Adéla Sládková

Jeho fyzioterapeut Sunil, tlustý obr a bývalý šampion v judu, přerušil zkoušku zatleskáním. „Je čas
na vaši masáž, pane.“

O několik minut později už měl Axel naolejovaná záda, [P1] ležel na masážním lehátku a dostávalo se
mu každodenní péče, kterou vyžadovala jeho rehabilitace. Pod díru na obličej si položil leták, aby
se ho naučil nazpaměť prozpěvováním.

„Zdá se, že máte lepší náladu než obvykle, pane Langu.“

„Do čeho se ten blbeček zase plete?“ zamručel si Axel pro sebe, „co je mu po tom, jestli mám dneska
lepší náladu a jindy blbou? Je to masér a ne žádnej [P2] psychiatr, hňup jeden!“

O pět minut později si Axel znovu zabroukal, a tak si bývalý judista dovolil opět položit otázku.
Myslel si totiž, že by jeho pacient rád sdílel své pocity.

„Co vás tak rozveselilo, pane Langu?“[P3]

„Slib. Slíbil jsem si, že až vydělám první miliardu, splním si sen. Svůj velký sen.“

„Vážně? [P4] Gratuluji, pane. K té miliardě.“

„To bolí, idiote.“

„Promiňte. A jaký je ten sen, pane?“

„Jet do Francie.“

„Tak to chápu..“


Komentář:

kinésithérapeute – ve slovníku jako rehabilitační pracovník/specialista na kinezioterapii, což se
v češtině dá nahradit slovem fyzioterapeut ANO

séance – je třeba blíže specifikovat, o jakou „schůzku“ se jedná, proto tedy „masáž“, přestože to
ještě nebylo zmíněno  SCHŮZKA TO NEBÝVÁ, MASÁŽ SPRÁVNĚ

leták – není zřejmé, o jaký druh tištěného materiálu se jedná, použila jsem tedy ten nejobecnější
ANO

žádnej – spolu s vulgarismy patří do registru postavy, kterou již známe – víme tedy, že je to mladý
houslista, použila jsem hovorové zakončení právě kvůli přítomnosti vulgarismů – spisovné by
působilo kostrbatě

naproti tomu Axelův fyzioterapeut mluví vždy spisovně – protože Axel je jeho klientem  ANO, NAVÍC
JE ASIAT

miliarda – jak již bylo zmíněno v předchozích úryvcích, jedná se o asijskou zemi – miliarda tedy
nebude vyjadřovat naši českou miliardu (čtenáře by to mohlo zmást), ale miliardu v cizí měně té
asijské země

pane – i podle příjmení poznáme, že jde o asijské příjmení – pane tedy nelze vynechat vzhledem
k mentalitě asijských národů, které jsou charakteristické svou zdvořilostí; v češtině toto oslovení
také používáme, ale podstatně méně – ne za každou větou  VELMI DOBŘE

vous me faites mal - nepřeložila jsem jako „ublížíte mi“, ale jako „to bolí“ – chtěla jsem tím tak
vyjádřit dynamiku situace  JISTĚ, V KONTEXTU TAKTO


VELMI DOBRÉ POSTŘEHY V KOMENTÁŘI, PŘEKLAD VYROVNANÝ AŽ NA P1,

PĚKNÉ  B
________________________________

 [P1]to nevíme, proto obecněji ( možná i končetiny)

 [P2]budˇ: „a ne nějakej“, anebo „, a žádnej“

 [P3]ano, dobře

 [P4]mírně pochybovačné