Překlad

Studenti konzervatoře, zapálení amatéři[i] a budoucí profesionálové[PD1]  mohli během stáže Hudba a
sport v zimě zábavně kombinovat fyzickou aktivitu a zdokonalování hry[PD2]  na hudební nástroj. Po
dvou hodinách individuálních lekcí[ii] denně se všichni scházeli, aby si společně zahráli
v ansámblu[iii] nebo sportovním týmu[iv]. Pobyt plný[PD3]  jachtinku, potápění, jízdy na kole a
běhání zakončovala rallye[PD4] , při níž každý usiloval o hlavní cenu – týdenní pobyt v Berlínské
filharmonii, v jednom z nejpůsobivějších orchestrů světa.

Komentář:

Jazyk spisovný bez expresivních výrazů, zabarvení apod.

Problematická místa:

·        Výrazy: amateurs de haute niveau, musique d´ensemble, affrontements sportifs

·        Skladba věty začínající na si – může evokovat podmínkovou větu[PD5]

·        překladem kondicionálu – nepřekládala bych jako podmiňovací zp[PD6] .
________________________________

[i] Chtěla jsem něco stručnějšího a plynulejšího než amatéři na vysoké úrovni. ANO, ALE ZAPÁLENÝ
NEMUSÍ BÝT NA VYSOKÉ ÚROVNI… TEDY TŘEBA „NEJSCHOPNĚJŠÍ“

[ii] Raději než lekce s vlastním učitelem

[iii] Doslovný překlad termínu (wikipedie z fj výraz do čj)

[iv] Hledala jsem ekvivalent, který by se hodil k zahrát si jak v hudebním tak sportovním kontextu
– proto jsem nepřekládala, jako zápas nebo utkání – myslím, že význam to nemění.
________________________________

 [PD1]ČÁRKA

 [PD2]VE HŘE

 [PD3]S NÁSL. VÝČTEM MOC NELADÍ

 [PD4]ČESKY JEN AUTOMOB.

 [PD5]ANO, ZDE JE TO NEPRAVÁ V. PODMÍNK.

 [PD6]MODALITA TAM ALE JE, NAPŘ. „MĚLA ZAKONČIT“