Nicolas Fargues, Le roman de l’été

                                 Traduction du premier paragraphe


« C’est dingue, tout ce que les gens peuvent balancer à la mer », pensa John en déplorant aussitôt
la banalité de sa remarque. N’empêche, à perte de vue, des carcasses de jerrycans, des sprays
rouillés, de la gomme de pneu durcie comme du bois par le sel et autres fragments de filets
jonchaient la plage en une frange déprimante, parallèle au rivage. Dans un soupir, il se baissa
pour ramasser un flacon vide d’huile solaire en tentant de se représenter les visages de ceux,
plaisanciers ou pêcheurs du coin, qui se débarrassaient de leurs petites saloperies par-dessus bord
en toute impunité, parfaitement conscients de leur acte.


„Je fakt šílený, co všechno dokážou lidi zahodit do moře.“ pomyslel si John a ihned si uvědomil
jaká otřepaná[P1]  myšlenka to je. Nicméně ale, kam až oko dohlédlo, všude prázdné kanystry,
zrezivělé spreje, gumy z pneumatik zteřelé[P2]  solí a jiné zbytky sítí lemující pláž, která se
táhla [P3] podél pobřeží. S povzdechem se sklonit, aby sebral prázdnou lahvičku od opalovacího
oleje, zatímco se pokoušel si představit tváře těch, ať už vodáků či místních rybářů, kteří se
beztrestně zbavovali svinčíku[P4]  vědomi si svého chování.

rytmus vět dobrý, ale u P3 mu ustoupila i část informace
________________________________

 [P1]jak otřepaná

 [P2]to konotuje vetchost, zde lépe ztvrdlé („jak dřevo/ na kámen)

 [P3]to jistě, ale tam jde o ten nevábný lem z odpadků

 [P4]nevynechat „přes palubu“ a „dobře si..“