Pomalý Leboutův míč dorazil k Frédéricovi a ten ho měl[PD1]  pod kontrolou i bez toho,
že by musel zpomalit. Pravou nohu skoro ani nezvedl, přibrzdil si ho ještě v letu doknalým
technickým obratem [PD2] vnitřní částí nohy. Vydal se na křídlo s klidnou odhodlaností, ve tváři
měl skoro až pitomě nepřítomný výraz, který s jeho gestikulačním [PD3] umem tvořil podivný
kontrast, a jako by mu bylo úplně jedno, že všechny ty pohledy ostatních hráčů i několika
přítomných diváků kolem hřiště směřují na něj[PD4] .

            Když kolíky kopaček zkrotil míč, vyrazil šikmo směrem k bráně, ve které stál Renouf.
Proti němu běžel Beyssac, kterého zmátl předstíraným útokem[PD5] . Nějaký útočnější chlápek, jehož
jméno neznal, se pak neúspěšně pokusil o čistý skluz. Frédéric vymrštil svou holeň [PD6] nad něj a
držel se míče s takovou samozřejmostí, že to až hraničilo s magií. [PD7] Když na zemi uviděl
pozůstatky bílého prášku z čáry značící 16 metrů[PD8] , srdce mu[PD9]  bušilo ještě rychleji.

            I když z balónu nespouštěl oči, cítil před sebou přítomnost jednoho nebo dvou
protivníkových obránců. A úplně vzadu pak Renouf, na brankové čáře, nachystaný v předklonu, celý
rozechvělý[1]. Věděl, že Trichet je nalevo úplně sám a čeká na otevření[2]. Aby se o tom
přesvědčil, zvedl hlavu, což se dalo interpretovat jako náhlé zaváhání. Postřehl, jakým nepatrným
pohybem na tohle jeho gesto zareagovala obrana, a tak se ke svému vlastnímu překvapení rozhodl
nechat Tricheta být a pustit se přímo do[PD10]  Renoufa.

            Mladík naposledy zkontroloval předkem[PD11]  nohy míč, zaujal vhodný úhel k výstřelu,
svou levou nohu natáhl daleko za sebe[PD12] , jeho tělo se přeměnilo do[PD13]  širokého kyvadla a
uvedl míč do těžkého, skoro až pomalého pohybu. S pohledem umíněné a zároveň fatalistické pokory
pozoroval teď už na něm nezávislý[3] podseknutý míč, jak dělá poslední oblouk, nekonečně dlouhou
dobu letí vzduchem, dosahuje nejvyššího bodu, padá zpět pod břevno a pak se konečně pokojně
odkutálí do Renoufovy sítě a ten tak zůstane stát celý bezmocný a otupělý.


Velmi pěkné! Po konzultaci s odborníky byste jistě dosáhla dokonalosti..
________________________________

[1] Ve významu nervózní, ale nervózní se mi do té situace nezdálo jako vhodné adjektivum, Renouf je
spíš v tom zápalu „boje“, proto to rozechvělý.

[2] Našla jsem jako pojem v rugby a fotbale. V RUGBY URČITĚ, TADY ASI + „HRY“, NEBO PŘIHRÁVKU

[3] Napadlo mě i „teď už vlastním životem žijící“, ale bylo to až moc expresivní.
________________________________

 [PD1]Lépe: dostal pod..

 [PD2]On to není obrat, stačilo by „technicky dokonale“

 [PD3]Tady to jsou „ gesta“ nohou, takže snad „pohybovým“

 [PD4]Ano, hezky FPV

 [PD5]Není to úplně přesné, „pohybem“, jinak řečeno „ kličkou“

 [PD6]To ne, „přeskočil mu holeň“ – při skluzu se natáhne noha po trávě

 [PD7]Zde spíš půvabem

 [PD8]Ano, ale.. termín „šestnáctka/ velké vápno“

 [PD9]Lépe „se mu skoro ani neroz-„

 [PD10]VĚTA VÝBORNĚ, JEN TŘEBA „NA  R.“ / VYŘÍDIT R. SÁM…

 [PD11]vnějškem

 [PD12]že by „zanožil“?

 [PD13]na jakési