„V[P1]  skutečnosti, to je proto, abys byl jak velký šéf, tyhle brýle a tričko LAPD?“

„Ne, ne! Zaradoval se Agostini a řekl důrazněji, tohle je [P2] NYPD[P3] ! Člověk se musí snad
trochu odlišit, ne?“

Na jeho obličeji se usadil výraz spokojenosti, který naznačoval, že od svého příchodu na pláž
bezpochyby čekal, že to nějaký dostačující[P4]  pozorovatel poznamená, aby mohl reagovat svojí
připravenou[P5]  odpovědí. Během několika [P6] sekund nechá doznít její účinek, pak se s falešnou
péčí[P7]  znovu ujme slova.

„Tedy, jak se daří [P8] obchody? Zůstává [P9] ještě mnoho obrazů tvého otce nebo jsou již všechny
prodané?“

John si slabě povzdechl. Je šílené, že vykonávání pravomoci může zprostit člověka taktu a
trpělivosti, které jsou nejzákladnější, [P10] pokud jde o druhé. Mezi řádky [P11] své arogance,
Agostini právě přiznal skutečné důvody zacházky, kterou udělal, aby ho přišel pozdravit: získat
plátno jeho otce. Teď je řada na něm, aby získal výhodu.

„Ne tak docela.“

Starosta sklonil hlavu ke svému poslaneckému asistentovi a ekologovi[P12] , přičemž ukazoval
ramenem[P13]  na Johna:

„Představuji Vám Johna Bennetta. Víte, kdo to je?“

„Vůbec ne, přehnaně se usmál asistent, přičemž odhalil horní čelist, kde jako u herce Christiana
Claviera nebo Ségolène Royalové[P14] , rovné lůžko[P15]  řezáků ustupovalo, co[P16]  mu dodávalo
zlomyslný výraz.

„Je to syn Larryho Bennetta. Znáte Larryho Bennetta?“

„Už jsem o něm slyšel,“ zacelil[P17]  se asistent s obočím[P18]  člověka, který odmítá připustit
svou nevědomost.

„Dobrá, je to zeu[P19]  malíř regionu, řekl Agostini učeně. Všechno tady namaloval: skalnatý mys Le
nez de Jobourg, moře, útesy…

Otočil se ke chlápkovi ze Soredy:

„… a dokonce sklad továrny v 60. letech[P20] . Je to tak trochu Millet, ale Hopperova verze, víte?
Přece víte, kdo to je Hopper? Co, Rostre?“

Zúčastněný [P21] udělal rozpačitou grimasu, která nevyjadřovala ani ano ani ne, zatímco asistent,
který využil příležitost dostat se zpět, [P22] se shovívavě spokojeně usmál jako někdo, kdo shledal
[P23] otázku příliš jednoduchou.


FPV = fční perspektiva větná


pozor na neporozumění textu jako v P2, P9, P17, P18, P21

a na formulační neobratnosti

________________________________

 [P1]Ve...

 [P2]on / ten má

 [P3]chybí fonetický přepis

 [P4]dost bystrý/ schopný...

 [P5]předem/ předchystanou/ předpřipravenou apod.

 [P6]Po/ Několik

 [P7]spíše „zájmem“ apod.

 [P8]lépe: jak jdou

 [P9]neobratné, lépe: zbylo (ti)...

 [P10]ne, „toho nejzákladnějšího taktu..“

 [P11]lépe formuloavt

 [P12]k

 [P13]?

 [P14]vynechávka „před...“

 [P15]není srozumitelné

 [P16]což

 [P17]zaculil?

 [P18]to ne, srov. „sourciller, sourcilleux“

 [P19]není srozumitelné (fonet. přepis fr. výslovnosti THE)

 [P20]FPV

 [P21]lépe: dotyčný/ jmenovyný...

 [P22]? vzpamatovat se apod.

 [P23]knižní