fácil reconhecer que no primeiro caso as personagens tétn umafungäo dinämica, ao passo queno segundo elds s tin está-ticas, as sete ou quantas mais com que o autor se leriihrasse de comprovar o seu propósito. O rhotivo é simples, reside na natureza da cada uma das farsas: em Inés Pereira há uma efabulaqäo, com que busca animar-se ó ditério do vulgo; no Juiz da Beira encontra-se apenas um divertissement, se nôo um propósito de charge, dé irónia espessa, a traco so!to. [n-tengäo diver sa iria ser a de Cervantes, noventa anos depots, quando retomou esse mesmo terna dos julgamentos rústicos. evidenciar o bom senso de Sanchô no governo da ilha Iíuratá-Ha, a sua finura nativa debaixo da casca grossa.
Odivelas, 16 de Setembro de 1983.
GlLBERTO MOURA
Farsa chamada AUTO DA INDIA
44
Figuras: Ama
MOCA
Castelhano (Juan de Zámora)
Lemos
Marido
(Esta farsa) foi feita em Almada, representada ä muito católica rainha Dona Lianor. Era de 1509 anos,
ARGUMENTO
A farsa seguinte chamam Auto da índia. Foi řumdada sobre que uma mulher, estando já embarcado para a índia seu marido, lbe vieram dizer que estava desaviado, e que já näo ia; e ela de pesar éstá ehorando, e fala-lhe uma sua criada:
10
15
MogA
Ama
MogA
Ama
MogA
Ama
MogA Ama
Jesu, Jesu, que é ora isso?
Ě porque se parte a armáda?
Olhade a mal estreada! .
Bu hei-de chorar por isso?
Por miinh'ailma, que cuidei
e que sempře imaginei
que choráveis pór noss'anao.
Por qual demo ou por qual gamo
ali má hora phorarei?
Como me leixa saudosa! To da ■ eu fico' amargurada! Pois porque estais anojada? Dizei-roo, por vida vossa. Leixa-m'ora eramá, que dizem que näo vai.já... Quem diz esse desconcerto? Disseram-ťmo por mui ccrto, que é certo que fica cá.
47
MOQA
AMA
MOQA AMA
MogA Ama
O Co-ncelos me faz isto. S'eles ja estao em Restelo, como pod-e vir a pelo? melhor veja eu Jesu Cristo; isso e quern porcos ha menos. Certo e que bem p-equanos sao mens desejos que fique. A armada esta muito a pique. Arreceio al demenos.
Andei na ma bora e nela a amassar e biscoutar, para o demo o levar a sua negra canela e agora dizem que nao. Agas-ta-se^m'o coracao que quero sair de mim. Eu irei saber s'e assim. Hajas a min'ha bencao.
Vai a Moga e fica a Ama diz&ndo:
Ama     A Santo Antonio rogo eu que nunca mo ca depare: nao sinto quern nao s'enfare •de um diabo Zebedeu. Dormirei, dormirei, boas novas acharei, Sao Joao 00 errno estava, e a passarinha cantava. Deus : me ournpra o que sonhei.
Cantando vem ela e Ieda. MogA    Dai-on'ailvissaras, senhora,
ja. vai la de i'oz. em fora. Ama     Dou-te uma touca de seda. MogA    Ou quando ele vier
dai-me do. que vos trouxer.
Ama
. 55 MogA
Ama
MogA
Ama
60
65
70
MogA
Ama MogA
Ama
75
80
All muitierama!
agora ha-de tomar ca?
que ahegada e que prazer!
Virtuosa esta minha ama! Do triste dele hei do. E que falas tu la so? Falo ca com esta carna. E essa cama, bem, que ha? mostra-m'essa roea ca siquer fiarei um fio; leixou-me aquele fastio scm ceitil.
Ali, erama! Todos ficassem assi: leixou-lhe pera tres anos trigo, azeite, mel e panos. Mau pesar veja eu.de ti! Tu ouidas que <nao t'entendo? Que entendeis? Ando dizendo que quem assi fica serai- nada, coma vos, que e obrigada... Ja me vos is entendendo.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah! est'era bem graeiosa, quem se ve moga e fermosa esperar pola ira ma. Hi se vai ele a pescar meia legua polo mar, isto bem 6 sabes tu; quamto mais.a Calecu: quem ha tanto d'esperar?
Milhor, seohor, se tu comigo. A hora de minha morte que eu faca tao peca sorte.
48
49
85
90
95
Cast. Ama
Cast.
100 Ama Cast.
105
110
115
Ama Cast.
Guarde-me Deus de tal perigo. 0 certo e dar a prazer; ,pera que e envelhecer esperando polo vento? quant'eu por mui necia sento a que o contrairo fizer.
Pantern em Maio daqui quando o sangue novo atica; rpareee-te que e justica? mil'hor vivas tu amem e eu cantigo tambem. Quem sobe por essa escada? Paz sea nesta posada. Vös sois? cuidei que era al-[guem. Asegun eso soy yo nada.
Bern, que vinda foi ora esta? Vengo aqui en busca imia, que me perdi en aquel dia que os vi hermosa y honesta,
Y nuinca mäs me tope. Invisible me torne,
y de mi crudo enemigo; el cielo, empero, es testigo que de mi parte <no- se.
Y ando un cuerpo sin alma, un papel que lleva ed viento, um pozo de pensamiento, una fortusnä sin calma. Pese al dia en que nasci; vös y Diös sois contra mi,
e nunca topo el diablo. Reis de lo que yo haiblo? Bern sei eu de que me ri.
Reisvos del mal que padezco, reisvos de mi descoocierto,
120 reisvos que teneis por cierto
que mirarvos non merezco. Ama     Andar embora. Cast.    O mi vida y mi senora, luz de todo Portugal, 125 teneis gracia especial
para linda imatadora.
Supe que vueso marido era ido.
Ama Ant'ontem se foi.
Cast.    AI diablo que lo doy : 130 el desestrado perdido;
que mas India que vos, que mas piedras preci-osas, que mas alindadas cosas, que es'tardes juntos los dos?
135 No fue el Juan de Camora.
Que arrastrado muera yo si por quanto Diös criö os dejara media hora.
Y auu que la mar se humillara 140              y la tormenta cessara, .
y el viento me obedeciera y el quarto cielo se abriera, un momento no os dejara.
Mas como evangelio es es to 145 que la India hizo Diös,
solo porque yo con vas pudiese pasar aqucsto.
Y solo por dioha mia, por gozar esta alegria,
150 la hizo Diös descobrir:
y no ha mas que decir, por la sagrada Maria!
ama     Moca, vai äquele cäo,
que anda naquelas tigelas.
50
51
155 MogA Cast.
160
Ama
Cast.
165
170
175
180
185
Ama
Cast. Ama
Mas os gatos andam ffielas. Cuerpo del cielo con vos! hablo en las tripas de Diós y vos hablaisme en los gatos. Se vós falais desbaratos em que falaremos nos?
No me hagais derreňegar o hazer un desatine. Vos pensais que soy devino? soy h ombre y siento el pesar. Trayo de dentro un kón, metido én el corazóň: ■ tiéneme el aliria daňäda ďensangrentar esta espada en hombres, que es perdition.
Y a Diós es importunado de las anurias que le enbio; y ti o es en poder mio dexär uno acuchillado. Dexé vivo all á en'el puerto. um hornbra/o alto y tu e r to, y despues fuylo a encontrar; pens ó que lo iba a niatar y de rniedo cayó muerto.
Vós queríeis ficar cá? Agora écedo ainda;. tornareis vós.outra vinda, e tu do se bem fará. . A que hora me mandais? As nove boras e nó. mais. E tirai urna ■pedrinba, pedra muito pequenina, ä janela dos quintais.
Entonees vos abrirei de muito boa vontade,
j90 pois sois homem de verdade:
nunca vos ťalecerei. Cast.    Sabeis que ganais en eso?
el mundo todo por vueso!
Que aun que tal capa me veis, .195 tengo mas que pens areis:
y no lo ťomeis en grueso.
Béso os las manos, seňora,; voyotne con vuesa licencia mas ufano que Florencia. 200  Ama     Ide e vinde muiťembora. MogA    .lesu, como é reboläo!
dai, dai ó demo o ladräo. Ama     Muito bem me parece ele. . MogA    Näo vos fieis vós naquele 205 porque aquilo é refiäo.
Ama     Já Ih'eu tenho promet i do.
MogA    Muito embora, sej a assi.
Ama      Um Lemos andava aqui meu namorado perdido. 210  MogA    Quem? o rascao dô sombreiro?
Ama     Mas antes era eseudeiro.
MogA    Séria, mas bem safado; y ■ näo suspirava o coitado senäo por algum dinheiro.
215  Ama     Näo é ele homem dess 'arte. MogA    Pois inda ele näo esquece?
Há muito que näo parece Ama     Quanťeu näo sei dele (pařte. MogA    Como ele souber a f é
que nosso am o aqui näo é, Lemos vos vesitará. Lemos   Hou de casa. Ama Quem ě lá?
Lemos Subirei? Ama Suba quem é.
220
52
53
Vosso cativo, senhora! Jesu, tamaniha rnesura! Sou rain-ha, porventura? Mas sois mimha imperadora. Que foi do vosso passear, coin luar e sem luar, toda a noifce nesta ma? Lemos   Achei-vos sempre tao orua que vos <nao pude aturar.
Lemos 225 Ama
Lemos Ama
230
235
Mas agora como estais? Ama     Foi-se a fctidia meu marido e depois homem nascido nao veio onde vos cuidais; e por vida de Costanca, que se nao fosse a lembranca... MogA    Dizei ja essa mentira. 240  Ama     Que eu vos nao consentira entrar em itanta privanca.
Lemos   Pois que agora estais singela que lei me dais vos, senhora? MogA    Digo que venhaes embora. 245   Lemos   Quern tira aquela janela?
Ama     Meninos que andarni brincaaido, e tiram de quando em quamdo. Que dizeis, senhora minha? Metei-vos nessa cozinha, que me estao ali ohamando.
Abraine vuesa merced que estoy aqui a la verguenza esto usase en Siguenza pues prometeis, mantened. 255  Ama     Calai-vos muitierama,
ate que meu irmao se va dissimulai por hi entanto. Ora vistes o quebramto? Andar muitierama!
250
Lemos Ama
Cast.
260
285
290
Lemos Ama Lemos Ama
265
Lemos
MogA 270 Lemos
MogA Lemos
MogA 275 Lemos
MogA Lemos
280 MogA Lemos MogA Lemos
Ama
Lemos
Ama
Quern e aquele que falava? O castelhano vimagreiro. Que quer?
Vem polo dinheiro do vkiagre que me dava. Vos querfeis ca cear? Eu nao tenho que vos dar*. Va esta moca a ribeira e traga-a ca toda enteira que toda s'ha-de gas tar.
Azevias trazerei?
Da 6 demo as azevias,
nao compres, ja m'enfastias.
0 que quiserdes comprarei.
Traze uma quarta de cerejas
e urn ceitil de briguigdes.
Cabrito?
Tern mil barejas.
E ostras, trazerei delas? Se valerem caras, nao; antes traze mais am pao e o vinho das estrelas. Quanto trazerei de vinho? Trds picheis deste canainho. Dais-me um cinquinho, no mais? Toma ai mais dous reais.
Vai e vem mud to improviso.
«Quern vos anojou, meu bem,
bem anojado me tfcem.»
Vos canitais em vosso siso?
Deixai-me cantar, senhora.
A vezinhanca que dira,
se meu marido aqui nao esta,
e vos ouvirem cantar?
que razao Ihe posso eu dar,
que nao seja muito ma?
54
55
295
300
Cast.
Ama
Cast.
Ama Cast.
305
310
Ama Cast.
315 Ama Cast.
320
325
Reniego .de Mar inula: es to es burla, o es burleta? quereis que me haga trompeta, que me oiga toda la villa? Entrai vös all, semhor, que ouco o corregedor; temo tanto esta devassa: entrai vos ness'outra casa, que sinto grande rumor.
(Chega ä janela)
Falai vös passo, mioer. Pesar ora de San Pablo, esto es burla o es diablo? E euposso-vos mais fazer? Y aun en eso estä ahora la vida de Juan Zamora? Son no!ohes de Nävidä, quiene amanecer ya, que no tardarä media bora.
Meu irmäo cuidei que s'ia Ah, sefiora! y reisvos vös. Abrame, cuerpo de Diös. lormareis cä outro dia. Asosiega, corazön, adormientate, leön, no eches la casa en tierra, ni hagas tan cruda guerra, que mueras como Sanson.
Esta burla es de verdad, por los ihuesos de Medea, sino que arrastrado sea manana por la ciudad;-por la sangre soberana de la batalla troyana, y juro ä la casa santa.
Ama Cast.
330
335
340
345
350
355
Ama Cast.
Ama
Lemos
Ama
Lemos
Ama
MogA
Ama
MogA
360
Pera qu'e essa jura tanta? Y aun vos estes ufana?
Quiero destruir el mundo, quemar la casa, es la verdad, despues quemar la ciudad, sefiora en esto me fundo. Despues si Diös me dixere quando alia con el ime viere, que por sola.una muger... bien sabre que responder quando a eso viiiiere.
Isso säo rebolarias. Seame Diös testigo, que vos vereis lo que digo,-antes que pasen tres dias. Mä viagem facas tu,, caminho de Calecu, praza ä Virgern oomsagrada, Que e isso?
Nao e nada. Asi viva Berzebu.
I-vos embora, semhor, que isto quer amanhecer. Tudo esta a vosso prazer,. com muito dobrado amor. Oh que mesuras tamanhäs! Quantas artes, quantas manhas, que sabe fazer minha ama! urn ma rua, outro na cama! Que falas? que <t'arreganhas ?
Ando dizendo entre mi,. que agora vai em dous anos que eu fui lavar os panos alem do chäo d'Alcami;
56
57
E logo partiu a armada domingo de madrugada. Näo pode muito tardar nova se há-de tomar 365 inoss'amo para a pousada.
Ama Asinha!
MogA Trés anos há
que partiu Tristäo da Cunha.
Ama     Cainťeu ano e meio punha!...
MogA    Mas ires, e mais haverá. 370   Ama     Vai tu comprar de comer.
Tens .muito para fazer, näo tardes.
MogA Näo, senhora;
eu virei logo nessora se m'eu lá näo detiver.
Vai a Moga e fica a Ama dizendo:
375   Ama     Más que graca, que seria, se este negro meu marido tornasse a Lis boa vivo para minha compánhia! mas isto näo pode ser;
380 Que ele havia de morrer
somente de ver o mar. Quero fiar e can tar segura de o munca ver.
MogA    Ai senhora venho morta: 385 nosso'amo é hoje aqui.
Ama     Má nova venha por ti,
perra excomungada torta. MogA    A Garca, em que ele ia,
vem com amui grande alegria; 390 por Restelo entra agora.
Por vida minha, senhora, que näo falo zombaria.
395 Ama
400
405
MogA
'Ama
MogA
Ama
410 MogA
E vi pessoa que o viu gordo, que é pera espantar. Pois, casa, se t'eu caiar mate-me quern me pariu. Quebra-me aquelas tigelas e trés ou quatro pandas que mäo ache em que comer. Que chegada e que prazer! Fecha-me aquelas jainelas;
Deita ess a carne a esses gatos; desfaze toda essa cama. De mercés éstá minha ama desfeitos estäo os tratos. Porque näo matas o fogo? Raivar, qu'este é outro jogo. Perra, cadela, tirahosa, que rosneas aleivosa? Digo que o matarei logo.
415
Ama Näo sei ipera que é viver. Marido Oulá.
Ama AH má hora, este é;
quern é?
Marido Homem de pé.
Ama     Gracioso se quer fazer;
subi, subi pera ckna. Moqa    é nosso'amo; como rima! Ama     Teu amo! Jesu, Jesu!
alvíssaras pedirás tu. Marido Abracai^me, minha prima.
420  Ama     Jesu! quäo negro e itostado!
näo vos quero, näo vos quero. Marido E eu a vós si, porque espero
serdes mulherde recado. Ama     Moca, tu que estás olhando? 425 vai muito asinha saltando,
58
59
430
435
440
445
faze fogo, vai por vinho, e ametade dum cabretinho, enquanto estamos falando.
Ora como vos foi lä? Marido Muita fortuina passei, Ama     E eu, oh, quanto chorei,
quando a armada foi de cä! E quando vi desferir, que comecaste de partir, Jesu! eu fiquei fkiada; tres dias näo comi nada, a alma se me queria sair.
Marido E nös cem leguas daqui saltou tanto sudoeste, sudoesite e oessudoeste, que öuinca tal tromenta vi.
Ama     Foi is.so ä quarta^feira, . aquela logo prkneira?
Marido Si, e comegou n'alvorada.
Ama     E eu fui-trne de madrugada a Nossa Senhora d'Oliveira.
E com a memoria da cruz fiz4he dizer uma missa e prometi-vos em camisa
450 a Santa Maria da Lüz:
e logo ä qukita-feira fui ao Espi'rito Santo com outra missa tambern; chorei tanto, que ninguem
455 nunca cuidou ver tal pranto.
Correstes aquela trom-emta? ' Andar.
Marido Durou-nos tres dias.
Ama     As minhas. tres romarias .
com outras rnais de quarenta.
460  Marido Fomos na volta do mar quasi, quasi a quartelar: a (nossa Garca voava, que o mar se espedacava.
Fomos ao rio de Meca 465 pelejämos e ro'ubämos
e muito ri'sco passämos ä vela, ärvore seca, Ama     E eu cä esmorecer, fazemdo mii devacöes 470 mil ohoros, mil oracöes.
Marido Assi havia de ser.
Ama     Juro-vos que de saudade tanto de päo näo comia a triste de mi cada dia. 475 . Doente, era uma piedade!
Ja carne nunca a comi: esta camisa que trago, em vossa dita a vesti porque vinha bona mandado.
480
485
490
Onde näo hä marido cuidai que tudo e tristura, näo ha prazer nem foigura; sabei que e viver perdido. Alembrava-vos eu lä? Marido E como?
Ama Agora, aramä:
lä hä fradias raui fermosas; lä farieis vös das vossas e a triste de mi cä,
encerrada mesta casa sem consentir que vezinha entras'Se por uma brasa por honestidade rninha.
60
61
495
Marido La vos digo que ihä fadigas tantas mortes, tamtas brigas, e perigos descompassados, que assi vimos destrocados, pelados com'a formigas.
500
505
äma
Marido
Ama
510
Marido Ama Marido Ama
Porem vindes vös rnuito rioo? Se näo fora o capitäo, eu trouxera a meu quinhäo um mil'häo, vos certifico. Cal'ai-^os que vos vereis quäo loueä haveis de sair. Agora me quero eu rir disso que me vös dizeis.
Pois que vös vivo viestes, que quero eu de mais riqueza? Louvada seja a grandeza de vös, Sen'hor, que mo trou-
[xestes! A «au vem bem carregada? Vem .täo dooe embaindeirada! Vamo-la, rogo-vo4o, ver. Far^vos-ei misso prazer? Si, que esitou muito enfadada.
Väo-se a ver a Nau e fenece esta jarsa.
AUTO (DE MO R AilDADE) BA BABjCÄ DO INFERNO
62