VOGAIS PRETÔNICAS
13 de abril de 2015
História da Língua Portuguesa
Edwin Williams (1961: pp. 52- 58)

a pretônico do latim clássico ā ă
•
•a > a  [ɐ]
•a+ḭ > ai, ei
•a+ḭ (ct, x, gr) > ei
•a+u>au >ou [o]
•ab+s >aunebo al [al]
•a+l > ou >[o] a + a>a[a]
•a+ọ >[ǫ]
•a+i >ai
•a+U >[au]
•

a                             a  [ɐ]
•
•
•
•ăpertum                                             aberto
•
•

a+i metateze ai, ei
•
•ārĕŏlam  => eiró
•
•bāsiāre => beijar
•
•săpiāmos => saibamos
•

a+ i (z ct, x, gr) ei
•
•frāgrāre => cheirar
•
•
•   ale!!!
•actiōnem    => acção
•actīvum => activo
•

a+u         >au   >   ou [o]

•audīre       ouvir
•
•laudāre Ale!      laudar
•
•auscultat – asculta – ascuita     escuta
•
•salūtāre (saudar – soudar)     saudar
•

ab+s                         au

•
•absentem =>       ausente
•
•
• Ale !
•abstinentiam => (arc.austinência) => abstinência
•
•absolūtum =>  (arc.ausoluto) => absoluto
•
•

a+l (+ Cons.) >   ou > [o] nebo al[al]
•
• altarĭum => autarĭum  => outeiro
•
•
•palpāre         poupar         palpar
•
•
•
•

a+a                       a[a]



a+ọ [ǫ]
•
•maiorem => (arc.) maor => mǫǫr => mọr
•
•
•

a+i                  ai



a+u [au]



ẹ z latinského oe,ē,ě,ĭ,ae,
•ẹ+e e [ə]
• ẹ inicial e [i]
• ẹ+i i, ei
• ẹ+i  (ct, sc, x) ei
• ẹ+consoante labial o
• ẹ+u i
• ẹ+l  (consoante) [ɛ]
• ẹ+r> [ - ] / r+ẹ [ - ]
•ẹ+r> [a] / r+ẹ [a]
• ẹ+m/n [ẽ]
•ẹ+ ẹ ẹ
• ẹ+ ẹ (intertónico em hiato ) ę
•ẹ+ i i
•ẹ+ em hiato com a, o , u , ę i [j]

ẹ                           e [ə]



ẹ inicial                      e port.moderno [i]
•
•aeternum =>    eterno
•
•eruĭlĭam  => ervilha
•
•
• eclĕsĭam      ale!!!!   igreja
•aetatem        idade

ẹ+ i r/s         i/ei/e
•serviāmus => sirvamos
•feriamus => feiramos
•
•ale!!! e zůstává, když iod mění souhlásku (jen výjimečně i)
•mĕliōrem => melhor => milhor
•
•
•nebo když se souhláska mění před nebo po palatále [ʃ] :
•plĭcāre => chegar
•uestῑre =>  vestir
•
•
•

ẹ+ i  ( z ct, sc, x)    ei
•          mĭscēre => mexer (arc. meixer)
• fĭctĭcĭum => feitiço
•lĕctūram => leitura
•
• ale!!!na začátku slova se ei změnilo na i
•exemptum => eisento => isento
•exῑtum => exĭtum => eixido => ixido (arc)
•exactum => exactu [αjzatu]
•eclesĭam => eigreja => igreja
•ĭnĭmῑcum => eimeigo => imigo (arc)
•
•ẹ + ct + i , docházelo k  metatezi
•correctiōnem => arc.correição correção
•dīrectiōnem => arc.direição dirreção

ẹ+consoante bilabial (m,p,b)  o
•
•imāgĭnem=>(arc.omagem)=>imagem
•sepultūra=>(arc.sopultura)=>sepultura
•sĭmĭlĭāre=>(arc.somelhar)=>semelhar
•bebere=>(dial. bober)=>beber
•septemaniam=>(dial. somana)=>semana
•
•V některých dialektech se dokonce o ještě dále uzavírá na u: buber, sumana...

ẹ+u                 i
•
•
•aequālem => igual
•
•
•
•
•
•
•

ẹ+l+consoante  [ɛ]



  ẹ+r/ r+ẹ [ - ]
•
•
•perīcŭlum => p´rigo (arc)     => perigo
•quĭrītāre => q´ritar (arc.)    => gritar
•bērillum  => esp. b´rillo (arc.) => brilho
•
•
•
•
•
•
•

ẹ+r/rr                    a
•
•
•serrāre => çarrar (arc.) => serrar
•aerāmen => arame
•uerrěre => varrer

ẹ+m/n                 [ẽ]
•
•mĕmŏrāre => lembrar => l[ẽ]mbrar
•mendīcum => mendigo => m[ẽ]ndigo
•
•ale!!! na absolutním pořátku slova před konsonantickkou skupinou m/n+ Con. se mění na ĩ nebo [ĩ]
•
•ĭmplĭcāre => implicar/empregar =>
•=>[ĩ]mplicar/[ĩ]mpregar
•ĩntrāre => entrar =>[ĩ] ntrar
•

ẹ+ẹ (v hiátu)      ẹ



ẹ+ẹ  (intertónico em hiato)   ę



ẹ+ i (intertónico em hiato)  i



ẹ + a, o , u , ę (em hiato)    i [j]



i pretônico do latim vulgar  ῑ
•
•i => ī
•dīcendum =>dizendo
•prīmārium => primário => primeiro

ọ pretônico do latim vulgar
(lat.cl. ō,ŏ,ŭ)
•ọ o [u]
•ọ o [u]
•ọ + i u, oi
•ọ + ct   oi
•ọ + lt ut
•ọ +m,n o [õ]
•ọ + ọ (hiato) ọ
•ọ+ǫ (intertónico) ǫ
•ọ+a,e,i (hiato) o [u]

ọ                      o [u]
•
•fŏrmicam =>formiga
•dŏrmīre =>dormir
•procurāre => procurar => (ale!!! arc. precurar)
•

ọ + i             u
•
•dŏrmiāmus => durmamos
•
•ne však když předcházel nebo následoval iod, který zapříčinil vznik jiné souhlásky:
•
•mŭliĕrem => (arc.) molher  => v 16.stol návrat k etimu: mulher

ọ + (palatální souhl. či iod)       oi
•
•octāuum => oitavo
•
•ale pokud následovala skupina gn (=> nh), pak se samohláska měnila na u nebo o:
•
•cognātum =>cunhado
•cognōsco =>conheço
•
•
•
•
•

ọ + lt                      ut



ọ+u                         o



ọ +m,n +Con                       o [õ]



ọ + ọ tónico (em hiato)         ọ(fechado)



ọ+ǫ (intertónico)   ǫ (aberto)



ọ+a,e,i (hiato)            o [u]



U pretônico (z latinského ū)
•
•u >u
•dūrāre =>durar
•mūrālia =>muralha
•