Nicolas Fargues : Le Roman de l'été, P.O.L., 2009, p. 14 (Zdenek Pokorný, 400343)



Její bledě růžová teplákovka s bílými pruhy[PD1]  a efektní brýle Dolce & Gabbana s logem posázeným
diamanty, které si posadila na čelo jen stěží mohly poukazovat[PD2]  na opak. John [PD3] ale stejně
v její bezvýrazné[PD4]  tváři rozpoznal nudnou lékárnici s dlouhým bílým pláštem a
vyfoukanými[PD5]  vlasy z Náměstí[PD6]  Partyzánů ve Vatenville, kterou ani všechny možné pocty a
známky luxusu [PD7] nemohly nikdy zbavit vizáže někoho, kdo mezi lidi [PD8] nepřišel jen tak
z plezíru.

  Za nimi vláčel nohy jejich syn, se skloněnou hlavou a trucovitým výrazem, ze kterého se dala
vyčíst jednak předčasná třídní uvědomělost[PD9]  ale také veliké osamění[PD10] , díky čemuž
vzbuzoval zároveň antipatii i dojetí.


posun smyslu  PD2, částečně 3, 4

B
________________________________

 [PD1]Případně „na boku/ lampasy“

 [PD2]Lépe: dokazovat/ svědčit o..

 [PD3]Zde lépe souvětí, jinak mizí souvislost


 [PD4]Dobře, ale ještě i samolibé/domýšlivé

 [PD5]Příp. foukanou

 [PD6]Zde malé písmeno, ne?

 [PD7]Luxusní značky

 [PD8]Zde obecně „na svět“  - prostě je hrozně důležitá

 [PD9]Čárka, překld dobře

 [PD10]možná lépe osamělost, jako trvalý stav