・擬態語(ぎたいご)・まり

①   ごろごろ

·        Několik významů: předení kočky, kručení v žaludku, převalování velkého a těžkého předmětu,
hřmění, cizí látka v oku či žaludku, zvuk nicnedělání, dětské označení pro hrom a blesky.

·        擬音語(ぎおんご)

·        Příslovce (bez partikule): 雷(かみなり)がごろごろなる。; může se vyskytovat s partikulí to.

·        Ve spojení se suru tvoří sloveso.

Alternativní forma: ゴロゴロ、ごろんごろん、ゴロンゴロン

例文：            今日は一日中家の中でゴロゴロしていた。

‘Dnes jsem strávil celý den doma nicneděláním.’

                                                                                  tangorin.com 2012


さっき、ベッドの上でゴロンゴロンしちゃったから、髪(かみ)の毛乱(けみだ)れているんだよ。

‘Před chvilkou jsem se povalovala na posteli, takže mám rozcuchané vlasy.’

                                                                              alphapolis.co.jp 2009


②        うっかり

·        Vyjadřuje nedbalost, ledabylost, lehkomyslnost při realizaci akce, případně že k akci
došlo nedopatřením, neopatrně, z nepozornosti, neúmyslně, náhodou či omylem.

·        擬情語(ぎじょうご)

·        Může se používat ve větách samostatně jako příslovce nebo ve spojení se する jako sloveso.

·        Časté kolokace:

o   うっかり言う – přeřeknout se

o   うっかりしゃべる – přeřeknout se, vyhrknout

o   うっかり者 – neopatrný člověk

o   うっかりミス – omyl


例文：            うっかり手紙に切手をはるのを忘(わす)れた。

‘Lehkomyslně (jsem) zapomněl dát známku na dopis.’

                                                                                     Ejje.weblio.jp


うっかりしてバスを乗りまちがえた。

‘Nedopatřením (jsem) nastoupil do špatného autobusu.’

                                                                                          Jgram.org


③        いらいら

·        Vyjadřuje podráždění, iritaci nebo nespokojenost lehce rozzlobeným způsobem.

·        擬情語(ぎじょうご) (tzv. fenomimetické slovo; vyjadřuje mentální stav nebo pocit).

·        Možnost překladu: zavrčení, zabručení, otrávený, rozzlobený, popuzený, podrážděný. Též
možno překládat jako frázi „leze mi krkem“.

·        Nejčastěji se ve větách objevuje jako sloveso ve spojení se する, させる nebo している. Může
fungovat také jako součást příslovečné konstrukce いらいらしながら.

Alternativní forma: 苛(いら)々、刺刺(いらいら)、イライラ

例文：[1]          彼女は何をいらいらしているの。

‘Proč se tak zlobí? (Co ji žere?)’


隣(となり)ののラジオがうるさくていらいらする。

‘To rádio od sousedů mi jde na nervy.’


④        足(あし)がになる

·        Ztuhnutí, znecitlivění nohou po dlouhém chození.

·        (dosl.) „nohy se stanou tyčí“.

·        Odpovídá českému ‘zdřevěněné nohy’.

·        Metaforické vyjádření vykonávání něčeho do úplného vyčerpání.

·        Konatelská varianta je 足を棒にする, tj. chodit a dělat něco vytrvale, dokud nám nezdřevění
nohy.

例文：                       一日中歩いたので、足(あし)が棒(ぼう)になった。

‘Celý den jsem chodil a teď jsou moje nohy jako ze dřeva.’

                                                                           thejapanesepage.com 2012

足(あし)が棒(ぼう)になるまで歩(ある)いた。

‘Šel jsem, dokud mi nezdřevěněly nohy.’

                                                                                      Tanaka Corpus


Další odkazy:

ごろごろ：    http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/gorogoro.html

http://jisho.org


うっかり：    http://www.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=ukkari

                        http://ejje.weblio.jp/content

                        http://www.romajidesu.com

                        https://www.tofugu.com/japanese/japanese-onomatopoeia/


いらいら：    http://ejje.weblio.jp/content/

                        http://jisho.org


足(あし)がになる:      http://maki.typepad.com/justhungry/page/2/
________________________________

[1] Oba příklady převzaty z Tatoeba.org.