2
El español en los Estados Unidos
Bibliografía
Alvar, Manuel (dir.) (1996): Manual de dialectología hispánica. El español de América, Barcelona:
Ariel. [FR]
Calvo Pérez, Julio (ed.) (2000): Teoría y práctica del contacto: el español de América en el
candelero, Frankfurt am Main: Vervuert ; Madrid: Iberoamericana. [FR]
Cohen, James (2005): Spanglish America: les enjeux de la latinisation des Etats-Unis, Paris: Le
Félin – Kiron [FR]
Elías-Olivares, Lucía [et al.] (1985): Spanish language use and public life in the United Status,
Berlin ; New York [etc.]: Mouton. [FR]
Gilbert, Glenn G. / Jacob Ornstein (1978): Problems in applied educational sociolinguistics:
readings on language and culture problems of United States ethnic groups, Paris [etc.]:
Mouton. [FR]
Jany, Carmen (2001): El impacto del inglés en el español puertorriqueño: un análisis
comparativo, Bern [etc.]: P. Lang. [FR]
Lacorte, Manel / Jennifer Leeman (eds.) (2009): Español en Estados Unidos y otros contextos de
contacto: sociolingüística, ideología y pedagogía, Madrid: Iberoamericana ; Frankfurt
a.M.: Vervuert. [FR]
Lipski, John M. (1996): El español de América, Madrid: Cátedra. [FR]
López Morales, Humberto (2005): La aventura del español en América, Madrid: Espasa. [FR]
McDermott, John Francis (1974): The Spanish in the Mississippi valley: 1762-1804, Chicago
[etc.]: Univ. of Illinois Press. [FR]
Moncada, Alberto (1988): Norteamérica con acento hispano, Madrid: Ediciones de cultura
hispánica/ICI Instituto de Cooperación Iberoamericana. [FR]
Ortiz López, Luis A. / Manel Lacorte (eds.) (2005): Contactos y contextos lingüísticos: el español
en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas, Madrid: Iberoamericana. [FR]
Roca, Ana / John M. Lipski (1993): Spanish in the United States: linguistic contact and diversity,
Berlin ; New York: Mouton de Gruyter. [FR]
Stoll, Esther (2005): Cuban-American language in Miami, [Freiburg Schweiz]: [s.n.] [FR]
Swadesh, Frances Leon (1977): Los primeros pobladores: antecesores de los chicanos en
Nuevo México, México: Fondo de Cultura Económica. [FR]
Vilar García, Mar (2008): El español, segunda lengua en los Estados Unidos: de su enseñanza
como idioma extranjero en Norteamérica al bilingüismo, Murcia: Universidad de Murcia.
[FR]
-------------------------
Alvar, Manuel (1998): El dialecto canario de Luisiana, Las Palmas de Gran Canaria : Universidad
de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de publicaciones. [B]
Alvar, Manuel (2000): El español en el Sur de Estados Unidos : estudios, encuestas, textos.
[Alcalá de Henares] : Universidad de Alcalá de Henares Servicio de publicaciones : La
Goleta. [B]
Amastae, John y Lucía Elías-Olivares (eds.) (1982): Spanish in the United States: Sociolinguistic
Aspects. Cambridge: Cambridge University Press. [B]
Armistead, Samuel (1992): The Spanish tradition in Louisiana: Isleño folklore. Newark, Delaware:
Juan de la Cuesta [B]
Beltramo, A., (eds) (1980): El lenguaje de los Chicanos. Arlington, VA: Center for Applied
Linguistics. [B]
Betti, Silvia (2008): El Spanglish ¿medio eficaz de comunicación?, Bolonia: Editorial Pitagora. [B]
Bixler-Márquez, Denis, George Green, y Jacob Ornstein (eds.) (1989): Mexican-American
Spanish in its societal and cultural contexts. Brownsville: University of Texas Pan
3
American at Brownsville. [B]
Cobos, Rubén (1983): A dictionary of New Mexico and southern Colorado Spanish. Santa Fe:
Museum of New Mexico Press. [B]
Coles, Felice (1999): Isleño Spanish, Muenchen : Lincom Europa. [B]
Durán, Roberto (ed.) (1981): Latino Language and Communicative Behavior. Norwood, NJ:
ABLEX. [B]
Elías-Olivares, Lucía (ed.) (1983): Spanish in the U. S. setting: beyond the southwest. Rosslyn,
VA: National Clearinghouse for Bilingual Education. [B]
Fairclough, Marta (2005): Spanish and heritage language education in the United States :
struggling with hypotheticals, Frankfurt a.M. : Vervuert ; Madrid : Iberoamericana. [B]
Galindo, Letticia y María Dolores Gonzales (eds.) (1999): Speaking Chicana: voice, power and
identity. Tucson: University of Arizona Press. [B]
Galván, Roberto and Richard Teschner (1975): El diccionario del español chicano. Silver Spring,
Maryland: Institute of Modern Languages. [B]
Gimeno Menéndez, Francisco, y Gimeno Menéndez, María Victoria (2003): El desplazamiento
lingüístico del español por el inglés, Madrid: Cátedra. [B]
Gutiérrez González, Heliodoro (1993): El español en El Barrio de Nueva York: estudio léxico.
Nueva York: Academia Norteamericana de la Lengua Española. [B]
Holloway, Charles (1997): Dialect death: the case of Brule Spanish. Amsterdam: John
Benjamins. [B]
Lipski, John (1990): The language of the isleños: vestigial Spanish in Louisiana. Baton Rouge:
Louisiana State University Press. [B]
López Morales, Humberto (coord) (2008): Enciclopedia del español en los Estados Unidos:
anuario del Instituto Cervantes 2008, Instituto Cervantes: Santillana. [B]
Marcos Marín, Francisco A (2006): Los retos del español / Madrid: Iberoamericana ; Frankfurt
a.M. : Vervuert. [B]
Mendieta, Eva (1999): El préstamo en el español de los Estados Unidos. New York ; Bern [etc.] :
P. Lang. [B]
Morales, Amparo / Julia Cardona (1999): El español de América: Estados Unidos. Madrid :
Arco/Libros. [B]
Morales, Ed (2002): Living in Spanglish : the search for Latino identity in America, NY: St Martin’s
Press. [B]
Paz Soldán, E./A. Fuguet (2000): Se habla español. Voces latinas en USA, México: Alfaguara.
[B]
Pedrero González, Amalia (2002): Léxico español en el sudoeste de Estados Unidos : (basado
en las encuestas del Atlas lingüístico de Estados Unidos). Madrid : Consejo superior de
investigaciones científicas. [B]
Pratt, Comfort (2004): El español del noroeste de Luisiana: pervivencia de un dialecto
amenazado. Madrid : Editorial Verbum. [B]
Roca, Ana y John Jensen (eds.) (1996): Spanish in contact: issues in bilingualism. Somerville,
MA: Cascadilla Press. [B]
Rodríguez González, Félix (ed.) (1996): Spanish loanwords in the English language : a tendency
towards hegemony reversal. New York ; Berlin : Mouton de Gruyter. [B]
Silva-Corvalán, Carmen (1994): Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford:
Clarendon Press.
_____ (1995): Spanish in Four Continents. Studies in Language Contact and Bilingualism,
Washington, Georgetown University Press.
Stavans, Ilan (ed) (2008): Spanglish, Westport, Conn. : Greenwood Press.
_____ (2000): Spanglish para millones. Madrid: Casa de América.
_____ (2000): Latino Usa: A Cartoon History, New York: Basic Books [B]
Zentella, Ana Celia (1997): Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden,
Massachusetts: Blackwell. [B]
4
Artículos
Aleza Izquierdo, Milagros (2002), «El español en Estados Unidos», en: Aleza Izquierdo, Milagros /
Enguita Utrilla, José María, El español de América: aproximación sincrónica. Valencia:
Tirant lo Blanch, 187-201.
Alvar López, Manuel (1991): «Encuestas en Estados Unidos». LEA, 13/2, 273-278.
_____ (1992): «El español de los Estados Unidos: diacronía y sincronía». RFE, 72/3-4, 469-490.
_____ (1996): «La situación del español en Nuevo México», Philologica. Homenaje al Profesor
Ricardo Senabre, Cáceres: Universidad de Extremadura, 67-82.
Álvarez Nazario, Manuel (1983): «El español que hablan los puertorriqueños de Nueva York», en
Blecua, A.; Blecua, J.M. y Rico, F. (eds.) : Philologica Hispaniensia in Honorem M. Alvar,
1, Madrid: Gredos, 69-80.
Armistead, Samuel G. (1991): «Tres dialectos españoles de Luisiana». LEA, 13/2, 279.
_____ (1992): «Portuguesismos en dos dialectos españoles en Luisiana». RFE, 72/3-4, 491-524.
Benítez Mouton, P. (1985): «Tendencias del habla de la comunidad hispana de Albany (Nueva
York)». LEA, VII-2, 251-276.
Benítez Pérez, Pedro (1983): «Dos generaciones de hispanos en los Estados Unidos». LEA, V-2,
241-248.
Bills, Garland D. y Vigil, Neddy A. (1999): «Ashes to Ashes: The Historical Basis for Dialect
Variation in New Mexican Spanish». Romance Philology, 53/1, 43-68.
Cashman, Holly R. (2003): «Red social y bilingüismo (inglés / español) en Detroit, Michigan».
Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), 1/2, 59-79.
Cortés, I.; Ramírez, J.; Rivera, M. y Viada, M. (2005): «Dame un hamburger plain con ketchup y
papitas». English Today, 82, 35-42.
Díaz Prieto, Petra (1998): «¿Son los anglicismos el camino del Spanglish?». Estudios
Humanísticos. Filología, 20, 163-178.
Dumitrescu, Domnita (1995): «"El flojo matinal": Contribución al análisis del discurso oral en
español de un grupo de méxico-americanos bilingües». Anuario de Letras, 33, 155-185.
Dussias, Paola E. (2003): «Spanish-English code mixing at the Auxiliary Phrase: Evidence from
eye-movement data». Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), 1/2, 7-
34.
Eisenstein Ebsworth, Miriam y Ebsworth, Timothy (2000): «The pragmatics and perceptions of
multicultural Puerto Ricans». International Journal of the Sociology of Language, 142, 119
156.
Fairclough, Marta (2003): «El (denominado) Spanglish en Estados Unidos». Revista Internacional
de Lingüística Iberoamericana (RILI) , 1/2, 185-204.
Fayer, Joan M. (2000): «Functions of English in Puerto Rico». International Journal of the
Sociology of Language, 142, 89-102.
Fernández Ulloa , Teresa /James Crawford: “Lost in translation: la educación bilingüe en los
Estados Unidos Lost in translation”, en RLA: Revista de lingüística teórica y aplicada Nº
45, 1, 2007 , pags. 87-100
Flores, Juan, John Attinasi y Pedro Pedraza (1981): «La carreta made a U-turn: Puerto Rican
language and culture in the United States». Daedalus 110.193-217.
Fuentes Bobo, J.B. (1991): «Del español al "espanglish"». Estudios Humanísticos: Filología, 14,
301-312.
García, Eugene E. (2002): «Bilingualism and schooling in the United States». International Journal
of the Sociology of Language, 155, 1-92.
García, Ofelia; Evangelista, I.; Martínez, M.; Disla, C. y Paulino, B. (1988): «Spanish language use
and attitudes: A study of two New York City communities». Language & Society, 17/4,
475-482.
Germosén, I. (1991): «El 'Dominican York' y su influjo en el habla actual de Santo Domingo», en
Hernández Alonso, C. y otros (eds.), Actas del III Congreso Internacional de 'El Español
de América', 3, Valladolid, Junta de Castilla-León, 1267-1277.
Gutiérrez, Manuel J. (1997): «Discurso irreal de pasado en el español de Houston: la disputa
continúa». Bulletin of Hispanic Studies, 74/3, 257-270.
Hernández Chávez, E.; Bills, Garland D. y Hudson, A. (1996): «El desplazamiento del español en
el suroeste de EEUU según el censo de 1990», en Arjona Iglesias, Marina y otros (eds.),
Actas del X Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América
Latina (ALFAL), México : UNAM, 756-763.
Hernández, Humberto, “El español de hoy en los Estados Unidos de América: Una aproximación a
través de El Nuevo Herald de Miami”, RFULL, 25, 2007, pp. 313-324.
Hidalgo, Margarita. (1987) : «Español mexicano y español chicano: problemas y propuestas
5
fundamentales». Language Problems and Language Planning 11.166-193.
Knauer, Gabriele (2005): «Lengua y medios de comunicación étnicos: el caso del español de
EE.UU.», en Noll, Volker; Zimmermann, Klaus; Neumann-Holzschuh, Ingrid (eds.), El
español en América. Aspectos teóricos, particularidades, contactos, Madrid/Frankfurt,
Iberoamericana/Vervuert, 133-150.
Lida, D. (1952): «La pronunciación del sefardí esmirniano de Nueva York». NRFH, 6, 277-281.
Lipski, John (1979): «Bilingual competence and code-switching». Langue et l'Homme 42.30-39.
_____ (1982): «Spanish-English language switching in speech and literature: theories and
models». Bilingual Review 9.191-212.
_____ (1985): «Reducción de /s/ y /n/ en el español isleño de Luisiana: vestigios del español
canario en Norteamérica». Revista de Filología Universidad de La Laguna, 4, 125-133.
_____ (1985b): «Creole Spanish and vestigial Spanish: evolutionary parallels». Linguistics 23.963-
84.
_____ (1986a): «Central American Spanish in the United States: El Salvador». Aztlán 17.91-124.
_____ (1986b): «El español vestigial de los Estados Unidos: características e implicaciones
teóricas». Estudios Filológicos 21.7-22.
_____ (1987a): «El español del Río Sabinas: vestigios del español mexicano en Luisiana y
Texas». NRFH 35.111-128.
_____ (1987b): «Language contact phenomena in Louisiana isleño Spanish». American Speech
62.320-331.
_____ (1987c): «The construction pa(ra) atrás among Spanish-English bilinguals: parallel
structures and universal patterns». Ibero Americana 28/29.87-96.
_____ (1989): «Salvadorans in the United States: patterns of sociolinguistic integration». National
Journal of Sociology 3:1.97-119.
_____ (1996): «Los dialectos vestigiales del español en los Estados Unidos: estado de la
cuestión». Signo y Seña 6.459-489.
_____ (2001): «Back to zero or ahead to 2001?: issues and challenges in U. S. Spanish
research». Research on Spanish in the United States: linguistic issues and challenges,
ed. Ana Roca, 41, Somerville, MA: Cascadilla Press.
_____ (2002): «Partial Spanish: Strategies of pidginization and simplification (from Lingua Franca
to "Gringo Lingo")». Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science,
217, 117-134.
Lipski, John M. y Martínez, Glenn A. (2001): «Política lingüística y contacto social en el español
méxico-tejano: La oposición -RA y -SE en Tejas durante el siglo XIX». Hispania, 84/1,
114-125.
Lloyd, Paul M. (2002): «El español en contacto con el inglés en los Estados Unidos», en
Echenique Elizondo, Mª Teresa y Sánchez Méndez, Juan (eds.), Actas del V Congreso
Internacional de Historia de la Lengua Española, I, Madrid: Gredos, 251-262.
Lodares, Juan Ramón (1991): «Una lengua de frontera: el tex-mex», Letras de Deusto, 49, 191-
194.
Lope Blanch, Juan M. (1987): «El estudio del español hablado en el Suroeste de los Estados
Unidos». Anuario de Letras, 25, 201-208.
_____. (1990): El estudio coordinado del español del suroeste de los Estados Unidos (memoria de
un coloquio). Anuario de Letras 28.343-354.
_____. (1995): «Estructura del discurso en el español hablado en el suroeste de los Estados
Unidos». Anuario de Letras, 33, 131-153.
Luria, Max A. (1930): «Judeo-Spanish dialect in New York City», en Fitz-Gerald, J.D. y Taylor, P.
(eds.), Todd memorial volumes: Philological Studies, II, New York: Columbia University
Press, 7-16.
Lynch, A. y Klee, Carol A. (2005): «Estudio comparativo de actitudes hacia el español en los
Estados Unidos: educación política y entorno social». LEA, 27/2, 273-293.
Marcos Marín, Francisco A. (2005) : «Pluralidad del español en los Estados Unidos de América»,
El Español en el Mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2005, Barcelona: Plaza & Janés,
Círculo de Lectores, 283-357.
_____. (2006) : «Español y lengua hispana en los Estados Unidos de América», Enciclopedia del
español en el mundo, Instituto Cervantes. Barcelona: Plaza & Janés, Círculo de Lectores,
178-187.
Marqués, S. (1991): «El mantenimiento del español en los Estados Unidos e interferencias del
inglés», en Hernández Alonso, C. y otros (eds.), El español de América, 3, Salamanca,
Junta de Castilla y León, 1297-1304.
Morales, Amparo (1992) : «El español en los Estados Unidos: aspectos lingüísticos y
6
sociolingüísticos», Lingüística, 4 (1992), 125-170.
Moreno de Alba, José G. y Perissinotto, Giorgio (1988): «Observaciones sobre el español de
Santa Barbara, California». NRFH, 36/1, 171-202.
Moreno Fernández, Francisco (2003), «El Sudoeste de los Estados Unidos: lengua e historia»,
Cuadernos Hispanoamericanos 631, 35 – 44.
Otheguy, Ricardo; García, Ofelia y Fernández, M. (1989): «Transferring, switching, and modeling
in West New York Spanish: an intergeneration study». International Journal of the
Sociology of Language, 79, 41-52.
Perissinotto, Giorgio (2005): «Hacia una norma colectiva para el español de los Estados Unidos de
Norteamérica», en Noll, Volker; Zimmermann, Klaus; Neumann-Holzschuh, Ingrid (eds.),
El español en América. Aspectos teóricos, particularidades, contactos, Madrid/Frankfurt :
Iberoamericana/Vervuert, 113-132.
_____. (1988), «La lengua española en los Estados Unidos de América», en: Holtus, Günther /
Metzllin, Michael / Schmitt, Christian, eds., Lexikon der romanistischen Linguistik, tomo
VI, 1. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 531-540.
Porcel, Jorge (2006): «The paradox of Spanish among Miami Cubans». Journal of Sociolinguistics,
10/1, 93-110.
Ramírez, Arnulfo G. (1983): «Bilingüismo y actitudes hacia variedades del español entre
estudiantes de Texas y California». LEA, V-2, 249-268.
_____. (1990): «Sociolingüística de la comunicación: español e inglés en contacto en Estados
Unidos». LEA, XII-2, 257-274.
_____. (1992): «Español e inglés en contacto en los Estados Unidos: algunas consideraciones
sociolingüísticas». Voz y Letra, III-1, 123-154.
Ramírez, C.M. (1986): «Developmental linguistic interdependence and bilingual education:
Cummins and beyond». International Journal of the Sociology of Language, 63, 81-98.
Resnick, Melvyn C. 1988. «Beyond the ethnic community: Spanish language role and maintenance
in Miami», International Journal of the Sociology of Language, 69 (1988), 89-104.
Russinovich Solé, Yolanda (1990): «Bilingualism: stable or transitional? The case of Spanish in the
United States». International Journal of the Sociology of Language, 84, 35-80.
Sánchez Albornoz, Nicolás (1996): «La expansión del español de América», en Gutiérrez Díaz,
Francisco (ed.), El español, lengua internacional (1492-1992). Actas del I Congreso
Internacional de AESLA, Murcia: Compobell, 31-34.
Sancho Sánchez, Míriam (2005): «El léxico de los hispanos en Estados Unidos». Cuadernos
Cervantes de la Lengua Española, 11/55, 40-43.
_____. (2006): «Disponibilidad léxica de los hispanos en EEUU». Cuadernos Cervantes de la
Lengua Española, 12/63, 22-29.
Silva-Corvalán, Carmen (1989): «Past and present perspective on languages change in US
Spanish». International Journal of the Sociology of Language, 79, 53-66.
_____. (1991): «Algunos aspectos de la gramática de los niños bilingües de Los Ángeles
(EE.UU)», en Hernández Alonso, C. y otros (eds.), El español de América, 3, Salamanca,
Junta de Castilla y León, 1351-1361.
_____. (1994): «The gradual loss of mood distinctions in Los Angeles Spanish». Language
Variation and Change, 6-3, 255-272.
_____. (2003): «Narrating in English and Spanish: Story telling in the words of a 5-year-old
bilingual». Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), 1/2, 35-58.
Stavans, Ilan (2000): «Spanglish: Tickling the tongue». World Literature Today, 74/3, 555-558.
_____. (2001): «Living in another language». New England Review, 22/3, 168-172.
_____. (2003): «Spanglish: El heart en la palabra. Conversaciones en torno al spanglish».
Cuadernos Cervantes de la Lengua Española, 9/47, 8-9.
_____. (2003): «El Spanglish: Heart en la palabra. Preciosidades criollas». Cuadernos Cervantes
de la Lengua Española, 9/46, 10-11.
Toribio Almeida, Jacqueline (2003): “The Social Significance of Spanish Language Loyalty among
Black and White Dominicans in New York”, BR, XXVII, 1, pp. 3-11.
Torres, L. (1989): «Mood selection among New York Puerto Ricans». International Journal of the
Sociology of Language, 79, 67-78.
Vivanco, Verónica (2003): «Nuevas consideraciones sobre los anglicismos, los galicismos y el
'espanglish': su definición y nivel de uso». Letras de Deusto, 33/98, 227-236.
Wacquez, Mauricio (2001): «A los 500 años, hablemos en espanglish». Romance Quarterly, 48/3,
156-158.
7
ENLACES
Instituto Cervantes: bibliografía sobre el español en EE.UU. con documentos en línea
http://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/situacion_espanol_mundo/espanol_p
aises/estados_unidos.htm
Instituto Cervantes: «El español en Estados Unidos», Indice de recursos
http://cvc.cervantes.es/obref/espanol_eeuu/indice.htm
http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/3_el_espanol_
en_los_EEUU/default.htm
Instituto Cervantes, Simposios de Chicago «El español en los medios de comunicación de EE.
UU.:¿cultura de emigración o cultura étnica?»
http://cvc.cervantes.es/obref/espanol_eeuu/comunicacion/#ponencias
Instituto Cervantes, Simposios de Chicago «La enseñanza en contextos bilingüe en EE.UU.»
http://cvc.cervantes.es/obref/espanol_eeuu/bilingue/#ponencias
Garrido, Joaquín: «Política lingüística del español en Estados Unidos», en Klare, Johannes/ StörlStroyny,
Kerstin, coord., Romanische Sprachen in Amerika (Festschrift H.-D. Paufler), Lang,
Francfort del Meno; también en http://www.ucm.es/info/circulo/no1/garrido.htm
Gold, Rusell: “Spanglish is a Language, not a Dialect, Academic Claims”, San Antonio ExpressNews
(http://www.latinolink.com/news/news97).
González-Echeverría: “Hablar spanglish es devaluar el español”, El País Digital (“La Página del
Idioma Español”: http://www.el-castellano.com).
Marcos Marín, Francisco A. 2003. «Presencia y contexto del español en los Estados Unidos»,
Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua castellana.
http://www.unidadenladiversidad.com/historico/opinion/opinion_ant/2000/julio_2000/opinion120700
_04.htm
Marcos Marín, Francisco, 2005, «Pluralidad del español en los Estados Unidos de América», en
Anuario del Instituto Cervantes 2005, 283-358
http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_05/marin/
Lago, Eduardo: Seis tesis sobre el español en Estados Unidos
http://www.elpais.com/articulo/opinion/tesis/espanol/Estados/Unidos/elpepuopi/20081128elpepiopi
_12/Tes
Ortego y Gasca, Felipe de: “Hispanics and The Ebonics Plague”, Hispanic Link
http://www.latinolink.com/opinion/opinion97
U.S. CENSUS BUREAU (2000), «Projections of the Resident Population by Race, Hispanic Origin,
and Nativity: Middle Series, 2050 to 2070»
http://www.census.gov/population/projections/nation/summary/np-t5-g.pdf
U.S. CENSUS BUREAU (2001), «Percent of Population by Race and Hispanic or Latino Origin, for
the United States, Regions, Divisions, and States and for Puerto Rico: 2000»
http://www.census.gov/population/cen2000/phc-t6/tab02.pdf
U.S. CENSUS BUREAU (2001), «Population by Race and Hispanic or Latino Origin, for All Ages
and for 18 Years and Over, for the United States: 2000»
http://www.census.gov/population/www/cen2000/phc-t1.html
Valenzuela, Javier: “El vigor del spanglish”, El País Digital: http://www.el-castellano.com
Vigil, Neddy A., y Garland D. Bills, «El Atlas Lingüístico de Nuevo México», Clac, n.º 10 (mayo de
2002), http://www.ucm.es/info/circulo/ no10/vigilbills.htm.