SU VERBU
Su tempus benidore
In sardu b'est su benidore e su benidore anteriore. Su primu tenet una forma cumposta o
perifràstica formada dae s'ausiliare àere + a + su verbu a s'infinidu. Sa matessi costrutzione balet
pro totu sas coniugatziones -are; -ere; -ire. Es. apo a andare; as a fàghere; at a dormire; amus a
andare; ais a fàghere; ant a dormire.
Si podet bìdere chi s'ùnicu verbu a èssere coniugadu est s'ausiliare àere.
Su tempus benidore de su sardu est diferente de sas àteras limbas comente s'italianu, su frantzesu,
su portoghesu, s'ispanniolu etc. Su motivu de custa diferèntzia est chi in custas limbas b'at àpidu
unu fenòmenu de contratzione linguìstica de sa forma perifràstica latina formada dae: infinidu +
ausiliare àere coniugadu.
Impreos:
1. Su tempus benidore s'impreat mescamente in cuntestos temporales pro avenimentos chi
depent galu sutzèdere e chi, pro lògica, no apartenent nen a su presente e nen a su passadu.
2. In cuntestos de supositziones in su presente. esempru: Giuanne at a èssere in domo; ite
fragassu chi b'at in domo! at a èssere Pedru chi est galu traballende.
3. Cun sa duda. esempros: at a èssere custu su còdighe de sa cassaforte?; m'at a àere fatu su
preju giustu?
4. cun un'informatzione berdadera però no importante meda. esempros: Antoni at a èssere
iperativu, però dormit totu sa note.
Sa forma ausiliare + a de su tempus benidore si podet confùndere cun sa forma ausiliare + de chi
espressat modos e valores diferentes. (abbàida sa parte chi pertocat sa perìfrasi modale àere + de +
infinidu)
In sa limba tzeca su tempus benidore est formadu dae su tempus èssere + infinidu o podet èssere
formadu finas cun su prefissu po- e pů- in sos verbos (imperfetivos) chi indicant movimentu.
Esempros: budu dělat; pojedu; půjdu etc.
In sas àteras limbas romanzas su tempus benidore tenet mescamente una forma sintètica, mentres in
inglesu est formada dae s'ausiliare will o shall + s'infinidu:1
italianu frantzesu ispanniolu inglesu
farò je ferai haré I will do
Verbos in -ARE
brincare
apo a brincare amus a brincare
as a brincare ais a brincare
at a brincare ant a brincare
Verbos in -ERE
1 Esistint finas formas perifràsticas comente su fr. il va faire froid ce soir e s'isp. va a hacer frío esta tarde chi in
sardu si traduent semper cun sa forma de su tempus benidore: at a fàghere fritu istasero; o cun su presente cando
b'at un'avèrbiu o una denominatzione temporale: cras ando a Praga.
fàghere
apo a fàghere amus a fàghere
as a fàghere ais a fàghere
at a fàghere ant a fàghere
Verbos in -IRE
cumprire
apo a cumprire amus a cumprire
as a cumprire ais a cumprire
at a cumprire ant a cumprire
Su benidore anteriore
Su benidore anteriore «indicat un'atzione in unu tempus benidore ma chi est anteriore in cunfrontu
de un'àtera. Pro su benidore anteriore s'unit s'indicativu presente de s'ausiliare àere+a+s'infinidu
passadu de su verbu chi si bolet pònnere»2
Abbàida s'ischema:
mandigare (cun s'ausiliare àere)
Benidore anteriore
benidore passadu
àere
coniugadu
prepositzione verbu
infinidu
verbu
partitzìpiu
apo a àere mandigadu
In sas àteras limbas romanzas custu tempus currispondet in s'impreu de sos verbos e est diferente
isceti in sa forma de su benidore chi, comente s'est giai naradu, tenet una forma sintètica. S'inglesu
tenet un'istrutura currispondente e sìmile a sas limbas romanzas.
Si podet cumparare cun sas limbas chi sighint:
italianu frantzesu ispanniolu inglesu
avrò mangiato j'aurai mangé habré comido I will have eaten
torrare (cun s'ausiliare èssere)
Benidore anteriore
benidore passadu
àere
coniugadu
prepositzione verbu
infinidu
verbu
partitzìpiu
2 Liniamentos grammaticales: pàg. 62
apo a èssere torradu
italianu frantzesu ispanniolu inglesu
sarò rientrato je serai habré vuelto I will be back
In sardu, e no isceti, si podet finas sostituire, segundu su casu, cun s'istrutura de su tzecu ue no
esistit custu tempus verbale:
avèrbiu verbu nùmene
asi bude doma
forsis at a èssere in domo
Est de importu finas cunsiderare chi non semper sas frases in una limba si podent intercambiare a
favore de un'istrutura chi s'ischit impreare mègius. In sos primos momentos est de utilidade manna
cunsiderare semper s'aspetu primàrgiu comunicativu de sa limba e afinigare, in unu segundu
momentu, sas istruturas in base a sas connoschèntzias chi si pretendet de àere sena si pèrdere in
cunsideratziones semànticas.
mandigare (-adu)
apo a àere mandigadu amus a àere mandigadu
as a àere mandigadu ais a àere mandigadu
at a àere mandigadu ant a àere mandigadu
cùrrere (-idu)
apo a àere cùrridu amus a àere cùrridu
as a àere cùrridu ais a àere cùrridu
at a àere cùrridu ant a àere cùrridu
dormire (-idu)
apo a àere dormidu amus a àere dormidu
as a àere dormidu ais a àere dormidu
at a àere dormidu ant a àere dormidu
Impreos:
S'impreat mescamente pro:
1. espressare duda subra un'atzione passada. Es. (Maria) at a èssere arribada a domo sua?
2. Pro espressare anterioridade de sa frase printzipale rispetu a sa frase subordinada. Es. Cras a
cust'ora Giuanne at a èssere giai essidu.