・擬態語(ぎたいご)・まり

①       わくわく

·        Vyjadruje pocit nadšenia a nervozity zároveň z očakávania niečoho nového.

·

·        Príslovka (bez partikule)

·        V spojení so suru tvorí sloveso: わくわくする (tešiť sa na niečo, triasť sa od nedočkavosti,
nemôcť sa dočkat…)

            Alternativní forma: ワクワク


            例文：            昨日は実家(じっか)のある町のお祭(まつ)りがあったので、ワクワクしな
がら行ってきたよん。
                                   ‘Včera boli v rodnom meste slávnosti, tak som tam išiel celý
natešený!’

                                                                            (Yahoo!ブログ, 2008, 文化活動)

            会社の人たちと海に行くことになったので、水着(みずぎ)を買いに。な      んか水着を選ぶだけでワクワクしちゃうぅ…週末が待ちどおし  いなぁ。
            ‘Máme ísť so spolupracovníkmi k moru, tak si idem kúpiť plavky. Tak           nejak som
nadšená už len z toho, aké si vyberiem…Neviem sa dočkať          víkendu!’

                                                                                (Can Cam, 2004, 一般)


②                  はっきり

·        Vyjadruje priamočiarosť, jednoznačnosť, úprimnosť, určitosť.

·        Možnosti prekladu: jasne, čisto, zreteľne…

·

·        Môže byť ako príslovka samostatne, alebo s partikulou to.

·        So slovesom suru môže tvoriť sloveso (ujasniť si).

·        Častá kolokácia:

o   はっきり見える                   vidieť jasno

o   はっきり言う                       povedať priamo/úprimne

o   はっきり話す                       hovoriť zreteľne

o   はっきり返事をする           dať jasnú odpoveď

o   はっきりと覚える               jasne si pamätať


            例文：            なら、警察(けいさつ)へ行きましょう。 は、二人の顔(かお)をはっきりと憶(おぼ)え
     てますよ。
                                   ‘Ak je to tak, poďme na políciu. Ja si zreteľne pamätám tváre
tých                             dvoch.’

                                                                         (北方謙三著 『罅・街の詩』, 2001, 913)

                                    あのときのの痛(いた)みを、私は今でもはっきりと覚えている。
                                    ‘Na bolesť v srdci, ktorú som vtedy cítil, si doteraz jasne
pamätám.’

                                                                        (若竹七海著 『八月の降霊会』, 2000, 913)


③                  はらはら

·        Popisuje pozvolné padanie listov alebo kvetov, dažďu, rosy, sĺz, chvenie, trepotanie,
vlanie.

·        擬態語(ぎたいご)

·        Navodzuje pocit melanchólie z plynutia času.

·        Príklad zvukového symbolismu[1]:

o   はらはら                               Lahké padanie snehových vločiek

o   ばらばら                               Slejvák, prudký dážď

o   ぱらぱら                               Mrholenie

·

·      Popisuje pocity strachu a obáv pri pasívnom prihliadaní okolností, niečo desivé a
nebezpečné.

·      Možnosti prekladu: byť nervózny, znepokojený, rozrušený, obávať sa, mať strach, „búši mi
srdce“…

·      Môže byť ako príslovka samostatne, alebo s partikulou to.

·      So slovesom suru môže tvoriť sloveso

            Alternativní forma: ハラハラ


            例文：            ハラハラと風に散(ち)った花の掃(は)き掃除(そうじ)が毎朝の日課(にっか)になりました。
                                   ‘Ranné zametanie popadaných kvetov sa stalo každodennou
rutinou.’

                                                                             (Yahoo!ブログ, 2008, 住まい)


                                    カンニングやってるときは、ハラハラしますよね。緊張感(きんちょうかん)があ
りますよね。
                                   ‘Keď podvádzam pri teste, tak som rozrušený a nervózny.’

                                                         (日本テレビ編 『ダウンタウンのガキの使いやあらへんで！！』, 1995, 779)

④                  耳(みみ)が痛(いた) い

·        Reakcia na oprávnené kritizovanie, prípadne veci, ktoré nechceme o sebe počuť. Stav
uvedomenia si (svojich) slabostí.

·        Dotknúť sa citlivej témy, cítiť sa vinný, mať výčitky.

·        (dosl.) „Bolia (ma) uši“.

·        Podobné angl. „to hit a sour spot“, „hit where it hurts“ alebo slovenskému „trafiť do
čierneho“, „trhá mi to uši“, „bolí ma to“, „pravda, ktorá bolí“.

            Alternatívna forma: 耳(みみ)のい (v prívlastkových konštrukciách)


            例文：            それを言われると耳(みみ)が痛(いた)いなあ。
                                    ‘Keď toto o mne hovoríš, tak mi to trhá uši.’

                                                                                        Tatoeba.org



ＮＨＫの中で、島(しま)さんは嫌(きら)われすぎている。独裁的(どくさいてき)で、も島(しま)                        さんに、の痛(いた)いことをいえない。

                                      ‘V rámci NHK, je pán Šima až príliš nenávidený. Správa sa
diktátorsky          a nikto mu nedokáže nič vytknúť.’

                                                                                    メディア王国の野望, 1930
________________________________

[1] https://www.tofugu.com/japanese/japanese-onomatopoeia/