTe no MOAeAa: MogeA: LU,íix a^ CbM craHaA a<> ceAew naca, ho MacoBHMKbT He M33BbHa. 1. Te ................................................... ouj,e npeAM ceAMMLia, ho HaMaxa bm3m. (3aMMHa) 2. BMe................................................... ypou,MTe, aKO He öaxre MrpaAM qbyröoA. (HayMa) 3. Tom .............■..................................... nMCMOTO, aKO MMaiue TOMHMa aApec. (M3npaTa) 4. Ta ..................................................... MeöeAMTe, ho napMTe He m CTwmaxa. (Kyna) 5. Tm ...................................................... 3a M3nMTa, ho cm ryöeuje BpeMero. (npMroTBa ce) 6. /\ejem ................................................. Ha yMMAMLU,e, ho ce pa36oAa. (oTMAa) 66 67 5 rionbAHeTe npa3Hirre Mecra c no/yxo/ysiiMM /uecTOMMeHMH: 1.................................. (fiMAMM xapecBauj? 2. Bm>k ............................ poKAa cľi Kynnx. 3. Ka3a am ............................................? 4. 1/lMaUJ AM............................. XMMMKaAKa? 5. LU,e ce o6a/\MLu am Ha .............................? 6. MMa am ........................................ Ty k? - XapecBaM............................ cjjmamm. - l/l 33 MM3M ............................ pOKAa. - He, ............................ He CbM K333A. - He, HawiaM ..................... XMMMKaAKa. - He, Ha .................. Ha/wa aa ce o6atf\. - He, Ha/wa ................................. TyK. rpa/uiamuMHu 3agami 1. TpaHcc()opMMpaiiTe TeKCTa b mm Ha a nAaH m b HenpaKa pew: ľleTbp m Ahm ce yroBapaT no TeAecj)OHa Aa otm^st 3aeAHO H3 KOHuepT. MeTbp 6bp3o M3AM33 ot KbLu,m. LU,e 33KbCHee, aKO TpaÔBa Aa ^a.Ka 3BTo6yc, ho 33 HeroB KbCMeT aBTo6ycbr w^Ba non™ Be^Hara. 06emaA e Aa B3eMe Ahm ot XMAMmero m. C™ra a° Texnna 6aok, ho e HenpMaTHO M3HeH3A3H, 3aui,OTO acaHCbopbT He paôoTM, a Ta XMBee Ha neTMa eTa>k. KaMBa ce neni. KoraTO CTMra ao BpaTaTa m, Bene e oct3H3A 6e3 Atx- 3BbHM hs 3BbHeua m Ahm My OTBapa. Ahu: XatíAe, ľleTpe, naKaM Te otasbhs! 3amp 3aKbCHa? flembp: 3aKbCHax caMO 5 MMHyrM, 3ampTO acaHCbopbT bm He ps6oTM m M3KaMMx eTa>KMTe neuia. Ahu: /\o6pe. Bam33m, He ctom Ha BpaTaTa, 3ampTO a3 ome He cbm ce npMroTBMAs! Ilembp: "TVi mm npaBMUj 3a6eAe>KKa, He 3aKbCHax, a tm caMaTa He cm ce npMroTBMAa. Ahu: E, m,e iwe nonaKsuj msako - o6aíikox ce m ce o6yx, caMO TpaÔBa /\a ce rpMMwpaM m Aa ce cpeiua. flembp: /\o6pe, moaa tm ce, no-6bp30 ce npMroTBaiŽi! CAeA M3AKO AB3MaTa M3AM33T m B3eM3T T3KCM, 3auj,OTO MHane me 3aKbCHeaT. 2. ripepa3Ka>KeTe TeKcra: AereH^a 3a rpa/v, IIaobahb B paBHa 3A3TH3 TpSKMÍl XMBeeAM MSMKa M CMH. MaMKaTa ĎMAa BAOBMU,3. PaÔOTeAa OT TbM- ho ao TbMHo, 3a Aa HaxpaHM m o6Aene AeTeTO cm. Cmhvt nopbCHaA b 6eAHa Kbma, ho caMO napM cbHyBaA m 3a napM roBopeA. Eamh AeH Kpaiíi KbLU,aTa TbproBuyi cnpeAM Aa nMaT boas. MAaAexvr cAyuj^A pa3Ka3wre mm 3a npMK33HM m 6oraTM 3eMM c OTBopeHa ycT3 m peujMA Aa Tpbme c TbproBu.MTe, Aa HanycHe MaňKa m poAHa 3eMa. H3npa3HM 6mam MaMHMHMTe cbA3M Aa ro cnpe. CMHbT mmsa cryAeHO cbp-ue. 3aMMHaA, ho o6euj,aA Aa ce BbpHe... Mmhsam toamhm. MaMKaTa ocrapaAa ot MbKa, a ommtc m ocAeneAM ot nAan. MenTaeAa Aa bmam CMHa cm npeAM Aa ywpe - Aa ^ye rAaca My, Aa noraAM AMuero My. CbceAMTe, komto m no- M3T3AM, HanMCaAM ľlMCMO AO HeÔAarOASpHMa CMH, pa3K333AM My 3a nOCAeAHOTO M3MMMHO >KeA3-HMe. CMHbT He OTľOBOpMA, TOM HaM3A Cbpue b ľbpAMTe CM, a K3MbK. B npeACMbpTHMa cm msc MsííKSTa M3peKAa crpauiHa KAeTBa - sko CMHbT m ce BbpHe b po- AMH3T3, LUOM CTbnM Ha pOAH3 3eMa, TOM M BCMHKO AO HerO Aa CT3He Ha KaMbK... 68 Mmhsam toamhm. CMHbT ocTspaA m ce ceTMA, MMa HaKbAe aaAeneH poAeH aom. TpbrHaA H3 nbT c MHoro CAyrM m Luecr KaMMAM, HaraBapeHw c HecMeTHM ôorsTCTBa. UJpM CTbnMA Ha poA-Ha 3eMa, tom m bcmmko ao Hero ce npeBbpHaAo b lOMbK. BpeMeTO tm noKpMAO Cbc 3eMa. l/l ahec b p3BH3 Tp3KMa ce M3A«raT ixiecr xbAMa, komto pa3Ka3BaT AereHAST3 33 HeÔAaro-AapHMa cmh. ypok 29 rpaiwkámuHHu 3agami 1. TpaHccpopMMpaiÍTe TeKcra b MMHaA nAaH: ripnKAtoneHue b My>i<6MHa Eamh HyxAeHeu, npMCTMra b riapMX. CAeA ksto Bene e OTceAHaA b eAMH xoTeA, BeAHara M3-npama Ha xeHa cm TeAerpaMa. ľlopTMepbT HanMCBs sApecs hs xoTeA3 h3 TeAerpsMaTa, 3aiu,OTO MbXbT He 3Hae (|)peHCKM e3MK. Káro ocraBa csm b CTaaTa cm, tom M3nyiiiBa eAHa u,Mrap3, o6amm3 ce m M3AM33. ľlpeA BpaTaTa Ha xoTeAa tom e 3a6eAíi3aA abs xyôaBM cT3TyM m ce cem3, ne no Tax me no3H3e xoTeAa cm. TpbrBa HaAOAy no yAMU,3T3 m AtA|"° BbpBM 6e3 u,eA. CTMra ao eAMH pecropaHT, BAM3a BbTpe m caAa Ha eAHa Maca cpemy /\se MOMM^eTa. CAeA KaTO e ps3rAeA3A MeHiora m hmuj,o He e pa3-6paA, tom noKa3Ba Ha KeAHepa c npbCT Bbpxy mchioto TpM acTMa. KeAHepbT ro norAe>KAa c He-AoyMeHMe, ho ce Bpbiu,a c noAHoc m cA3ra Ha MacaTa TpM cynM. MoMMHeT3T3 M36yxB3T b cmjix, a My>KAeHeu,bT 5iAe H36bp30, nAaiu,a m M3AM3a. TpbrBa, ho He HaMMpa xoTeAa cm, 3am,oto ot ABeTe CTpaHM H3 yAMu,aTa tom BM>KAa MHoro xoTeAM m MHoro craTyn npeA Tax. Cnupa CMyreH, a eAMH noAMuaíŽi ro M3rAe>KAa noA03pMTeAHO. Mb>KbT e M3nAaiueH, ne me ro specTyBaT, 3aTOBa 6bp30 bam33 b nbpBMa xoTeA Hacpeuo,3, HseMS cTaa, AtAr° ce p33xo>iv\a BbTpe m Haiži-nocAe HaMMpa m3xoa. ľlpama Ha >KeH3 cm TeAerpsMa: „TeAetJ)OHMpaM BeAHara b kom napMXKM xoTeA XMBea!" Hs CAeABauj,Ma a^h cbnpyrsTS oTroBapa m Tbŕl My>KAeHeu,bT HaynaBa aApeca Ha CBoa xoTeA. 2. TpaHC(f)opMMpaŇTe TeKcra b mmh3a nAaH: naAaBHnu,a KaTepMU,3Ta Kmkm noAaBa 4epHOTO cm HOCAe ot xpaAynaTa m norAexAa HSBbH. Ot cholum b ropaTa BaAM cryAeH at>ka/ AYxa wpa30BMT BaTbp m a^pseTaTa ca 3acMnsHM c nyxKaB CHar. Ha Kmkm m ce mcks aa noTMHa M3 CHera. HacnsAS ce e xy6aBO b TonAaTa xpaAyna Ha a^6a. B Hea Ta xMBee ot Aee toamhm. BcaKa eceH a nocTMAa c Mbx m cyxM AMCTa. Kmkm ce M3MbKBa HaBbH. riorAexAa, norAe>KAa m ce MaTa Ha eAHO KAOHne. To ce pa3AK>-AaBa, CHerbT ot Hero ce TpbCBa Ha rbpôa m. HanbABa m yniMTe. KaTepMHKaTa BAwra rAaBa. HcKa Aa pa3Ôepe OTKbAe naAa to3m CHar. ľlorAe>KAa m bmxas, ne Ha bmcokoto kaohmc e Kau,HaAa nTMMKa. CAbHU,eTO m,e M3rpee CKopo. Ha m3tok M3rpeBbT Be^e 6arpM oÔAauMTe. Kmkm 3anoMBa aa ce KaTepM KbM Bbpxa Ha abpbot°- ElTMMKaTa a bm>KAa m xBpbKBa. Kmkm ce cnMpa m ce ocAyiuBa. HaKoŕí xoah na ropaTa m CHervr CKbpu,a. Kmkm HaMa BpeMe aa ce CKpMe b xpaAynaTa. Ta yBMCBa Ha Ae6eAOTO creÔAO c rAaBaTa HaAOAy m TaKa 3anpMAMMBa Ha kmt-Ka Mbx. C TaKMBa xmtpoctm Ta necTO cm CAyxM, 3a aa ce CKpMe ot BparoBeTe cm. (no Em. CmaHeB) 69 rpaAAamuHHu 3agami 1. TpaHcqbopMiipaŕrre b mhh3A nAaH n b HenpsiKa pen: AHreA CBtpLUBa ycnewHO toHCKSTa cecHa. B3eA e bcmmkm n3nnTn m e HanbAHO CBo6oAeH. 1/lMa cpem,a c TaAa w bam33 b öaHflTa Aa B3e/we eAUH /\yw. Ha cpem,3Ta Lue i/i npeAAoxn Aa OTMAaT 3aeAHO Ha Mope. LLi,e xoa^t Ha nAax, ai,e nAyßaT b Mopero, ai,e ce pa3xo»me, ho Ha BpaTaia ce 3BbHH. OBapa v\ BH>KAa Knpi/iA. - KwpwAe, paABaM ce Aa Te bma«, ho a3 Tpaößa Aa h3ah33 BeAnara. - 3Haa. l/l/viauj cpeLua c TaAfl. 3aTOBa aomaox Aa Te B3e/via. XaížiAe, Tpbraai/i! - KnpnAe, a3 n/viaM cpem,a c Hea, a He th. - Aa, ho TaAsi ce e oöaAUAa Ha XpwcTHHa, Ka3aAa ŕi e 3a cpem,aTa bm m we H3npainxa Aa Te B3e/wa 11 Aa OTWAew 3aeAHO b pecropaHTa. - A°6pe, TpbrBa/we. Haicaŕí, ne 3a6paBMX Aa 33KAK>ia! AßaMSTa npnaieAM 6bp30 n3AH3aT n KoraTo cTMrax a° pecropaHTa, bhxa3t, ne TaAfl v\ Xpwc-TMHa ou_i,e ri/i hams. Te BAW3aT BbTpe n Ha/vinpaT cBoGoAHa Maca. TbKMo ca ceAHaAw n MOMi/ine-TaTa HABaT. LU,e oďmmcaut nAaHOBe 3a BaioHunjiTa - Kat< Lu,e nbTyBaT m k3kbo u_i,e npaBHT. 2. TpaHctjjopMiipaMTe TeKcra b mmh3A nAaH: ÄHaTOA/ťbT /V,a KocTa ...AßTOMo6nAbT cnwpa noA CTpaxaTa Ha MpaHHO ciapo 3AaHne b Pho Ae Xaneňpo. BAH3a-Me BbTpe c noAnuaa n ce w3KaMBaMe no eAHa MpaMopHa cTbAÖa Ha BTopi/m eTaxc. 3aTBapaT Me b MaAKa craa c peiueTecTo npo3opMe. BbTpe uMa caMo eAHO MpbCHO AerAO v\ CTbKAO 3a BOAa. OcTaBaM npaB, naAa u,nrapa n sanoMBaM Aa ce pa3xo>KAaM H3 crasiTa. HaBbH 6ecHee Tponunec-Ka 6ypa. rpbMOTeBnu,nTe TpeuiflT eAHa CAeA APyra/ 3 npo3opMeTo Ha KMAWflTa cflKauj ce h3mm-pa noA BOAonaA- CAeA noAOBMH Mac noAHu,aJiT otkaiohb3 BpaTaTa m Me k3hm Aa ro nocAeABSM. BbBe>KAa Me b Ka6nHeTa Ha H5iK3KbB KOMHcap, konto ceAM šaA hmcto h A°6pe noApeAeHO 6iopo. KoMi/ica-paT mm nocoMBa eAHO KpecAO n Me k3hm Aa ceAHa. Hrna Me 3a npuMUHHTe Aa BAa3a b 6pa3HA-CKa TepnTopua 6e3 BH3a m MCKa Aa o6acHfl kom cbM... HaBbH TponnnecKaTa 6ypa BeMe e cnpaAa n othobo cAbHuero cme. ripe3 npo3opeu,a Ha CTaaTa BMXAaM MOKpnTe AUCTa Ha eAHa naAMa, komto 6bp3o cbXHaT. HeoMaKBSHO KOMncapsiT Me ni/iTa A3AM no3HaßaM aHaTOMa Aa KocTa. OrroBapaM My noao>kUTeAHo n o6a'CH5iBaM,, Me toü e Ha roAíiMa noMUT y Hac KaTO eAHH ot Han-i/BBecTHi/rre aHaTOMU b CBeTa. l/lHTepecvr Ha KOMuca-ps\ crasa Bce no-roAHM. a3 b MOMeHTa mucah, ne aBTopwTeTbT Ha npoc|)ecop Aa KocTa uu,e Ha-Kapa cj)eAepaAHaTa noAHu,wíi Aa ce m3bmhm, toíí m,e 3auj,MTn aoctoižihctboto Ha HayKaTa n Lu,e nocTaBM cj^eAepaAHaTa noAHu,M5i Ha msctoto m. Ho KoraTO BbBe>i