Martina Černá


1.          Que tous les étrangers, de quelle nation et lieux ils puissent être honnêtes garçons et
ayant appris le métier des tondeurs pendant deux ans consécutifs, pourront travailler à Hodimont
sans être assujettis à aucune molestation, peine ou amende.

2.          Que, par conséquent, aucun garçon tondeur ne pourra refuser de travailler avec les dits
étrangers.

3.          Qu’il sera permis au marchands et maîtres de prendre en leur boutique autant de garçons
apprentis qu’il leur plaira, au salaire qui a été usité jusqu’à présent.

4.          Que ces garçons apprentis devront rester dans la même boutique deux ans consécutifs.

5.          Q’il sera aussi permis aux marchands et maîtres de prendre en leur boutique autant de
garçon tondeurs qu’il leur plaira.

6.          Que les garçons tondeurs et maîtres garçons seront obligés de suivre les ordres de
leurs marchands et maîtres, touchant l’apprentissage des draps et tout ce qui en dépend.

7.          Que les garçons tondeurs seront obligés de travailler douze heures et deux tiers par
jour parmi profitant le repos ordinaire, ne fut que quelques marchands ou maîtres seraient convenus
avec leurs garçons tondeurs du plus ou moins de repos, lesquelles particulières conventions ne
pourront porter aucun préjudice à d’autres et être tirées à conséquence.

8.          Qu’ainsi les garçons tondeurs commencent à travailler depuis les cinq heures du matin
jusqu’à douze, depuis une jusqu’à huit du soir, en profitant d’une goûtée vulgairement dite le
repos des Angelus, qui commence quarante minutes après quatre heures et dure jusqu’à cinq.

9.          Que chaque garçon tondeur profitera pour son salaire de deux escalins par jour.

10.      Qu’il sera libre aux marchands ou maîtres de laisser travailler les garçons tondeurs plus
que leur journée, parmi payant à chaque garçon tondeur deux sols pour chaque heure qu’ils auront
travaillé plus que leur journée.


1.      Nechť všichni cizinci jakékoliv národnosti a odkudkoliv mohou být poctivými mladíky[P1]  a
naučit se řemesla střihače během po sobě jdoucích dvou let, mohou pracovat v Hodimont, aniž by byli
podrobeni jakémukoliv zneužívání[MČ2] , útrap[MČ3] [P4]  či pokutě.

2.      Nechť žádný mladý [P5] střihač tudíž nebude moci odmítnout pracovat s uvedenými cizinci.

3.      Nechť bude umožněno obchodníkům[MČ6]  a mistrům brát do svých dílen takové[P7]  učedníky,
kteří se jim budou líbit, za plat doposud obvyklý.

4.      Nechť tito učedníci budou muset[P8]  zůstat v učení dva po sobě jdoucí roky v té samé
dílně.

5.      Nechť bude umožněno obchodníkům[MČ9]  a mistrům brát do svých dílen takové mladé
[P10] střihače, kteří se jim budou líbit.[P11]

6.      Nechť mladí střihači a vyučení střihači budou povinni plnit rozkazy svých obchodníků[MČ12]
a mistrů, týkajících[P13]  se tkalcovského řemesla a všeho co s ním souvisí.

7.      Nechť mladí střihači budou povinni pracovat dvanáct hodin a dvakrát až třikrát za den
[P14] budou mít možnost běžného odpočinku, jen[P15]  několik obchodníků[MČ16]  či mistrů bude moci
povolit svým mladým střihačům více nebo méně odpočinku, tato[P17]  zvláštní pravidla nebudou
způsobovat ostatním žádnou újmu a nebudou mít žádné následky.

8.      Nechť tak mladí střihači započnou pracovat od páté hodiny ranní do poledne, od jedné do
osmé hodiny večerní a mohou využít přestávky nazývané odpočinkem Anděla Páně, [P18] která začíná
čtyřicet minut po čtvrté a trvá až do pěti hodin.

9.      Nechť každý mladý střihač dostane plat ve výši dvou šilinků za den.

10.  Nechť budou mít obchodníci[MČ19]  a mistři možnost nechat pracovat mladé střihače déle než je
jejich pracovní doba, a tak zaplatí každému mladému střihači dva sou za každou hodinu, kterou
odpracuje nad rámec své pracovní doby.



pozor na chyby jako P1,4 7, 14, 15. Odb. text vyžaduje dohledat, i když se výraz zdá povědomý (P1)

________________________________

 [P1]zde: tovaryš


 [MČ2]obtěžování

 [MČ3]trestu, trápení

 [P4]hrubému zacházení, trestům – pozor na dativ

 [P5]viz P

 [MČ6]kupcům

 [P7]libovolný počet

 [P8]buď n »nechť », nebo « muset »

 [MČ9]kupcům

 [P10]viz P1

 [P11]viz P7

 [MČ12]kupců

 [P13]týkající se

 [P14]to ne ! 2/3 = 40 minut

 [P15]pokud někteří

 [MČ16]kupců

 [P17]avšak

 [P18]K « Andělu... » = modlitba/ klekání

 [MČ19]kupci