------
---
Vivam"lis, mea Lesbi(a), atqu(e) amemusf . ' '~~ .
rumoresque senum severiorum

omnes unius aestim6nus assis.

Soles occider(e) et redire possunt:

nobis, cum semel occidit brevis lux,

nox est perpetu(a) una dormienda.

Da mihi basia lniIle, deinde centum,

dein mill(e) altera, dein secunda centum.

deind(e) usqu(e) altern mille, deinde centum.10 --­~ ~ ....
Dein, cum milia multa fecerlmus,

c6nturbabimus illa, ne sciamus!

aut ne quis malus invidere possiji,

cum tantumsciat essebasiorum.

BaseD. .je psana tzv. versem faleckYm. V textn json prizvuky oznaeeny

'kon. . '. ': .. .

1 Vivamus (Zijme =) uzivejme zivota. -,- arnemus milujme

- z rumores, senum (od senex) severiorum reci (pomluvy), prilis'

lfisnych sta.rcu - 3 aestimemus itnius as8'is (ceiime si za jeden

=) ceiime si za gros, necenme si ani za gros; as: Hmska penezni

notka male ceny - 4 soles:' plural oznacuje denne se opakujici

'chod a zapad slunce: preloz singuJarem - S nobis: patri jednak

semel nobis occidit .. ;, ale i k nox est dormienda nobis - semel

nou provzdy - lux svetlo zivota - 6 nox perpetua una vecna
,Uedina noc - 7 deinde: cti dvojslabicne dejnde, podobne ve v. 9,
,!!O, n - 9 altera (basia) ... secunda (basia) norych ... druhych "~
usque stale, znova a znova - altera mille (baSia) tisic jinych ,I,.··I.~·'olibkU) -,- 11 cum !ecerimus (puvodni delka) az si dame - cont'ur.imus
illa (tj. milia) pomichame je - 12 aut zde: et - 14 cum 8ciat
'''yz by vadel. ~
tSrovnejte umelecky preklad Josefa StBhUka.
tZit~ rna Lesbie, zit a mit se radiI

Co n8m po recech omrzelych starcn ­

Z8 grOB nestoji vsecky dohromadyr

311
~
J
~-
....

,)
pomalu (mi) pronika hluboko do udn - 19 sonitu suopte (-pte zesilovacf
castice pfi'vl. zajmen) zvlastnim, ,divnym, h,ucenfm tintinant
aures huci mi v usfch - uspofadej: lumina (= oculi)
legunturgemina node (<lei se hali dvojitou tmou , )v obou ocich se
,mi zatmfva - 13 otium zde: necinnost- molestus zde: skodlivyexultas
(= exsultas) nimiumque gestis bujnfs a jsi nemirnf ve sve
touze - 15 beatas urbes bohata mesta; jako napf. Paris zavinil
pad Tr6je.
Sta~ '" •
Ka1 iZ nlv poesie ,
narodni a
Sro' il v prekladu
Ferd.' Stie
IllaIO Jenom schiLzl, bych A.gaIIi<Io,

mrtvou se zdala!

Ale vsechno nutno je snest ­
2. (V)
Katullus, ktery silane miluje Lesbii, ji vyzyva, aby co nejvice uzivali
lasky, protoze zivot je kratky. Slunko zapada a opet se vraci, ale pro I.\loveka
-jiz neexistuje navrat do tohoto radostneho zivota" jestlize ho, jednou zahaJi
vMna noc.
310,

'Viva~us, mea Lesbi(a), l1.tqu(e) amemus
, ' - ' ' - ' 

rumoresque senum severi6rum

omnes unius aestim6nus assis.

S6les 6ccider(e) at redire p6ssunt:

'-"
nobis, cum semel occidit brevis lux,
n6x estperpetu(a) una d6rmienda.
' - '
Da mihi basia mille, deind~ centum,
dein mill(e) altera, dein secunda centum.
' - ' '
10 deind(e) usqu(e) altera mille, deinde centum.
' - ' ' - ' ' .
Dein, cum milia multa fecerfmus, '
c6nturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere p6s~it,
cum tantumsciat essebasi6rum.
Basenje psana tzv. vemem faleckYJn. V textu jsoupHzvuky oznaceny
carkou. . " ", .
1 Vivamus (zijme =) uzivejme zivot~ - arnemus milujme
se - 2 rumore8 senum (od senex) .severiorum feci (pomluvy) pfflis
pHsnych starcn ..-=-- 3 aestimemus unius assis (cefune si za jeden
as =) cenme si za gros, necenme si ani za gros; as: Hmska peneznf
jednotka male ceny - 4 soles:' plural oznacuje denne se' opakujicf
vychod a zapad slunce: pfeloz singularem - 5 nobis: patfi jednak
k semel nobis occidit .. ;, ale i knox est dormienda nobis - semel
jednou provzdy - lux svetlo zivota - 6 nox perpetua una vecna
a jedina noc - 7 deinde: cti dvojslabicne dejnde, podobne ve v. 9,
10, II - 9 altera (basia) ... secunda (basia) norych ... druhych ­
10 usque stale, znova a znova - altera mille (basia) tisic jinych
(polibkli) -:- 11 cum jecerimus (pnvodni d6lka) az si dame - conturbabimus
illa (tj. milia) pomicMme je - 12 aut zde: et - 14 cum 8ciat
kdyz by vedel.
Srovnejte umelecky preklad Josefa Stahlika.

Zit. rna Lesbie, zit a, mit seradi!

Co Dam po rel.\ech omrzelych starcu. ­

za. grOg nestoji vsecky dohromadyr

31l