Přeložte do japonštiny:
a) Pan Miller je Kanaďan.
b) Je půl páté.
c) Je to staré auto.
d) Kolo je před domem.
e) Ve škole je knihovna.
f) Knihy jsou v knihovně.
g) Studenti jsou v knihovně.
h) Milan je ve vedlejším pokoji.
i) Jukiko je krásná.
j) Jumika je krásná dívka.
k) Hirojuki je zdvořilý.
l) Takajuki je zdvořilý Japonec.
m) Toto auto je drahé.
n) Tohle jsou drahé hodinky.
o) Je hezky.
Přeložte do japonštiny tak, aby byl patrný syntaktický rozdíl.
1. a) A: Co je to? B: To je můj deštník.
b) A: Váš deštník je který, pane profesore?
B: Toto je můj deštník. Tamto je Takešiho deštník.
2. a) A: Co je toto? B: To je moje taška.
b) A: Čí je to taška? B: Je to moje taška.
c) A: Čí je to taška? B: Ta taška je moje.
3. a) To je krásná pohlednice.
b) Ta pohlednice je krásná.
4. a) Ten test byl těžký.
b) Byl to těžký test.
5. a) Bývalo to klidné město.
b) Toto město bývalo klidné.
c) Sapporo bývalo klidným městem.
6. a) Čaj byl horký.
b) Byl to horký čaj.
7. a) To nádraží není velké.
b) Je to velké nádraží.
c) Není to velké nádraží.
d) Je to nevelké nádraží.
e) Není to nevelké nádraží.
8. a) Rámen mám rád.
b) Rámen je moje oblíbené jídlo.
c) Nemám rád matematiku.
d) Matematika je předmět (kamoku), který nesnáším.
Doplňte vhodné (pokud možno pádové) partikule, utvořte vhodný zdvořilý koncový tvar
predikativu a přeložte:
a) ____ ____ ____ ____ [ ]
b) ____ ____ ____ [ ]
c) ____ ____ ____ [ ]
d) ____ ____ ____ ____ [ ]
e) ____ ____ [ ]
f) ____ ____ [ ]
g) ___ [ ] ___ [ ]
h) ____ ____ [ ]
Určete lokaci s použitím spony:
a) Škola je vedle pošty.
b) Restaurace je mezi poštou a bankou.
c) Knihovna je naproti knihkupectví.
d) Kavárna je nalevo od nádraží.
e) Česko je mezi Německem a Slovenskem.
Určete lokaci s použitím existencia (sonzaiši):
a) Kočka byla pod stolem.
b) Sešit není na knize.
c) Taró je v kavárně.
d) V kavárně je i Džiró.
e) Pan profesor nebyl před školou.
f) Taška byla v autě (uvnitř auta).
Přeložte vhodně buď s použitím spony nebo s použitím existenčního slovesa (sonzaidóši):
a1) Nádraží je vedle parku.
a2) Vedle parku je nádraží.
b1) A: Kde je knihkupectví? B: (Knihkupectví) je nalevo od banky.
b2) Nalevo od banky se nachází knihkupectví.
c) Na židli je pes.
d) Pan Suzuki je v knihovně.
Překládejte s použitím ~te tvarů:
1. a) Je půl osmé. Běž do školy.
b) Dnes večer je párty. Přijďte.
c) Přečtěte si tuto knížku.
d) Nastupte do tamtoho autobusu.
e) Napište sem, prosím, svoje jméno.
f) Pospěšte si!
g) Stoupněte si sem, prosím.
h) Pomozte mi, prosím.
i) Podívej se na toto.
2. a) Smím si toto koupit?
b) Zákaz vstupu!
c) Můžu počkat támhle v té kavárně?
d) Zde se nesmí fotografovat.
e) Tady se kouřit smí.
f) Tady se plavat nesmí, že?
3. a) Ráno vstanu v 6 hodin, posnídám, vezmu si tašku a jdu do školy.
b) Ráno jsem vstal, šel do školy, učil se japonštinu a ve 4 šel domů.
c) Přejděte přes tuto ulici a zabočte doprava.
d) Kupme si a vypijme nějaké dobré víno.
e) Nechcete jít se mnou do kina a podívat se na film?
f) Je zakázáno tu stát a nahlas se bavit.
Překládejte souvětí se spojením pomocí kara:
a) Protože bylo zima, šli jsme v sedm hodin domů.
b) Mám rád čokoládu, tak jsem si ji koupil.
c) Tady si nesmíte sedat, a proto si sedněte tam, prosím.
d) Jelikož jsem si koupil počítač, novou televizi si kupovat nebudu.