Моє місто
Багато в Україні є красивих міст і сіл, але найбільше мені подобається рідне місто. У
ньому я народився і живу, тут я познайомився зі своїми друзями, пішов у школу. Мій
дідусь живе разом з нами. Він часто розповідає цікаві історії про наше місто і його
мешканців. І в школі на уроках народознавства та історії вчителі розповідають нам
про славетне минуле нашого рідного краю.
Колись, у сиву давнину, в степу виникла невеличка фортеця. її збудували козаки, які
мужньо захищали свій народ від татар. Закінчилась війна, фортеця перетворилася
спочатку на містечко, а потім на велике місто — справжній промисловий і культурний
центр. У ньому є багато проспектів з красивими будинками, театри і кінотеатри,
зоопарк, парки відпочинку.
З мамою у вихідні дні ми прогулюємося його чепурними вулицями. Мені приємно
бродити в тіні дерев вулицями і дивитися на все, що відбувається навколо, бо я своє
місто дуже люблю.
Народознавство – etnografie
славетний – slavný
у сиву давнину - v dávných dobách
фортеця - pevnost
перетворитися – proměnit se, stát se
прогулюватися - procházet se
чепурний (акуратний, прибраний) – čistý, uklizený
відбуватися – dít se
Громадський транспорт
На мій погляд, кращий спосіб подорожувати по місту — це ходити пішки. Коли ви
ходите пішки, ви не залежите ні від якого виду транспорту. Ви можете
милуватися красою будівель і пейзажів. А йдучи уздовж вулиць, ви можете піти,
куди вам подобається. Це все переваги. Але, звичайно, незручність пішохідних
прогулянок— це час, який ви на них витрачаєте. Якщо вам не вистачає часу, і ви
поспішаєте, краще скористатися будь-яким видом суспільного транспорту. Якщо ви
живете недалеко від метро, я раджу вам користуватися цим видом транспорту.
Перш за все, він є найшвидшим. Електрички їздять кожні 3-5 хвилин. Це також
найнадійніший вид транспорту. Що стосується трамваїв, тролейбусів і автобусів, є
багато чинників, які можуть перешкодити їх нормальному функціонуванню. За всі
роки моїх поїздок в метро, воно ніколи мене не підводило. Що стосується плати за
проїзд, то вона трохи дорожча, ніж в трамваї і тролейбусі, але дешевша, ніж в
більшості автобусів і мікроавтобусів. Єдиний недолік метро — це те, що його лінії не
покривають все місто. Але біля кожної станції метро є тролейбуси, автобуси і
мікроавтобуси. Ви можете також подорожувати по місту на машині, якщо вона у вас є.
Але пересуватися по місту дуже важко, особливо в денний час. На дорогах багато
пробок, тому зручніше їздити на метро. Якщо ви хочете прибути на місце
призначення без яких-небудь проблем і за короткий час, ви можете замовити таксі
по телефону. Але візьміть до уваги те, що це може бути дороге задоволення. Я
бажаю вам добре провести час і отримати хороші враження від міста.
не залежите ні від якого... – nejste závislý na
žádném...
милуватися – kochat se kým/ kým
будівля – budova
уздовж – podél
перевага – výhoda
незручність – nepohodlnost
скористатися (ким/ чим)- použit
вид транспорту – druh dopravy
перш за все - nejdřív
поїздка – cesta
підводити/підвести – klamat/zklamat
плата за проїзд/ оплата проїзду – jízdné
недолік – váda
пробка – zácpa
місце призначення – cílové místo
замовити – objednat
взяти до уваги – vzít na vědomí
дороге задоволення – drahý špás
Яке місто мені хотілося б побудувати
Коли я була дитиною, то часто уявляла собі, що живу в місті, де всі будинки
побудовані з плиток шоколаду, паркани — з печива, а замість води в річці лимонад.
У моєму місті не треба було ходити до дитячого садка і рано лягати спати. По
телевізору там показували б тільки мультфільми. Я «населяла» це місто казковими
персонажами. Це було моє ідеальне місто. Якщо мені було смутно або страшно, я
«ішла» туди.
Я виросла, і незабаром це місто зникло. А так хотілося іноді помріяти, забути про
проблеми, не думати про погане! Лимонадна річка, у якій хлюпаються рибкикарамельки,
мене більше не приваблювало. І я стала думати про нове місто. Яким
воно буде? Що в ньому головне? Будинки, площі, проспекти? Ні, напевно, люди. І
місто будуватиметься навколо них і для них. Я зводитиму місто повільно, по
цеглинці, у ньому всім мешканцям буде добре.
Ранок звичайної міської людини починається з того, що вона поспішає на роботу або
навчання і часто спізнюється з простої причини — переповнені тролейбуси й
автобуси проїжджають мимо, не зупиняючись. У моєму місті транспорт працює без
перебоїв навіть у години-пік. У магазинах — завжди низькі ціни, свіжі продукти і
відсутність черг. У моєму місті немає непролазного бруду, асфальт прокладений там,
де потрібно. Увечері загоряються на вулицях усі ліхтарі і немає розбитих лампочок у
під'їздах будинків. На стінах будинків не вішають табличок «Обережно, обвал
плитки!», тому що плитка ніде не обвалюється.
У побудованому мною місті є ще багато гарного: там рідко хворіють люди, майже не
трапляється аварій. Але найголовніше — це гарний настрій мешканців, яким не
наступають на ноги в битком набитому транспорті, вони ходять чистими і світлими
вулицями, не бояться заходити до незнайомого під'їзду.
уявляти – představovat si
побудовані – postavené
мультфільм - kreslený film
помріяти – snít
хлюпатися – šplouchat
приваблювати – lákat
зводити – stavět (syn. будувати)
мешканець – obyvatel
міський – městský
переповнений – přeplněný
не зупиняючись - bez zastavování
перебої – přerušení
відсутність – absence
табличка – tabulka
обвалюватися – spadat
хворіти – být nemocný
траплятися – stávat se
настрій – nálada
битком набитий (fráze: přeplněný)
під’їзд – blok v domě