ODRODILEC Tenor I. II. Sbor I. Bas I. II. Tenor I. II. Sbor II. Bas I. II. Lento mm Kdo te - be, dra - liá via - sti, A VS j I }: jj ^ ff Lento T~P f 7 P =ft si nt; - va _Jj_Jl 2i, P p_yrx Kdo te - be, dra - há via - sti, ft si ne - va - zi, ritard. P Allegro energico nechť lá - sky svě - tlo ni - kdy, Ž J) 3i J> 7 j) 2>P p 7 *fjr si ne - va ritard. P P P P P l!í Allegro energ-jco 3 -3- Ji ll^. m ^ j poco largamente I ,J. > 1 y H P F r e ní-kdy ne - o - brá - ží L>=,i. > á AJl J. i— p p p i r-se v sr-dci je - ho, Fp p P 4 r se v sr-dci je (i/ ho! ft If* "PJ i p p i r-^ poco largamente rit:—sy,===* -í— .-i— -_- ---. —H H 148 65 [a tempo] cresc. molto << § 1 J1 i V ple-su ni v 2e - li ne-bud* mu pfa - no _3_r_ I-±—i _ pfi - tu - li - ti se k nadrum cresc. molto cresc. molto TL T 3-1 ! 3~ ffr «h J) J) JQ J V pie '4 su, v pie - su 4^ ni v 2e li ne JO. bud' mu pfa - no pf i - tu - li - ti j> J> J! J> j> 3 MM m P P cresc. molto ,ritard. Lento i1, fee tu - pi svych o - tcu, r m S P P 66 H 148 zhyň vše - cka m i r v du - ši té po > > >- > J , J J . J 5 g ř i zhyn do - bru tou ha! Zhyň p 4?5 a-zykbe-ze- vše - cka v du - ši gig 0 Ú F r f r r té po do - bru B Ě P P tou ha! ^olargamente ^ Non allegro molto, ma energico J f. ,30 f ď, *ft Buď zrád-ce ten, zrád-ce J J a § ten jmín v lid-stvu Non allegro molto, ma energico f f i á j j i TTTJ za ho-lom-ka, É I p I Buď *1 Wit j r ž zrad-ce Buď, jmín i buď zrád-ce t p p p v lid-stvu za ho • i É É m v P P p Plil buď zrád - ce ten, zrád - ce — -—— ten jmín v lid-stvu b .h i11, j lom-ka, buď "S 5^ 0" zrád - ce — > S- ten f J ŕ i > j> j é sŕ^E buď zrád - ce ď, m \\j f j' f za ho-lom-.ka, S buď zrád - ce J J scmpre - r r M ten jmín za ho — j -— p »7 ^FT jmm za hc sempre lom - ka, buď, sempre 7 buď zrád ce áá sempre 68 - cresc. lom-ka í J-J- v ci - zím kra - j i * ez po ze - \ mři bez po far cresc. cresc. v lid-stvu za ho h J> A P' * f f p P lom-ka a v ci - zím P kra - ji, a v ci-zím h i I J> J> cresc. cresc. tom-ka, bez po tom ka! Buď zrád-ce cresc. cresc. i ff IP11 m Bi po-tom-ka, bez po-tom kra - ji ze-mři bez h 1^ ^ ^ 3 ka.buď zrád-ce ten, 3 ■s cresc. h ty H í P h 148 50 J_U_J J_J tí Bla host s e mu m ve snu ne - za i i U I sf semprejf sempreff i 1 É E P ze-mři bez po-tom-ka, P * " P P bla-host se mu, bla-host a v ci-zím kra - ji N 9 m ŕ1 7 semprejf mí - hej, A-i- bla - host se i j i 1 tí i \ F ľ se mu ni ve snu, 71.J* J J) Jl 1 ni ve snu ne - za mí - hej, ne - za ■ tí—j žy r—r # ÉÉ tí cresc. ve snu ne - za mí - hej, je mrak . J J tí cresc. cresc. mm hej, ne - za mí - hej, h J J jen mrak, jen mrak, r p p cresc. 70 h 148 í děs - nost, i1 i1 í ---- — j-i M 60 děs - nost kro - ky > > > =&■ j j j> > r r "r p j- ho d—JL jen mrak a děs-nost, m jen mrak a děs-nost £=5=5 "N f í r p ### ho kro --ky je P £/lT ^ ľ P P P í h 148 71 ob - le - tuj,. ob - le - tuj, sempře piujy m ob - le - tuj, ob - le - tuj! creac. ' 72 h 148 Allegro moderato 80 P j p r 1 7 r 'p p p p 's/yr -p r ŕ lač-ný, lač-ný ha - vra-ne, Ä5 la-hůd - ky se ti do - sta - *r P ľ P p p p p Ra - duj se, se ti, se ti do - sta - ne. 90 2* lač-ný ha-vra ne, " p p p p ľc;r p r p fei 7 la-hůd-ky, la-hůd-ky m m ra - duj se 95 J se ti do - sta - 1T ne. lač -ný, lač - ný ha - vra-ne, ptTTTtTWŤ se ti, se ti do-sta-i h 148 Tím zrád- cem J Ž > via - sti -3-3- 1= bu - deš se J--J) J, =j=j pá - sti, r r r r ra - duj se, i' Ž J J? P p r 105 ra - duj se, g É i J ^—p~rr lač- ný ha-vra - > J> J> .h TTTT ne! ĚTĚrř Tím zrád-cem i i > lač - ný, lač - ný ha - vra - ne! f r p1 p i f v|a - sti ft no m s It J^j> i bu - deš se m pá - sti, ra - duj se, Hpi^=rtř=P=ř ra - duj se, P P r fe=k =P=FT lač - ný ha -vra J> ŕ J1 J> fttt lač - ný, lač - ný 74 h 148 í* m P it ob - le - tuj! ne. S y t; r ha - vra - ne, ha - vra - ne, ha - vra - ne, ha - vra - ne!. 115 P m tm Ra - duj se, J> J> J ra - duj se, lač-ný ha-vra - J> J) A J* É 7^ P P r 1 p p r 1 p p p p 1 g^F lač-ný, lač-ný ha - vra - ne, — la - hůd - ky, JOL 1 J i r/saj la - hůd - ky Li, ě77^ J se ti do - sta - r * ne. 1 J i p p" f Ra - duj se, J> ŕ J p p" r ra - duj se, ŕ .h J /ŕ p É p 1 'k & - 1 se ti, se ti Wh do - sta - ne. Lp p r p B? - 1-~- -Ml--- "S h 148 75 125 Si ff WM; 130 lač - ný ha-vra ■ FT se ti do - sta SE ne. ne, IS j-t- la-hůd-ky, la-hůd-ky Jí i gut 7 r p p C p 7 p p T N lač-ný, lač-ný ha-vra-ne, se ti, se ti do-sta-ne. ■/o .lín? i tí M /Ä5 1 i» Tím zrád-cem J Ž i y 5 via - sti V J bu - deš se pá - sti, ±=j= ra - duj se, ra - duj se, J> ž J Í40 J- I bu-deš se lač - ný ha - vra Tím zrád-cem J 1 i via - sti U. pá - sti, J=3= WW? lač - ný, lač - ný ha-vra-ne! 76 h 148 mm 1Í5 éé i ■LA ra - duj se, Ji Ji J ra - duj se, Ji Ji 3 lač-uý ha-vra K _h T 1 J_iJ-ta J. Ji •/ l p ffff lač - ný, lač - ný ha-vra-nel ob - le - mm ob - le - tuj, ob - le - j JJL5 PS p tuj!. ÉisÉ tuj!. 150 í Ra - duj P se, ra - duj i\ Ji 5 se, lac - ny, r—n 3g Ra- duj se, i ra - duj se, ř F P 7 lač-ný ha - vra■ Ji Ž Ž J1 ha-vra-ne, lač-ný ha - vra-ha-vra - ne, -g^—- P P g Cf k r s k, f=f=f la-hůd - ky, P P P P 4 la-hůd-ky Trp lač-ný, lač - ný do - sta-ne. lač - ný ha - vra - ne, n se ti do - stádo - sta- ne. 3EE*E STÍ?-* la- hůd by. rt—r se ti do-sta- la-hůd - ky se ti do - sta - ha-vra-ne, 7 se ti, se ti do-sta- ne. H 148 77 r-1 -p Tím zrád-cem ak i via - stí =L=i f=f= I6 bu - deš se pá - stí, fe rr ra - duj se, P r~rr s, K k lff5 ha-vra-ne! lač - ný ha - vra ha-vra-ne! f g f «El P 5 ra - duj se, lač-ný, ne! Tím zrád-cem r—r? ra - duj se, m j1 é j 7 lač-ný ha-vra - ne! f lac-nýha-vra P mm f ne! lac-ný, lač-ný ha - vra-ne! Tím zrád-cem via - stí via - stí 170 bu-deš se >»H j . j ' I J- pá - stí, ra - duj fe TO P P P se, ra - duj p p r TT r * T7 se, lač n7> r—p—p bu - deš se pá - stí, ra - duj se, fe "S 78 L. P r r r jrTt ra - duj se, rrt É ' h 1 a c - nv_Jia_-_vra -pnrp~t- lač-ný, lač - ný H 148 ha-vra - ne, i! lač - ný ha - vra -ha - vra - ne, m | 180 ne ' la-hůd-ky, lač - ný ha - vra - ne, la-hůd-ky má MM Pfl do - sta-ne. se ti, i É i FT se ti do - šTa-do- sta - ne. p P ffŠř 3EEfc ne, ha-vra-ne, la - hůd - ky, la-hůd - ky ti do - sfa se ti do - sta p~T p . p LJE TP r ( 7 ne. f í*5 Bu - deš se ne. se ti, se ti do - sta-ne h , ls 1 P pá - sti, -J—3= ra - duj se, éé duj P 04 Tím zrád-cem m pihf- via - sti -3—i- bu - deš se pa sti, -3 Ff ra - duj se, -/i se, ra - duj j- r p p se lač - ný *béé ha-vra - ne! i* Bu-deš se p. y řrl lač-ný ha-vřá - ňe! fit PS ra - duj se, lač-ný ha - vra - Mr-řr ne! fest Tím zrádcem, tím zrádcem lač-ný,lač - ný ha - vra-ne! ff Fř H 148 79 *=fc m Rá - sti, 195 P bu-deš se, ra - duj P se, ra - duj j ^ r p p i se, lač- ný bu - deš se -J r P' p y pa -3 sti, r a - duj s e, p* p1 p p r ra-duj s e, lac - ny, lač - ný ha - vra- 3=b 200 i lač - ný, lač - ný ha - vra - ne! 1 Tím, tím zrád - cem lač - ný ha - vřa - ňe, 4 J? \ •r ne! "n ha - vra-ne! T J i Tím, •y r y y iím ra - duj tím zrád - cem if ra - íuj se, ,205 via sti as 1_J! J> J J r p p bu I de$_ se pa JU se, 4ím, ra_- duj IP se: J /O. IS ra - duj se; ra - duj se, ra- duj via sti m ra - duj se, bu ies se r a - duj se, ■i-i r grgf r se, ra - duj se! pá - sti, r ra - duj se, r |ď — —' tím, ra - duj i* i* sel tím, ra - duj sel 80 h 148 ODRODILEG Kdo tebe, drahá vlasti, si neváží, nech lásky světlo nikdy neobráží se v srdci jeho! V plesu ni v želi nebud mu přáno přituliti se k ňadrům příteli! Kdo řeč tupí otcův, jí se rouhá, zhyň všecka v duši té po dobru touha, jazyk bezctný oněměj! Buď zrádce ten jmín v lidstvu za holomka a v cizím kraji zemři bez potomka! Blahost se mu ni ve snu nezamíhej, jen mrak a děsnost kroky jeho stíhej a kam obrátí pohled svůj, havran ho lačný obletuj! „Raduj se, lačný havrane, lahůdky se ti dostane. Tím zrádcem vlasti budeš se pasti. Raduj se, havrane!" Ambrož Lukjanovič Metliňskij (1814—1870 (Z ukrajinštiny přeložil František Ladislav Čelakovský, 1799-1852)