Eric-Emmanuel Schmitt, Concerto à la mémoire d’un ange

                                    Traduction d’un paragraphe


Texte source :

Le stage, intitulé « Music and Sports in Winter », offrait aux élèves de conservatoires, amateurs
de haut niveau ou futurs professionnels, la possibilité de mêler divertissement, activités
physiques et perfectionnement de leur instrument. Si chacun disposait d’un professeur particulier
deux heures par jour, ils se réunissaient pour de la musique d’ensemble et des affrontements
sportifs. Après la voile, la plongée sous-marine, le cyclisme, la course, un rallye clôturerait
bientôt le séjour, où chacun tenterait de gagner le premier prix, une semaine dans le
Philharmonique de Berlin, un des plus brillants orchestres du monde.


Texte cible :

Stáž nesoucí jméno „Music and Sports in Winter“ umožňovala studentům konzervatoře, nadprůměrným
amatérům a budoucím profesionálům skloubit dohromady zábavu, fyzické aktivity a zdokonalování se ve
hře na jejich nástroje. Každý by [PD1] měl k dispozici učitele, který by[PD2]  se mu věnoval dvě
hodiny denně[PD3]  a společně by [PD4] se pak scházeli kvůli hudebním soutěžím [PD5] a sportovním
utkáním. Po jachtingu, podmořském potápění, jízdě na kole a běhání, by [PD6] přišlo na řadu rallye,
[PD7] které by zakončovalo celý pobyt, během něhož [PD8] by se každý snažil vyhrát hlavní cenu,
týden v Berlínské filharmonii, v nejznamenitějším[PD9]  světovém orchestru.
________________________________

 [PD1]nepravá věta podmínk.

 [PD2]D

 [PD3]čárka

 [PD4]D

 [PD5]ne, při společném hraní/ nácviku/ muzicírování

 [PD6]bez čárky a „mělo“

 [PD7]česky jen automobily

 [PD8]ne, v tom závodě

 [PD9]jednom z…