Letzione chimbe
CUNTENIDORES GRAMMATICALES V
Sas Prepositziones (sighit...)
Sa prepositzione CUN s'impreat mescamente:
1) Pro espressare cumpangia, unione: traballo cun tegus; macarrones cun tomata etc.
• in inglesu currispondet a sa prepositzione with :
I work with you; macaroni with tomatoes etc.
• in ispanniolu currispondet a sa prepositzione con.
Trabajo contigo; macarrones con tomate etc.
• in frantzesu currispondet a sa prepositzione avec:
Je travaille avec toi; macaroni avec des tomates etc.
• in tzecu currispondet a sa prepositzione s:
pracuju s tebou; makaroni s rajčaty etc.
• in italianu currispondet a sa prepositzione con:
lavoro con te; maccheroni con pomodoro etc.
2) Pro espressare sa relatzione: Giuanne est cojuadu cun una pitzinna olandesa etc.
• in inglesu currispondet a sa prepositzione with :
John is married with a girl from Holland etc.
• in ispanniolu currispondet a sa prepositzione con.
Juán está casado con una chica holandesa etc.
• in frantzesu currispondet a sa prepositzione avec:
Jean est marié avec une fille hollandaise etc.
• in tzecu currispondet a sa prepositzione s:
Jan se oženil s holandskou dívkou etc.
• in italianu currispondet a sa prepositzione con:
Giovanni è sposato con una ragazza olandese etc.
3) Pro espressare sa calidade: unu pitzinnu cun sos pilos longos etc.
• in inglesu currispondet a sa prepositzione with :
A boy with long hair etc.
• in ispanniolu currispondet a sa prepositzione con.
Un chico con el pelo largo etc.
• in frantzesu currispondet a sa prepositzione avec:
Un garçon avec les cheveux longs etc.
• in tzecu currispondet a sa prepositzione s:
Chlapec s dlouhými vlasy etc.
• in italianu currispondet a sa prepositzione con:
Un ragazzo con i capelli lunghi etc.
Sa prepositzione PRO s'impreat mescamente:
1) Pro espressare unu movimentu versu una diretzione: su trenu pro Tàtari; una
lìtera pro Pedru etc.
• in inglesu currispondet a sa prepositzione for :
The train for Tàtari; a letter for Peter etc.
• in ispanniolu currispondet a sa prepositzione para.
El tren para Tàtari; una carta para Pedro etc.
• in frantzesu currispondet a sa prepositzione pour:
Le train pour Tàtari etc.
• in tzecu currispondet a sa prepositzione do:
vlak do Tàtari etc.
• in italianu currispondet a sa prepositzione per:
Il treno per Tàtari etc.
2) Pro espressare unu vantàgiu: so gherrende pro sa libertade etc.
• in inglesu currispondet a sa prepositzione for :
I'm fighting for freedom etc.
• in ispanniolu currispondet a sa prepositzione para.
Estoy luchando para la libertad etc.
• in frantzesu currispondet a sa prepositzione pour:
Je lutte pour la liberté etc.
• in tzecu currispondet a sa prepositzione za:
bojuij za svobodu etc.
• in italianu currispondet a sa prepositzione per:
Sto lottando per la libertà etc.
Sa prepositzione INTRE s'impreat mescamente:
1) Pro indicare unu cuntzetu de una positzione intermèdia de duas o prus cosas in unu
logu. Custa positzione intermèdia non depet èssere pro fortza tzentralizada: unu
monumentu intre sos àrbores etc.
• in inglesu currispondet a sa prepositzione amidst/amid :
A monument amidst the trees etc.
• in ispanniolu currispondet a sa prepositzione entre.
Un monumento entre los árboles etc.
• in frantzesu currispondet a sa prepositzione entre:
Un monument entre les arbres etc.
• in tzecu currispondet a sa prepositzione mezi:
Památník mezi stromy etc.
• in italianu currispondet a sa prepositzione tra/fra:
un monumento tra gli alberi etc.
De cunsiderare chi s'ètimu de sas prepositziones tra e fra, in italianu, est diferente: sa
prima benit dae su latinu intra 'in mesu'; e sa segunda benit dae su latinu infra 'suta'.
Oe però tenent su matessi significadu.
Sa prepositzione TRA s'impreat mescamente:
1) Pro espressare una distàntzia: tra chimbe chilòmetros b'at unu ristorante.
• in inglesu currispondet a sa prepositzione within :
Within five kilometers there are a restaurant etc
• in ispanniolu, in custu casu, currispondet a sa prepositzione dentro de.
Dentro de cinco kilómetros hay un restaurante etc.
• in frantzesu, in custu casu, currispondet a sa prepositzione dans:
Dans cinq kilomètres il ya un restaurant etc.
• in tzecu, in custu casu, currispondet a sa prepositzione v:
V pět kilometrů je jedna restaurace etc.
• in italianu currispondet a sa prepositzione tra/fra:
Tra cinque chilometri c'è un ristorante etc.
2) Pro espressare un'intervallu de tempus: So lìberu tra sas duas e sas tres
• in inglesu currispondet a sa prepositzione between :
I am free between two and three o'clock etc
• in ispanniolu currispondet a sa prepositzione entre.
Estoy libre entre las dos y las tres etc.
• in frantzesu currispondet a sa prepositzione entre:
Je suis libre entre deux-heure et trois-heure etc.
• in tzecu, in custu casu, currispondet a sa prepositzione mezi:
Jsem svobodný (mezi) dva hodin-tři hodin etc.
• in italianu currispondet a sa prepositzione tra/fra:
Sono libero tra le due e le tre etc.
3) Pro espressare sa cumpangia, relatzione: èssere tra amigos
• in inglesu currispondet a sa prepositzione among:
to be among friends etc
• in ispanniolu currispondet a sa prepositzione entre.
Estar entre amigos etc.
• in frantzesu currispondet a sa prepositzione entre:
être entre amis etc.
• in tzecu, in custu casu, currispondet a sa prepositzione mezi:
být mezi přátele etc.
• in italianu currispondet a sa prepositzione tra/fra:
Essere tra amici etc.